Original subtitles

Upozorila sam te! �ta ho�e� da mi ka�e�?

Ho�ete da svakog trenutka �ekam samo vas? Mislim...

Rekla sam ti, ako mu dozvoli� da �ivi sa tobom, onda...

on e�e prezueti kontrolu.

ODBIJEN

Samo da mu podi�e�, ti si se preselio u tu malu usranu rupu.

Nema ni prozor a nema ni orman.

Koristim onaj u dnevnoj sobi.

Oh! Ba� logi�no.

Treba mi pi�e.

Oh moj Bo�e! Izvini,

pa, pa , izvini.

Izvini!

Oh moj Bo�e.

On je stvarno ub'o prstom.

Ne ljuti se na lutka, Troy!

Hajde da ti obri�emo muda.

Ja sam apstraktna vagina...

koju je naslikao Merrick,

u Stacey-nom kupatilu do ju�e,

ali ona je istorija, tako da �u ja sad da zauzmem Troy'ev jastuk.

Nije moja vagina, mogu da dodam.

-On te koristi. -Znam.

On je sebi�an i pokvaren.

On se ne�e samo useliti ovde, on �e od tebe pozajmljivati i kola.

Izlazila sam s klincem sedam godina.

Pogledaj ga.

"Ja sam DJ, ja duvam vutru."

Ovo izgleda tako glupo.

�urke, provod, cure...

koje se jebu.

Ovo je prili�no ozbiljno.

Razlog broj 6.

Dobro...dobro, �uli smo te!

Sad �emo se igrati "31 razlog".

31.

28.

Odrasti.

-Mora da idem. -Ne, ne, ostani, hej!

Hajde, imamo jo� korova, imamo jo� korova...

Ne daj mu da te kontroli�e.

Hej!

Brate, brate...ovo je cool!

Hej Deb, da li jo� uvek radi� na onom izvadi ga mestu?

Ja sam na po�ti.

Po�ta! Moja po�ta?

Mogla bi da donese� tvoj rezime u knji�aru,

zato �to bi ja mogla da ti na�em klupski posao u "Big Mall"'u.

Hej, �uvaj tvoju imovinu, ti nisi moj zastupnik,

ve� jebeno kopile...

Hvala.

Da, zdravo, da li bi mogli da po�aljete taksi, molim?

Paradajz brdo.

Na 77.

On je na putu.

Meni nije potreban.

Da Stace, bi�e ti potreban, zato �to ti ne �ivi� ovde, OK?

Zna� �ta? Troy je moj prijatelj

i on �ivi ovde, a ti si jebeni idiot koji �ivi s njim!

Da, a ti si moj gost i

ti vi�e nisi ovde dobrodo�la! OK?

U redu? Zna�i ti odlazi�.

Jebi se!

Jebi se, seronjo!

Ja sam sto za kafu!

Bez potvrde o ume�u, bez stipendije...

�ista slu�ajnost.

Gde je daljinski?

Zna�, Stacey ne bi trebalo vi�e da dolazi�.

�ta misli� o onom malom kaputu koji smestio u orman, a?

Da, primetio sam to.

Pa, ima li tamo mesta za moje odelo ili ...�ta?

�injenica je da si mi ti uzeo spava�u sobu.

Ne, ja ne mislim tako.

Ovo je van fokusa, upak.

To je metafora!

Na�a cela generacija je van fokusa, u redu?

Ti to nisi nau�io u trgova�koj �koli?

Ne teraj Stacey da ti poma�e oko pakovanja, brate.

Ovo nije bilo cool! Ovo nije bilo cool.

Da ali, Troy, ona je �avolski dobar paker.

Osim toga, ja je nisam naterao da mi poma�e oko selidbe.

On je to dobrovoljno, ona je prakt�no preklinjala.

A ti nisi cool, OK?

Za�to, podseti me, ta�no, za�to ona spava u mojoj spava�oj sobi?

Za�to je nisi samo odvezao njenoj ku�i?

