Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci

Dragostea unui b�rbat pentru o femeie str�luce�te ca o lun�

dar dragostea unui frate pentru fratele s�u e precum lumina stelelor

�i dureaz� c�t cuv�ntul profetului... proverb arab.

Gr�bit� de rapoartele unui atac arab masiv,

o coloan� comandat� de maiorul de Beaujolais

avanseaz� de-a lungul Saharei pentru a �nt�ri fortul Zinderneuf.

Stai!

Unde sunt to�i tuaregii t�i �i b�t�lia, crim� �i moartea subit�?

�tii c� arabii totdeauna �i �ngroap� proprii mor�i, maiorule.

Treze�te-i acolo!

Da, d-le.

De afar�, ora�ul pare gol.

Locul este probabil c�ptu�it cu tuaregi, d-le.

Nu, nu cred.

O s� arunc o privire de aproape.

Ataca�i, dac� se trage asupra mea, din nou.

Da, d-le.

Maiorul Beaujolais cu o coloan� de schimb de la Fort Tokotu.

Cheam�-�i ofi�erul �i spune-i...

D�-mi fr�nghia ta. M� duc peste zid.

Ataca�i dac� nu auzi�i nimic de la mine �n 10 minute.

Pot s� pun o �ntrebare, d-le?

Sunt to�i mor�i.

Mor�i, d-le? Exact. Mor�i.

Poate fi o capcan�, maiorule. Las�-m� s� m� duc eu.

Tu e�ti prea important.

Pot s� m� duc, d-le?

Da.

Treci peste zid �i deschide por�ile.

�ine ochii deschi�i!

Ce-i cu �mpu�c�turile alea dou�, d-le?

Asta m� �ntreb �i eu, Dufour.

N-ar trebui s�-i ia at�t de mult.

Nu, d-le.

M� duc peste eu �nsumi.

Fac praf locul dac� nu sunte�i afar� �n 5 minute.

�n regul�.

C�tre �eful poli�iei de la Scotland Yard Confesiune. V� rog publica�i

�i m�rturisesc c� eu am fost acela care a furat marele safir

cunoscut c� "Apa Albastr�" de la Brandon Abbas.

Trompetist!

Trompetist!

Trompetist! R�spunde-mi!

Trompetist!

Trompetist!

Stai!

M� bucur s� v� v�d, d-le.

Mersi.

Vino aici.

Nici un suflet �n via�� �n tot locul.

Nici un semn de la inamic?

Nu, d-le.

Sunt mor�i.

Da, d-le.

Unde-i trompetistul?

Caut�-l dac� vrei. Eu am f�cut-o.

Nu mul�umesc, d-ler.

Aici sus e un t�n�r, care a murit lini�tit.

L�ng� el e un sergent

cu o baionet� francez� �nfipt� �n inim�.

Unde, d-le?

Nu conteaz�.

Traducerea: Bibi.

Am mai multe �ntreb�ri pe care a� vrea s� le pun, d-le.

�i eu am c�teva.

O s� facem tab�ra �n oaz�, ast�-sear�.

M�ine, o s� dau de cap�tul �steia

chiar dac� va trebui s� fac o c�l�torie c�tre urm�toarea lume.

Tuaregi!

Regrupa�i-v� �n oaz�.

Rupe�i r�ndurile �i grupa�i-v� �n oaz�!

Dufour, vreau ca doi oameni s� se �ntoarc� la Fort Tokotu pentru ajutoare.

Corect, d-le. O s� mergem, d-le.

Bun.

Acum, unul dintre voi trebuie s� ajung�.

Desp�r�i�i-v� c�nd ajunge�i �n de�ert.

Lt. St. Andre s�-�i aduc� senegalezii c�lare, c�t de repede poate.

Da, d-le.

Opri�i focul!

Opri�i focul!

Opri�i focul.

Uite, maiorule!

Acolo se duce dovada.

A ce, d-le?

Nu �tiu.

Dufour, cum o s� fac un raport despre asta?

Dac� o s� spun exact ce s-a �nt�mplat,

o s� zic� c� sunt nebun, la Cartierul General.

Cam cu 15 ani mai devreme, �n Anglia ...la Brandon Abbas.

Cred c� asta e un joc bolnav!

Pentru aceast� remarc�, Ghastly Gussie,

e�ti degradat de la gradul de c�pitan la simplu marinar!

C�t va mai trebui s� fiu simplu marinar, amirale?

Bine, dureaz� un timp s� avansezi.

�tii, Digby,

John e un bun lucr�tor, pentru un simplu marinar.

Ar, uh, ar fi o idee bun� ca s�-l promovezi.

A�a este, Beau. S-ar putea opri din lucru.

Am �tiut c� ceva se va �nt�mpla.

E�ti lovit?

D-da, d-le.

Bine, vino la ��rm.

�i adu navele.

E�ti r�nit r�u?

Da. Nu.

E�ti �n regul�?

Bine...

Acum, fii atent. E lovit destul de r�u.

