All language subtitles for Delirium.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
en English
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Every Sunday, my father had the camera out.

He loved to tape us.

Stop.

You've been shooting all day. Do you want to give it a rest?

It's Sunday. You know the rules.

You know, he was unconscious immediately. I don't think he suffered that much.

How do you feel about it?

You know, I hadn't seen him in so long.

That made it a little easier.

Dad! Dad! Dad, look at me!

Why do you think he stayed away?

You know why.

My mom leaving him. Him running for office.

You know, he was ashamed of me.

It's just, he was a great man,

and he expected a lot from his son.

When they told me he killed himself...

I think it's 'cause I was getting released.

No, you don't know that.

You know, it's no wonder that he wound up hating me.

You know, one day, you're gonna have to take him off the pedestal, Tom.

You've come far, my friend.

It's clear to me that he loved you, even if he didn't want to face you.

He left you everything, gave you a second chance.

You can start over, live your life, make up for lost time.

Now, just remember, rule your fear.

Don't let it rule you. And when in doubt...

Trust my brain, not my eyes.

There you go.

I've discharged Mr. Walker. Please release him to his parole officer.

Good luck to you.

I know it's been 20 years, but you've got to remember your own home.

There. Your constant companion for the next 30 days of house arrest.

Impact resistant, waterproof.

It'll warn you if you start to stray. Come on.

Jeez.

Mmm.

Wait. What does this do?

You've got to be shitting me.

Okay, the tour's over 'cause if I find out you have a bowling alley in the basement,

I'm gonna shoot you.

I need you to direct your attention towards this marvel of modern technology.

It'll ring once or twice a day.

Could be 9:00 in the morning. Could be midnight.

Pick it up before it rings 10 times.

Stand in front of it, smile,

because that camera needs to take your picture.

One more thing.

Fill it.

Idiots.

Your parents had no idea what they were getting into.

I swear, the only way I'm going back down the aisle is in a box.

Aw. Bad luck.

Your father's suicide just days before your release.

Shut up.

Brody?

When my dad died, what did they do with his dog?

He was put down Thursday.

- How'd you know he had one? - Oh, he always kept a Doberman.

He prided himself on how well they were trained.

One bit me when I was little.

I wasn't supposed to pet him when he was eating.

Never get between a dog and his dinner.

Your father proved that loud and clear.

Wait. What does that mean?

It was days before we found him. It wasn't a pretty sight.

You feeling okay? Where are your pills?

Give me these. What is this? Need a little?

Look, that's... That's my problem, okay?

Not yours.

Come here. Come here. Come. Come on. Don't be shy.

You and me, we're gonna be friends.

Look.

For the next 30 days, you're mine.

If you screw up in even the slightest way, you're going straight back to the institute.

A perimeter breach, missed phone call,

someone else in the house... Oh...

Any sign that you're losing it, anything, boom.

Because after what you and your brother did,

there is nothing I'd like more

than to make sure you never get to swim in that pool again.

Okay.

Everyone in life either wears a collar or holds the leash.

Guess where that puts me.

No, I'm never going back to that place. Never.

That's the spirit. I'll be checking in.

Well, when can I expect you?

Whenever I feel like showing up.

It's your favorite.

Alone, from night to night, you'll find me

Too weak to break the chains that bind me

I need no shackles to remind me

I'm just a prisoner of love

From one who's master of my fate now

I can't escape for it's too late now

I'm just a prisoner of love

Hello?

Hello?

Upon my knees, to her, I'm creeping

My very life is in her keeping

I'm just a prisoner

Of love

Yeah, it's good to see you, too.

Mr. Larry, you son of a bitch.

Long time no see.

Like hell, you didn't need me.

Hello?

- State your name. - Thomas Walker.

Thank you. You may hang up.

Oh, yes.

Twenty years, baby. I never stopped loving you.

Oh...

Oh...

Come on.

Red Pepper Market.

Hi. I need a box of Fruity Pebbles delivered to my house, please.

Is that it?

Um...

Milk?

Whoo!

Oh, ho, ho, ho, shit!

Delivery for Tom Walker.

Oh, hey, can you grab those bags for me?

Sorry, I'm alone in the house, and I can't really...

Oh.

- "Oh"? What? - What?

What? You just said, "Oh."

Uh...

Oh?

You're supposed to say something. Afterwards.