Sad me ti mrzi�, znam.

Mrzi� li me?

Da.

Ma ajde!

Ja sam samo radnik u videoteci.

Ja ne znam ni�ta o ljubavi.

Ja ne znam ni�ta o prirodi ljubavi.

Mojim le�ima potrebne su simpateti�ke ruke.

�ujte me ruke,

osetite moj bol.

Brate, ti si upravo raskinuo s njom posle sedam godina.

-Osam godina. -Kako god.

-Ona je loser! -Ti bi mogao imati malo sa�aljenja.

Ali ti si jo� moj drug, je li tako?

Brate, ovaj stan bi mogao biti tvoj i moj?

Svi�a mi se, potpuno, iako si se ti uselio prvi?

Zna�, ja sam odvratan, otprilike peti put.

Ti si lenj, brate. Ti ne�e� prati prljave sudove.

i tama je moje svetlo...

Plus, ti nikad ne zavr�i� �to po�ne�.

kad je priroda putovanje, i...

Ne.

Ja sam stvoren za �ivot bolji od ovog.

Naravno, ti si talentovan.

Zavr�io sam u filmskoj �koli "�iroka metla", i napustio je, i to...

mesto je tako mra�no...

moji snovi traju...

Hvala.

Sa ovog aspekta,

nije fer.

Pobegli smo jedne no�i

i ostavili iza sebe podrum.

Ali napolju nije bilo ni svetlije ni bolje,

a nedostajali su prijatelji.

-Fowler! -Nisam te video!

-Kako si? -�ta radi� ovde, Fowler?

He znam. Ovo je gde... Do�ao sam ovamo da razmi�ljam.

Tu si! Sranje!

Ovde je kapiten tima!

Ne, ti je ne zna�.

S vremena na vreme, par godina, imali smo seks...

Da...divlje.

Da.

Ona se uselila kod mene. Nekako se usella kod mene.

Ja sam se upla�io obaveza.

Nisam hteo da se zbli�imo.

Nastavio sam da �vrljam.

�utni je!

Poku�ao sam.

�utni je! Sigurno

Zna� �ta, Troy? Nemoj...

da gleda� u "knjigu otrova".

Sigurno.

Da, misli�?

Mislim da si zaboravio ko si ti.

Ti si Troy, zna�?

Treba da pri�am s Donnom.

-Donna? -Da, Donna. Napolje s Van-looser-om!

Razgovarao sama samo zato �to je neki tip

pratio nju.

Svet �e se vatiti nazad za par nedelja.

Hej, zna� �ta? Ovde �e biti zabava

kod Trgovaca.

Mogu to da osetim, zna�?

Misli� li da �e� se ikad vratiti?

-�ta? -Ti i Donna.

Ka, na primer, revan�?

Ne.

Onda...

u �emu je stvar, brate?

Ti misli� da treba da �utnem tu hladnu ribu, a?

�uo sam da ima� novog de�ka.

Donald.

To ne�e trajati.

Tip voli SF, OK?

Da li Merrick zna?

-Troy! -�ta?

Zar ti nisam rekla?

Ovaj tip...Kako se zva�e? Isaac kao...

-Asimov. -Asimov.

-On ga voli! -Nije istina, ja volim...

Ja ga volim, ali ti ne zna� Arthur C. Clarke.

-Ti ga voli�. -Ne, Arthur C. Clark...

Zna�, "2001". Ja to volim, zna�.

�ak �e i on priznati, on je prvi priznao da je ...

"The Sentinel", to je ustvari, kratka pri�a,

to je ustvari...

-Nastavi da pri�a�. -to je ono gde...

-Da, nastavi da pri�a�! -to je bilo samo ne�to od...

-Da li ti ne�to smeta? -�ta?

On je obrgrlio rukom.

Merrick ne zna �ta ho�e.

U petak uve�e sam ga tucala,

a sino� sam mu ga duvala. Mmm...