Nu c�lca pe piciorul �la.

Am ajuns.

�ntinde-te... U�urel.

�i o s� examin�m rana.

Vrei... Vrei s� mu�ti un glon�?

Asta fac tot timpul, �n c�r�i.

O s�... o s� fiu promovat daca-o fac?

Dac� nu strigi.

Eu... n-o s� strig.

Sunt gata, c�pitane.

Stai pe el. Da, d-le.

A�teapt� s� aud� m�tu�a Patricia despre asta.

Aici este.

Bandajeaz�-l, Isobel.

Uite, Digby.

Asta trebuie s�-l fi durut c�nd a intrat.

Nici pe jum�tate ca atunci c�nd a ie�it!

E�ti foarte curajos.

Oh, nu, nu sunt.

Doar vreau s� fiu promovat.

Sunt m�ndru de tine, John.

O s� fii uns cavaler �i o s� �i se fac� �nmorm�ntare de viking.

Nu! Z�u, Beau? Adic�... vreau s� spun, Amiral?

�ngenuncheaz�.

Ooh.

Te inobilez pe tine, Sir John Geste, cavaler.

Ridic�-te, domnule cavaler. Preg�te�te o nav�, c�pitane.

Imediat, d-le.

Sir John Geste.

A�teapt� un minut.

Un viking trebuie totdeauna s� fie �nmorm�ntat cu un c�ine la picioarele sale.

Uite unul pe masa din camera de lucru.

O s� m� duc s�-l iau.

Isobel, cred c� asta e cu adev�rat prostesc.

Nu m� adresez niciodat� marinarilor de r�nd.

John, eu...

Sir John!

Sir John, cred c� sunte�i la fel de prost ca �i ceilal�i.

Asta este.

Ah. Foarte bine, c�pitane.

Pune-l la picioarele lui Sir John, aprinde focul �i d�-i drumul.

Da, d-le.

Jos p�l�riile!

Aten�iune!

Gornist, sun� ultimul apel.

Pl�ngi pentru c� e�ti m�ndru

sau pentru c� e�ti r�nit?

Pentru c� sunt m�ndru!

Uite, asta �mi doresc c�nd �mi va veni r�ndul.

A� da orice ca s� am o �nmorm�ntare de viking, cu un c�ine la picioare

�i cu ultimul apel care r�sun� pentru mine.

Dac� n-ar fi prea mare deranjul.

Beau, nu e un deranj prea mare.

Oric�nd ��i dore�ti.

Uite c� vine m�tu�a Patricia.

S� vezi c�nd o s� aud� de piciorul lui John.

Sir John. �i s�-�i �ii gura �nchis�.

Copii. Vreau s� v� prezint unui vechi prieten al meu.

C�pitanul Henri de Beaujolais.

Henri, acesta este Michael Geste.

Ce mai face�i, d-le?

�i Digby.

Ce mai face�i, d-le?

�i John, fratele cel mai t�n�r.

Ce mai face�i, d-le?

�i aceasta este Isobel Rivers, protejata mea.

�i Augustus Brandon, nepotul lui Sir Hector.

Ce mai face�i, d-le?

M�tu�a Patricia, John are un glon� �n picior

�i Beau i l-a scos afar� cu o lam� de cu�it!

Oh, John!

Nu e... nu e nimic, m�tu�a Patricia.

Nu... nici m�car n-a durut.

Las�-m� s� v�d, John.

O excelent� opera�ie de chirurgie!

Nici m�car �n Legiunea Str�in� n-am fi f�cut mai bine.

Care este Beau?

Oh, eu sunt, d-le.

Ai o m�n� foarte sigur�.

Bine, m� bucur foarte mult c� v-am cunoscut pe to�i.

La revedere.

Imediat cum ajung suficient de b�tr�n,

m� duc s� m� �nrolez �n Legiunea Str�in�.

Exact la asta m� g�ndeam �i eu.

Eu, deasemeni.

Dar, bine�n�eles, trebuie s-o p�r�sim pe m�tu�a Patricia.

Oh.

A�a este.

Oh, presupun c� va trebui s� renun��m.

Ea totdeauna va avea nevoie de ni�te b�rba�i, �n jur, care s-o protejeze.

�mi place familia ta, Patricia.

�n special, fra�ii Geste?

Da. De ce �ntrebi? Toat� lumea o face.

Cine sunt ei? Orfani.

Trei tineri domni ai norocului, pe care i-am adoptat.

�i Augustus este adoptat de Sir Hector, presupun?

Mmm-hmm. Dac� Sir Hector �i lasa ceva de mo�tenit.

Chiar �i-a propus s� fac� praf tot?

Numai safirul a r�mas.

�mi pare r�u, Patricia.

Oh, pe mine nu m� deranjeaz�. M� g�ndesc la copii.

Vreau s�-i cresc �i s� le dau o �ans� �n via��.

Sunt pu�in cam disperat� �n privin�a asta.

�i presupun c� Sir Hector va fi �i el pu�in cam disperat

data viitoare c�nd va veni acas�?