Yeah, one of the things that...

Crap, I'm sorry, if I take one step outside the house,

this thing will call the cops, so I just...

I just want my groceries.

I can see why, Mr. Badass.

You got five kinds of cereal, four kinds of ice cream,

and every snack cake in the Hostess spectrum.

You're off your diet?

Or you're just incredibly high. I can't figure it out.

I just haven't been able to eat that stuff in a really long time.

What are you listening to?

Uh, that's Lump by the Presidents of the United States of America.

God, it sounds old.

I'm just not really that up on current music.

Yeah, no shit.

- Uh... - Um...

I guess this is kind of awkward, but I heard about your dad passing away,

and I just wanted to say I'm sorry.

You don't have any family members that could move in and help you out?

Nope.

Well, what about your mom?

I'm not supposed to let anyone in the house.

I'm sorry.

You might as well spill because whatever you don't tell me,

Wikipedia will anyway.

Who's Wikipedia?

Look, my mom left my dad when I was 15.

And I never heard from her again.

Why are you asking me all these questions?

Because you're weird and interesting.

And, trust me, nobody's interesting out here.

It's like a cultural wasteland.

Then why don't you just leave?

Well, you know, I'm kind of stuck at the moment,

working at the market and... Shit! The market.

- Wait! The... the groceries. - BRB!

Something tells me you've still got a CD player.

Am I right?

Groceries, CD.

Uh...

"Gray"?

Yeah, I like to label my mixes according to the color I feel.

It's like a mood-ring thing.

Okay, it was nice getting to know you and stuff. Okay.

Wait! What's your name?

Lynn.

Lynn.

Okay.

If this is gray, what's black?

Hey. Hey, Lynn.

I, uh...

Tell, a little free time on my hands, and I made you something.

Yeah.

Girls like art.

Red Pepper Market.

That's creepy. No, that's too creepy.

Yeah. Think I'm some kind of weirdo.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Too many, Tom. Too many.

How many years have Mommy and Daddy been married?

Ten?

Right. How many candles do you have on the cake already?

Uh, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten... Ten.

- Is that so, huh? - Uh-huh.

Yeah, well, my mistake, I guess, huh?

What day is it?

Hello?

Who is this?

We're sorry.

The number you have dialed is private and cannot receive incoming calls.

Trust your brain, not your eyes.

Shake this party up, we're never gonna stop

Nothing gets us down We're gonna shake the ground

Lynn, you are full of surprises.

Rats?

What the hell is this?

Rule your fears.

Rule your fears.

What?

Hello?

Who is it?

Who's there?

Dad?

Oh, shit!

- Hello? - Oh, hey. It's me.

Uh, it's Tom.

Did you screw up?

What? No. No, no, no.

I just, you know... I haven't been alone like this in 20 years.

Hey! Hey. Thanks for coming.

Don't leave the door open. Were you raised in a barn?

Yeah. Sorry. I...

You weren't in the middle of anything, were you?

Like what? What? A date?

Unfortunately, you're the only man in my life.

Well, unless you count my deadbeat ex-husband.

- You sound as though... - Wait. Did you hear that?

Did you hear that creak?

Yeah, I did.

There's something I hoped I'd never have to tell you.

What?

It's your father. He doesn't want you here.

You're a nut bag.

This is a big house.

They creak, make noise. Trust me.

The only person haunting this place is you.

When was the last time you had a drink?

- Never. - Never?

This will help you.

Okay. Don't I have to take a urine test every time you come over?

No, no. That's at my discretion.

You take them when I say so.

You're gonna be okay.

- Yeah? - Yeah.

Oh, God!

That's... That's got to be an acquired taste.

You feeling better?

A little bit, yeah.

Thanks for coming over.

You're, like... You're a lot nicer than I thought.

Yeah. In all kinds of ways, it's just...

Okay, I'm...

Can you just, um...

I'm sorry.

I...

I thought... I... I thought you wanted this.

What?

- Oh, go ahead. Yeah, laugh. - No.

- No, no, go ahead. Laugh. - No, no, no.

- You didn't do anything wrong. - Yeah, go on. Go on. Laugh, rich boy.

- No, I'm sorry. - No, go ahead, you son of a bitch.

You drag me out here in the middle of the night

and go cold fish on me, and then you have the nerve to pity me?

Why'd you get me out here? Why? Why? Why'd you get me out here?