Mrzim Merricka.

Da...ne znam.

Ja znam...

Zna� na �ta mislim?

Ovi ljudi s kojima se on muva,

Mislim, oni su maloletnici!

-Oni ga koriste, oni ga iskori�tavaju. -Upravo tako.

Ja u�ivam u tom, zna�.

Ja to volim. Kako je on izgubljen.

-Ne, ne... -Da!

Glupo, glupo, glupo.

�ta je s tvojim de�kom?

Kojim de�kom?

Merrick.

On nije moj de�ko.

Sad mi je lak�e!

Dobro si "napumpan" za slabi�a.

Ja sam sportist.

Jebi ga, �ta je ovo!

�ta se de�ava ovde, Troy?

Merrick?

Va�ljiv drug, Merrick.

Ja? Ja va�ljiv drug...

-Ok. momci, momci... -Stvarno va�ljiv.

Jebi ga, u ovom moru pliva previ�e riba, zar ne?

Uvatio si ribu najboljeg druga.

Ti ne muva� sa mnom! On ne muva sa mnom!

Troy.

�ivimo u istom stanu, ali mi se ne muvamo.

O �emu ti pri�a�...? Merrick je upravo pekinuo jebeno stra�nu zabavu...

-a ti nisi... -�uti!

Upali auto.

Sad!

Zna�i, ide� ku�i sa mnom, sad.

Odbijen si, brate.

Du�o?

Stace?

Hon, �ta se doga�a? Du�o, du�o?

-Pozva�u ti taksi, srce. -�ta? Ne, ne...ne �ini to!

Pla�am moju polovinu kirije, OK?

Nije mi potrebna tvoja dobrodo�lica, OK?

Kasni� sa tvojom polovinom, Merrick!

Ovo je tvoja otvorena �urka, tvoji maloletni prijatelji, droge, i alkohol.

-Ok! -Da.

Ka�e� odvratne stvari,

pona�a� se osvetoljubivo, �ak se ne izvini�.

Stacey, bio sam pijan. Bio sam pijan!

Rekao si da si njegov prijatelj, Troy.

Preterali smo!

Pa, kako bi se ti ose�ao?

Ovo je glupo.

On je ljut, Troy.

Da li on zna da sam ja ovde i da pri�am s tobom?

Da li on �ivi ovde? U tvom krevetu?

Zna� �ta, Troy? To se stvarno tebe ne ti�e.

Da.

Pro�la no� bila je najbolja.

Pa, da li ste vas dvoje opet zajedno? Ili...

Jo� uvek sam ljuta.

Gledaj u amajliju.

Pokori se mo�i hipnoze.

�ao.

�ao.

Zar si ti pomislio da ja vi�e ne �ivim ovde?

Trebalo mi je...Trebalo mi je samo da se malo izduvam.

Bio sam kreten.

Opet.

Pa, da li ovo zna�i da ste vas dvoje ponovo zajedno?

Nikad je vi�e ne�u videti ponovo, Ne zelim da imam ni�ta s njom,

ili da radim bilo �ta s njom.

Ozbiljno. Njoj je potrebna pomo�.

Troy i Merrick...mi smo cool.

Izvini.

Reci ne�to!

-Ne�to. -Ne�to drugo.

Dig'o mi se.

I tebi.

�ta to radi�?

Brinem se o tebi.

Vi�e od prijatelja.

Vi�e nego samo prijatelji, Merrick.

Znam.

Za�to se ne mo�emo ljubiti?

Ako mo�emo sve drugo da radimo za�to se ne mo�emo ljubiti?

Zna� li koliko smo puta imali ti i ja seks?

Zato �to ja ne�u.

Merrick, ovo je va�no. Ne mogu vi�e da izbrojim.

Da. I ja, brate. Ali, mo�da, meni nije toliko stalo do toga kao tebi.

Ti si odbijen. Troy, ti si odbijen.

Sisa� mi kurac, ti si odbijen.

