Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,285 --> 00:00:13,044
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:33,285 --> 00:01:35,605
{\an8}Дай мне закончить с документом,
и пойдем на пляж.
3
00:01:37,005 --> 00:01:40,165
У меня завтра трудное дело.
Надо закончить.
4
00:01:41,085 --> 00:01:43,005
Я не могу больше здесь оставаться.
5
00:01:43,685 --> 00:01:44,645
Что?
6
00:01:45,645 --> 00:01:47,405
Ты много для меня значишь.
7
00:01:48,605 --> 00:01:49,685
Много.
8
00:01:50,405 --> 00:01:51,325
Что ты говоришь?
9
00:01:55,605 --> 00:01:57,125
Но я больше не влюблена.
10
00:01:58,245 --> 00:02:01,205
Сперва не просто жить вместе. Давай...
11
00:02:01,285 --> 00:02:03,765
Постой, ты только всё усложняешь.
12
00:02:18,005 --> 00:02:19,005
{\an8}У тебя другой мужчина?
13
00:02:21,245 --> 00:02:22,085
Нет.
14
00:02:22,485 --> 00:02:24,965
Ты приклеена к своему телефону
как подросток.
15
00:02:25,045 --> 00:02:26,485
Дело совсем не в этом.
16
00:02:27,685 --> 00:02:29,525
Не всегда всё так, как мы хотим.
17
00:02:30,325 --> 00:02:31,165
Это Малик?
18
00:02:31,765 --> 00:02:32,885
{\an8}Ты не понимаешь.
19
00:02:32,965 --> 00:02:34,885
{\an8}- Это он?
- Малик здесь ни при чем.
20
00:02:35,365 --> 00:02:36,765
Я говорю о себе.
21
00:02:42,805 --> 00:02:44,445
{\an8}Мне жаль. Всё кончено.
22
00:03:06,165 --> 00:03:07,005
{\an8}Кто там еще?
23
00:03:10,925 --> 00:03:12,045
{\an8}- Привет.
- Эй.
24
00:03:13,365 --> 00:03:15,565
{\an8}- Сегодня воскресенье.
- Надо поговорить.
25
00:03:16,565 --> 00:03:18,845
{\an8}- Что случилось?
- Привет.
26
00:03:19,885 --> 00:03:22,085
- Блондиночка!
- Узнала тебя по голосу.
27
00:03:23,205 --> 00:03:27,005
- Вот почему всё так чисто!
- Нет, чисто, потому что я убрался.
28
00:03:27,325 --> 00:03:28,485
- Я сварю кофе.
- Спасибо.
29
00:03:28,565 --> 00:03:31,365
Объясни ему, что мое присутствие здесь
ничего не значит.
30
00:03:31,445 --> 00:03:33,685
Как я могу? Я только сейчас
начинаю понимать это.
31
00:03:34,805 --> 00:03:38,045
{\an8}Женщина... Сначала они сдаются,
потом заставляют тебя платить за это.
32
00:03:38,605 --> 00:03:41,725
{\an8}- Он сдался, не я.
- Неважно.
33
00:03:42,725 --> 00:03:44,285
Поговорим завтра.
34
00:03:44,365 --> 00:03:46,405
{\an8}Куда ты пошел с таким лицом? Проходи.
35
00:03:47,925 --> 00:03:48,845
{\an8}Ну?
36
00:03:50,045 --> 00:03:51,565
{\an8}По мне ведут расследование.
37
00:03:52,325 --> 00:03:53,565
Как ты узнал?
38
00:03:54,085 --> 00:03:56,645
{\an8}Сантагата сказал мне,
что они пытались втянуть его.
39
00:03:57,085 --> 00:03:58,885
{\an8}- Кто?
- Карта.
40
00:03:59,245 --> 00:04:01,285
{\an8}Но расследование возглавляет Де Франки.
41
00:04:01,365 --> 00:04:04,805
{\an8}Она стерва, а он еще хуже.
42
00:04:04,885 --> 00:04:07,285
Если бы я только мог достать
пулю Боски...
43
00:04:07,365 --> 00:04:11,525
В этом и суть. Но с этого момента
ты закончил. Не хочу тебя втягивать.
44
00:04:11,805 --> 00:04:13,005
О чем ты говоришь?
45
00:04:13,085 --> 00:04:14,325
Становится опасно.
46
00:04:14,405 --> 00:04:15,885
Тогда я буду осторожен.
47
00:04:16,485 --> 00:04:17,725
Я с тобой.
48
00:04:29,285 --> 00:04:30,205
{\an8}Лука?
49
00:04:32,605 --> 00:04:33,565
{\an8}Лука?
50
00:04:39,005 --> 00:04:40,165
{\an8}Лука, ты здесь?
51
00:04:40,245 --> 00:04:42,605
{\an8}ТИХОЕ СЕМЕЙСТВО
52
00:04:43,805 --> 00:04:44,685
Ты в подвале?
53
00:04:49,645 --> 00:04:50,485
Черт!
54
00:04:56,565 --> 00:05:00,445
Я жду судмедэксперта для
проведения экспертизы...
55
00:05:02,085 --> 00:05:05,205
- Привет, Марко.
- Доброе утро, инспектор.
56
00:05:05,365 --> 00:05:08,085
- Ну, что тут?
- Жертва - Кристиано Тьяни.
57
00:05:08,165 --> 00:05:10,325
Возраст - 35 лет. Ему перерезали горло.
58
00:05:10,885 --> 00:05:14,285
Паоло Чьянко, владелец магазина,
нашел его.
59
00:05:14,765 --> 00:05:16,805
Камеры наблюдения были выключены.
60
00:05:16,885 --> 00:05:18,285
- Привет, Альба!
- Доброе утро.
61
00:05:18,365 --> 00:05:21,405
Дверь была закрыта, но не заперта,
сигнализация отключена.
62
00:05:21,885 --> 00:05:23,405
У кого еще ключи, кроме него?
63
00:05:23,965 --> 00:05:27,845
У его матери, она настоящий владелец
магазина, и у продавца.
64
00:05:27,925 --> 00:05:32,285
Не так давно Чьянко просил жертву
сделать кое-какой ремонт в подвале.
65
00:05:32,365 --> 00:05:34,285
Там что-то протекало.
66
00:05:34,365 --> 00:05:38,485
- Что мы знаем о продавце?
- Его зовут Лука Джовини.
67
00:05:38,565 --> 00:05:42,605
Воскресенье. Его не было. Магазин
был закрыт. Вызваниваем его.
68
00:05:43,045 --> 00:05:47,325
Чьянко пришел забрать подарок
для дочери своей подруги и...
69
00:05:47,405 --> 00:05:49,365
- Где Малик?
- Он в пути.
70
00:05:50,085 --> 00:05:51,205
Слушай.
71
00:05:52,285 --> 00:05:56,325
Кто-нибудь расспрашивал тебя обо мне?
Например, Карта?
72
00:05:57,365 --> 00:05:58,445
Нет, а что?
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,405
Если это случится, дай мне знать.
74
00:06:02,325 --> 00:06:03,485
Не говори никому.
75
00:06:05,525 --> 00:06:07,245
- Пожалуйста.
- Доброе утро.
76
00:06:07,325 --> 00:06:08,805
- Эй.
- Привет.
77
00:06:08,885 --> 00:06:11,085
Мы ищем Джовини, продавца.
78
00:06:11,165 --> 00:06:13,605
- Я спрошу, не нашли ли.
- Хорошо, спасибо.
79
00:06:16,205 --> 00:06:18,365
- Паоло Чьянко.
- Это мой коллега.
80
00:06:18,445 --> 00:06:19,965
- Мы зайдем.
- Да.
81
00:06:20,645 --> 00:06:21,685
Вот и мы.
82
00:06:21,765 --> 00:06:27,485
Орудия убийства нет. Нашли телефон,
бумажник и дубликат ключей от магазина.
83
00:06:27,565 --> 00:06:30,445
Сейф не вскрыт. Может, не хватило
времени на него.
84
00:06:30,765 --> 00:06:31,885
Что внизу?
85
00:06:32,485 --> 00:06:36,045
Подвальное помещение.
Но там следы крови отсутствуют.
86
00:06:36,685 --> 00:06:38,005
- Спасибо.
- Не за что.
87
00:06:39,765 --> 00:06:40,845
Альба, есть что-нибудь?
88
00:06:41,245 --> 00:06:47,245
Он умер между полуночью и двумя ночи.
Вероятно, от удара в сонную артерию.
89
00:06:47,685 --> 00:06:51,285
- Не думаю, что они использовали нож.
- Он отбивался?
90
00:06:51,365 --> 00:06:55,365
Думаю да. У него царапины на
кистях рук и предплечьях.
91
00:06:55,845 --> 00:07:00,805
- Некоторые из них - давнишние.
- Жена жертвы здесь. Она на взводе.
92
00:07:01,325 --> 00:07:02,725
Я займусь ей.
93
00:07:02,805 --> 00:07:04,605
- Мой муж там!
- Подождите минутку.
94
00:07:04,925 --> 00:07:07,605
Мадам, я младший инспектор
Малик Сопрани.
95
00:07:08,285 --> 00:07:11,125
Я скажу больше после аутопсии.
96
00:07:11,565 --> 00:07:12,885
Всё нормально?
97
00:07:14,525 --> 00:07:16,005
- Да.
- Точно?
98
00:07:16,805 --> 00:07:17,645
Точно.
99
00:07:18,365 --> 00:07:20,285
Послушай...
100
00:07:20,365 --> 00:07:21,525
Я хочу видеть моего...
101
00:07:21,605 --> 00:07:25,125
- Сейчас они даже в полиции работают!
- Вали домой!
102
00:07:25,205 --> 00:07:27,365
Он мой муж! Не трогай меня,
ты, черный...
103
00:07:27,445 --> 00:07:31,765
- Я понимаю, но вам туда нельзя.
- Помогите мне, прошу.
104
00:07:31,845 --> 00:07:36,725
- Мой муж внутри!
- Инспектор Гуэррьери. Идемте со мной.
105
00:07:36,805 --> 00:07:39,085
Я хочу увидеть мужа. Прошу...
106
00:07:39,165 --> 00:07:40,445
Малик. Мне жаль.
107
00:07:40,525 --> 00:07:41,965
- Пойдемте.
- Прошу.
108
00:07:48,845 --> 00:07:52,605
Кристиано ушел после обеда
закончить работу.
109
00:07:52,685 --> 00:07:56,765
Он сказал, что будет поздно, поэтому
я пошла спать.
110
00:07:57,365 --> 00:08:04,005
Этим утром я увидела, что он
не пришел домой, и начала звонить ему.
111
00:08:07,685 --> 00:08:10,085
- Вы в состоянии продолжать?
- Да.
112
00:08:11,365 --> 00:08:15,925
Вам известно, может, у вашего мужа были
ссоры с владельцем ювелирного?
113
00:08:16,005 --> 00:08:20,165
- Ему платили за его работу?
- Да, ему исправно платили.
114
00:08:20,685 --> 00:08:24,445
Нам правда нужны эти деньги.
У нас трое маленьких детей.
115
00:08:24,885 --> 00:08:27,885
Фабрика, где он работал, закрылась.
Мы не знали, как выживать.
116
00:08:28,165 --> 00:08:32,205
- Он работал там в одиночку?
- Да.
117
00:08:32,525 --> 00:08:34,925
Он всегда пытался делать всё сам.
118
00:08:40,405 --> 00:08:41,325
Сюда.
119
00:08:43,405 --> 00:08:44,804
Вы - владелец лавки?
120
00:08:45,285 --> 00:08:48,005
Младший инспектор Сопрани.
Я задам вам пару вопросов.
121
00:08:48,365 --> 00:08:50,765
- Вы всегда открыты по воскресеньям?
- Всегда.
122
00:08:51,085 --> 00:08:54,765
- Во сколько вы открываетесь?
- В 9:00. Полиция здесь уже была.
123
00:08:54,845 --> 00:08:55,805
Вы здесь живете?
124
00:08:56,525 --> 00:08:57,645
Соседняя дверь.
125
00:09:00,285 --> 00:09:01,285
Вернись внутрь!
126
00:09:02,245 --> 00:09:03,925
- Кто она?
- Моя сестра.
127
00:09:04,205 --> 00:09:06,565
Она напугана. Ей лучше не видеть
некоторых вещей.
128
00:09:06,645 --> 00:09:08,925
- Она здесь работает?
- Нет, она студентка.
129
00:09:09,805 --> 00:09:10,645
Спасибо.
130
00:09:11,205 --> 00:09:15,285
Я видел эту женщину раньше.
Они здесь все расисты.
131
00:09:16,005 --> 00:09:17,805
Но мы купили весь квартал.
132
00:09:28,205 --> 00:09:31,325
Он хотел знать, задавала ли Карта
мне вопросы о нем.
133
00:09:31,405 --> 00:09:33,285
- Какие вопросы?
- Понятия не имею.
134
00:09:34,005 --> 00:09:37,925
Но он был какой-то странный.
Погруженный в свои мысли.
135
00:09:42,005 --> 00:09:44,485
- Что такое? Крошки?
- Нет.
136
00:09:45,245 --> 00:09:46,245
Ты...
137
00:09:47,485 --> 00:09:48,965
У тебя милая прическа.
138
00:09:50,085 --> 00:09:51,845
Я уже 20 лет так хожу.
139
00:09:52,405 --> 00:09:53,965
Ты уже 20 лет мило выглядишь.
140
00:09:54,725 --> 00:09:56,965
Доброе утро, ребята.
141
00:09:58,005 --> 00:09:59,325
- Муцо?
- Я здесь.
142
00:10:00,405 --> 00:10:04,165
Это Лука Джовини, продавец ювелирного.
143
00:10:04,245 --> 00:10:06,205
Это недавняя фотография
с его странички.
144
00:10:06,645 --> 00:10:10,805
- Мы пытались связаться, но не смогли.
- Спасибо.
145
00:10:11,565 --> 00:10:14,965
- А владелец магазина?
- Всё вроде бы в порядке.
146
00:10:15,045 --> 00:10:19,245
Он живет с подругой в Сьеттебаньи.
У нее мебельный магазин.
147
00:10:19,325 --> 00:10:22,725
Они вернулись из путешествия по Фьюджи
этим утром.
148
00:10:22,805 --> 00:10:25,165
- Записи телефонных звонков?
- Уже запросила.
149
00:10:25,245 --> 00:10:29,285
И жертвы, и владельца магазина,
но это воскресенье, так что...
150
00:10:29,365 --> 00:10:32,405
Какое мне дело, что воскресенье?
Они не могут работать?
151
00:10:32,485 --> 00:10:33,805
- Мне поторопить?
- Да.
152
00:10:33,885 --> 00:10:36,325
- Потороплю.
- Надо же, воскресенье...
153
00:10:36,405 --> 00:10:38,165
Я достал сотовый телефон жертвы.
154
00:10:39,285 --> 00:10:41,405
Посмотрите, кто звонил ему в три ночи.
155
00:10:41,725 --> 00:10:42,565
ЛУКА ДЖОВИНИ
156
00:10:42,645 --> 00:10:46,005
Лука Джовини, продавец. Пошлите за ним.
157
00:10:46,085 --> 00:10:48,325
Вчера Лука приехал около 20:00,
переодеться.
158
00:10:48,405 --> 00:10:50,125
С тех пор я его не видела.
159
00:10:50,205 --> 00:10:53,805
- Он сказал, куда собирается?
- Перекусить с другом, затем в клуб.
160
00:10:53,885 --> 00:10:56,725
- Как зовут друга?
- Франческо Даффорти.
161
00:10:57,045 --> 00:11:01,805
Я говорила с ним. Лука оставил его
в клубе около 2:30 и ушел домой.
162
00:11:02,645 --> 00:11:06,605
Я волнуюсь. Брат не стал бы ночевать
где-то, не предупредив меня.
163
00:11:06,685 --> 00:11:08,485
- Вы живете вместе?
- Да.
164
00:11:08,925 --> 00:11:12,005
Не так давно.
Я переехала после развода.
165
00:11:12,925 --> 00:11:17,125
Вы, может, слышали о Кристиано Тьяни?
Лука упоминал о нем?
166
00:11:17,685 --> 00:11:21,365
Нет, не знаю его и никогда не слышала
это имя.
167
00:11:21,445 --> 00:11:23,965
- У него была девушка?
- Думаю да.
168
00:11:24,045 --> 00:11:27,165
Живя вместе, начинаешь придираться
к некоторым вещам.
169
00:11:27,765 --> 00:11:30,045
Звонки по ночам, смс...
170
00:11:32,125 --> 00:11:34,565
- Гуэррьери, как идут дела?
- Хорошо.
171
00:11:34,845 --> 00:11:37,765
Я выяснила, как ему перерезали горло.
172
00:11:38,085 --> 00:11:40,005
Эй, что с тобой?
173
00:11:41,645 --> 00:11:43,325
Я поссорилась с Риккардо.
174
00:11:44,845 --> 00:11:46,325
Вы расстались?
175
00:11:47,045 --> 00:11:47,885
Да.
176
00:11:48,885 --> 00:11:50,925
Не хочу отвлекать вас.
177
00:11:51,005 --> 00:11:53,885
Ты не отвлекаешь.
Мне даже становится интересно.
178
00:11:55,925 --> 00:11:58,125
- Ладно. Расскажи мне о ране.
- Хорошо.
179
00:11:59,045 --> 00:12:02,485
Это ручной резак, лезвия,
кажется, совпадают.
180
00:12:02,685 --> 00:12:03,925
Отлично.
181
00:12:04,285 --> 00:12:08,405
У меня перерыв. Если понадоблюсь
в течении двух часов, делай сама.
182
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
Хорошо.
183
00:12:18,565 --> 00:12:21,565
Я отметила все контакты
между продавцом и жертвой.
184
00:12:21,845 --> 00:12:26,245
Там два сообщения,
одно в 20:07 и одно в 22:01.
185
00:12:26,565 --> 00:12:30,565
А здесь неотвеченные звонки,
которые парень сделал Тьяни.
186
00:12:30,645 --> 00:12:33,885
Он продолжал звонить ему,
даже когда тот был мертв.
187
00:12:33,965 --> 00:12:36,125
Но они по-прежнему могли быть
сообщниками.
188
00:12:36,205 --> 00:12:38,885
Или, может, он звонил ему,
чтобы создать себе алиби.
189
00:12:38,965 --> 00:12:43,965
В предыдущие вечера продавец
писал себе с этого номера.
190
00:12:45,965 --> 00:12:48,525
Но вчера вечером
и ночью он этого не делал.
191
00:12:48,965 --> 00:12:50,085
Чей это номер?
192
00:12:51,005 --> 00:12:52,725
{\an8}Некой Лиан Ху.
193
00:12:53,005 --> 00:12:54,405
Девушка из лавки.
194
00:12:54,485 --> 00:12:57,365
Запроси записи звонков с этого номера
и проверь Джовини.
195
00:12:57,445 --> 00:12:59,365
Муцо, поехали в лавку.
196
00:13:43,445 --> 00:13:44,885
- Привет.
- Привет.
197
00:13:45,605 --> 00:13:47,605
- Ты уходишь?
- Просто перекусить.
198
00:13:48,325 --> 00:13:50,245
- Есть новости по делу?
- Да.
199
00:13:50,765 --> 00:13:52,765
- Мой отец внутри?
- Он только что уехал.
200
00:13:53,325 --> 00:13:55,005
- Можешь рассказать мне.
- Хорошо.
201
00:13:58,685 --> 00:13:59,525
Кристиано Тьяни.
202
00:14:03,365 --> 00:14:04,485
Да...
203
00:14:06,005 --> 00:14:08,485
Это может быть орудием убийства...
204
00:14:11,125 --> 00:14:12,365
Это ручной резак.
205
00:14:15,205 --> 00:14:16,485
Нашла что-то еще?
206
00:14:16,765 --> 00:14:19,125
Нет, еще много работы, которую
надо сделать.
207
00:14:20,405 --> 00:14:23,005
- Возьми это.
- Нет, это для вас, ребята.
208
00:14:25,165 --> 00:14:26,005
Спасибо.
209
00:14:26,685 --> 00:14:28,485
Ладно, еще увидимся.
210
00:14:29,325 --> 00:14:30,605
- Да.
- Пока.
211
00:14:31,125 --> 00:14:31,965
Пока.
212
00:14:51,605 --> 00:14:52,925
Эй, доброе утро.
213
00:14:53,645 --> 00:14:55,325
- Ваша сестра здесь?
- Зачем?
214
00:14:55,405 --> 00:14:58,485
В Китае ты тоже отвечаешь вопросом
на вопрос?
215
00:14:58,805 --> 00:15:01,685
Я не знаю. Я родился в Италии.
В Китае никогда не был.
216
00:15:01,765 --> 00:15:04,525
Ладно, мне нужно поговорить с ней.
Иди, приведи ее.
217
00:15:09,245 --> 00:15:11,565
Лиан, полиция здесь.
Они хотят поговорить.
218
00:15:12,205 --> 00:15:13,245
Лиан!
219
00:15:21,045 --> 00:15:24,565
У моей жены новый телефон.
Я бы хотел купить ей защитное стекло.
220
00:15:24,645 --> 00:15:26,485
Посоветуйте что-нибудь.
221
00:15:29,005 --> 00:15:30,405
Это твой парень?
222
00:15:32,405 --> 00:15:33,245
Нет.
223
00:15:35,365 --> 00:15:37,405
Я, может, и полицейский,
224
00:15:37,925 --> 00:15:41,205
но у меня дочь твоего возраста,
может, чуть старше.
225
00:15:41,645 --> 00:15:43,925
И я могу сказать, когда она
что-то скрывает.
226
00:15:47,525 --> 00:15:49,405
Мы с Лукой - просто друзья.
227
00:15:49,605 --> 00:15:53,885
Но вы слали друг другу много сообщений
и звонили в любое время дня и ночи.
228
00:15:54,765 --> 00:15:56,805
Если ты знаешь, где он, скажи мне.
229
00:15:56,885 --> 00:15:58,365
Я ничего не знаю.
230
00:16:02,325 --> 00:16:04,765
Папа, эти мужчины из полиции.
231
00:16:08,445 --> 00:16:12,365
Не следует спускать с нее глаз.
Пусть Лизи следит за ней.
232
00:16:12,445 --> 00:16:15,485
- Что она тебе сказала?
- Ничего. Она боится своей семьи.
233
00:16:15,565 --> 00:16:18,525
И это всё? Я выбирал защитное стекло
15 минут!
234
00:16:18,605 --> 00:16:21,085
- Как это так?
- Маленький подарок Ольге.
235
00:16:21,445 --> 00:16:25,045
Неоновый желтый и фуксия?
Так просто и сдержанно.
236
00:16:25,125 --> 00:16:26,885
Она молода.
237
00:16:38,085 --> 00:16:40,245
- Можно?
- Тебе нужно об этом спрашивать?
238
00:16:43,525 --> 00:16:45,045
Извини, что всё так вышло.
239
00:16:46,285 --> 00:16:47,885
Спасибо, что сказала!
240
00:16:47,965 --> 00:16:51,845
Теперь ты должна добавить: «Я надеюсь,
мы можем остаться друзьями».
241
00:16:52,405 --> 00:16:54,005
Я пришла не это тебе сказать.
242
00:16:56,205 --> 00:16:57,325
Тогда зачем?
243
00:17:02,845 --> 00:17:04,085
Я не люблю врать.
244
00:17:05,565 --> 00:17:06,805
Ты прав, это Малик.
245
00:17:10,285 --> 00:17:11,245
Я влюблена в него.
246
00:17:14,005 --> 00:17:15,124
Я сейчас ухожу.
247
00:17:15,885 --> 00:17:19,045
Меня не будет сегодня и завтра,
у тебя есть время забрать вещи.
248
00:17:19,725 --> 00:17:22,245
Когда я вернусь, твоих вещей
быть не должно.
249
00:17:39,085 --> 00:17:40,685
Только что пришел отчет экспертов.
250
00:17:44,405 --> 00:17:45,365
Что там сказано?
251
00:17:46,525 --> 00:17:47,925
То, что мы уже знаем.
252
00:17:48,725 --> 00:17:49,885
Ну, тогда...
253
00:17:54,645 --> 00:17:55,605
Вообще-то нет.
254
00:17:57,445 --> 00:17:59,485
Ты знаешь, как Тьяни
отключил сигнализацию?
255
00:18:01,125 --> 00:18:02,805
Ключами продавца.
256
00:18:25,125 --> 00:18:26,125
Послушай.
257
00:18:27,645 --> 00:18:28,725
Поступим так.
258
00:18:33,725 --> 00:18:36,165
Я скажу Карло насчет сигнализации.
259
00:18:38,125 --> 00:18:40,085
И подменю Лизи на вечер.
260
00:19:03,085 --> 00:19:03,925
Карло.
261
00:19:06,645 --> 00:19:08,565
Ты ведь должен подменять Лизи?
262
00:19:09,405 --> 00:19:13,885
Сигнализация магазина выключена
ключом продавца.
263
00:19:14,165 --> 00:19:15,885
Почему ты мне просто не позвонил?
264
00:19:15,965 --> 00:19:20,725
Ну, с момента расследования...
чем меньше я звоню тебе, тем лучше.
265
00:19:21,645 --> 00:19:24,765
- Отчет о пуле придет сегодня.
- Откуда ты знаешь?
266
00:19:25,245 --> 00:19:26,525
Я не один, кто знает.
267
00:19:27,165 --> 00:19:30,965
- О, прошу, Марио!
- Я уже разозлился на Ольгу.
268
00:19:31,045 --> 00:19:33,485
Она слышала, как мы говорили и...
269
00:19:33,885 --> 00:19:37,005
- Но она сказала, что была осторожна.
- Спасибо.
270
00:20:00,405 --> 00:20:01,245
Папа?
271
00:20:03,965 --> 00:20:04,885
Альба.
272
00:20:12,685 --> 00:20:16,325
- Могу переночевать сегодня?
- Милая, это твой дом.
273
00:20:17,205 --> 00:20:20,645
- Я рассталась с Риккардо.
- Ты не обязана мне ничего объяснять.
274
00:20:21,285 --> 00:20:22,325
Проходи.
275
00:20:27,165 --> 00:20:28,805
- Ты ела?
- Нет.
276
00:20:29,525 --> 00:20:34,685
Я готовлю соус.
И ты пришла прямо к столу.
277
00:20:34,765 --> 00:20:35,965
О, да!
278
00:20:36,965 --> 00:20:38,005
Привет, это Малик.
279
00:20:38,085 --> 00:20:39,885
- Привет, как дела?
- Хорошо, а твои?
280
00:20:39,965 --> 00:20:42,125
- Всё хорошо.
- Сделай одолжение.
281
00:20:42,205 --> 00:20:45,605
У тебя есть доступ к архивам
общественных работ? Нужны данные.
282
00:20:45,685 --> 00:20:46,645
Да, конечно.
283
00:20:46,965 --> 00:20:49,805
Склад, где нашли эти кости...
284
00:20:49,885 --> 00:20:52,085
- Где нашли скелет?
- Да.
285
00:20:53,125 --> 00:20:56,965
Я бы хотел знать, чей склад был
до этого, до 93 года.
286
00:20:57,245 --> 00:21:01,125
- Хорошо, тебе позвонить или...
- На рабочую почту, спасибо.
287
00:21:01,925 --> 00:21:03,205
- Привет.
- Привет.
288
00:21:04,045 --> 00:21:06,605
Вот, держи, доставка на дом
из химчистки.
289
00:21:07,445 --> 00:21:10,525
- Хочешь, чтобы я повесила их, или ты?
- Давай я, мама.
290
00:21:14,685 --> 00:21:16,725
Что-то случилось?
Ты какой-то напряженный.
291
00:21:17,165 --> 00:21:19,045
Я попал в неловкое положение.
292
00:21:20,005 --> 00:21:22,645
- По работе?
- Да.
293
00:21:25,765 --> 00:21:28,045
Мне дали расследовать дело
босса, и я согласился.
294
00:21:28,965 --> 00:21:31,645
- Что он сделал?
- Он, возможно, причастен к убийству.
295
00:21:33,725 --> 00:21:36,925
- Ты полицейский. Что ты мог поделать?
- Отказаться.
296
00:21:37,485 --> 00:21:40,925
Я подумал: «Лучше я, чем кто-то
другой». Я не мог этого допустить.
297
00:21:41,005 --> 00:21:45,245
- Он - тот, кто нарушает правила, но...
- Но?
298
00:21:46,005 --> 00:21:49,245
Сейчас я - тот, кто обманывает, врет,
и мне это не нравится.
299
00:21:49,525 --> 00:21:51,885
Если тебе так плохо, откажись.
300
00:21:51,965 --> 00:21:53,045
Не могу.
301
00:21:53,365 --> 00:21:54,965
Я должен узнать правду.
302
00:22:40,645 --> 00:22:42,725
Посмотри, какая ты молодец!
303
00:22:42,805 --> 00:22:44,085
- Иди сюда.- Кто это?
304
00:22:44,165 --> 00:22:45,085
Кто там?
305
00:22:46,845 --> 00:22:50,805
- Вот и он!- Вот и она!
306
00:22:50,885 --> 00:22:52,365
- Иди к папочке.- Привет.
307
00:22:52,445 --> 00:22:56,445
Поцелуй мамочку. Поцелуй!
308
00:23:02,005 --> 00:23:05,165
- Вот ты где.- Ты такая красивая.
309
00:23:05,245 --> 00:23:10,205
Посмотри, папочка смотрит на тебя.Он смотрит на нас.
310
00:23:10,285 --> 00:23:12,325
- Раз, два, три!- Хорошая девочка!
311
00:23:12,805 --> 00:23:13,645
Хорошая девочка!
312
00:23:15,405 --> 00:23:18,805
Проверь всё. Поехали.
313
00:23:21,325 --> 00:23:23,325
Мы едем!
314
00:23:27,605 --> 00:23:30,245
Я попробую... и два!
315
00:23:38,125 --> 00:23:40,445
Тук-тук.
316
00:23:41,045 --> 00:23:41,885
Эй.
317
00:23:52,485 --> 00:23:53,405
Открой.
318
00:23:58,005 --> 00:23:59,725
Я пришел сменить тебя.
319
00:24:00,805 --> 00:24:02,485
Спасибо, я пока справляюсь.
320
00:24:02,965 --> 00:24:05,685
Тогда я останусь с тобой.
Четыре глаза лучше двух.
321
00:24:08,245 --> 00:24:12,685
У меня больше командного духа, чем ты
думаешь, но работать с Карло непросто.
322
00:24:12,765 --> 00:24:15,325
Говори за себя.
Мы напарники уже 30 лет.
323
00:24:15,925 --> 00:24:17,445
Знаю, но он всегда напряжен.
324
00:24:18,645 --> 00:24:22,165
- Его жизнь не была простой, но...
- Да, так и было.
325
00:24:25,045 --> 00:24:27,085
Альба была маленькой,
когда ее мама умерла?
326
00:24:28,005 --> 00:24:29,085
Ей был всего год.
327
00:24:32,445 --> 00:24:33,445
Как она умерла?
328
00:24:35,685 --> 00:24:36,925
Это был несчастный случай.
329
00:24:39,965 --> 00:24:41,485
Пойду возьму кофе.
330
00:25:28,765 --> 00:25:32,605
Там всё, что тебе нужно:
фото и документы с описанием.
331
00:25:33,165 --> 00:25:35,165
У Марио уже все есть.
332
00:25:35,245 --> 00:25:38,885
- Вдруг заметят, что взломан сервер...
- Расслабься. Я знаю, что делаю.
333
00:25:40,285 --> 00:25:42,765
Я не хочу, чтобы ты загубила карьеру
из-за меня.
334
00:25:44,165 --> 00:25:48,245
Он не смог смириться с этой пулей
и что не смог помочь тебе.
335
00:25:49,645 --> 00:25:51,925
У него всегда неприятности,
когда он переживает.
336
00:25:54,805 --> 00:25:56,125
А что между вами, ребята?
337
00:25:58,125 --> 00:26:01,405
Той ночью он вдруг встал
и пошел копаться в моем телефоне.
338
00:26:02,245 --> 00:26:04,405
Я притворилась спящей.
339
00:26:05,125 --> 00:26:05,965
Такой вот он.
340
00:26:06,805 --> 00:26:10,085
Однако он меняется. Я знаю это.
341
00:26:10,285 --> 00:26:12,245
- Я знаю его.
- Я тоже.
342
00:26:13,205 --> 00:26:14,285
Что за идиот.
343
00:26:24,525 --> 00:26:25,365
Вот она.
344
00:27:39,685 --> 00:27:40,645
Лука?
345
00:27:48,565 --> 00:27:49,645
Я так скучал.
346
00:27:53,365 --> 00:27:54,645
Лука Джовини, вы арестованы!
347
00:27:55,045 --> 00:27:57,245
- Поднимите руки и шагните вперед.
- Беги!
348
00:27:57,445 --> 00:27:59,125
Стоять!
349
00:27:59,685 --> 00:28:01,605
Лука! Стой!
350
00:28:02,565 --> 00:28:03,605
Лука!
351
00:28:04,885 --> 00:28:06,205
Лука, стой! Стой!
352
00:28:07,165 --> 00:28:08,445
Лука!
353
00:28:09,725 --> 00:28:12,285
Стой. Ты набегался.
354
00:28:14,885 --> 00:28:16,485
Думал, что сможешь обмануть меня?
355
00:28:17,565 --> 00:28:18,405
Пошли.
356
00:28:29,525 --> 00:28:32,245
Где Лиан? Куда вы ее отвели?
357
00:28:33,205 --> 00:28:35,525
- Зачем ты убил Тьяни?
- Я не убивал его.
358
00:28:35,605 --> 00:28:38,925
Тогда зачем убегал? Мне пришлось
догонять тебя.
359
00:28:39,005 --> 00:28:40,365
На тебе кровь.
360
00:28:40,725 --> 00:28:42,365
Я был близко и прикоснулся к нему.
361
00:28:42,445 --> 00:28:44,005
Вот почему я грязный.
362
00:28:44,285 --> 00:28:46,565
Серьезно? Ты делал ему
искусственное дыхание?
363
00:28:48,365 --> 00:28:49,525
Я расскажу, хорошо?
364
00:28:50,485 --> 00:28:52,085
Но отпустите Лиан. Прошу.
365
00:28:52,165 --> 00:28:54,005
Начни рассказывать, потом посмотрим.
366
00:28:58,085 --> 00:28:59,805
Мы с Лиан хотели сбежать.
367
00:29:02,445 --> 00:29:04,405
Но у нас не было денег.
368
00:29:05,605 --> 00:29:07,925
У Тьяни дела обстояли еще хуже,
чем у нас,
369
00:29:08,005 --> 00:29:09,805
поэтому мы решили ограбить ювелирный.
370
00:29:10,285 --> 00:29:11,725
Лиан знала?
371
00:29:14,645 --> 00:29:16,165
- Да.
- Послушай, Лиан...
372
00:29:17,085 --> 00:29:20,165
Если переживаешь за Луку,
расскажи мне, что знаешь.
373
00:29:22,645 --> 00:29:24,085
Ты слышала, что я сказал?
374
00:29:25,285 --> 00:29:27,085
Я делаю это ради тебя и Луки.
375
00:29:27,445 --> 00:29:30,005
Я здесь. Ехал быстро, как мог.
376
00:29:30,085 --> 00:29:31,005
Привет.
377
00:29:32,005 --> 00:29:35,965
- Предложил ей сотрудничать, но...
- Лука ни при чем.
378
00:29:36,805 --> 00:29:38,845
Это не правда, но уже что-то.
379
00:29:42,005 --> 00:29:44,565
Если он ни при чем, почему убегал?
380
00:29:47,845 --> 00:29:51,365
Когда я увидел, что Тьяни не пришел,
я позвонил ему,
381
00:29:51,845 --> 00:29:52,725
но он не ответил.
382
00:29:53,525 --> 00:29:55,205
Я пошел в ювелирный.
383
00:29:57,205 --> 00:29:58,285
И нашел его.
384
00:29:59,725 --> 00:30:01,365
Мертвого, с перерезанным горлом.
385
00:30:02,365 --> 00:30:08,085
Я подошел и взял ключи, которые
давал ему от сигнализации, потом...
386
00:30:09,965 --> 00:30:11,045
Я убежал.
387
00:30:11,405 --> 00:30:13,885
- Лиан была с тобой?
- Нет.
388
00:30:14,885 --> 00:30:17,685
Она не причастна к ограблению.
Это была наша с Тьяни идея.
389
00:30:17,765 --> 00:30:20,125
Как она узнала, где ты был,
если вы не говорили?
390
00:30:22,405 --> 00:30:23,845
Это наше место.
391
00:30:25,765 --> 00:30:26,885
Это ужасно, я знаю...
392
00:30:28,725 --> 00:30:30,165
...но мы хотя бы были вместе.
393
00:30:30,765 --> 00:30:33,405
Почему твоя семья не одобряла ваши
отношения?
394
00:30:33,725 --> 00:30:36,885
Потому что он итальянец и беден.
395
00:30:37,125 --> 00:30:39,005
До него я была с другим.
396
00:30:39,565 --> 00:30:42,845
Он был китаец? Ты должна была выйти
за одного из своих?
397
00:30:44,885 --> 00:30:46,525
Так планировал мой отец.
398
00:30:47,845 --> 00:30:48,925
В моей семье так.
399
00:30:49,925 --> 00:30:52,005
Я должна делать то, что они говорят.
400
00:30:54,845 --> 00:30:58,925
- Как ты? Они были добры к тебе?
- Да.
401
00:31:00,205 --> 00:31:03,525
Отведи ее, чтобы она забрала мопед,
затем сопроводи до дома.
402
00:31:03,805 --> 00:31:05,325
Тебя тут не было. Не волнуйся.
403
00:31:05,405 --> 00:31:08,325
О чем ты? А протокол?
404
00:31:08,405 --> 00:31:10,645
Боишься, что они подадут на нас в суд?
405
00:31:11,405 --> 00:31:13,285
- Иди с ним.
- А Лука?
406
00:31:13,685 --> 00:31:14,845
Мы присмотрим за ним.
407
00:31:14,925 --> 00:31:16,445
Можно попрощаться с ним?
408
00:31:18,125 --> 00:31:21,645
Нет, но если он невиновен,
вы будете вместе до конца своих дней.
409
00:31:25,885 --> 00:31:30,165
Кто имитирует ограбление
и дает сообщнику ключи от сигнализации?
410
00:31:30,565 --> 00:31:33,645
Идиот. Это как надпись «сообщник»
на лбу.
411
00:31:33,725 --> 00:31:35,925
И Лука Джовини правда идиот?
412
00:31:36,245 --> 00:31:37,405
Вроде не похож.
413
00:31:37,765 --> 00:31:39,005
Тогда он лжет.
414
00:31:42,845 --> 00:31:46,805
Вы были правы, я не силен в общении
с людьми.
415
00:31:47,685 --> 00:31:50,685
Лиан рассказала, только когда
Кантабелла пришел.
416
00:31:51,085 --> 00:31:53,485
В любом случае, она не сказала
ничего важного.
417
00:31:54,325 --> 00:31:55,725
Твое эго спасено.
418
00:31:57,285 --> 00:31:58,125
Альба.
419
00:32:00,325 --> 00:32:02,005
- Всё нормально?
- Да.
420
00:32:02,645 --> 00:32:06,125
Я нашла частицы кожи и штукатурки
под ногтями Тьяни.
421
00:32:06,205 --> 00:32:07,885
Он штукатур. Ничего необычного.
422
00:32:08,245 --> 00:32:12,045
Это странно, потому что похоже,
что он царапал стену.
423
00:32:12,125 --> 00:32:16,125
И еще, по фрагментам кожи
мы можем получить ДНК убийцы.
424
00:32:16,525 --> 00:32:20,725
Спроси Луку, готов ли он сдать слюну
на анализ.
425
00:32:20,805 --> 00:32:22,365
Если откажется, спрошу прокурора.
426
00:32:23,325 --> 00:32:24,325
- Пока, милая.
- Пока.
427
00:32:25,725 --> 00:32:29,085
- Ты кого-то задержал?
- Продавца ювелирного.
428
00:32:29,165 --> 00:32:31,405
Он с дочерью соседа-китайца.
429
00:32:33,485 --> 00:32:37,285
Я могу взять пробу и заехать
к криминалистам. Мне по пути.
430
00:32:37,365 --> 00:32:38,285
Отлично.
431
00:32:40,845 --> 00:32:45,325
Если ты согласишься, твою ДНК
используют только для расследования.
432
00:32:45,565 --> 00:32:46,845
Хорошо, я сдам.
433
00:32:47,605 --> 00:32:49,205
Чтобы доказать, что я не убивал.
434
00:32:49,845 --> 00:32:52,485
- А вы полицейский?
- Нет, я - доктор.
435
00:32:54,125 --> 00:32:55,565
Лиан тоже учится на медика.
436
00:32:57,245 --> 00:32:58,405
Садитесь.
437
00:33:03,245 --> 00:33:04,325
Откройте рот.
438
00:33:08,605 --> 00:33:09,605
Готово.
439
00:33:10,205 --> 00:33:11,245
Сколько это займет?
440
00:33:12,285 --> 00:33:15,085
- Нельзя держать без повода.
- Ты пытался совершить грабеж.
441
00:33:15,645 --> 00:33:17,965
- Ты сделал это для нее?
- Нельзя задавать вопросы.
442
00:33:18,045 --> 00:33:18,885
Нет.
443
00:33:20,205 --> 00:33:21,805
Мне нечего скрывать.
444
00:33:22,565 --> 00:33:24,485
Я люблю ее.
445
00:33:26,405 --> 00:33:28,645
Но я слишком беден и слишком итальянец.
446
00:33:31,845 --> 00:33:32,685
Пошли.
447
00:33:35,845 --> 00:33:36,845
Мы закончили.
448
00:33:37,965 --> 00:33:38,885
Выходите.
449
00:33:43,325 --> 00:33:46,965
Местонахождение Луки подтверждает,
что он сказал Карло.
450
00:33:47,045 --> 00:33:50,885
Из клуба он пошел в ювелирный.
Это заняло у него 10 минут.
451
00:33:50,965 --> 00:33:53,245
Затем он пошел в то место,
где мы арестовали его.
452
00:33:54,445 --> 00:33:56,925
Итак, когда Тьяни был убит,
он был в клубе.
453
00:33:57,005 --> 00:33:57,845
Да.
454
00:33:57,925 --> 00:34:00,165
Его друг и охранник клуба
подтвердили это.
455
00:34:01,845 --> 00:34:03,045
Ты с нами, Гуэррьери?
456
00:34:03,965 --> 00:34:04,885
Конечно, мадам.
457
00:34:06,925 --> 00:34:08,445
- Можно?
- Входи.
458
00:34:09,965 --> 00:34:13,285
ДНК из-под ногтей не принадлежит
продавцу.
459
00:34:13,965 --> 00:34:17,125
- Парень должен быть освобожден.
- Я не согласен.
460
00:34:17,485 --> 00:34:19,925
Он просто соучастник ограбления,
которого не было.
461
00:34:20,005 --> 00:34:23,684
Он врал. Ему нужно рассказать нам,
какой реально был план.
462
00:34:23,765 --> 00:34:25,244
Я бы лучше отправила его домой.
463
00:34:25,325 --> 00:34:29,164
- Тут дело в чем-то еще. Дайте выясню.
- Мы проследим за ним.
464
00:34:29,525 --> 00:34:31,005
Тогда я пойду, поговорю с ним.
465
00:34:38,925 --> 00:34:39,965
Малик.
466
00:34:41,405 --> 00:34:44,925
Оружие Гуэррьери было найдено
на складе в Неаполе.
467
00:34:45,005 --> 00:34:47,525
К завтрашнему дню я узнаю,
он ли стрелял в Боску.
468
00:34:48,244 --> 00:34:49,164
Что выяснил ты?
469
00:34:51,285 --> 00:34:54,244
Ничего. Я расследую другую зацепку.
470
00:34:54,325 --> 00:34:58,684
Я хочу выяснить, умер ли Боска
в день исчезновения жены Гуэррьери.
471
00:35:00,805 --> 00:35:02,485
Отлично, спасибо.
472
00:35:06,605 --> 00:35:07,805
Ты должен успокоиться.
473
00:35:08,445 --> 00:35:11,645
Они возьмут меня прежде,
чем я что-то выясню о смерти Боски.
474
00:35:11,725 --> 00:35:13,525
Важно знать, когда он умер.
475
00:35:13,605 --> 00:35:17,405
Проверь тот склад в Торревеккье
и держи Ольгу подальше от этого.
476
00:35:17,485 --> 00:35:19,445
Если бы не она, не было бы пули.
477
00:35:19,525 --> 00:35:22,125
- Не хочу, чтобы она была под угрозой.
- Ты под угрозой.
478
00:35:22,205 --> 00:35:24,445
И не смотри на Карту так,
словно хочешь убить ее.
479
00:35:24,525 --> 00:35:25,685
Тут я бессилен.
480
00:35:27,725 --> 00:35:28,565
Спасибо.
481
00:35:31,085 --> 00:35:32,165
Ты свободен.
482
00:35:35,365 --> 00:35:37,205
Что-нибудь хочешь мне рассказать?
483
00:35:38,125 --> 00:35:39,045
Лиан?
484
00:35:39,725 --> 00:35:41,525
Я сдержал слово. Она дома.
485
00:35:42,325 --> 00:35:44,245
- Семья знает, что она была здесь?
- Нет.
486
00:35:49,445 --> 00:35:51,765
Расскажи мне, чего ты так боишься?
487
00:35:54,125 --> 00:35:54,965
Ничего.
488
00:35:57,005 --> 00:35:58,165
Что теперь будет?
489
00:35:58,765 --> 00:36:02,405
Сейчас ты - сообщник ограбления,
которое так и не произошло,
490
00:36:02,485 --> 00:36:04,085
а дальше посмотрим.
491
00:36:04,445 --> 00:36:07,485
Но тебе надо остаться в нашем
распоряжении и не глупить.
492
00:36:07,565 --> 00:36:08,525
Хорошо.
493
00:36:09,005 --> 00:36:12,845
Я верну тебе телефон, так что
можешь позвонить Лиан.
494
00:36:14,925 --> 00:36:16,925
ПОЛИЦИЯ
495
00:36:18,245 --> 00:36:22,125
- Мы в тупике?
- Нет, кое-что нам известно точно.
496
00:36:22,445 --> 00:36:25,725
Лука не рассказал всё как есть.
Лизи за ним последит.
497
00:36:25,845 --> 00:36:27,205
Что еще нам известно?
498
00:36:27,685 --> 00:36:29,285
Штукатурка под ногтями жертвы.
499
00:36:29,445 --> 00:36:33,445
Он - штукатур, но наверняка вымыл
руки между работой и ограблением.
500
00:36:34,365 --> 00:36:37,045
- Если что, я на сотовом.
- Мне поехать с тобой?
501
00:36:38,765 --> 00:36:39,805
В этом нет нужды.
502
00:36:42,365 --> 00:36:43,885
Я за водой, в туалет и вернусь.
503
00:36:47,485 --> 00:36:48,805
Что происходит?
504
00:36:49,965 --> 00:36:51,565
Он знает про вас с Альбой?
505
00:36:52,085 --> 00:36:53,685
Между мной и Альбой ничего нет.
506
00:36:54,165 --> 00:36:55,565
И нет, он не знает.
507
00:36:56,805 --> 00:37:01,405
Его злит, что он изъял улики, чтобы
прикрыть друга, а я не одобрил.
508
00:37:02,085 --> 00:37:03,805
Он всегда таким был.
509
00:37:04,285 --> 00:37:06,325
Делает что ему вздумается,
как прошлой ночью.
510
00:37:06,485 --> 00:37:08,365
Говорит «без протокола» -
значит без него.
511
00:37:08,965 --> 00:37:11,245
Он сделал это для девушки.
На это была причина.
512
00:37:22,085 --> 00:37:23,005
ЗДАНИЕ ОЦЕПЛЕНО
513
00:37:55,565 --> 00:37:56,845
УЗЕЛ ЛЮБВИ
514
00:38:56,445 --> 00:38:57,565
Приветствую!
515
00:38:58,205 --> 00:38:59,445
О, смотрите кто здесь.
516
00:39:00,605 --> 00:39:02,285
Нам нужно поговорить.
517
00:39:06,125 --> 00:39:09,245
Кантабелла, отдай это криминалистам.
518
00:39:09,925 --> 00:39:13,085
И пусть проверят одежду Тьяни.
519
00:39:13,165 --> 00:39:16,005
- Совпадет ли пыль с моей кофты.
- Принято.
520
00:39:17,245 --> 00:39:22,365
Подвалы ювелирного и лавки - смежные.
521
00:39:22,645 --> 00:39:26,725
Я вошел и сделал то, что, вероятно,
делал Тьяни, когда его убили.
522
00:39:26,805 --> 00:39:29,765
Ювелирный был просто прикрытием
для того места.
523
00:39:29,845 --> 00:39:30,925
Похоже на то.
524
00:39:31,005 --> 00:39:33,125
- Но для чего?
- Не знаю.
525
00:39:33,405 --> 00:39:38,885
Уверен, для чего-то более прибыльного,
чем ювелирный магазин.
526
00:39:38,965 --> 00:39:42,285
- Теневой банк.
- Таких лет десять уже не существует.
527
00:39:42,365 --> 00:39:45,085
Может, похожий, но меньше.
528
00:39:45,165 --> 00:39:50,485
Давайте дождемся результатов с одежды.
Он вошел внутрь, потом кто-то убрался.
529
00:39:54,765 --> 00:39:55,805
Лизи звонит.
530
00:39:56,805 --> 00:39:57,725
Ну что?
531
00:40:00,045 --> 00:40:01,085
Ясно.
532
00:40:02,645 --> 00:40:05,925
Лука Джовини сбежал через задний двор
и телефон оставил дома,
533
00:40:06,005 --> 00:40:08,645
возможно, чтобы мы поверили,
что он никуда не ходил.
534
00:40:11,925 --> 00:40:16,405
Я стоял у входа. Не мог догадаться,
что он сбежит через задний двор.
535
00:40:18,045 --> 00:40:21,245
- Его сестра?
- Лука сказал ей, что пошел спать.
536
00:40:21,885 --> 00:40:24,285
- Это телефон Луки?
- Он оставил его там.
537
00:40:24,365 --> 00:40:27,445
Он звонил три раза на номер Лиан
и один раз на неизвестный.
538
00:40:27,525 --> 00:40:30,085
- Определил его?
- Это липовый номер.
539
00:40:30,165 --> 00:40:31,605
Оформлен на дом престарелых.
540
00:40:32,765 --> 00:40:34,445
Есть третий человек.
541
00:40:34,525 --> 00:40:36,885
Иначе не могу объяснить
этот ложный контакт.
542
00:40:37,405 --> 00:40:40,685
Мы отследили телефон Лиан.
Она в их месте.
543
00:40:40,765 --> 00:40:44,205
Запроси слежку за неизвестным номером
и определи, где он.
544
00:40:44,285 --> 00:40:46,285
- Малик, пошли.
- Давай с этим покончим.
545
00:42:09,565 --> 00:42:10,485
Лиан.
546
00:42:13,245 --> 00:42:14,565
Пойдем со мной.
547
00:42:18,205 --> 00:42:19,245
Отпусти его.
548
00:42:32,165 --> 00:42:33,685
Давай, пойдем.
549
00:42:51,485 --> 00:42:53,165
Его избили до смерти.
550
00:42:54,965 --> 00:42:56,125
Когда это случилось?
551
00:42:56,605 --> 00:42:59,165
Не так давно. Трупное окоченение
только началось.
552
00:43:00,045 --> 00:43:01,325
Я закончила. Спасибо.
553
00:43:03,685 --> 00:43:04,845
Бедные дети.
554
00:43:11,845 --> 00:43:13,045
Я скучаю.
555
00:43:33,965 --> 00:43:36,485
Вот, выпей горячего.
556
00:43:41,685 --> 00:43:43,605
Мне знакома боль, которую ты
чувствуешь.
557
00:43:44,485 --> 00:43:45,605
Я на себе прочувствовал.
558
00:43:47,285 --> 00:43:48,605
А также злость.
559
00:43:49,725 --> 00:43:53,445
Но потом я понял, что злость
не вернет мне человека.
560
00:43:54,925 --> 00:43:58,645
Но ты всё еще можешь сделать
кое-что для Луки и для себя.
561
00:44:00,645 --> 00:44:02,485
Помочь нам добиться справедливости.
562
00:44:07,245 --> 00:44:09,765
Я отвезу тебя в местечко потеплее.
Пойдем.
563
00:44:18,805 --> 00:44:20,325
Это мой брат сделал.
564
00:44:25,925 --> 00:44:27,765
Ченг и Лука заключили сделку.
565
00:44:28,285 --> 00:44:32,085
Тьяни должен был выполнить работу,
и они бы все поделили.
566
00:44:32,165 --> 00:44:35,085
Какую работу? В подвале?
567
00:44:35,525 --> 00:44:37,925
Вы храните ценности внизу? Деньги?
568
00:44:38,485 --> 00:44:41,285
Да, отец хранит деньги, которые
дает взаймы,
569
00:44:41,685 --> 00:44:43,845
но он никогда не доверял моему брату.
570
00:44:44,165 --> 00:44:45,965
Ченгу это надоело.
571
00:44:46,445 --> 00:44:48,725
Но зачем ему убивать Луку?
572
00:44:49,445 --> 00:44:52,365
И эти двое вместе убили Тьяни?
573
00:44:53,005 --> 00:44:55,405
Нет, моего отца не было в Риме,
574
00:44:56,325 --> 00:44:57,645
но он вернулся раньше.
575
00:44:58,125 --> 00:45:01,205
Увидел Тьяни в подвале и убил его.
576
00:45:01,285 --> 00:45:04,085
Да, и перетащил его в ювелирный.
577
00:45:04,365 --> 00:45:06,605
Ченг сделал вид, что ничего не знал.
578
00:45:07,845 --> 00:45:10,765
Я до сих пор не понимаю,
зачем он убил Луку?
579
00:45:11,405 --> 00:45:14,925
Лука шантажировал его, обещая,
что не скажет отцу.
580
00:45:16,885 --> 00:45:19,725
- Мы хотели уехать.
- Пойдем.
581
00:45:54,685 --> 00:45:57,285
Что касается штукатура,
Лиан рассказала правду.
582
00:45:57,365 --> 00:46:01,125
ДНК под ногтями Тьяни принадлежит
ее отцу.
583
00:46:02,285 --> 00:46:04,085
Как дела у девочки?
584
00:46:04,165 --> 00:46:06,045
Как у того, кто потерял всё.
585
00:46:06,325 --> 00:46:08,525
Не следовало отпускать того парня.
586
00:46:08,805 --> 00:46:11,045
Никакой прокурор не подтвердил бы
его задержание.
587
00:46:11,125 --> 00:46:13,165
Зависит от того, как всё представить.
588
00:46:13,645 --> 00:46:17,365
Прежде чем некоторые решения принимать,
следует всё тщательно изучить.
589
00:46:23,405 --> 00:46:25,045
Он всё время меня злит.
590
00:46:26,405 --> 00:46:28,125
Но он прав насчет парня.
591
00:46:32,325 --> 00:46:35,125
Боска застрелили не из пистолета
Гуэррьери.
592
00:46:35,685 --> 00:46:36,845
Пришел отчет баллистиков.
593
00:46:38,485 --> 00:46:40,005
Де Франки не сдастся.
594
00:46:40,685 --> 00:46:44,325
Слишком много вещей из прошлого
Гуэррьери, которые не стыкуются.
595
00:46:45,365 --> 00:46:47,885
- Ты выяснил что-нибудь?
- Пока ничего.
596
00:46:51,045 --> 00:46:52,925
Может, тебе не стоит целиться в Карло.
597
00:46:54,565 --> 00:46:56,285
Может, оружие другого полицейского.
598
00:47:19,885 --> 00:47:21,005
- Доброе.
- Доброе.
599
00:47:22,845 --> 00:47:24,285
Привет. Кофе?
600
00:47:24,365 --> 00:47:27,325
Нет, хочу провести немного времени
с Альбой. Я поехал за ней.
601
00:47:46,765 --> 00:47:48,365
Ты опаздываешь сегодня.
602
00:47:51,165 --> 00:47:54,005
- Однако ты ждал меня.
- Всегда.
603
00:48:02,365 --> 00:48:03,965
Я не могу без тебя.
604
00:48:08,005 --> 00:48:09,445
Я больше не с Риккардо.
605
00:48:11,525 --> 00:48:12,565
Я просто не смогла.
606
00:48:15,085 --> 00:48:17,165
Когда у меня в мыслях кто-то другой.
607
00:48:41,685 --> 00:48:42,605
Папа...
608
00:48:44,525 --> 00:48:45,885
Папа, постой.
609
00:48:51,565 --> 00:48:53,645
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
610
00:51:30,405 --> 00:51:32,885
Перевод субтитров: Лисицина Екатерина
60287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof