Original subtitles

Certo, pessoal, aqui vamos n�s.

O filme est� para come�ar.

S�culos atr�s, nossa gal�xia foi rendida

por uma ra�a alien�gena de crueldade incompar�vel.

N�o, n�o esses,

esses aqui.

Viram? Malvados, n�o �?

Os invasores possu�am um amuleto de poder ilimitado,

conhecido como "O Amuleto do Poder Ilimitado."

Com ele, os alien�genas conquistaram e escravizaram

todas as ra�as em todos os planetas

que encontraram, incluindo o nosso.

Mas os alien�genas n�o contavam

com a exist�ncia de outra criatura

que vivia entre os humanos,

"O Condor Sem Penas."

Bem, quase sem penas.

O Condor tomou o Amuleto dos invasores,

for�ando-os a fugir para as profundezas do espa�o.

Teve muita comemora��o e, tamb�m, bolo.

Temendo que os alien�genas voltassem atr�s do Amuleto,

O Condor decidiu escond�-lo nas profundezas da terra.

Enfrentando perigos incalcul�veis,

ele encontrou um lugar secreto

onde ele sabia que o Amuleto nunca seria encontrado.

E, ent�o, a gal�xia foi libertada.

Conforme as gera��es foram passando,

passando, passando,

os descendentes do Condor Sem Penas

esqueceram dos alien�genas.

Mas os alien�genas n�o esqueceram.

Prometeram que um dia pegariam de volta

o que haviam perdido, e, ent�o,

realizariam sua vingan�a sobre n�s.

EnjoyTeam apresenta...

Tradu��o: Doug | Jeu | GoDo

Tradu��o: laylamot | MissG | vegafloyd

Tradu��o: Vansgomes | Yuca

Tradu��o: PedroSPJ | KaylaSRP

Revis�o: CondeVlad | LayHolmes

Revis�o: LagerthaL

Bem-vindos de volta ao Est�dio Pelotillehue

para esse jogo emocionante patrocinado pelo...

g�s lacrimog�nio "Ai, Meus Olhos!".

� a partida de n�mero 2606

CONDORITO - O FILME - entre Pelotillehue

e Buenas Peras.

Dessa vez � pessoal.

Condorito vai com a bola,

passando pelos defensores como um rato

fugindo de uma cozinha.

Beijem minhas penas.

Vai, Condorito, vai!

Condorito!

Tenho que fazer mais exerc�cios aer�bicos.

Ignor�ncio, marque ele.

Certo, treinador.

Isso, vai Tio!

Condorito faz um passe perfeito

para o Garganta de A�o e...

Parece que o Cabe�a-de-Ovo

foi confundido com a bola novamente.

Mas Condorito rouba a bola.

Espera, o que � isso.

Pepe Cortisona acaba de roubar a bola

de seu pr�prio companheiro de equipe.

E olhem isso, sim,

� a embaixadinha de peito do Pepe.

Ser� que � verdade? Sim! Ele usa as n�degas tamb�m!

Que jogo temos hoje, senhoras e senhores.

Agora parece que Pepe est� olhando diretamente

para algu�m na arquibancada.

Meu joelho, meu joelho!

Meu joelho!

Ele � um assassino.

N�o consigo sentir meu bico.

Olhe direito, seu tolo. N�o v� que ele est� fingindo?

Adeus, vou em dire��o � luz.

Parece que o juiz expulsou Pepe por simula��o.

Papa, � voc�?

Mas o drama real aqui � o Condorito.

Estou bem.

Nunca vi uma recupera��o t�o milagrosa.

Aleluia, que momento para estar vivo,

e com alguns segundos restando no rel�gio

Pelotillehue tem a bola.

Gol!

Condorito!

E o juiz apita.

Fim de jogo, 1 a 0 para Pelotillehue!

Vit�ria!

Bebida gr�tis para todo mundo no El Tupos.

Pelo menos sabem quais s�o as prioridades deles.

Tio, foi a melhor cena de morte da hist�ria.

- Obrigado, Franguinho. - Condorito!

Esperem, crian�as!

N�o entendo o que voc� v� nesse abobado.

Algu�m disse que o orfanato precisa de uma bola nova?

Meu amor, para voc�!

Estava de olho no rel�gio.

Vamos, crian�as, est� ficando tarde.

Hora de voltarmos para o �nibus.

Parecia que os jogadores do Buenas estavam ca�ando voc�.

Acho que � o pre�o que se paga por ser t�o "atrativo".

E para quem dedica essa vit�ria?

Dedico essa vit�ria para a paz mundial.

Florestas tropicais.

E, claro, todos os filhotes desse mundo.

Sem mais perguntas.

Voc� sempre tem que flertar com essas...

essas piriguetes, depois de todo jogo?

N�o, fa�o isso pela audi�ncia.

Por favor, minha querida,

sabe que meu cora��o s� bate por voc�.

Yayita, Yayita.

Est� vendo?

E olha, tenho uma surpresa.

Ingressos para a luta de boxe hoje � noite.

Buiser contra Midget Avenger, ser� a luta do s�culo.

Est� brincando?

Esqueceu do anivers�rio da minha m�e hoje � noite?

Eu n�o esqueci, eu reprimi.

FELIZ ANIVERS�RIO TREME!

Tremebunda, minha querida.

Por favor aceite esse presente por essa feliz ocasi�o.

Um cart�o presente para o spa? Obrigada.

Para preservar a perfei��o da sua beleza intocada.

A beleza dela � intocada porque ningu�m quer toc�-la.

Pepe, quanta considera��o da sua parte.

Continuo rezando para que minha filha

caia em si e encontre algu�m como voc�.

Talvez ela j� achou.

Posso dar uma carona para voc�s?

Meu carro!

Mas Yayita, �amos ao El Tulfo celebrar.

� melhor n�o se atrasar hoje � noite.

O que quer dizer com atrasar?

H� algo acontecendo hoje � noite?

FELIZ ANIVERS�RIO TREME!

Um brinde aos vencedores.

- Sa�de. - Sa�de.

E um aos perdedores.

- Sa�de. - Sa�de.

E aos vencedores.

Sa�de.

Condorito, voc� est� bem?

O qu�? Por que pergunta?

� o Pepe, aquele saco de chumbo dentu�o,

tentando roubar minha Yayita com o dinheiro dele.

Se � com dinheiro, ent�o n�o � roubar.

Os ricos acham que podem fazer o que querem.

N�o mais, estou dizendo, n�o mais.

O que voc� vai fazer?

Vou tirar Pepe do meu caminho de uma vez por todas.

Depois disso, Pepe Cortisona n�o ser� mais um problema.

Livrar-se do Pepe?

O que est� planejando fazer?

Voc� trouxe?

Condorito, tem certeza de que quer fazer isso?

N�o h� outro jeito.

Para salvar Yayita do Pepe,

preciso cometer o maior pecado que um homem pode cometer.

Pedir em casamento.

Mas ele era t�o jovem.

Meu amigo, sempre disse que desistiria de sua vida

antes de desistir da solteirice.

Yayita � minha vida.

Sem ela, n�o tenho nada.

Bem, se � assim que se sente, ent�o temos que apoi�-lo.

Isso pede uma bebida.

Ao Condorito.

Voc� est� louco?

- Preciso ir! - Atr�s de voc�!

Como se atreve a sequer pensar em se casar

com a minha preciosa Yayita?

Mas ela e eu fomos feitos um para o outro.

Ela est� destinada a um pr�ncipe,

n�o um desempregado, feio,

ignorante, pobre, fedorento,

idiota, c�rebro de passarinho como voc�!

Enfie isso na sua cabe�a dura!

Enquanto eu andar nessa terra,

voc� nunca, nunca casar� com a minha filha!

Agora n�o, Washington.

Tio, eu fiz um gato de energia,

hackeei a Wi-Fi do vizinho,

e coloquei as baratas na cama para comer os percevejos.

Muito bom.

Voc� brigou com a Yayita de novo?

N�o � a Yayita. � a m�e dela.

Aquela ogra cabeluda n�o vai parar at� nos separar.

Tem alguma coisa para o jantar?

N�o apenas alguma coisa.

Fiz o seu prato favorito,

pizza com batatas fritas e catchup.

Franguinho, voc� � o melhor.

N�o foi nada.

Um n�mero desconhecido.

Provavelmente alguma propaganda.

Bela fantasia.

Condor Sem Penas,

temos procurado por voc� por muitos anos gal�cticos.

E agora, quero te fazer uma oferta.

Deixa eu adivinhar, tem um plano de internet

que � de outro mundo?

N�o sou representante de vendas de um provedor de celular.

Traga-me O Amuleto do Poder Ilimitado

e eu te darei o que desejar.

Voc� n�o deveria dizer: "O Amuleto voc� me traz.

Qualquer desejo seu conceder eu vou"?

- Isso � um estere�tipo. - Ainda estamos esperando.

" O Amuleto voc� me traz.

Qualquer desejo seu conceder eu vou."

Qualquer coisa que eu desejar?

Leve a Tremebunda para seu planeta.

Ent�o temos um acordo.

Quero dizer, n�s um acordo temos.

Parab�ns para voc�!

Parab�ns para voc�!

- Parab�ns, querida M�e... - Parab�ns, querida Treme...

Parab�ns para voc�!

Eu te pedi para usar s� uma vela.

Relaxe, mulher.

Vai mudar de ideia quando acender essa belezinha.

Pai, fa�a alguma coisa.

Tudo bem, m�e.

Pronto, tudo bem.

Hora de abrir os presentes.

� o novo perfume que vimos na loja, n�o �?

� melhor.

Um depilador el�trico feminino?

� industrial.

D� para depilar um urso com isso.

Essa noite pode piorar?

Algu�m pediu um genro?

Treme.

Voc� n�o parece ter 65 anos.

Eu s� tenho 59.

Se preparando para o futuro. Muito inteligente.

Ent�o a luta de boxe terminou mais cedo?

Amor, por favor...

Perdoe-me.

E � claro que trouxe algo para a rainha do dia.

Eu guardei o recibo.

Voc�s veem um animal peludo quando olham para mim?

M�e, por favor, acalme-se.

�s vezes, quero que algu�m venha e me leve embora deste inferno.

Tremebunda. Tremebunda.

N�o, m�e!

- N�o! - Treme!

Condor Sem Penas,

como combinado, eu levei a Tremebunda.

Agora, pelo nosso acordo,

voc� deve me trazer o Amuleto.

Eu n�o estava falando s�rio... Por favor, solte-a.

� tudo um mal-entendido.

Entendo... Ent�o, nesse caso,

voc� tem s� 24 horas para me trazer o Amuleto.

Ou nunca mais ver� a Tremebunda.

Ele mijou nas cal�as, certo?

Algu�m pode confirmar?

Como assim ainda estamos transmitindo?

Yayita. Yayita.

Com licen�a...

Meu amor, podemos conversar um pouco?

N�o.

Estou cansada das suas desculpas.

Acabou tudo entre n�s, Condorito.

Acabou? Por qu�?

Certo, acho que sei o porqu�. Mas precisa acreditar em mim.

Achei que ele estava me vendendo um plano de internet.

N�o achei que sua m�e seria sequestrada por alien�genas.

- Voc� sonha com isso h� anos. - �...

Mas vou traz�-la de volta.

- Eu juro. - Claro, voc� jura.

Minha m�e sempre esteve certa.

Se eu a tivesse escutado

antes de voc� destruir nossas vidas...

- Adeus, Condorito. - N�o v�, Yayita.

Yayita.

N�o precisa se preocupar, amigo.

Garanto que as autoridades v�o cuidar disso.

� uma mensagem dos alien�genas.

"O Amuleto est� em Condortihuacan.

Em um lugar chamado Catacumba da Sorte Certa".

- Mesmo? Parece f�cil. - Espera, n�o...

Na verdade, � "Catacumba da Morte Certa".

O que eu fa�o?

Yayita nunca vai me perdoar se eu n�o salvar a m�e dela.

Por favor, pedimos que demonstrem respeito

pelo que restou de nossa fam�lia nesse tempo de crise.

Esse dentu�o fanfarr�o aproveitador...

Franguinho, fa�a as malas.

Vamos numa aventura.

Pode me emprestar dinheiro?

Ainda n�o temos o suficiente.

- Pode apostar. - Boa ideia.

Mas acho que n�o temos tempo de...

� uma aventura.

Aqui est�.

Este jovem te ajudar� se precisar de algo.

N�o �, minha querida?

No meu tempo, os pais nem pensariam

em deixar crian�as viajarem sozinhas.

� porque no seu tempo havia apenas um continente.

J� chegamos? J� chegamos?

J� chegamos? J� chegamos? J� chegamos?

Que tal procurarmos algo para voc� brincar.

O que temos aqui?

Sim, � um travesseiro de viagem infl�vel.

Agora � s� torcer aqui.

E fazer isso.

Aqui est�.

Tenha uma boa viagem.

Voc� � um bom garoto.

� uma pena que seus pais n�o te amem.

Voc� � s� pele e osso.

N�o diga que eles n�o te alimentam.

Na verdade, moro com meu tio,

mas sou eu que cozinho na nossa casa.

Com licen�a, senhor.

Voc� pode guardar isso para mim?

Claro, madame.

O qu�? Esquis?

Quem leva esquis a Condortihuacan?

Senhoras e senhores, aqui � o capit�o.

Chegamos � altitude de 37 mil p�s

- e esperamos... - Ele lava sua roupa?

Limpa suas orelhas?

Ou te leva ao dentista?

Ele faz alguma coisa por voc�?

Claro, v�rias coisas.

Ele me ensinou a passar trotes e a jogar futebol.

Ele devia cuidar de voc�.

Ser adulto � uma grande responsabilidade.

Ele � respons�vel.

Esperamos que tenham um bom voo at� o Alasca.

Porque � para onde esse avi�o est� indo.

Como assim esse voo n�o vai para Condortihuacan?

Eu disse que ele n�o vai pousar em Condortihuacan.

Mas n�s vamos.

Olhe l�.

Aquilo � Condortihuacan.

Mas estamos a quil�metros de altura.

Tenha f�, Franguinho.

Isso � parte do plano.

Est� bem, isso n�o era parte do plano.

� o melhor jeito de voar.

O que eu disse? N�o h� com o que se preocupar.

Algo com o que se preocupar. Algo com o que se preocupar.

Sou muito jovem para morrer.

N�o fique assim.

Uma tor��o aqui.

Pronto, tome um elefante.

Logo, terei esse poder.

Mas antes, est� na hora do meu almo�o.

Prepare-se para ser devorada,

lasanha.

Onde est� minha lancheira?

Computador, onde est� minha lancheira?

N�o sei, Vossa Majestade.

Checou debaixo da sua cadeira?

N�o est� debaixo da minha cadeira.

Vamos, gente.

J� conversamos sobre isso.

Nunca vamos conseguir reescravizar o universo

se n�o...

Se n�o reconhecermos e respeitarmos

a hierarquia de comando.

Ent�o vamos tentar respeitar isso, est� bem?

Imperador Molusco,

o ref�m est� preso na sala de abdu��o.

Estou indo.

"Onde est� minha lancheira? Onde est� minha lancheira?"

"Onde est� minha lancheira?"

Meus deuses.

Ela � incr�vel.

Um esp�cime gigante.

� como um planeta vivo que respira.

Eu meio que quero orbitar ao redor dela.

Tire os tent�culos de mim, seu pervertido intergal�ctico.

Sou uma dama, n�o um esp�cime.

- O que faremos? - Diminua o campo de for�a.

Exijo que me deixem sair daqui imediatamente.

Perdemos o frango.

Eu repito, perdemos o frango.

- Senhora, o que faremos? - Vamos descer l�.

Viu? N�o foi t�o ruim.

Reflauta.

Est� bem?

Tio, por que n�o checou o destino do avi�o?

Acho que pensei que voc� faria isso.

Mas esque�a. Vamos.

Estamos ficando sem tempo.

Rumo a mais aventuras.

Pobre Condorito.

Por que n�o pegaram a minha mulher no lugar?

S� posso dizer que espero que ele tenha seguro

para as Catacumbas da Morte Certa.

Condorito consegue se cuidar.

� com ele que temos que nos preocupar.

Aquele idiota vai seduzir Yayita enquanto Condorito est� longe.

� o carro do Pepe. � irresist�vel.

Senhoras.

Ent�o � o carro dele?

Ent�o � hora de igualar o campo de jogo.

- Sim, t�cnico. - Sim, t�cnico.

Sim, t�cnico.

Vamos esclarecer,

se acha que vai fazer experimentos em mim...

Na verdade, eu estava pensando...

Se voc� aceitaria jantar comigo hoje?

Se n�o tiver outros planos.

Pelos an�is de J�piter!

Bem-vinda, minha cara.

Imagino que esteja morrendo de fome.

Pedi ao meu chef para preparar algo especial

para uma carn�vora como voc�.

Ele se cozinhou para voc�.

V� em frente. Ataque e devore o Garbaggio.

Tamb�m temos empanadas.

Pe�o desculpas.

H� tempos ningu�m me convida para jantar.

Como isso � poss�vel? Uma beldade como voc�?

Deve jantar fora com frequ�ncia com seu namorado humano.

Est� falando do Cuasi?

No nosso jantar de anivers�rio,

ele me levou a um drive-thru e me esqueceu l�.

O seu parceiro humano.

Acho que o vi na nossa c�mera da Terra.

Cuasi, voc� me prometeu uma exclusiva.

Por que ele iria com voc� se pode ter a mim?

Por que n�o o entrevistamos todas juntas?

N�o � m� ideia.

Eu n�o entendo.

Por que ele � atra�do por aquelas f�meas magrelas?

Porque ele � um macaco. � por isso.

Mas elas s�o s� esqueleto.

Como algu�m pode respeitar uma f�mea

que n�o � respeitada nem pela for�a da gravidade?

No meu planeta, quanto mais gravidade voc� tem,

menos respeito voc� ganha.

Uma mulher grande n�o passa um dia

sem ser alvo de uma piada idiota,

nem mesmo no meu anivers�rio.

Eu entendo o que � ser zombado.

Meus ancestrais governaram o universo inteiro.

Mas eu...

N�o governo nem a geladeira na minha pr�pria nave.

Mas, em breve, quando eu pegar o Amuleto,

colocarei todos em seus lugares

e o Tent�culo de Ferro reinar� de novo.

Ent�o s� precisarei de uma coisa para minha vida ser completa.

- E o que �? - O mais importante de tudo.

Uma rainha.

Molusco diz que somente o Condor Sem Penas

pode entrar nas Catacumbas.

L� dentro ele enfrentar� um terr�vel guardi�o.

N�o acredito nisso. Olhe esse lugar!

S� um monte de pedras.

N�o est�o esperando pelo Grande Condor Sem Penas.

Quem construiu esse lugar n�o teve uma inf�ncia feliz.

Talvez o guardi�o bateu as botas tamb�m.

- Aposto que ele est� morto. - Claro que est� morto.

De acordo com a mensagem,

o trabalho do guardi�o � proteger o Amuleto.

Quando algu�m entra na masmorra,

ele se ergue dentre os mortos para lutar e cumprir seu dever.

O cara deve ser um tapado para trabalhar depois da morte.

Vov� Rito?

Reflauta.

N�o.

Ali!

Ele est� vindo.

Mais r�pido, mais r�pido.

Mais devagar, mais devagar.

Na sua cara, vov�.

Que diabos!

Isso � bem confuso.

- Olha! - Isso � desnecess�rio.

Segure firme.

Por isso que odeio reuni�o de fam�lia.

Tio?

N�o, n�o temos nenhuma not�cia ainda.

- Temos que ser pacientes. - Entre.

� o tio Pepe.

- Queremos brincar com voc�. - N�o.

Yayita, que bom ver voc�.

Desculpa, n�o � uma boa hora.

A caldeira quebrou e as privadas est�o entupidas.

Condorito devia ajudar.

Mas ele sumiu.

Ei, Ignor�ncio.

O carro.

Sim.

Ei, t�cnico, est� feito.

Excelente.

Espere. N�o.

Aquele � o meu carro.

Pelo menos o teto n�o est� caindo sobre n�s.

Parece que s� um anjo pode nos salvar, agora.

Obrigado, obrigado.

Agora vou revelar o Orfanato Cortisona.

� uma obra-prima completa.

Vem com piscina,

uma vitrine para poss�veis pais,

uma academia e, claro,

um dentista local,

para o perfeito sorriso Cortisona.

N�o acredito.

Aquele idiota faz caridade, agora?

At� onde pode ir?

Muito devem estar se perguntando:

"Pepe Cortisona,

por que est� jogando seu dinheiro fora

em algo sem valor como crian�as carentes?"

Tudo que posso dizer

� que quando vi essas carinhas lindas...

Bom, elas me tocaram.

Elas me tocaram!

Como eu dizia, tamb�m devo dar cr�dito

� esplendorosa diretora

desse maravilhoso estabelecimento.

Ela me mostrou que generosidade

� mais que ter o nome em uma placa.

Mesmo o meu nome.

Bom, meus amigos,

receio que acabou.

Esse deve ser o Amuleto do Poder Ilimitado.

Corra, Franguinho, corra.

Depressa.

Tio, olhe l�.

Ali.

Sintam meu Poder Ilimitado!

Meu poder parece bem... limitado.

J� sei! Deve ser vis�o a laser.

O meu poder � voar!

Calma, pessoal. N�o podemos ser amigos?

Certo. Agora preciso de espa�o, pessoal.

� isso. � isso que pode fazer.

O Amuleto d� o poder de controlar mentes.

Hora de se divertir.

Tio.

Quer saber? Acho que voc� �

menos p�lido que o Cabe�a-de-Ovo normal.

Tio!

Olhe para isso.

Temos que ligar para o Octopus.

N�o.

- Isso! - Espere!

- O que est� fazendo? - Se der o Amuleto ao Molusco,

ele usar� para escravizar todos os planetas da gal�xia.

Do que est� falando?

Por isso, o guardi�o o escondeu aqui.

Para impedir os Moluscosianos.

Mas prometi � Yayita.

� o �nico jeito de trazer a m�e dela.

Pense um pouco. � a arma mais poderosa do universo.

O Molusco pode us�-la at� para conquistar a Terra.

Olha. � a Terra, certo?

Se for pela ordem do alfabeto tem A, B, C e D.

Ele vai levar s�culos at� chegar aqui.

Tio, se fizer isso,

bilh�es de criaturas v�o sofrer.

Proteg�-las � nossa responsabilidade.

N�o �?

Certo.

Acharemos outro jeito.

N�o se lembre de nada disso.

N�o, Tio, n�o fa�a isso.

Agora, devolva minha Fiona.

Acho que n�o vai rolar.

Treme vai voltar em um futuro pr�ximo.

Mas t�nhamos um acordo.

O Amuleto pela Tremebunda.

Ent�o, acho que � um droga ser voc�,

ou devo dizer,

ser voc� uma droga �?

Tchau, tchau.

Volte. N�o pode fazer isso.

Vou processar. Espere.

N�o!

Eles voltaram.

Eu exijo uma explica��o!

Posso, por favor, ter a aten��o de voc�s?

Por s�culos, nosso povo tem...

Certo. Voc�s poderiam, por favor,

calar a boca?!

Agora sim, � assim que eu gosto.

Isso mesmo.

N�o quero nem ouvir voc�s respirando, entenderam?

Como estava dizendo, por s�culos

n�s sonhamos em restabelecer nosso dom�nio.

Hoje, recuperamos o Amuleto do Poder Ilimitado.

tamb�m conhecido como o Amuleto do Poder Ilimitado,

Com isso, vamos escravizar cada planeta

em toda a gal�xia,

e faremos em ordem alfab�tica.

Navegador, estabele�a um curso

para o primeiro planeta,

A.

Todos sa�dam os Moluscosianos.

Tenho boas not�cias

e pensei que pud�ssemos comemorar juntos.

Sim, claro. Deixe-me apenas trocar de roupa.

- Pegue o Navegador. - Sua Alteza...

Se seu parceiro tem sentimentos por um ex,

a melhor atitude � escraviz�-lo

e todos os outros seres conscientes no planeta dele,

n�o concorda, Cosmo?

Voltaremos para voc� mais tarde,

Planeta A.

Voc� obedecer� meu comando.

Se isso � sobre roubar o Wi-Fi do vizinho, eu posso explicar.

Encerrado inesperadamente?

Vou te mostrar o encerrado inesperadamente.

Onde estamos?

Esta � a sede secreta do...

Programa Internacional de Defesa dos Invasores Espaciais.

Algu�m tem um disquete em branco?

Acho que � um museu.

Tivemos alguns cortes no or�amento.

Por anos, nossa unidade ficou encarregada

de secretamente defender a Terra de ataques alien�genas.

Com o qu�? Palitos pontudos?

Enfrentamos amea�as de todos os cantos do Universo.

Mas nenhuma t�o grande quanto os Moluscosianos.

Eles eram os tiranos mais cru�is da gal�xia.

E agora, eles querem o t�tulo de volta.

Por sorte, est�vamos preparados.

Nossa opera��o vai derrotar os alien�genas

e, claro, resgatar Tremebunda.

O importante � que encontramos voc�s

antes de darem o Amuleto a Molusco.

Caso contr�rio, a Treme,

e todos os outros seres do Universo,

estariam totalmente e completamente condenados.

O que foi?

Ele deu o Amuleto para o Molusco.

Ele o qu�?

N�o tive escolha. Tive que dar para trazer Treme

de volta para minha namorada ou ela casaria com Pepe.

Eu n�o sabia.

Pensei que ele fosse um representante de vendas.

Tem alguma ideia do que fez?

Se forem em ordem alfab�tica, ficaremos bem.

S�o os alien�genas.

Temos a trajet�ria deles.

E eles est�o indo para...

para a Terra!

Com licen�a.

N�o, n�o � uma boa...

Por que essas coisas sempre acontecem comigo?

Elas n�o acontecem com voc�, voc� faz acontecer.

Voc� nunca cozinha, nunca lava a roupa,

e nunca limpa meus ouvidos.

E, agora, voc� coloca todo o planeta em perigo.

Voc� � t�o idiota.

Franguinho, n�o � jeito de falar com o seu...

Meu o qu�? Ia dizer respons�vel?

Sou mais respons�vel do que voc�.

Sabe por que ele sempre usa essas sand�lias?

� porque ele n�o sabe como amarrar cadar�os.

Isso deveria ser nosso segredo.

Achava que voc� era t�o legal, meu tio, o her�i da cidade.

Mas her�is de verdade?

Eles v�o em aventuras para salvar outras pessoas.

A �nica pessoa com quem voc� se preocupa

� voc�.

Acho que voc� realmente � apenas um passarinho,

n�o �?

Vou para o meu quarto.

Eu sei.

� para o outro lado.

Capit�o Kotori-San,

os Sotorions est�o usando o cristal roubado

para energizar o raio da morte do tatu rob�tico.

N�o tema, dente quadrado,

agora que eu conjurei minha for�a interior

cumprindo minhas responsabilidades,

eu estou confiante

de que nenhum inimigo ser� capaz

de conter meu ataque.

Pelo poder da amizade.

Nossa �nica esperan�a

� destruir a nave-m�e alien�gena antes que alcance a Terra.

Desenvolvi um v�rus que ir� superaquecer

o n�cleo da nave-m�e.

Entretanto, algu�m tem que ir na nave

para instalar manualmente.

- Estou fora. - Estou fora.

Cara.

O problema � que o Amuleto alertar� o Molusco

se qualquer intelig�ncia estrangeira se aproximar,

at� mesmo voc�s.

Apenas algu�m com um QI quase indetect�vel

pode entrar na nave,

algu�m com um c�rebro de p�ssaro, se preferir,

mas onde achar tamanho idiota?

Chefe,

eu sou o seu idiota.

O Condor Sem Penas � imune ao Amuleto.

- Como sabe disso? - Eu...

Eu testei no meu sobrinho.

Sei que eu falei idiota, mas isso � muito, n�o?

Espere, por favor.

Posso fazer isso.

Tenho uma iguana que � muito talentosa.

Certo, Condor.

Leve-me ao meu transporte.

Leve-me para minha casa.

Pode n�o parecer muito, mas cara, ela pode voar.

O transporte est� equipado com piloto autom�tico

que cuidar� da decolagem e da aterrissagem.

Piloto autom�tico, contenha o capit�o.

Ativando sistema de restri��o.

Assim que completar a sua miss�o,

tudo que precisa dizer � a palavra-chave, "Bingo"

e o piloto autom�tico o levar� de volta � Terra.

Diga "Bingo".

Bingo.

Piloto autom�tico, liberar o Capit�o.

Desativando conten��o.

O que est� te incomodando?

Estou preocupado que eu possa...

Ferrar com tudo?

Infelizmente, tenho essa fama.

Eis uma dica,

para facilitar as coisas,

n�o pense em salvar o mundo, � muito grande,

pense em salvar quem voc� ama.

Mantenha isso no seu cora��o.

Eles te guiar�o para casa.

Algu�m disse que o orfanato precisa de uma nova bola?

Por Condorito!

Yayita.

Yayita. Est� vendo?

Mas, provavelmente, ir� morrer.

Tripula��o terrestre, preparem-se para a decolagem.

As crian�as ser�o t�o felizes aqui.

Eu faria qualquer coisa por aqueles pequenos anjinhos.

Yayita, h� algo que quero perguntar.

Os �ltimos dias juntos me fizeram sentir coisas

que nunca senti antes.

Gratid�o, empatia.

Hoje eu at� tentei ler um livro.

Sei que n�o h� nada que voc� n�o consiga fazer,

mas ainda assim eu faria qualquer coisa por voc�.

Pepe, estou sem palavras.

� o que sua m�e teria desejado.

N�o!

Deus, n�o, meu beb�. Por favor, diga que n�o arranhou.

diga que n�o arranhou.

Tire as m�os dela!

Porque seu Tio Pepe precisa de um abra�o.

Plant�o! Uma nave alien�gena se aproxima da Terra.

Fontes dizem que os invasores tem uma frota inteira.

Parece que s�o os mesmos alien�genas,

que abduziram Tremebunda.

E agora planejam o fim da nossa civiliza��o.

Autoridades afirmam que for�as da Terra est�o

preparando uma miss�o para impedir os alien�genas!

A miss�o � liderada pelo...

meio de campo do Pelotillehue, Condorito?

Parece que nos ferramos.

Estamos ao vivo na �rea de lan�amento.

Dez...

nove...

oito...

sete...

seis...

cinco...

cinco.

cinco!

cinco...

Decolando.

Isso! Funcionou!

Pare com a tremedeira!

Por favor, piloto autom�tico.

- Pare, piloto autom�tico! - Parando o piloto autom�tico.

Controle manual ativado.

N�o. O que ele est� fazendo?

Piloto autom�tico!

Qual deles � o piloto autom�tico?

O grand�o vermelho.

- Ativado. - Obrigado.

Franguinho?

O que est� fazendo aqui?

N�o podia deixar voc� fazer isso sozinho.

Mas � muito perigoso para voc�. Sei que fui ego�sta,

mas n�o h� nada mais importante para mim do que proteger voc�.

Ser� que pode me perdoar?

- O que disse? - O que disse?

Vamos a uma aventura.

Estamos perto. Estamos chegando na...

Mama mia!

- Como que entraremos nisso? - Por ali.

Tio, o n�cleo da nave-m�e deve estar embaixo de voc�.

Entendido.

Esse � um pequeno passo para o homem...

Acho que encontrei o n�cleo.

�timo. Pode instalar o v�rus?

Eu n�o sei.

Nunca vi algo assim.

Acho que essas coisas s�o mesmo universais.

Certo. Vou ativar o v�rus.

Espere, n�o. Antes, temos que salvar Treme.

O v�rus aquecer� o n�cleo rapidamente.

Se ativarmos agora, explodiremos a nave.

Certo. Nesse caso, vamos encontr�-la.

Vou apenas sair dessa coisa.

Pode me guiar at� o Molusco?

Aquele asqueroso saber� onde ela est�.

Acho que sim. Aquele t�nel se conecta com tudo.

Como um duto de ventila��o?

Bem, n�o exatamente.

- Sa�da errada. - Foi mal,

Pegue a esquerda na pr�xima bifurca��o.

Continue.

- E agora? - Esquerda.

- Sobe. - O que quer dizer?

N�o, obrigado.

Pobre Treme! Ele est� fazendo testes alien�genas nela.

Uma massagem?

N�o tem nada bom demais para voc�,

- minha rainha. - Bem a�, Molly.

Na faculdade, eu era chamado de...

Sr. Ventosas M�gicas.

- Algu�m me ajude. - Tio, o que houve?

Acho que ele deve estar

controlando a mente dela com o Amuleto.

Espere, Treme. Estou indo.

Voc� � incr�vel.

Estou s� come�ando.

Meus olhos, meus olhos.

Tenho que pegar o Amuleto.

Sua pele,

� t�o suave quanto a de uma galinha?

- N�o sou uma galinha. - Condorito?

Desde quando � um astronauta?

Desde quando tem um emprego?

Qual �, Treme, voc� est� livre.

Estou livre? Livre do qu�?

Do polvo, ele n�o pode mais controlar sua mente.

Ele n�o controla a minha mente.

- Do que est� falando? - Mas...

Seguran�a!

Estamos assistindo ao jogo.

Prendam este condor.

Treme, quer mesmo ficar aqui?

Ela pertence a este lugar.

Ela � finalmente a rainha que estava destinada a ser.

E a sua fam�lia, Cuasi, Yayita?

Esse lun�tico est� planejando...

Sinta o poder dos tent�culos de a�o.

Tio? Me responde.

Qual �, parceiros, n�o tem motivo para viol�ncia.

Levem o prisioneiro para a c�mara

de incinera��o violenta.

O que vai fazer com ele?

S� vamos mand�-lo de volta para a Terra.

Por que n�o espera aqui? Volto em um instante.

Imperador Molusco, estamos chegando ao seu destino.

Iniciando protocolo de escraviza��o.

Eu devia ter dado o perfume para ela.

Sem atualiza��es do Condorito,

parece que o mundo como o conhecemos

em breve vai acabar.

Outra not�cia, a temporada de futebol foi cancelada.

N�o se preocupe, querida.

Condorito � o frango mais esperto que j� conheci.

Aposto que agora mesmo

ele est� detonando os alien�genas

em uma gal�xia pr�xima daqui.

...civiliza��o. Oficiais dizem que a Terra...

Condor sem penas, est� sendo acusado

de interrup��o em primeiro grau de uma massagem.

Isso n�o existe, seu invertebrado nojento.

Isso n�o acabou, est� me ouvindo?

Isso n�o acabou.

Na verdade, p�ssaro, acabou sim.

Hora de dizer adieu.

Agora, prepare-se para ser incinerado.

Voc� tamb�m.

Comecem o churrasco!

Franguinho. Responda, Franguinho.

Tio, onde voc� est�?

Franguinho, voc� precisa sair da nave-m�e.

Espera, captei seu sinal.

Estou a caminho.

Vamos l�!

N�o, n�o temos tempo.

Eu ativei o v�rus.

A nave inteira vai explodir.

D� meia volta e v� para casa.

Por favor, salve-se enquanto pode.

Mas posso te resgatar.

Franguinho, me escute.

Em toda a minha vida, nunca sacrifiquei nada

pelas pessoas que eu amo, voc�, Yayita,

todo mundo.

Talvez essa seja a minha oportunidade

de recompensar tudo isso.

Mas, e voc�?

Bingo.

Sequ�ncia de retorno autom�tico iniciada.

- O que est� acontecendo? - Est� tudo bem.

- Ficar� seguro agora. - Tio. N�o!

Diga a Yayita que eu a amo.

Tio.

Ei, se aventure por mim.

Algu�m quer fritas com seus nuggets de condor?

Coloque minhas chamadas em espera.

Vou comemorar com minha imperatriz.

Mas, meu senhor, a invas�o come�a em 20 minutos.

Tudo bem. S� vou precisar de quatro.

Leve-me para casa.

Ent�o, cad� sua nave?

Mandei de volta para a Terra.

Espere.

- O qu�? - Franguinho estava nela.

Era o �nico jeito de ele chegar em seguran�a.

Franguinho?

E como iremos para casa?

Uber?

Que tal as c�psulas de fuga?

- Onde ficam? - No �ltimo andar.

R�pido.

Depressa, depressa.

- O que deu em voc�? - Esqueci de te contar.

Promete que n�o vai ficar brava?

Meu amor,

venha e pegue o seu imperador.

"Voltarei logo.

Por que n�o me espera aqui?

Carinha piscando o olho."

Mamacita!

Essa nave vai explodir?

Prometeu que n�o ia ficar brava.

Onde est� minha lancheira?

Lancheira Onde est� minha lancheira?

Onde est� minha lancheira? Lancheira

Onde est� meu almo�o, computador?

Onde est� minha lancheira? Lancheira

Computador Lancheira

Vossa Majestade.

As c�psulas de fuga.

Precisamos chegar at� elas sem causar p�nico.

P�nico, p�nico.

Andar superaquecendo.

Devasta��o total em cinco minutos.

Isso � s� um treinamento.

Isso n�o � um treinamento.

Pelo menos, h� muitas c�psulas de fuga.

N�o tem, n�o.

Corram, corram.

Aquele rob� � um frango.

Sim, eu tenho malhado.

Como ousa invadir meus aposentos?

- Lorde, eu n�o queria. - Bata na sua cara.

Meu Lorde, � uma...

emerg�ncia!

Majestade, afaste-se do frango ou iremos atirar.

- Tire-nos daqui. - L� vamos n�s.

Beijem minhas penas! Beijem minhas penas!

Isso � uma surpresa.

Alguma outra ideia?

Tenho uma.

Boa.

Agora vamos sair daqui.

Computador, cad� nossa c�psula de fuga?

Filhos da...

Isso faz c�cegas. Est� me esmagando.

Respire.

� tudo culpa minha.

Eu deveria te fugido quando voc� mandou.

N�o, voc� est� aqui por minha causa.

A culpa � minha.

- Desculpe-me. - Desculpe-me.

Voc� vomitou aqui?

- O que � isso? - Algu�m quer carona?

Franguinho?

Como?

Ejetei o piloto.

Franguinho, tem que nos resgatar.

A nave-m�e vai explodir.

Deixa comigo.

Diga se n�o � a vis�o mais bela de todas.

N�o coloque sua f� na beleza.

- Porque a beleza engana. - Solte-nos.

Eu teria te dado tudo.

Acredite, prefiro morrer a ficar com um monstro como voc�.

Aqui vai o seu desejo.

Franguinho.

- Voc� est� bem? - Estou.

- S� estou um pouco tonto. - Seu man�aco.

Est� perdendo seu tempo.

Belo soco.

Vamos acabar com isso.

Pare. Espere.

Agora voc� est� enrolado.

J� chega. Tremebunda,

tire seu capacete.

N�o fa�a isso. N�o d� ouvidos a ele.

- Saia daqui, Franguinho. - Mande a Treme parar.

N�o, Treme.

Desista, garoto.

Meu c�digo de seguran�a � inviol�vel.

� c�rculo, tri�ngulo, cara frustrada e aranha?

- Como sabia disso? - Tem um post-it.

N�o, n�o, Mam�e.

- O que houve? - Nada demais.

Voc� s� tentou nos matar, mas tudo bem.

Ambos j� est�o mortos.

Boa sorte para escapar disso, seu idiota.

Por que est�o olhando para mim?

N�o, essa � uma c�psula executiva.

Est�o jogando lixo espacial por toda parte.

- Tio, estou com medo. - Vai ficar tudo bem.

Vejam, � Pelotillehue.

Nossos amortecedores est�o em menos de 2%.

- Pode pousar a nave? - Talvez, mas onde?

Quero que cancele o orfanato

e compre passagem de 1� classe para Marte!

Agora!

Amigos!

- Olhem aqui! - N�o!

N�o, o carro. N�o!

Meu beb�! Por favor!

Voc�s erraram!

Agora, podemos oficialmente confirmar que a Terra

e o resto da temporada de futebol foram salvos!

Querida, achei que tivesse te perdido para sempre.

Voc� deve ter muita sorte.

M�e.

Condorito!

Voc� voltou!

- Oi! - Trouxe algo para n�s?

Claro que trouxe.

Quem quer brincar com um artefato alien�gena?

Est� confirmado, senhora.

A nave-m�e foi totalmente destru�da.

- E o Amuleto? - Nem sinal dele no radar.

- Professor? - Isso!

Finalmente, um alien�gena de verdade para dissecar!

- Dissecar? - Os tent�culos s�o incr�veis.

N�o era um tent�culo.

Aonde vai?

Voc� tinha raz�o.

Yayita merece um pr�ncipe, n�o um idiota.

Sim, mas, �s vezes, at� um idiota

pode ser um pr�ncipe.

V� falar com ela, seu tolo.

Yayita,

eu s� queria dizer

que se n�o fosse por voc�, eu n�o conseguiria voltar.

Voc� foi a luz que me guiou de volta.

Sei que n�o tenho muito, mas eu...

Yayita,

quer se casar comigo?

N�o.

Condorito, voc� sabe o quanto � importante para mim,

mas � muito cedo para nos casarmos.

N�o estou pronta.

Isso significa que n�o haver� casamento?

A �nica coisa que quero de voc� est� bem aqui.

Voc� � a mulher mais incr�vel de todo o universo!

Pepe! Pepe! Pepe! Pepe!

Obrigado.

Muito devem estar se perguntando:

"Pepe Cortisona, por que jogar o seu dinheiro fora

com algo t�o in�til como crian�as carentes?"

O que posso dizer �...

Eu tenho o traseiro de um jumento.

Perd�o.

O que eu quis dizer �...

Amor, n�o acha que j� puniu o Pepe o suficiente?

Na verdade, n�o.

Aqui est�.

Sim, n�o se preocupe. Vou te adicionar no WhatsApp.

O que est� acontecendo?

N�o, n�o, por favor.

Digam que eu n�o paguei por tudo disso.

Saco de chumbo, voc� tem sido muito generoso.

Para retribuir, as crian�as fizeram algo.

Trabalharam juntas para consertar...

o seu amado autom�vel.

Acho que agora ele � mais como um autoim�vel.