Znam �ta ti zami�lja�, Troy.

Za�to je sve �to ka�e� namerno neodre�eno?

Pa onda, za�to se ne ljubimo Troy? Reci mi, za�to se ne ljubimo?

Zato �to ti ja ne dopu�tam, Troy.

Ne�u vi�e da te povre�ujem.

Sjeban si.

Sjeban si!

Mislim, ti to misli�...?

Za�to misli� da si uselio ovde sa mnom?

Stacey?

Raskinuo si sa Stacey? Ona je uzrok svih tvojih problema?

Ma daj, Merrick. Mislim, ti iskreno veruje�...

Toliko smo se muvali,

uselio si se ovamo, i ti nisi gay?

Ne volim te, Troy.

Da! Ja nisam...!

Mislim da jesi.

Ne �etaj vi�e u snu do mog kurca.

Ti si la�ov!

Brate...

Ne dodiruj me!

Ne vre�aj me.

Mislim, poku�avam da budem po�ten. Ti u tvojoj...

-Mislim da je to dobro! -�uti, Merrick.

Ja nisam odbijen.

Zna�, srednja �kola je pro�la.

Merrick, one devojke, ovo sranje...

-Ovo je njihov... -�uti, �uti!

Ti si kao neki... Tvoje uvrnute stvari!

Ja tebe ne razumem.

Ni ja tebe.

-Da li si biseksualan? -Ja sam kao svi drugi.

Ja sam kao svi ostali, brate. Ja sam recka na Kinsey-voj skali.

Ti si samo �ovek, brate.

OK, ne mo�e� biti 100% od neke stvari, zar ne?

Pa ni gay.

Ne, ja sam sasvim gay.

Merrick, ako ni�ta ne ose�a� prema meni, za�to onda radi� ovo sa mnom?

-Ako si samo crta na Kenney-voj skali... -Kinsey-voj.

Da, kako god. Kako god, Merrick.

Ako si samo crta kao i svi ostali...

Merrick, ti zna� �ta se de�ava u mojoj glavi.

Da, ja sam kreten.

Zna� li koliko sam ja sad pateti�an?

Mislim, �ta...?

Za�to si mi mislio da ja poku�avam da te ljubim?

Za�to? Zato �to mogu da prihvatim...

to �to smo mi ili �to vi�e nismo.

Ali svaki put kad uradimo stvar,

mislim, mi ne pri�amo o tom!

Mislim, mi smo kao dve statue.

Ne, ovo se dogodilo no�as.

Kona�no.

Da, ali mi smo sad neverovatni.

Imali smo trenutak.

Jesmo, podelili smo trenutak, Troy.

Ja jesam...

Brate, ja te volim, ali...

Ja samo ne mogu vi�e da radim ove stvari, u redu?

Da ima� seks?

Ne mogu...ok, ne mogu...

Ne mogu da imam seks s tobom, Troy.

Mislim, pogledaj se!

Mogu da vidim koliko te vre�am!

Ne�u vi�e to da ti radim. OK, brate?

Zato �to je ovo strah...

i on je pogre�an.

Ne�u da te slu�am.

Ti nisi crta.

Merrick, ti si mi ga stavio u usta i ti si to �eleo.

Stavlja� ga ti onim tvojim navija�icama, Troy!

Onim navija�icama-sko�icama.

To je druga�ije, to je potpuno druga�ije.

Mislim, ja sam to radio zato �to sam zami�ljao...

svla�ionicu i momke.

Da, a ja sam to radio zato �to sam zami�ljao devojke!

OK? Devojke, i sise, i dupe, i pi�ke.

A rupa je rupa, Troy.

Samo rupa.

Da li ose�a� ovo?

Ovaj strah, brate. Nestao je.

To je istina i...Ja znam ti to sad ne zna�, ali...

ako se osvrne� iza ugla, brate...

Ja volim devojke, brate. Desilo se da volim �ene! Jako.

I sad... stvarno smo iskreni.

