All language subtitles for DARK Matter - S02 E05 - We Voted Not to Space You (720p Web-DL)

[NARRATOR] Previously,
on Dark Matter...

[SIX] I was a GA
undercover agent

tasked with bringing you all in.

[VICTOR] Welcome, Android.
You're among friends.

Makes your speech and
mannerisms more human.

Yours, if you want it.

[gunshot]

[TWO] What are we
gonna do about it?

[FIVE] I took it from some
mark on a space station.

It's a key that allows
someone to access pockets

of inter-dimensional space-time.

[NIEMAN] The crew of the Raza
are a formidable opponent.

I've crushed worse.

[NIEMAN] There's a war coming,

and they hold the
key to victory.

[THE ANDROID] Whiskey.

Please, allow me.

Oh, that's very sweet of you.

[BAR PATRON] I'm a sweet guy.
[THE ANDROID chuckles]

In a place like this?
You must be lost.

[BAR PATRON] Well,
what about you?

What about me?

Pretty little thing,
all by yourself.

Come in here flashing
money like that.

You should be more careful.

You don't think I
can handle myself?

I don't know. Can you?

Watch me.

[THE ANDROID] Danny Bones.

A mutual friend told
me where to find you.

Oh, yeah?

Well, if he told you
where to find me,

he's no friend of mine.

Well, it's just
talk, but I can...

make it worth your while.

How's this?

How 'bout I take all your money,
and you consider yourself lucky

we let you outta here?

Well, I'd say it's
disappointing,

but not surprising.

[grunting]

[yells]

[grunting continues]

[DANNY] Ahh!

[WOMAN screams]

Whoa.

[bones crunching]

Shoulda taken my first offer.

He really mean that much to you?

You let him out of the
isolation chamber!

[TWO] He's not going anywhere.

He can hardly move.

[THREE] You know, that Arax
guy was a thief and a liar,

but he said one thing that
made a hell of a lot of sense.

[FOUR] And what was that?

That it's a bad idea to have
a cop on board this ship.

[TWO] He's not a cop anymore.

He helped us escape.

They'll never take him back.

Is that supposed to make
me feel sorry for him?

He's the guy who put us
there in the first place.

[FOUR] He may not be a
cop, but that doesn't mean

he's one of us.

Bingo.

[FIVE] What exactly
is "us", anyway?

'Cause lately I'm
kinda wondering.

[TWO] Good news.

We voted not to space you...
for now.

Oh, glad to know I didn't do
all that work for nothing.

Can we have the room, please?

[DEVON sighs]

[SIX grunts]

You can drop me off
at the next station.

No one on this ship
owes me anything.

We're not there yet.

Look, you're GA, or, at
least, you used to be,

and we need some intel.

Would you be willing to help us?

Help you with what?

You know that One was murdered?

Yeah.

[TWO] Thinking that
maybe that's not

the sort of thing
we just let slide.

Look, if we don't
fight for each other,

then who the hell will?

So what do you need?

[TWO] News report says
the GA is investigating

a person of interest.

How do we find out who that is?

You'll never tap into
their system remotely.

I'll tell you that much.

Five's pretty good.

Not that good.

But there might be a way.

Find an isolated outpost,
some place understaffed.

Get inside and tap into
their system directly.

That's his brilliant plan.

He's playing us.

I don't think so. I think
he really wants to help.

The cop telling us to waltz
into a police station

wants to help. Sure.

[TWO] Look, we may not be
headline news anymore,

but we're still on the
GA's most wanted.

No one on this ship is going
anywhere near an outpost.

[THE ANDROID] I can.

I'm not technically a person,
therefore no charges were filed.

How would you get inside?

I believe the simplest
way would be to get

arrested... something minor.

Androids can't get arrested.
You just said so yourself.

But they wouldn't
know I'm an android.

Come again?

What is this?

It's an upgrade, designed
to allow androids

to convincingly pass as human.

I could go... undercover.

Hang on a second.

You sure we wanna
let her do this?

It's taken me this long to
get used to her this way.

The effect is not
necessarily permanent.

This is illegal tech.

Which is why I would prefer not
to say where it came from.

I've analyzed the code.

I believe it will be effective.

I've been debating whether
or not to use it.

Now I have good reason.

If they find out what you are...
what this is...

I know.

I will be destroyed.

You want to find
whoever killed One.

So do I.

Why?

[THE ANDROID] Because...

he was one of us.

[THREE] All right, we're docked.

Let's go grab a few drinks while
the robot does her thing.

[TWO] Uh, hey, not this time.

What?

Everybody else stays on board.

Seriously?

Yes.

You really think she
can pull this off?

[footsteps]

How do I look?

[FIVE gasps]

You look great.

You look fantastic!

Still not buying it.

Would it kill you to give a girl a...
compliment?

Don't worry. I got this.

[alarm blaring]

Excuse me. Excuse me.
Are-Aren't you gonna arrest me?

What for?

Uh, for opening that door...
that was me.

Tch. I guess it was an accident.

[THE ANDROID] It wasn't.

Okay, well, don't do it again.

I probably will. If
you're gonna do it again,

I'm gonna have to
give you a ticket.

Oh my god, what does
a girl have to do

to get arrested around here?

Come on, just move along.

Nice. That's...

[SECURITY GUARD] Okay. Okay.

[REPORTER] At the
heart of the conflict

is a territorial dispute

between the two
independent colonies.

A long-standing
source of contention,

the region known
as "Enriss Sector"

became the flashpoint
for open warfare

following its
annexation by Zairon

on the heels of a
coup that deposed.

Pyr's ruling theocracy
earlier this year.

The hostilities have
so far been limited

to the two planets
directly involved,

as the two-dozen-strong
League of Autonomous Worlds

has remained neutral, officially
calling on both parties

to suspend their
military campaigns

pending the resumption
of peace talks.

Several corporations
who have had

their travel and trade
routes disrupted

lobbied the Galactic
Authority to take action.

Wow, how many hours
a day do you spend

in this dump... wearing that?

[LIEUTENANT] Station ID.

Visitor card.

[LIEUTENANT] Kiva Ehrens.
Tallaren sector.

You're a long way from home.

I like to travel.

Attempting to access
a restricted area,

assaulting a station
security guard...

Shit-talking a GA guard...
don't forget that.

You should write that down.

[sighs]

You have no priors.

We drop the assault,
you take the fine,

you're outta here.

Yeah, good luck getting
me to pay that.

So much for checking out early.

Ugh.

Anything?

Not yet.

Yeah, it's me.

I need to upload a request
for data transfer.

Records from the
Tallaren sector.

Don't ask.

Yeah, lemme know.

[THE ANDROID] Oh, are
you getting coffee?

I would love a coffee.

Sure, why not?

[THE ANDROID] Oh, two sugars.

[THE ANDROID] Ah!
Wow, you're quick.

Oh, you need to step
behind that desk.

[THE ANDROID] Thank you.

[THE ANDROID] Mm...
This has sugar in it.

You said "two sugars".

No. No, I said no sugar.

Please...?

Back behind the desk.

Going.

[FIVE] We got it.

Hey.

[THE ANDROID] Hey.

How'd it go?

Hearing's in two weeks.

Don't think you're
gonna make it.

[THE ANDROID chuckles]

Nice work.

Thanks.

See? I can compliment.

[TWO] Three, are you
with the Android?

Yeah, I got her on board.

[TWO] Both of you need
to come to the bridge.

We found something.

Got it. Let's go.

The investigation's
been suspended.

It's not clear why,

but they did manage to
identify a suspect.

Show them.

[FIVE] This is from a
surveillance camera

in the hotel.

He's in the hotel. We
already knew that.

That's not One.

What?

[FIVE] This footage was
taken after he was shot.

That's Jace Corso.

[NYX] So you think this Corso
guy killed your friend

because he stole his identity?

I think someone wanted
it to look that way

in case Corso ever got caught.

So he was a hired assassin?

Well, there's only one
way to know for sure.

Yeah, we find him
and we ask him.

That might be tricky.
He gets around.

This guy's got warrants
out against him

across half the galaxy.

Do either of you know
anyone who works

out of the, uh, Adara sector?

Not me.

I know a few guys.

They run an
import-export business.

So, smugglers?

If you wanna get technical.

Well, that's perfect.

Maybe they can help us.

If we can't find Corso,
there might be someone

who can find him for us.

What're you doing?

My combat programming
is extensive.

[FOUR] But it's programming.

You don't need to practice.
You can't get any better.

Is that the only
reason you practice?

[FOUR] No. It's relaxing.

It makes me feel...

Powerful.

I was going to say "in control."

Same thing.

Ever since I gave
myself the upgrade,

I find that when I repeat

certain precise physical
actions, it actually generates

new and unusual patterns
in my neural matrix.

It changes your state of mind.

Something like that.

We found that guy that
we were looking for.

We wanted to know if you'd
like to go on another outing.

Thought you'd never ask.

Okay, you know, under
different circumstances,

this could be a real turn-on.

We need information.

[DANNY] Sure, yeah.

Whatever you want.
I-I-I'm not a hero.

I will sell anyone out.

You wouldn't believe the stuff
I have on my own mother.

She's a hell of a crook, really.

Jace Corso.

Uh, don't know that name.

Ugh, don't even bother.

Your friend Wexler?
He already told us.

You were drinking buddies.

Wexler... he's got a big mouth.
Worse than me.

Where is he, by the way?

I haven't seen him
around lately.

He's floating somewhere
outside the Aquila Nebula.

Would you like to join him?

Okay, all right, look, I
would love to help you out,

ladies, really, I would, but...

I understand you're
gonna kill me,

but Jace will kill me, and
then he'll kill my family,

and then he'll kill my
neighbors and their dog and...

You don't have to
worry about that.

Oh, really? Why's that?

You tell us where he is,
he won't be coming back.

Shit.

Excuse me. Ah, sorry... sir.

Chief Inspector Kierken.

[LIEUTENANT] Chief Inspector,
what can I do for you?

[KIERKEN] Are you familiar
with the crew of the Raza?

I've seen the alerts.

Studied their faces?

Um...

[KIERKEN] Can I trust that
if you'd seen one of them

on the station, or
even in this room,

that you would've reported it?

Of course, absolutely.

Got it.

I'm guessing you were
unaware that your system

had been hacked.

No, I wasn't.

You do have a list of recent
detainees, though, do you not?

[LIEUTENANT] Yes, sir.

This is from just the last week.

The usual stuff. Bar fights,
drunk and disorderly...

[KIERKEN] That one.

[LIEUTENANT] That was nothing.

They are full of surprises,
I'll give them that.

I'm sorry, sir.

I have no idea what's
going on, but...

No need to apologize, Sergeant.
This is what I was hoping for.

[LIEUTENANT] It is?

You see, I know exactly
what information

was hacked from the system.

Now that we've confirmed
that it's them,

I know exactly where
they're going.

What you got?

Most of the population
is scattered

along the western coast of
the southern continent,

but... these are the
coordinates we got

from our friend, Danny Bones.

It was supposedly a settlement
that was abandoned years ago,

but I am getting fairly
significant EM readings

consistant with a
small-scale fusion reactor.

Someone's keeping the lights on.

It's him.

Do we know if he's alone?

[TWO] Can't say for sure, but
word is he's gone paranoid.

He's convinced someone's
put a hit on him.

So he's gonna shoot
first and not bother

with asking questions later.

Most likely.

Sounds like a party.

[NYX] You guys heading
down to the planet?

That's right.

You mind if I tag along?

It's got nothing to do with you.

Your fight, my fight...
We ride together.

That's the way it should be.

Am I wrong?

You know how to
handle one of these?

Bolt release is a little gritty...
I'll smooth it out

for you when we're done.

Am I the only one who
found that a little sexy?

[THREE] Mm.

[grunting]

Should you be doing that?

Doc says I need to start moving.

[SIX grunts]

Of course, I don't
want to overdo it...

I thought you should know,
it looks like we found him.

The others are heading down.

If you've got a problem with
that, it's a little late.

It's your idea that got us
here in the first place.

It's one thing to kill
a man in self-defense.

It's a whole other
thing to hunt him down

and kill him for revenge.

We're the ones who
are being hunted.

From the minute we stepped
out of those stasis pods,

we've been on the run.

Cops, criminals, corporations...
it doesn't matter.

They're all after us.

They're never gonna
stop, are they?

[SIX] No, probably not.

Then maybe it's time
we stopped running.

Maybe it's time we
started fighting back.

[THREE] We sure this
is the right place?

[TWO] The energy signature
was strongest in this area.

[FOUR] It's warmer here.

This building is heated.
He's here for sure.

[NYX] Do you think
he saw us coming?

[TWO] We'll find
out soon enough.

[TWO] What?

[TWO grunts, gunshots]

Have we heard anything yet?

[FIVE] Not yet.

What?

Oh, nothing.

Just wondering if you're
gonna keep the... look.

Oh. Haven't decided.

Are you gonna... keep your look?

[FIVE giggles]

[DEVON coughs]

[beeping]

We have a problem.

A ship just dropped out of FTL.
It's a GA cruiser.

Have they detected us?

[THE ANDROID] It'll take a
moment for their sensors

to adjust to normal space. In
the meantime, I have an idea.

[gun firing]

Shit.

Nyx and I will double back,
see if we can get him.

Let's go.

What're you doing?
Taking us down.

They won't be able to
detect us as long as we're

in the ionosphere.

And what happens when
we pass through?

Hopefully their orbit will
have taken them out of range.

Hopefully?

Aren't androids supposed
to be a little more

precise than that?

Well, I do know the exact
probability of success.

Trust me, "hopefully"
sounds better.

We're coming in a little fast.

You have landed this
thing before, right?

Do you want the precise answer?

Never mind.

Hold on.

There might be a
little bit of a bump.

[DEVON grunts]

I'm shutting down everything
but emergency power.

We'll be undetectable
from orbit.

"Bit of a bump", huh?

[JACE screams]

[THREE] No, no, no, no, no, no!

Damn it!

Damn...

Ah, he's locked himself in.

[JACE] That's right,
and it's stocked.

I've got food, water, air.

I can last here for days.

[THREE] That's fine. We
got nowhere else to be.

[JACE] I've also got an
emergency distress beacon

to call in reinforcements.

He's bluffing.

I've seen this model before.

He may have stocked it,
but it's not designed

for this kind of use.
There's a weak spot.

We cut through here, we get
access to the door mechanism.

Wait here.

You're a dead man!

[JACE] Gaaugh!

Gah! Hahh!

[SIX] What happened?

We had to land the ship.

A GA cruiser showed up.

How the hell did they find us?

Well, that's a good question.

I helped you escape from prison.

Why would I try and
get you arrested now?

Maybe they're not here for us.
Maybe they're here for Corso.

Well, either way, we
have to warn the others.

If they're scanning, any
attempt at communication

could give away our position.

How far away from the
facility are we?

2.2 miles.

We'll go on foot.

[DEVON] You?

Just give me something for the pain.
I'll be fine.

It's not gonna be good if you
start bleeding internally.

We'll worry about that later.

[JACE] Gah!

[NYX] Here.

[torch firing]

[JACE] Gah!

I got this.

[beeping]

Shit.

[KIERKEN] All right,
men, fan out.

Three squads... Lieutenant,
you're with me.

[KIERKEN] Remember, these
are violent offenders

wanted by the courts.

One way or another, we are
going to bring them in.

[GA LIEUTENANT] Go, go.

[THREE] What the hell?

[FOUR] He's wounded.

[THREE] Didn't
disintegrate, did he?

[TWO] Hey.

Oh, you've gotta be kidding me.

This is a bad idea.

You know, I went through
a lot of trouble

to save your life?

So you keep saying.

[GA LIEUTENANT] Sir?

[JACE] Ah! Ah! Ah! Gah! Agh!

Don't move.

[KIERKEN] All squads,
move to my position.

We've got something here.

Why are you here?

I think you're smart
enough to figure that out.

[beeping]

What the hell is this?

[TWO] Three, Four, come in.

We've got a problem.

Three, Four, do you read me?

Ah!

[rumbling]

[THREE grunts]

[rumbling]

[distant explosions]

[DEVON] What was that?

[SIX] We need to move faster.

[KIERKEN coughs]

[TWO] Three, Four, do you read?

[TWO] Are you sure this
is the only way out?

Afraid so.

Start digging.

If I dig us out, you'll
just kill me when I'm done.

Why should I bother?

You'll do whatever you
can to stay alive

as long as you can, because
somewhere in that little

weasel brain of yours,
you're thinking there might

still be a way out for you.

As long as you're digging,
you're still breathing.

So you'll dig.

[THREE] Somebody come in...
Anybody, please.

[NYX] The signal's blocked.

You're bleeding.

Yeah, I hit my
head on the ground

when someone knocked me down.

Trying to save your life.

Could've just said, "Look out."

You're not fast enough. I've
seen you fight, remember?

Please.

What?

[FOUR coughing]

Ah! Ah!

[KIERKEN] Easy there.

I'd say, "Don't move,"
but it's pretty obvious

you're not going anywhere.

[FOUR] Who are you?

Chief Inspector Kierken,
Galactic Authority.

You're under arrest.

Don't struggle. It'll
just make things worse.

[KIERKEN] When my men get
here, they'll dig you out.

What makes you think
they'll find us down here?

Emergency beacon.

Much stronger than
your standard comms.

They'll find us.

[KIERKEN] So who else
is down here with us?

Portia Lin?

Marcus Boone?

Doesn't matter.

If they're still alive,
we'll find them, too.

[JACE] You're seriously
gonna tell me

you came here to get
revenge for Derrick Moss?

He was a spoiled rich
kid who had everything

handed to him, and
he still screwed up.

His wife was murdered.

[JACE] And he upended
his life to get revenge

but then didn't have the
guts to go through with it.

That's enough.

Shut up and get back to work.

He was weak and a coward.

You don't know
anything about him.

I know he didn't
belong on your ship.

[TWO] It doesn't matter.
For better or worse,

he was a member of my
crew, and you killed him.

For that, you're
gonna have to pay.

You still need me.

These tunnels are
part of the old mine.

They go on for miles. If you
don't know what you're doing,

you'll never find your way out.

We'll see.

[NYX] You think the
others are okay?

[THREE] 'Course they're okay.

[NYX] You're pretty confident.

[THREE] Well, until I know any
better, I'm just gonna assume

that everything's fine so
I don't get distracted

from the task at hand,
which is saving myself...

Oh, and you.

We should rest. Probably
got a concussion.

Don't remind me.

Hey, how is it that
you knew the ceiling

was gonna come down, anyway?

I... heard the support
beams cracking.

[THREE] That's funny, 'cause
I didn't hear anything.

Not over the sound
of the explosion.

[NYX] Well, lucky for
you, my hearing's fine.

[KIERKEN] How exactly did you
escape from that prison?

You had help, didn't you?

Someone on the inside.

You couldn't have done
all that on your own.

[KIERKEN] Was it one
of the guards, maybe?

I keep telling my
superiors that as long

as we farm out prisons to
the corporate interests,

it's a recipe for corruption.

[FOUR chuckles]

[KIERKEN] What's funny?

You consider the
corporations corrupt,

but somehow the GA's different?

You serve the corporations.

I serve the law.

I protect the innocent
from people like you.

You protect the innocent
so the corporations

can continue to make
profit off them.

They're cattle, and
when it comes time

for the slaughter,
you'll be the one

driving them, not me.

I need to rest.

I can hardly breathe and
my leg is still bleeding.

Fine.

There's something I
still don't understand.

I'm sure there's lots of
things you don't understand.

[JACE] The Portia
Lin I've heard of,

the one from all the stories,

would never risk her
life and her ship

and what's left of her
crew to get revenge

for a guy like Moss.

In fact, the moment she found
out he was an impostor,

she would've strung him
up and gutted him.

Sounds messy.

[JACE] What the hell happened?

You were a predator, like me.
And we take from the weak

and from the helpless
because we're stronger.

Because we can.

You started to care.

You're vulnerable, and soon
the whole galaxy'll see

what I can see.

You're finished.

I'm prepared to shoot
you down in cold blood.

Come on, that's gotta count
for something, right?

Get back to work.

Now.

[rumbling] [THREE] Oh! Ah!

[rumbling continues]

What the hell?

What was that?

[JACE] The explosion must have
weakened the cave structure.

I think the whole thing
is gonna collapse.

It stopped.

Yeah, but for how long?

Tell me that with
your super-hearing?

We need to move.

Okay.

[FOUR] We can't stay
here any longer.

Help me out. We'll dig together.

It's our only chance.

And when we reach the surface,
you'll slit my throat.

Listen, I give you my word.

That's supposed to
mean something to me?

I read your file.

I know you think
you're a man of honor,

but to me you're just
a common criminal.

I was betrayed and my
birthright was stolen from me.

Now I do whatever it
takes to survive,

but at least I don't lie
to myself about it.

Now help me.

[rocks breaking]

[GA OFFICER] Chief Inspector,
are you down there?

Good work, Sergeant.

I told you they'd find us.

It's over.

[JACE] That's it. I'm through.

Like I said, you still need me.

I know my way outta here.

I think I'll take my
chances on my own.

[JACE] Wait! Wait!

Don't you want to
know who hired me?

I didn't kill him just
'cause he stole my face.

I was paid.

I already know. It was Traugott.

They tried to kill
all of us in prison.

[JACE] You're wrong. You
don't know anything.

If you want revenge,
if you want the people

who are really responsible,
you have to keep me alive.

You're the one who
pulled the trigger.

For now, that's good enough.

[THREE] It's about time.

Knock yourself out.

[grunting]

This is ridiculous.

We gotta stop.

He can't go any further.

He won't have to.

Gonna have to ask you
to drop your weapons.

I don't think so.

[TWO] Think you
better do as he says.

If you open fire on us, you
risk killing your friend.

I bet he's okay with that.

It would be a better
death than what I'll get

if they let you take me.

Told ya.

I had your extradition
to Zairon overturned.

I didn't go through all this
trouble just to see you

killed by a death squad.

I intend to see each
of you face trial

under the jurisdiction of
the Galactic Authority.

I hate to break
it to you, buddy,

but that's never gonna happen.

[TWO] The corporations
want us dead.

None of us would last
a week in custody.

They already tried to
kill us in prison.

I told you, you're
wasting your time.

Enough already!

Drop your weapons or this
is going to get ugly.

We have you outnumbered.

[engines whirring]

It's time to recalculate.

Lower your weapons, men.

My gun, please.

[SIX] Android, this
is the Marauder.

We've got 'em. We're on our way.

Understood.

What's the status
of the GA cruiser?

They've detected us.

They're closing in fast.

Get us out of here.

So was it worth it?

It had to be done.

No regrets?

I don't regret killing
that son of a bitch, no,

but he did say something
that got me thinking.

[SIX] What?

I assumed Traugott
hired him to kill One,

but he says it was someone else.

I don't know if he was just
playing with me, or...

The last time I saw One, he said
he was worried about the CEO

of his father's company.

One was in line to
take his place.

Another enemy to
add to the list.

There's always
room for one more.

Nothing like a hard day
of seeking revenge

to make a man hungry, huh?

On second thoughts, I
just lost my appetite.

Hey.

You should know, he risked
his life to help you.

[rattling]

[TWO] Android, what was that?

It was just a minor fluctuation

in the electrostatic field
generated by the core.

It looks like one of our
secondary capacitors failed.

Backup systems kicked in.
There's nothing to worry about.

[TWO] All right, let me know if
there are any other problems.

I will.

[ANDROID SIMULATION]
Nothing to worry about?

I was wondering when you
were gonna show up.

You do know why the
capacitor failed.

Yes, I do.

Because of an
overload during entry

into the planet's atmosphere.

You failed to establish the
proper buffering sequence

when executing the maneuver.

There were several
thousand mechanical

and navigational variables
at play in that moment.

I didn't have a lot of time.

[ANDROID SIMULATION]
You made a mistake.

You're not supposed
to make mistakes.

Now you're gonna say it's
because of this upgrade?

[ANDROID SIMULATION] No.

I believe your programming
has been flawed

for quite some time.

The fact that you gave
yourself this upgrade

is just more evidence
of the problem.

You've become a
danger to this ship

and everyone on board,
and you know it.