Mmm. Ar trebui s� fie disperat ca s� vin� acas�.

Apropo, �nainte de a pleca,

pot s� v�d fabulosul safir al lui Sir Hector?

Am auzit despre el, chiar din cealalt� parte a lumii.

Bine�n�eles.

�tii, am citit asta �ntr-o carte, undeva.

Vrei s�-mi spui c� �n Legiunea Str�in� citesc pove�ti de aventuri?

Asta devine tot mai bine.

Asta se cheam� Refugiul Preotului.

�n timpurile lui Oliver Cromwell,

Brandonii obi�nuiau s� se ascund� acolo.

Hmm!

��i ia r�suflarea.

Asta este str�-str�-str�bunicul tuturor safirelor.

Este singurul lucru la care Sir Hector tine cu adev�rat.

Orice altceva, �nafar� de proprietate, a fost pierdut la c�r�i.

Nu are o istorie?

Nu se presupune c� aduce ghinion proprietarilor s�i?

Ghinion? Crezi c� ai putea s� faci pe orice Brandon s� cread�

c� a fost ghinion �n a pierde 30000 de lire?

Ei bine, n-o s� ie�im afar� azi.

Hai s� juc�m ceva �n cas�.

Ce-am putea juca, Beau?

Ne-am putea juca de-a regele Arthur �i cavalerii Mesei Rotunde.

Cum joci asta?

Bine, eu sunt regele Arthur.

Mai �nt�i, m� aju�i s� intru �n armura asta...

M�tu�ii Pat n-o s�-i plac� asta.

O s� iau vina asupra mea dac� ne g�se�te.

Digby, tu e�ti Sir Lancelot.

John, tu e�ti Sir Gawaine.

Isobel este regina Guinevere.

�i, Gussie, tu po�i fi Sir Mordred.

Cine este Sir Mordred?

El e cavalerul care l-a tr�dat pe regele Arthur.

Oh, �mi place asta.

Digby, John, �i Gussie vor trebui s�-�i ia spadele �i coifurile.

Acum, ajut�-m� cu armura asta, �nainte de aplec�.

Te descurci?

Eu... cred c� da.

Oh! Oh.

Ne �ntoarcem �ntr-un minut, Sire.

Po�i respira bine?

Destul de bine.

Du-te, poporul meu!

Asta este tot, Burdon.

Ram Singh.

M�tu�a Pat!

Bine, uite cum se duce regele nostru.

Mul�umesc, Ram Singh.

Beau, Beau, e�ti bine?

Da. Ajut�-m� s� ies.

Ce f�cea omul �la cu prosopul pe cap, pe aici?

Nu �tiu.

Ai fost destul de aproape ca s� auzi ce spunea.

Oh, cred c� trebuie s�-�i spun.

Era trimis de arabi.

Vroia s� lupt de partea lor, �mpotriva Legiunii Str�ine.

�i... �i a �ntrebat-o pe m�tu�a Pat dac� pot pleca.

Ce-a zis m�tu�a Pat?

Bine... bine, nu.

Mie �mi sun� ca o mare minciun�, John.

Doar un moment, Digby.

Te �ndoie�ti de cuv�ntul regelui Arthur?

Dar, nu, Sire.

�i tu, John?

N-am zis un cuv�nt, Sire.

Brandon Abbas a v�zut numai 15 ani aduna�i la secolele sale

dar, regele Arthur este acum un b�rbat �i cavalerii s�i au crescut

�i regina Gueneviere e o t�n�r� doamn�... �i sir Mordred este tot sir Mordred...

Scuza�i-m�.

Sper c� nu deranjez.

Oh, nu, matusat Pat. Noi chiar...

Te rog, du-te, Isobel.

Pot?

Nu e�ti cam b�tr�n pentru jocurile astea copil�re�ti, Beau?

Nu e�ti cam t�n�r pentru �ig�rile astea, Gussie?

�nc� este aici?

Da. Nu mai f� a�a de mult� g�l�gie.

Ce conteaz�? �tie c�-l urm�rim, acum.

�n regul�. Atunci, s� trecem la treab�.

Hai s� nu ac�ion�m pripit.

Asta necesit� ceva preg�tiri.

Tot ce trebuie s� facem e s� mi�c�m canapeaua.

El se mi�c� repede. Trebhuie s� ne p�zim de el.

Bine, c�te unul dintre noi pe fiecare parte.

�i s�-l l�s�m s� ias� chiar printre noi?

V�d c� n-ai prea f�cut chestii de-astea, Digby.

Acum, tu mi�ca canapeaua, �i eu acop�r solul.

Imediat cum �i arata capul, o s� fiu pe el ca un tigru.

Acum uite, l-am cur��at,

Am stat de paz� c�t timp v-a�i �narmat.

A r�mas c� voi s� mi�ca�i canapeaua.

Scuze, b�tr�ne, eu n-o v�d c� tine.

Bine, tot ce ne trebuie este o a treia parte care s� mi�te canapeaua

�n timp ce noi facem treaba murdar�.

John.

Nu, e prea ocupat. Nu putem s�-l deranj�m.

Ce e mai important ca asta?

C�nd vei mai cre�te, vei realiza. Dragostea.

Dragostea?

Vrei s� spui c� e �ndr�gostit de Isobel?

Oribil. Cel mai r�u caz pe care l-am v�zut vreodat�.

Ei bine, are binecuv�ntarea mea.

Uite-l c� vine!

Dr�gu� tipul, nu-i a�a?

Probabil c� a fost aici de ani de zile.

Are o familie, de asemeni, presupun.

Bine, d�-i �nainte, Beau.

La urma urmelor, e camera ta. Trebuie s� fie �oarecele t�u.

Digby, nu putem cobor� �i s� d�m ochii cu ceilal�i

cu s�nge pe m�ini, nu-i a�a?

Nu.

Aminte�te-mi disear� s�-i aduc sus ceva br�nz�, vrei?

Te-ai distrat?

G�nde�te-te la el ca fiind dup� canapeaua aia.

Ceva form� de roz�toare.

Mul�umesc.

B�ie�ii Geste sunt a�a de loiali

unul altuia.

Ghastly!

Dac� a� putea...

Taci!

Nu te certa cu p�rul, Digby.

Mul�umesc.

O telegram�.

Prima �n cinci ani.

Pentru cine este, Burdon?

Pentru �n�l�imea sa, d-le.

M� �ntreb dac� i s-a �nt�mplat ceva lui Sir Hector.

Acum, te rog, nu �ncepe s� reci�i testamentul, Gussie,

p�n� nu afl�m, �n mod cert.

Telegrama, doamn�.

Oh, mul�umesc, Burdon.

Sir Hector e bine, sper?

Foarte bine, Augustus.

�i o s� primim o vizit� din partea lui.

Oh.

Este splendid.

Nu �n�eleg.

Nu vine niciodat� acas�, �n perioada asta a anului.

Pentru c� niciodat� nu-i trebuiesc bani

�n perioada asta a anului, p�n� acum, Augustus.

Bine, nu v�d ce ar mai putea spera s� scoat�, de pe proprietate.

Ui�i Apa Albastr�.

Dar, n-ar vinde Apa Albastr�, nu-i a�a, m�tu�a Pat?

M� tem c� asta vrea s� fac�.

Bine, dar n-ar mai r�m�ne nimic altceva!

Scuz�-m�.

M�tu�a Pat,

vrei s� ne ar��i Apa Albastr�, �nainte de a pleca?

Poate c� n-o s� mai avem alt� �ans� s�-l vedem.

Foarte bine. Burdon.

Da, doamn�?

Vrei s� vii la Refugiul Preotului cu mine, te rog?

�i adu o lum�nare. Da, doamn�.

Bine, de ce e�ti a�a de trist?

V�nzarea Apei Albastre nu e sf�r�itul a tot, nu-i a�a?

Este, pentru Gussie.

S�raca m�tu�a Pat.

Probabil c� n-o deranjeaz� c� pierde Apa Albastr�.

Ci s�-l aib�, din nou, pe Sir Hector aici.

Bine, asta e un mod splendid de a vorbi despre binef�c�torul t�u.

Unde ai fi tu, dac� n-ar fi fost el?

Nu �tiu, Ghastly, dar nu cu tine, �n niciun caz.

Nu putem s� sc�p�m �n lini�te de Sir Hector

�n vreun fel, �nainte s� ajung� acas�, nu-i a�a?

Oh, nimic violent, bine�n�eles.

Mul�umesc, Burdon.

Pare c� o bucat� de cer care a devenit solid,

cu lumina soarelui �nchis� �n el.

Lumina soarelui rece.

Rece ca �i nefericirea pe care a adus-o la mult� lume.

Bine, cred c� s-a topit o siguran��.

Isobel, tu e�ti cea mai aproape. �ncearc� �ntrerup�torul.

A�a c� cineva le-a oprit.

Alt� glum� a fra�ilor Geste?

A... A disp�rut!

Dar... dar, e imposibil!

Cineva din camera asta l-a luat.

Acum, nu fi mai tic�los ca de obicei, Ghastly.

Nu e nimeni �n aceast� camer�, dec�t familia. Ei bine?

Se pare c� e cineva aici

cu un sim� al umorului propriu.

Gluma ta, Augustus?

Eu? Nu, m�tu�a, z�u. Eu... Eu �i-o jur.

Tu, John?

Nu, m�tu�a Pat.

Digby?

Im mod sigur nu.

Beau?

N-am luat Ap� Albastr�.

Sigur c� nu... Oh, nu, m�tu��.

M� tem foarte mult ca cineva minte.

Pune-l la loc, John.

Am spus c� nu l-am luat.

S� presupunem c�-l pui la loc. S� presupunem c-o faci.

Oricare ar fi poanta glumei,

e mai degrab� de prost-gust s-o prelunge�ti.