Pravi smo prijatelji.

I sad mo�emo da iza�emo, i da stvarno tucamo.

�urka je po�ela.

U pravu si. Potpuno si u pravu.

Ja nisam! Mislim, nisam... Ja ne zami�ljam momke.

Ne vi�e.

Samo tebe, Merrick.

Ja sam sam.

Znam.

Sad smo zaista najbolji prijatelji.

Izutetno te�ko je donositi odluke u poslednje vreme.

Duh d�elata bi trebalo smiriti, ali ponekad je potreban.

...jebeno izgladneli. Kako god, mi smo na putu...

-On jo� le�i. -Da.

Zamislio si �elju?

Ne, ne�e� na�i nikog kao ja u Torontu.

Alo? Da li je to Raji? Da li on kasni na posao?

Ja ne znam gde je on.

Merrick! Gde si bio?

Ima� vezu? Na neki na�in si u vezi.

-Stacey? -Da.

Da li si dobro? Stacey?

-Da li je Merrick s tobom? -Nije.

Ljubav ima dve strane.

Zato onda, nikad ne treba da ima� jednostranu ljubav.

To je najgora vrsta odbijanja!

Tamo si... koristan kao pas, odbijen i odba�en.

To je jedno mi�ljenje, ali...

...DJ Raji?

...ali ti ga voli�.

Promena.

Sve je to stvar promene, ali ti...

ne mo�e�...

Hej.

Ovo je ono �to ja volim. Svi mi!

Mimi, Mercy, Sheila! Divlje.

Pa, nema vi�e zabava pre no �to se preselim.

Preseli�? �ta? Kuda ide�?

Kuda ide�?

-Zdravo Donna. -Zdravo Fowler.

Oh Bo�e moj, izgleda� divno!

-Da li si sama... -Vrati�u se.

�ao, �ao...ili izlazi� s nekim? Izgleda� odli�no.

Ti izgleda� divno.

"Ti izgleda� divno."

Ti izgleda� natmureno! O �emu se radi?

Ne hvala, Fowler. Ne pijem pivo, mo�e� ti da ga uzme�.

Ne obaraj me, de�ko! Ja sam mu biv�a devojaka, ne brini.

Pa, ma�ka na biciklu...

-Kakva ma�ka? -Jedan tip.

�ta ste �aputali tamo?

Errr...sportisti su savr�eni OK za odbijanje, ali ina�e...

ovde je masovna grupna kriza identiteta.

To mogu da mi ka�u u lice.

Volela bih da imamo 9 godina opet

Onda si me zatekao golu.

i onu mutant �abu ispred ku�e u izgradnji.

Pa �ta oni govore o meni?

Ko je taj Merrick, uostalom?

-Da li te on poznaje? -�ta oni govore o Merricku?

-Da li je glup? -Nije.

-Da li on drami? -Ne. On je pobunjenik.

-Da li sam ti nedostajala? -Jesi.

A seks?

Nedostajao mi je.Volela sam ga.

Da li si ga ikad voleo?

-Aha. -"Aha."

Jesi li -Ne znam.

Voleo si udobnost.

Reci moje ime. Reci!

Ne, reci kao �to si govorio pre.

Ku�ko.

Divno!

Pitala sam te jednom da li si gay, dok smo se vra�ali iz �kole jednog dana,

a ti si me pitao: "da li je to va�no?"

-Je li bilo va�no? -Nije.

Ne bismo nastavili da radimo ono, kao �to jesmo.

To je bio ugovor. Ti si dobio tvoj izgled momka sportiste...

-A �ta si ti dobila? -Dobila sam tebe.

Tako mi se dopada�.

Voleo bih da sam opet dete.

Ja se stvarno ne snalazim s ovim stvarima za odrasle.

Te�ko je izboriti se sa tim.

Zavr�i� srednju �kolu pijanstva da bi pu�io vutru na zatvorenim �urkama,

a onda se smesti� u urbani pakao.

Urban posao, urban mozak zaglavljen u saobra�ajnim gu�vama,

odvratna ode�a, po ceo dan do pet sati popodne,

i nikad ne mo�e� da ostavi� tvoje malo radno mesto.

-Donna? -Mmm?

Pa kako je u Vancouveru?

Skoro isto kao ovde.

Mislila sam da je bilo koje mesto izvan ovog samo kamen.

Ustvari, Vancouver je divan, brate.

To je ceo gay svet.

Posebno zapad...

tamo nema insekata, nema brze hrane,

kao do si u �koljci.

Troy, ti odlazi� odavde.

Pa, selim se u Toronto.

-Vodi� sebe sa sobom. -Ne, ne �elim da povodem sebe.

OK, ja sam tvoja velika sestra. Da�u ti jedan savet.

�ta?

Vidi, ja nisam ista devojka koja te je jurila.

-Evoluirala sam, ok? -Ok.

OK, ne ti�e me se ako ne do�e� u Vancouver,

iako bi volela da do�e�,

ali...�ivi svoj �ivot, Troy.

-Za�to si ostala sa mnom? -Troy, ja sam te iskopala.

Zna�, se�am se ta�nog datuma, vremena i TV emisije

kad sam otkrila da me nisi voleo?

Uhvatila sam te...

Posmatrala sam te u tvojoj kr� sobi

kako drka� na katalog mu�kog donjeg ve�a.

Okoreli, slepljeni katalog mu�kog donjeg ve�a...

a ja sam ti bila devojka!

Izvini.

Oh, miri�e� tako lepo.

Ho�u da se provozam. Ho�e�?

Mala vo�nja?

Bo�e, se�am se svega kao da je bilo ju�e.

Daj da te odvezem u British Columbia.

Samo...ne budi kao Fowler, truni dalje odavde.

Da...ne budi kao Fowler.

Da li voli� tog Merricka?

Jer, ako te on ne voli, on je sjeban.

Pa, ovi momci oti�li su posle posla u klub u Toronto.

Oh da, a za�to ti ne ide�?

�ta?

Za�to nisi oti�ao posle posla u klub?

Nisi se jo� preselio tamo. Gde bi mogao ja da se uvalim?

Ta�no.

-Mrzi� moje nove prijatelje. - Debbie je bar imala policijski �as.

Ona je izgorela u plamenu.

Sutra �u ostaviti moju dvonedeljnu ostavku.

Na�i �e je sa porno po�iljkama ujutru.

Prazan sam.

Zna�, ne�e� na�i nikog kao �to sam ja u Toronto, tamo.

Niko se ne mo�e porediti s Merrickom, �ak ni sa izgubljenim Merrickom.

-Idem da zatvorim gara�u. -Znam.

Bezbedno!

Vidi ove plo�ice! Plo�ice od �elika.

Merrick.

Samo smo razgovarali!

Merrick, jebi se!

-Stacey... -Jebi se!

Ne dodiruj me, ne dodiruj me! Be�i od mene!

Be�i od mene! Be�i od mene, jebi se!

Jebi se!

Stacey.

Hej.

Stacey?

Stace, ja ulazim!

Stacey!

Stacey!

Da li si...da li si dobro?

Stace, hej.

Hej.

Zna� �ta?

�ta?

Merrick je jedini koji me je ikad dodirnuo.

Dugo si ovde.

-Troy? -Da?

Kakva si ti to sorta pedera?

-Fowler! -Hej, Troy.

�ta radi� ovde, brate? Mrak je!

Za�to...za�to...stvari moraju da se promene, Troy?

One to rade.

Za�to se onda stvari ne...

krenu onako kako mi to o�ekujemo od njih?

Mislim...ima� 30, brate.

�ena, deca...

sva ta sranja.

-Ko ima 30? -Ja. Ako stvari nastave da se kre�u.

Da li si ti...?

Ovo je moje, mislim.

Koliko te je ko�talo da upi�e� taj kurs, a?

Nisam polo�io matematiku.

Mogu da pobedim kompjutere.

Mislim da je trebalo da budem u nekom velikom gradskom centru, ne?

Jednog dana... Isuse, Troy. Nau�i� ne�to...

a to zastareva za �est meseci, zna�.

Trebalo je da znam kako...

ili bar da pratim ta sranja.

Se�a� se poljupca? Ti i Patty Fenwick?

Tamo dole. Ti se toga se�a�.

To je bio tvoj prvi poljubac.

-Ti se toga se�a�? -Da! To je bila velika stvar.

Ti i ja, Patty, njena prijateljica Sheryl.

Kako se ta ku�ka prezivala?

Sheryl nekako... Patty'na prijateljica.

Uostalom, bilo je deset poljubaca, i ti se toga se�a�.

Ja i Sheryl, ta�no, sedeli smo ba� ovde...

i gledali dole na tebe i ...

Pustio sam je da gleda,

Sedeo sam ovde sa Sheryl, razmi�ljao...

jebi ga! mo�da bi trebalo da i ja nju poljubim.

-Jesi li je poljubio? -Ne, nisam je poljubio.

Hej, da li si ikad sredio taj...problem?

-Problem? -Da.

Oh! Da. Da, problem je re�en.

Aha. Vratio sam se nazad...

Mislio sam da bi mo�da mogao da imam dete.

Sranje.

-Koga je uostalom briga? -Da, koga je briga.

Zna�, Fowler? Odjednom, brate, sve...

sve je samo cool, zna�.

Sve je cool.

Da, ovo je cool.

Zna�, bi�e ti dobro kad ode�.

Ti si uvek bio mu�ko, zar ne?

U srednjoj �koli svi su uvek dolazili do mene, zna�,

i stalno govorili, Troy...

Troy je mu�ko.

Niko to nije rekao za mene, ne.

�ta nije bilo u redu sa mnom?

Hej, brate.

�ta nije u redu sa mnom?

Ja to ne volim.

Ja to ne volim, OK?

Ok?

�ta, jesi li ti gay...Troy?

Fowler, brate! �ta...

Od koga ti be�i�?

-Brate, ti si �udan! -Ti si �udan, Troy.

Ma daj! Pogledaj se. Ti pani�i�.

Ti pani�i�!

Da me vi�e nikad nisi dodirnuo, OK?

Ne budi gay, OK?

Jesi li ti?

Zna� �ta? Jebi se!

Jesi li po'vatao sve ovo?

On je verovatno pobegao od mene, do Trgovca i momaka.

Bio sam po jastuk.

Sve tvoje stvari su nestale, brate.

Sve izuzev vre�e za spavanje i kutije.

Moj otac je iznajmio kamion, sve smo ju�e odradili.

Dobro si organizovan!

Moj kurs po�inje u ponedeljak.

Sranje, zna�? Ovo sad �to sam ovde tera me da po�elim da kupim �titnike.

Ovde si ti igrao sve one velike me�eve.

One na koje ja nikad nisam i�ao.

Pla�io si se.

Pa, Stacey nije trudna!

Pa, ono su bila poslednje fla�e piva koje smo popili na mom jastuku.

Aha.

Pa, za�to nije trudna?

...�eleo sam ovo da uradim one no�i kad nas je uhvatila.

Pijan si.

Treba mi da se ne pla�im.

Ovo je dobro.

Digo mi se na tebe.

Slu�aj...

Znam da vi�e ne �eli� da mi bude� prijatelj,

-Merrick. -ali...

Ne.

Be�i od mene!

Izvini.

Nije problem.

Pa, ti si odjednom gay i...

zna�, ovo me jebe, Merrick!

Jebi ga!

Ti �ak ni ne zna�.

Ho�u da spavam s tobom, molim te.

Zna�...ti si uvek bio kukavica.

Bio si kukavica i u srednjoj �koli.

Se�am se tebe, Fowler, i ostalih sportskih klovnova.

Ti si bio najve�i klovn.

Ali ti nisi bio kao oni, ti si bio druga�iji.

Se�am se...

ti u onim zelenim vojni�kim pantalonama.

Zami�ljao sam te onda...

...seksualno.

To mora da je bila ljubav zato...

Pretpostavljam da je neukusno re�i da se se�am...

Se�am se onog puta

kad si u�etao na moj �as umetnosti posle �kole,

i pitao me �ta to slikam,

i rekao si mi da ti se to dopada.

�ist neukus.

Mislio sam na tebe dok sam drkao.

Poku�avao sam...

Poku�avao sam da ne mislim na tebe dok sam drkao ali ...

Evo tebe!

Prestani.

Ne pla�i se.

Ne pla�im se.

One prve no�i, za�to se dogodilo?

Mo�da je trebalo da se dogodi.

Potreban si mi.

Volim te.

Ja tebi nisam potreban.

Mo�da ti meni jesi.

Ne, ti si samo o�ajan zbog ne�eg.

Da?

Ja sam o�ajan.

Ceo moj svet se ru�i...

u obrnutom smeru...

i usisava me.

Rekao sam Stacey sve o nama ju�e.

Ona je trudna.

Jeste.

Stvarno.

Ona je trudna! Ona je...

Ona je trudna.

Ona je trudna. Kako je to mogu�e?

Rekao sam joj sve.

Svaki detalj o tebi i meni.

Ne postoji "ti i ja".

Hvala.

Sit sam od tih pametnih igrica.

Muka mi je od njih!

Mislim, jesi li ili nisi gay?

Da li je ona ili nije trudna?

Da li si DJ ili si umetnik?

Ti si nezreo, Merrick!

Zna� �ta? Ja treba da krenem razumnim putem

koji mi odgovara, to je zdravo

i zrelo!

Da li ti to gleda� Oprah?

Ne, �itam.

Ne volim to �to �ita�.

Ja odlazim...

Napu�tam ovo �antavo mesto.

Isrcpljen sam!

-Gubim... -Ne.

nju, mislim, tebe.

Mislim, mogao bi da mi ga duva� ovde no�as, ali ja sam...

Ja prelazim tvoj most sutra,

i ja �u nestati.

Mo�da �u ja sko�iti s tog mosta.

Ja bih vi�e voleo da ostanem,

ali ti si odjednom Merrick u mojoj glavi.

Ti si lo� Merrick.

Stvarni.

Sutra, �ak iako je to lo�e, bi�u na nekom mestu gde je

odbijanje zlo�in, a...

ti �e� biti iza brave!

Za�to sam upla�en?

Kontrola ti izmi�e.

Pa �ta sam ja?

Bez kontrole.

Ali ti bi trebalo da me kontroli�e�

Ne mogu.

Potreban sam ti!

Ti nisi homoseksualan!

Ti si Merrick-seksualan!

Da li si ikad uradio ovo s nekim drugim tipom?

Da.

Na Internacionalnom Seminaru

u Torontu, dvaput.

Ljubomoran sam!

Da li ti se dopalo?

Ja nisam "Lo� Merrick"!

Ne, ti to jesi.

Izvini �to sam te povredio.

Ti si me uni�tio.

Izvini.

Ne, ja sam idiot, ostao sam sa tobom.

Ti si lep idiot.

Ti si lep idiot.

Prestani!

-�eleo bih da smo pijani. -Da, ali nismo.

Hej.

Hej.

To je to.

-Dobro si? -Jesam.

�uvaj se.

Da. I ti, drugar.

Ovo je moj broj u Torontu.

Idi samo, brate.

Smeje� se.

Izvini.

Zna� stvarno ja sam...ja sam.

To je prvi put da smo se poljubili.

Znam.

Ose�a� se kao �ovek?

Da.

Pa, �ta je slede�e?

Zbogom.

Preveo Mita