- Are you afraid of the dark, rich boy? - No, no.

- No, no, no. I need my pills. - I own you, bitch.

Please, no, don't take my pills.

Maybe when your demons start coming out of the woodwork,

you won't play so hard to get.

Please.

Help! Please!

Help, please! Help me! Please!

What?

I didn't...

Set a timer, did I?

Trust your brain,

not your eyes.

Yeah, well, my mistake I guess, huh?

What day is Mommy and Daddy's anniversary?

October 7th?

Right.

Good boy.

All right. Let's get this, uh... Let's get this going.

Yeah, okay, okay. All right, all right. Let's go. Let's go.

- Can I use the lighter? - Just hold on a second.

- Come on. - Hold your horses. Hold your horses.

- Hurry! - Watch.

- Hurry. - All right, come on. Come on.

- I got it. - Whoa! That's awesome!

Come on. Come on.

- Hurry. - Hello.

- Okay. - Here you go.

Happy anniversary!

- Oh, you guys! - I love you, Mom.

I love you, too, sweetie. More than anything.

Blow the candles out.

- Come on. Blow the candles out. - All right. I've got...

One, two...

Trust your brain.

Trust your brain,

not your eyes.

What the hell, Dad?

I'm sorry. This isn't my house.

I... I don't deserve it.

Hello?

Why don't you just leave me alone?

You're not real.

You're not real! God damn it, you're not real!

What are you doing?

Oh, you still like to watch, huh?

Yeah. You're still my little Peeping Tom.

Huh?

You come out when you're done, all right?

Hey, little brother.

No.

No, no, no. This isn't happening.

You're in prison.

They told me you were getting released.

Holy shit, look at you, all grown-up.

Well, don't look at me like I'm a stranger.

Well, it has been a long time.

I knew you had your issues, but it would've been nice

if you replied to some of my letters over the years.

Out of sight, out of mind, huh?

How did you get in here?

I came in through the window in the big room there.

You left it open for me.

No. No, no. I didn't leave any window open.

I meant unlocked.

Jesus, relax, Tommy.

- The window's locked. - Well, I locked it behind me, obviously.

You shouldn't just go leaving your windows unlocked, Tommy.

Can't be too careful with all those crazies around.

No, you...

This isn't real.

What?

You're not real.

Is that so?

I'm sorry. You just broke out of prison

to come say hi? It's bullshit.

They let you out of the nuthouse a little early, huh?

My pills.

You know that I don't have my medication. You know that.

You know that, Tommy. How would I know that?

What's the difference? I don't want you here.

I just got here. Why would I leave?

- What the... - Let it ring.

We're having a conversation here.

No, if I don't answer it, it'll call the cops.

- Isn't that what you want? - No.

It's a violation. They'll send me back to the institute.

I can't go back there. I can't go back. I can't...

Isn't that what we want, what we really want, deep down?

To go back?

No.

- State your name? - Thomas Walker.

Thank you. You may hang up.

Alex?

Alex?

Just relax.

Go to sleep. He's gone.

He's gone. He's gone.

What?

No.

No, I didn't...

I didn't do this.

Oh, Christ!

- Relax, Tommy. - You trashed the house.

Well, technically, you trashed the house.

Why would I...

Why...

Why would I trash the house?

You tell me.

Hello? Tom?

It's Lynn.

Hey, hi. Yeah, it's me.

It's my... I'm Tom.

Yeah, I figured it would be, seeing as no one else is there.

Did you listen to my gray mix yet?

Uh, no. I mean, I did. It was good.

Um, it was

eclectic.

Yeah, I kind of forgot about that last song

and sometimes, I start the next mix early, and...

I'm sorry. This one got a little pink at the end.

So I've been thinking about you.

You have?

Mmm-hmm.

Did my homework, too.

I found out some pretty interesting stuff.

So I was thinking, I wanna come up and talk...

No, no, no. Uh, no need.

It's, uh, been really busy up here, so you just stay at the market.

The market...

Uh, Lynn, does the Red Pepper Market have a pharmacy?

- Uh, yeah. Why? - Um...

I'm just... I'm a little low on my meds.

So what the hell do you want me to do? Do you want me to boost drugs?

Well, I mean...

Yeah.

- What... What is it you need? - Lithitol?

Lynn?

- That's serious anti-psychotic shit. - Yeah.

How do you know that?

Um, look, the pharmacy closes in two minutes,

so I'm just gonna slip in there now and see what I could do...

- Thank you. - But you're gonna owe me

quite the explanation.

Thank you.

Who the hell are you, Tom Walker?

Alex?

Alex?

Stop playing games.

What the hell is...

Shit.

Skinny-dipping. Nice.

- What are you doing here? - Really?

- Do you mind? - Oh, yeah, yeah, sure.

You got a pressurized leak.

What?

How do you know that?

My father's a pool cleaner.

So...

What... What are you doing here?

Your fix. Remember?

Nice place, by the way.

What, is it the maid's year off or something?

Well, thank you so much for bringing these over,

but if my parole officer catches me with someone inside the house, I'm screwed.

I just need to make it through these next 30 days.

Wow. You're barely out of the gate.

Can I just have my pills? Maybe we can talk later on the phone.

Oh, crap.

Is this me?

Um...

Yeah.

I've actually been drawing you a lot.

Kind of creepy, huh?

I wouldn't blame you if you just left the pills

and, you know, took off.

I love it.

I always wanted a stalker.

I just never knew I was so beautiful.

You are.

It's Glycamen.

It's pretty much the same thing as Lithitol, so it should do the trick.

Um...

Sorry.

You're just gonna have to explain this to me.

I'd like to hear your side of the story.

I just wanna help you.

Okay, if I tell you,

will you just leave?

Yeah. I mean, if that's what you want.

- Okay. - Ooh.

Okay.

Uh, when I was 13 years old, I had a real crush on this older girl,

uh, Julie Demarco, and when I asked her out,

she totally rejected me, uh, in front of the whole school.

And when I told my brother Alex about it,

he said that we should teach her a lesson, you know, give her a little scare as payback.

So we hid under this bridge

that was on her way home from this Wendy's that she worked at,

and when we jumped out, he was right. It scared the shit out of her.

Then she started yelling at us and, you know, calling us immature.

Alex didn't like that.

He kind of... He just snapped.

He started wailing on her.

It was brutal.

I told him it was wrong.

But I think he must have known that I wasn't gonna like it

because he took out this pair of handcuffs.

He chained me to a metal pipe.

I just had to sit there and watch.

And then he drowned her.

Right in front of me.

I remember, as the life was going out of her,

he looked right up at me,

and he said,

"I'm just doing what you couldn't.

"Sometimes, it takes two men

"to make one brother."

Jesus.

And then he made me bury the body with him

and said we were in this together. We were partners for life.

I was so messed up after that.

So he did it again with another girl on his own,

and this time he got caught.

You know, it all came out.

I was convicted of the first murder alongside Alex.

No one believed that I just watched.

He got life in prison, and I got the institute

on an insanity verdict.

My mind was

ruined.

Okay, well, we had a deal, so...

Thank you so much for the pills.

- Have a great life. - You don't have to be alone.

Okay, well, actually the court says I do.

I might understand you more than you think.

Well, Tom,

enjoying the house?

I wish I had the courage to say this to your face.

But,

as, uh, you know, I never had the courage to say anything to your face.

Believe me, I'm not proud of this.

I left a lot of things unresolved.

What is this?

Video file recorded five days ago, the night he killed himself.

I know you blame yourself for what happened.

This isn't real.

It's as real as I am, brother.

For your mother leaving...

Leaving and not looking back.

Truth is, her leaving had nothing to do with you two boys being locked up.

The real... Real problem

developed between the two of us.

Our relationship worked because I always knew what was best...

We... We had rules. Hey, buddy.

Just tell us where it is.

But with both of you boys gone...

Where what is?

...her behavior became unpredictable.

She would never talk back like that to me before.

I would've... I would've done anything to keep her from leaving.

Look, what I'm... what I'm trying to say is...

It's...

It's not your fault, Tommy.

I don't blame you.

He didn't hate me.

I know... I know it was selfish to stop visiting you,

hide you away like you didn't exist.

Oh, my God, it was all in my head.

No shit, Tommy. What isn't?

I'm sorry.

I'm sorry it happened.

Oh, good. Only Mom hated us. Dad just cared more about his career.

I'm glad he cleared that up. I feel a lot better now.

You don't know that Mom hated us.

She left us, didn't she?

We were just children, and she left us to rot in that jail.

What do you imagine was so important that she never came to see us,

never wrote, never called,

and just erased all memory of her children?

What do you call that, Tommy?

I call that "hate."

We did a lot of thinking in that cage,

about Mom and Dad, each abandoning us in their own way.

We came to one inevitable conclusion, didn't we?

I'm the only one you can count on to be there.

We're in this together, and it's up to us to take what they denied us.

What do you want?

What are you... What are you looking for here?

I'm looking for the same thing you are, little brother.

A chance at peace, Tommy.

Freedom.

Hidden amongst Dad's secrets in this house, there's money, and that money is ours.

Wait. What?

- Money? - Yeah.

I don't want money.

I don't want any of this.

I'm here because you needed me. Okay?

Trust me, you do need me.

No, I don't need you.

I have my pills now, Alex.

I don't want you here, okay?

The only thing I wanna do is serve my next 30 days,

and then, for the first time in my entire life,

I'm gonna be free!

Ah, they're kicking in.

Tom? Where are you?

This is bad.

Are you okay?

You know, I've had better days.

I didn't realize how sick you were.

Listen, I'm not...

Listen to me.

I'm gonna go home and get your pills.

Holy shit!

Thank you, Lynn.

Goodbye, Alex.

Oh, God.

Alex?

Alex?

His bike.

Yes!

Yes!

Oh, yeah!

Uh, come in. Come in.

I had to come by after work because I felt really bad after what you told...

No, no, no. You know what?

Don't worry about it.

I'm surprised you're so hospitable all of a sudden

because you couldn't have gotten rid of me faster before.

That was before my meds kicked in.

I'm feeling much better now.

You were seeing some pretty weird shit, huh?

Yeah, you could say that.

Hey, uh...

You want something to drink?

Yeah.

I'll take some of that grape juice straight up.

I'm glad my drug trafficking paid off.

Yeah.

It's worse when I'm alone.

Back in the institute,

all these people around, I could kind of control it.

But here, by myself,

I just... I thought maybe the drugs wouldn't be enough, you know?

Well, you have 27 more days to go?

Yeah.

I think I'll always be haunted, though,

'cause I didn't do anything except watch that day.

What could you have done?

You were 12. You were handcuffed.

I could've ignored his threats

and gone to the police after that first murder.

If I did that,

that other girl might still be alive.

But

I've come to see that there's nothing I can do about that.

I just have to make

the best choices I can

from here on out.

How the hell are you still such an optimist?

I mean, after all the shit that you've been through...

I'm not an optimist.

I just don't think I have any other choices.

I mean, what can I do?

Give up?

Sometimes, yeah.

Yeah.

You can be surrounded by people and still feel so alone.

I did everything

to try to fit in.

I was nice to them. I smiled at them.

And they just took advantage of that.

The boys at school, they

treated me like I was their dog.

I think that the worst part is that

I went along with it.

You start to hear that you're worthless so many times,

you start to believe them.

I know what it's like to take medication and not feel normal.

And I know what it's like not to trust yourself with your own life.

Shit.

What a pair.

Can you excuse me for a moment because I'm...

I... I'm like a hot mess right now.

I just need to go to the bathroom.

- Wait. Lynn? - Yes?

Um...

If I... I mean, if... when I get done with my 30 days,

- would you... - I'd love to.

What?

It's real.

Oh, Jesus.

What did I do?

Oh, Je...

I... I didn't...

Fuck it.

- No. - Oh, Jesus.

- Look, this isn't what... - Put her down.

- No, no, no. - Put her down.

- I... - Put her down now.

Okay. Okay.

Put her down. Get away from her.

Why did you do this?

What happened to you?

Why the hell did you do this?

I didn't. I mean...

I...

- Is this because of your brother? - What?

Wait. What happened to my brother?

He burned in a prison fire.

Is he dead? Do you know for a fact that he's dead?

I guess that settles it.

I'm real.

You're...

Oh, Alex. Wha...

- Alex, what did you do? - What you couldn't.

Get the phone, Tommy, before it calls the cops.

Get the phone! Now!

- State your name. - Tom.

I'm as real as you are, brother.

If I'd had it my way,

I would have convinced you otherwise.

Where did you go?

For a crazy hermit with no friends, you have a very active social life.

What are you gonna do with that?

We're gonna have some fun.

No, you're not...

There's a tunnel. I... I saw a tunnel next to the pool.

It leads to a bunker or like a vault or something.

Oh, yeah?

All right.

Don't start without me.

Come on.

What are you doing?

You've got to get out of here right now, okay? You've got to get in your car,

and you've got to drive now. Go. Run. Run. Run.

Why are you still here?

Time to finish this, Tommy.

Well, is the money in the vault?

There's nothing down there that I want.

You saw him. You saw Dad.

Didn't you? You saw Dad down there.

You saw Dad down there, didn't you?

Remember these?

- No. - Yeah.

No.

Alex. Alex.

No. No, no, no.

Don't do it, Alex.

Alex, don't...

Alex, don't do it.

Please. Alex. Don't.

You do what you do best, little brother.

Watch.

Shit.

I need my little peeping Tom, and you need me.

No. No. No.

Just like old times.

- No, no, no. - Huh?

- Watch this. - No.

No! Please.

No. Please, no.

Oh, God.

No.

No.

Please. No. Please, don't. No!

No. I'm not watching another goddamn...

No. No.

Go to hell.

You wanna see hell, huh?

I'll show you hell.

I'll show you hell.

Have fun down there, little brother.

Oh, God.

Ugh. God.

Oh, God.

He was messed up, wasn't he?

More than either of us could ever be.

I guess you never really know someone until they're dead,

and you get to pick over their bones.

This isn't real.

None of this is real.

You're not real, okay? None of this exists.

This is all in my... This is all in my head.

That's priceless.

You spent 20 years

wishing your eyes would show you the truth, and when they finally do,

all you want is to retreat back into your head.

Ambiguity is bliss, huh, Tommy?

Well, let me cure you of your uncertainty once and for all.

Our father was sick, and he made you what you are, and he made me what I am.

And his blood was poison, and it ruined us both!

And now I'm gonna prove it with your little girlfriend.

No.

Look at the... Look at the phone.

Look at my parole phone.

Notice anything?

That's real.

The cops will be here any minute.

Not before I take this out on your girlfriend.

- Well, I found the money! - Bullshit.

- I don't trust you. - You don't have time not to.

It's in a safe down here.

Okay, you just let Lynn go, and I promise you that there's a safe,

and I swear to God, I'll... I'll tell you the combination.

What about your new best friend down there?

Aren't the two of you getting along?

What?

One, zero, zero, seven.

Move.

Who are you?

Who are you?

Oh, my God.

You never left.

Oh, my God. You never left.

It's me.

It's... It's... It's your Tommy.

It's Tommy.

Oh, Jesus Christ.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

Oh, Mom. I'm sorry.

What is that? Wait, wait, wait.

Stay right here. Stay here.

Stay here for one second.

Let me see.

Let me see.

Oh, God.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry.

- Come on. - Here.

I got you.

It's a family reunion.

Hey, Mom.

It's okay.

- It's okay. It's over. - Oh!

Oh, my God.

What did you do?

- What did you do? - The same as always, Tommy.

What you wanted to but couldn't.

- You bastard. - Open the safe.

No.

What?

Open the safe now.

Hurry up.

Five.

Four.

Um...

His office. My guess is, it's the number for his office.

Three.

- Just... - Hurry. Hurry.

Please, please, don't scream. It's okay.

Two.

Home phone number.

One, zero, zero, seven.

October 7th.

October 7th.

Their anniversary. October 7th.

One.

That was close.

I knew it was here. Get back.

I knew it was here.

No!

Here.

We're still in this together.

Two men, one brother.

That's one too many for me.

Alone, from night to night, you'll find me

Too weak to break the chains that bind me

I need no shackles to remind me

I'm just a prisoner of love

For one command, I stand and wait now

From one who's master of my fate now

I can't escape for it's too late now

I'm just a prisoner of love

What's the good of my caring

If someone is sharing those arms with me?

Although she has another

I can't have another

For I'm not free

She's in my dreams, awake or sleeping

You Thomas Walker?

Is this your house?

It is now.

My very life is in her keeping

I'm just a prisoner of love

Ugh, what's the good of my caring

If somebody else is sharing those arms with me?

Though you have another

I can't have another, 'cause you see, honey...

And could you please turn that thing off?

Craving big poker? Feast your eyes on Venom. $5 million GTD. AmericasCardroom.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.