M� g�ndesc c� suntem de acord cu asta.

Poate c� umoristul nostru nu se sup�r�

s� returneze Apa Albastr� �n modul �n care a luat-o,

�n �ntuneric.

Stinge lumina, Isobel.

Stinge-o, Isobel.

�ncercam s� prind ho�ul. Asta vroiam.

Oricina a luat Ap� Albastr� �i-a avut �ansa.

Nu vreau un scandal la Brandon Abbas.

O s� las cutia pe mas� p�n� diminea�a.

Dac� Apa Albastr� nu s-a �ntors �napoi p�n� atunci,

bine�n�eles, va trebui s� chem poli�ia.

Noapte bun�.

Avem aici un magician?

Sau Brandon Abbas e b�ntuit�?

Ei bine, uite-l pe Augustus.

Ce-i cu tine?

V� rog, nu v� certa�i. Cineva doar a glumit.

Nu glume�ti despre 30000 de lire sterline.

Dar asta e �ngrozitor.

Trebuie s� fie o glum�.

Du-te la culcare, Isobel.

�tim c� n-ai fost tu.

Gussie,

nu-mi place s� fac asta,

dar e necesar.

Acum, dar, a-a-acum, a�teapt� un minut!

Acum... acum, a�teapt� un minut! A�teapt� un minut! Eu... eu...

N-ar fi fost minunat dac� el chiar l-ar fi avut?

Fii sigur �i caut�-l �n gur�, Digby.

�tii, chiar �mi pare foarte r�u c� nu l-ai avut la tine, Ghastly.

Mi-a� dori s� pot s� te caut.

Pun pariu c-a� g�si Ap� Albastr�.

�i dac� unul dintre voi e de vin�, atunci to�i sunte�i

pentru c� voi, totdeauna, sunte�i uni�i.

Bine, care-i urm�torul pas?

Noi to�i ne vom c�uta �ntre noi?

Nu, dac� am un frate care e ho�,

a� prefera s� nu �tiu despre asta

p�n� c�nd �mi trimite partea mea din prad�.

Hai s� ne culc�m.

Ce mai seara.

Da.

Isobel n-a f�cut-o.

Nu.

Burdon n-a f�cut-o.

Nu.

Gussie?

L-ai c�utat, nu-i a�a?

Bine, n-am mai r�mas dec�t noi.

Bine, eu n-am luat lucrul �la.

Nici eu.

Probabil c� se va �ntoarce �napoi, �n cutiu�a sa, de diminea��.

�ncearc� s� dormi.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ce faci?

Verific camer�.

M-am g�ndit c� Gussie poate c� l-a ascuns pe undeva, pe aici,

c�nd s-au stins luminile.

Nu mai trebuie s� ne batem capul cu asta.

Cite�te asta.

Drag� Dig, Apa Albastr� �i ochii mei alba�tri pleac� departe,

acolo unde nu pot vorbi despre asta.

N-am nicio inten�ie de a �mp�r�i prad�, a�a c� nu m� urm�. Beau.

C�nd ai f�cut rost de ea?

Era sub u�a mea c�nd m-am trezit �n diminea�a asta.

Trebuie c� a plecat ast�-noapte.

Da.

Unde crezi c� s-a dus?

Unde te-ai duce dac� ai vrea s� dispari complet

�i �nc� s� ai parte de distrac�ie?

Legiunea Str�in�.

Acolo s-a dus Beau.

Scuza�i-m�, d-le John,

dar, uh, dl. Digby mi-a l�sat nota asta

pentru ca s� v-o dau la ora 9, d-le.

Mul�umesc, Burdon. Da, d-le.

Isobel,

Beau a l�sat o not� pentru Digby noaptea trecut�

�i acum Digby a l�sat o not� pentru mine.

"Drag� John:

"nu a fost Beau, ci eu.

"Cu dragoste lui Isobel,

"un capac lui Gussie, �i o comand� pentru tine.

"Cre�ti ca s� fii un martor pentru cei doi criminali,

Beau �i Digby."

De ce au fugit?

Beau a f�cut-o ca s�-l protejeze pe Digby �i pe mine.

Digby n-a vrut s�-l lase s� ia vina asupra lui.

Ar fi trebuit s� �tiu ceea ce Digby avea de g�nd s� fac� noaptea trecut�.

Ce-o s� faci?

Nu �tii?

Cred c� cel pu�in unul dintre fra�ii Geste ar fi trebuit s� te s�rute de desp�r�ire.

Sunt �ndr�gostit de tine de foarte mult timp.

Doar c� nu �tiam cum s-o spun.

Acum c� �tiu, eu...

E prea t�rziu.

Nu e prea t�rziu.

Dar, nu-�i pot cere s� m� a�tep�i.

Ba da, po�i.

La revedere, Isobel.

John.

John, pot s�-�i pun o �ntrebare prosteasc�, o dat� pentru totdeauna?

�tiu r�spunsul,

dar vreau s� aud cum o spui tu.

�n regul�.

Tu ai luat Ap� Albastr�?

Dac� a� fi furat ceva de la Brandon Abbas,

ai fi fost tu.

�aida... Sta�ie de tranzit pentru forturile din de�ert.

Deta�ament, stai!

La dreapta!

Aten�iune!

Companie, aten�ie!

Prezenta�i arm'!

Rupe�i r�ndurile!

Arat�-mi m�inile.

�ntoarce-le. Mai sus!

N-ai muncit o zi �n via�a ta, nu-i a�a?

Da, d-le.

O s�-�i trag o manichiur� la alea, �nainte s� termin�m.

O s-o faci c�r�nd ap�.

Nu e�ti suficient de mare ca s� fii soldat.

Crezi c� sunt suficient de mare ca s� fiu soldat, sergent?

Taci!

Bine.

Un compatriot al meu.

Deci, te-ai decis s� te reangajezi, eh, Rasinoff?

Da, sergent.

Trebuie c� e�ti mai mare ca prost dec�t ca ho�.

Disciplina creeaz� puterea armatelor.

Este necesar c� superiorii s� ob�in� de la subordona�ii lor

supunere imediat�, f�r� comentarii.

Disciplina va fi ferm�, dar va fi, de asemeni, �i p�rinteasc�.

Ofi�erii trebuie s� foloseasc� psihologia �n contactul cu oamenii.

Vreo �ntrebare �n privin�a regulamentelor?

Eu sunt sergentul Markoff.

Eu fac solda�i din scursuri c� voi

�i n-o fac cu bl�nde�e.

Sunte�i cel mai �leamp�t ansamblu pe care l-am v�zut vreodat�.

Depinde de mine ca s� v� �mpiedic

din a deveni o ru�ine pentru regiment.

�i eu o s� �mpiedic asta

chiar dac� o s� omor jum�tate dintre voi cu munca.

Dar, jum�tatea care va supravie�ui, vor fi solda�i.

V� promit.

Caporal, du-i la bar�ci.

Da, sergent.

La st�nga!

Urma�i-m�!

�nainte mar�!

Markoff!

Abia am fost martor la acea mic� scamatorie a ta, Markoff.

Nu-mi place!

Trebuie s� fii dur cu scursuri c� alea, d-le.

Sunt oameni! Au drepturile lor,

garantate prin regulamente.

O s� respect regulamentele, d-le.

E�ti un bun soldat, Markoff,

dar, am dubii dac� e�ti un bun sergent.

Dac� nu e�ti, n-o s� rezi�ti mult �n Legiune.

Vezi ce faci,

sau te rup �n dou�.

Asta-i tot.

O s� fie Markoff sergentul nostru, de acum �ncolo?

Da. E nebun.

A fost expulzat din colonia penal� din Siberia pentru cruzime.

Atunci a intrat �n Legiune �i a �nflorit dintre b�l�rii.

Intr� al treilea ho�.

Beau! Dig!

Ce mai faci?

M� bucur s� te v�d. Tu, g�ozar confuz!

N-ai vrut s� faci nimic original

precum statul acas�, nu-i a�a?

Nu, f�r� fra�ii mei mai mari care s� aib� grij� de mine.

De ce nu te-ai �nrolat Poli�ia Regal� C�lare din Nord-vest?

Abia am fugit, a�a c� n-am vrut s� te avem din nou �n grij�.

Vrei s� spui c� a�i fugit de mine �i m-a�i l�sat s� dau fata cu poli�ia.

Bine, fie ca tine.

Ne-am potcovit cu tine, pentru cinci ani, acum.

Zii, cum o duc to�i acas�?

Bine, dar nu ferici�i.

Oh, asta e p�cat.

Zii, n-ar fi oribil dac� Ghastly Gussie

ar ap�rea subit aici, de asemeni?

Ooh, oribil!

Bine, cei trei muschetari.

Unul pentru to�i, �i to�i pentru nimic.

Hmm, hmmm, hmmm.

Oh, scuza�i-m�, doi din prietenii mei,

dl. McMonigal �i dl. Miller.

Fra�ii mei, Beau �i Digby.

Ce mai face�i? Bucuros de cuno�tin��.

�i... �i eu sunt Rasinoff.

El a fost Rasinoff! �tii, n-a mai fost acela�i

de c�nd a aflat c� fratele t�u poate s�-i cumpere o b�utur�.

Bine, b�nuiesc c� asta �nseamn� c� eu fac cinste.

Vii cu noi?

Nu fii n�rod!

Pot... pot s� vin cu tine?

Dac� insi�ti.

Bine, insist.

"Pentru Fran�a, sub cerul Saharei."

"Pentru Fran�a, nu conteaz� vremea"

"noi tr�im sau murim."

"Origine nobil�"

"sau cer�etori ai p�m�ntului."

"Oameni ai ru�inii sau gloriei."

"Modest sau m�re�, �mp�r�im o soart� egal�."

"Niciun legionar nu-�i spune povestea."

"Pentru Fran�a."

Shh.

Sun� mai r�u c� o b�t�lie.

�i se lupt� �n fiecare noapte.

A�teapt� p�n� vine �i Hank.

O s� sune ca un masacru.

Au, abia mi-ai dat dou� nop�i ca s� m� produc.

Shh.

Ascult�, Beau.

Nu putem vorbi aici.

S� vorbim?

Nu putem nici m�car dormi.

Atunci, hai s� ne lu�m paturile �i s� dormim afar�.

Crezi c� o s� ne prind� paz�?

Hai s�-i facem pe plac copilului.

Asta nu e un loc pentru ho� de bijuterii de �nalt� clas�.

Noapte bun�, domnilor.

Spune.

N-o s� r�m�i pentru concert?

Ascult�,

trebuie s� tragem o linie undeva

�i tu n-o s� dormi l�ng� noi.

Ai auzit-o pe aia numit� John zice?

Cine?

Scoate-l pe omul �la din budoarul nostru.

Sunt ho�i de nestemate!

Bine, ce te a�tep�i s� �nt�lne�ti �n Legiune, bancheri?

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Bine, n-o s� zic� nimeni nimic?

Tu, c��elu�ule, suntem am�ndoi a�a de dezgusta�i pentru c� ai r�mas f�r� replic�.

Nu sunt mai r�u c� niciunul dintre voi.

E ceva adev�r �n ceea ce zice, Beau.

Eu insist c� sunt mai r�u c� el,

el n-a furat Apa Albastr�.

Nici tu.

Nu, de fapt,

eu l-am luat.

O s� fiu cinstit cu voi, domnilor.

Eu l-am luat.

Inten�ionez s�-l v�nd pentru 30000 de lire, c�ndva �n viitor

�i s� duc o voata u�oar� �n Paris,

�nconjurat de whiskey, doamne �i r�sete.

Bine, asta e amuzant.

O s�-l v�nd �i o s� m� duc la Paris, �i eu.

Numai c� eu nu vreau r�sete.

Singurul lucru pe care contam era c� fratele meu mai t�n�r

va duce o via�� cinstit�

�n timp ce eu �mi cheltuiam agoniseala tic�loas�.

Da, �i eu contam pe el, de asemeni.

Dac� nu v� deranjeaz� c� o spun,

marele safir e �n posesia mea.

�i imediat cum aranjez s�-l v�nd,

m� duc spre marile sudului,

�mi cump�r o planta�ie �i m� lansez �n comer� de copra.

Ne face pe am�ndoi de r�s, nu-i a�a, Beau?

Hai s�-i d�m la cap �i s�-i p�str�m partea.

�n regul�.

Oh, va trebui s-o g�sim �nt�i.

Hai s� a�tept�m p�n� diminea�a.

Nu-mi place s� perchezi�ionez lumea pe �ntuneric.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ce dracu'...

Ho�ul!

Eu... eu... eu m-am r�t�cit. Eu... eu mergeam s� beau ceva.

Mincinosule, �ncercai s�-l furi.

Nu, nu �tiam �ncotro merg.

Mergeam �n somn.

�ncercai s�-l furi, te �tiu de dinainte, Rasinoff!

Nu, eu... eu... eu... eu nu!

Ho�ule!

Lini�te! Pe mas� cu el!

�i ajunge! Pleca�i de aici!

Ia-o �ncet, Beau, sunt prea mul�i.

Shh.

Paza.

N-ai a�teptat prea mult ca s� te apuci de vechile �mecherii, ai?

Dar, sergent, ei au... Lini�te!

Un accident.

Da, sergent.

Du-te la sp�l�tor �i spal�-te pe m�ini.

Da, sergent.

P�stra�i tratamentele de prim-ajutor pentru voi, de data asta.

O s� ave�i nevoie. V-o promit!

Pe cine �ncercai s� furi?

Pe �la numit Beau.

De ce?

Are bani.

Min�i.

Nu �i-ai asuma riscul �la pentru ceva bani.

Bine,

are un giuvaier.

Spune-mi adev�rul.

Asta e adev�rul, �i-o jur.

Ei au un giuvaier mare, care valoreaz� 30000 de lire, pe care l-au furat.

Ei? Ceilal�i doi.

Sunt fra�i,

�i a�teapt� o �ans� ca s�-l v�nd�.

Dar el e �eful.

El �l poart�.

L-am urm�rit.

Ce-i cu cei doi americani?

Bine.

Ei sunt doar prieteni.

Fii sigur c�-mi zici adev�rul.

Da.

Da!

�tii,

cred c� pot s� te ajut s� iei giuvaierul �la.

Dar...

Dar, asta e ce speram.

Sigur c� da.

�ntr-o s�pt�m�n� mergem s� �nlocuim ganizoana de la Fort Zinderneuf.

Poate fi aranjat acolo.

Dar, acolo ei o s� fie trei, �i... �i cei doi prieteni.

O parte din companie merge la Fort Tokotu

pentru antrenamentul infanteriei c�lare.

Se poate aranja.

�i dac� acolo n-o s� fie nciun giuvaier,

tu o s� prime�ti o cutie de giuvaier de lemn.

��i promit.

Dar... dar el �l are.

Sunt sigur de asta.

Du-te �napoi la bar�ci.

Ziua de azi marcheaz� sf�r�itul instruc�iei voastre.

Acum sunte�i solda�i,

�n serviciul Fran�ei.

Ne afl�m aci, �n de�ert,

ca �i paznici a 20 de milioane de b�tina�i.

Ei se uit� c�tre noi

pentru protec�ia �i justi�ia

care reprezint� tradi�ia Legiunii Str�ine.

A voastr� este datoria �nalt�,

�i grea.

�ansele sunt mari.

Este afilierea noastr� cu Fran�a

�i datoria noastr� c�tre civiliza�ie

s� men�inem aceast� tradi�ie.

Unii dintre voi sunte�i desemna�i s� merge�i cu mine la Fort Zinderneuf.

Alt deta�ament va merge la Fort Tokotu

pentru instruc�ie ulterioar� �n compania c�lare.

Alege-�i oamenii pentru Tokotu, sergent.

McMonigal, 3 pa�i �nainte.

Miller!

Benoff!

Personne!

Andre!

Diggs!

Costaud!

Baker!

Noyaki!

Lacoste!

Brun!

Schmidt!

Vandenecker!

Laumange!

Ruclous!

Dirla!

Aloof!

Caporal Gola�,

ia comanda deta�amentului.

Echipa pentru Tokotu,

v� alinia�i!

Arma pe um�rul drept!

La dreapta!

�nainte mar�!

Prezenta�i arm'!

Prezenta�i arm'!

Pe centru v� alinia�i!

�n fa��!

Num�ra�i!

Trei.

Patru.

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Armele pe um�rul drept!

Deta�amentul �n ordine, d-le.

La dreapta c�te patru, dreapta!

�nainte mar�!

Prezenta�i arm'!

Prezenta�i arm'!

Armele pe um�rul drept!

Mai multe luni mai t�rziu... La Zinderneuf...

Uit�-te pe unde mergi. �mi pare r�u.

Mai f�-o odat�, muistule, �i-�i sparg capul.

O s� b�lm�jeasc� ca �i Krenke �n cur�nd.

To�i o s-o facem.

Nu m-ar deranja dac�-l plictise�te pe Markoff.

Haide, adu cafeaua aia!

Cafea!

Hai s� �ncerc�m s�-l facem pe Krenke s� bea pu�in.

Deci asta e cafardul!

La Paris �i-a spus c�pitanul

despre craniul s�u ro�u, alb �i albastru?

Da.

A fost norocos.

Putem face ceva pentru el?

Putem s�-l ajut�m s� moar�, asta-i tot.

Cum e locotenentul Martin?

Mai r�u.

Nu m-am rugat de mult timp, dar o s� m� rog pentru el.

Ar fi bine s-o faci!

G�nde�te-te cum ar fi cu Markoff la comand�!

M� �ntreb unde sunt Renault �i Renouf �n diminea�a asta?

Mor�i, cu gurile pline de nisip.

N-are rost s� dezertezi.

Oh, care e deosebirea

dac� mori �n�untru zidurilor sau �n afara lor?

�n�untru mai e o �ans�.

Nu �i dac� moare locotenentul.

Nu trebuie s� fi�i porcii.

Po�i fi m�celarul.

�i apoi ce urmeaz�?

M�roc, pentru noi to�i.

�l l�s�m pe porcul �la de Markoff bine �mp�nat.

�i tu o s� fii bine �mp�nat chiar �nainte s� ajungi �n M�roc.

Arabii n-o s� �ndr�zneasc� niciodat� s� atace un grup at�t de mare.

Nu, dar armata francez� o s-o fac�.

�tii ce cred despre armat� francez�?

Dup� ce-l omor�m pe Markoff �i pe tine,

o s� fac praf uniforma asta...

O s-o distrug de tot.

Ce se petrece aici?

Schwartz a �ncercat s� m�n�nce prea rapid, din nou.

Toat� lumea afar�, pe terenul de instruc�ie.

Renault �i Renouf s-au �ntors!

Ceva ordine �n diminea�a asta, d-le?

Nu, preia comanda, Markoff.

Iscoadele au adus �napoi cei doi dezertori, d-le.

�nchide�i-i.

O s�-i trimitem la Tokotu pentru Curtea Mar�ial�, �n c�teva zile.

Oamenilor le trebuie o lec�ie, locotenet.

�nchiz�ndu-i n-o s�... Cine comand� acest fort?

Dumneavoastr�, d-le.

S� nu faci gre�eala s� ui�i asta

sau o s�-i �nso�e�ti pe dezertori, �n celul�.

Asta-i tot.

Da, d-le.

Aten�iune!

Da�i-v� la o parte!

Unde sunt?

Sunt afar�, d-le.

Adu-i �n�untru.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/579sg Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari