Original subtitles

Barry?

Barry, word wakker.

Fuches?

Hoelang zit je daar al?

Het geld van de Rochester-klus is binnen.

Weer een schurk minder. Dat heb je weer goed gedaan.

Hij lag in bed, dus zo moeilijk was het niet.

Waarom had je er dan twee dagen voor nodig?

Ik wilde de boel eerst grondig verkennen.

Of ben je weer in het hotel gebleven, net als in Sioux Falls en Saint Paul?

Dat zijn allemaal extra kosten, Barry.

Ik maak me zorgen om je.

Dit lijkt veel op de oude Barry, voor je een doel in het leven had.

Ik ben gewoon overwerkt. Ik heb even rust nodig.

Weet je wat ik denk?

Laten we het eens helemaal anders doen.

In plaats van kleine criminelen in dit soort gehuchten om te leggen...

kunnen we ook naar het zonnige Los Angeles toe.

Gaat dit om een klus? -De Tsjetsjeense maffia.

Ene Goran Pazar heeft iemand nodig om een pijnlijk probleem op te lossen.

Het gaat om veel geld.

Ons pensioen komt zo een stuk dichterbij.

Hoelang nog? -Het vliegtuig vertrekt over vier uur.

Er wacht een auto op je op het vliegveld van Ontario.

Ontario? Dat is twee uur rijden.

Als je meteen naar LA vliegt, ben je te makkelijk te volgen.

Is dit soms goedkoper? -Dit is verstandiger.

Was het veel goedkoper?

Barry, je zit vast nog aan boord. Welkom in Californi�.

De auto staat op plek 408. M'n mannetje zou wat moois regelen.

De auto is dope, zei hij. Geniet er dus maar van.

Doe niet te bescheiden bij Goran.

Weet je die vent nog die je in z'n zak hebt gestoken?

Ik denk dat Goran zoiets wel interessant vindt.

Laat hem maar weten waartoe je in staat bent.

Stomme lul.

H�, man. Jij bent Barry zeker. Ik ben NoHo Hank.

Goede vlucht gehad?

Heb je trek? Wil je een broodje?

Als je dorst hebt, hebben we pakjes sap, frisdrank of bier.

We handelen dit buiten even af.

Z'n dochter heeft bezoek. Ze kijken Jessie.

Hebben ze geen luchtverfrisser meer?

We zitten nog niet zo lang in LA, maar we hebben al veel bereikt.

De haven, identiteitsfraude, meth, goedkope winkels. De zaken gaan goed.

We zitten nu met een priv�kwestie die de zaken niet mag verstoren.

Daarom hebben we jou gebeld.

Dit is Ryan Madison, een trainer die met Gorans vrouw Oksana werkt.

Ze trainen samen sinds...

Wat denk je? Twee of drie? Twee, drie maanden?

De afgelopen weken zagen ze elkaar steeds vaker.

Goran vroeg me haar te volgen. Ik heb ontdekt dat ze in een Holiday Inn zaten.

Ik heb een kleine camera, zo ��n, in de kamer verborgen.

En toen zag ik dit.

Harder, harder.

Waarom zou ik dit willen zien? Zet uit.

Zet uit.

Ik wilde hem... -Hij snapt het wel.

Je zei al dat ze in een hotel zaten. Dit voegt niks toe.

Je wilt gewoon opscheppen met je camera.

Gooi die beelden weg.

Dus hij moet dood? -Ja, we betalen je...

Nee, Fuches gaat over het geld. Ik heb alleen z'n naam en adres nodig.

Klinkt goed.

Ik kan dit op veel verschillende manieren doen.

Ik zou hem bijvoorbeeld in z'n zak kunnen steken.

Dat heb ik eerder gedaan en dat zou ik nu dus ook kunnen doen.

Wat? -Of niet.

Hoezo? -Laat maar.

Wie wil dat nou? -Schiet gewoon. Dat is pijnlijk genoeg.

Ben je ooit beschoten? Ik wel. Dat doet pijn.

Alles is beter dan een mes in z'n zak. -Ik schiet hem wel dood.

Goran, volgens mij gaat hij hem doodschieten.

Geen geluiddemper. Bedankt, Fuches.

Noem me verdomme geen 'mevrouw'.

Waag het niet, stomme klootzak.

Val toch dood, hufter. Noem me verdomme geen 'mevrouw'.

Wie ben jij? Wat doe je hier?

Shit, ik ben het kwijt. Verdomme.

Sally, hij is klaar voor je.

Je wordt bedankt.

Dit is behoorlijk sterk spul.

Waar hebt u dit allemaal voor nodig?

Klootzak. -Pardon?

Vuile hufter. Wie denk je wel niet dat je bent?

Maak u niet zo druk, mevrouw.

Nonsens.

Ik geloof er niks van, Sally.

Ik weet het. Ik werd afgeleid vlak voordat ik op moest.

Dat kan me geen reet schelen. Ik geloof zelfs je smoesjes niet.

Zo heb je niks te zoeken op m'n podium.

Wat wil je nou, verdomme?

M'n medicijnen. -Niet Linda, maar jij.

Die kleine Sally Reed uit Joplin, Missouri. Wat wil jij?

Actrice worden. -Ik geloof je nog steeds niet.

Dat is alles wat ik wil.

Maar je denkt niet dat je het in je hebt. Dat heb je me zelf verteld.

We hebben vorige week na de les nog wat gedronken.

Ze begon te huilen en snotteren en zei toen: Ik ben niet goed genoeg.

Het was gewoon g�nant. Echt triest.

Dit is zonde van haar geld. Ze heeft geen greintje talent.

Ze heeft hier niks te zoeken. Het is niet te geloven...

Dat is niet eerlijk, Gene.

Niet nadenken. Speel gewoon verder.

Noem me geen 'mevrouw'.

Ik kom je hier die dingen geven en jij kijkt ernaar.

Ik ben doodziek. Hoe durf je me naar m'n leven te vragen?

Heb jij de dood in je bed gezien? Wat zijn dat voor vragen?

Wat is er met me? Je kunt m'n reet kussen.

Hoe durf je?

Hoe durf je?

Kus m'n reet.

Einde.

Je snapt dat ik dat moest doen, toch? Ik hou van je.

Dat was nog eens bijzonder.

Wat de prachtige Sally net liet zien, daar gaat het in deze cursus om.

Het leven. Ik wil dat jullie op dit toneel een leven cre�ren.

We zijn hier niet om in een reclame te spelen.

Daarvoor zijn jullie niet in LA.

Daarvoor zijn jullie niet hierheen verhuisd.

Dit is het theater.

Geef haar nog eens een welverdiend applaus.

H�, ben jij nieuw hier? Ik ben Ryan Madison.

Ik heb een sc�ne met Matt Kennedy, maar hij kan niet. Kun jij me helpen?

Ryan, jij bent.

Waar is Kennedy? -Hij is er niet.

Maar hij valt voor hem in.

Ga zitten, jongen. Pak lekker een loempia.

We hebben hier van alles en nog wat.

Of heb je al gegeten? Zit je al vol? Nee, dat geloof ik niet.

Ik denk dat je te bang bent. Je zit nog niet eens.

Op die tv is een vrouw met blote tieten te zien.

Ik weet dat ik knap ben. Maar ik ben niet zo mooi als een stel tieten.

Dit is voor mijn gemoedsrust. Zoveel is dat me waard. En geen cent meer.

Hij is leeg.

Einde.

Wie ben jij?

Barry. -Barry wat?

Berkman. -Barry, dit was je gratis proefles.

Voor donderdag moet je een monoloog voorbereiden. Begrepen?

Volgende.

Sorry dat ik zo tegen je uitviel. Ik wist niet dat je een acteur was.

Dat ben ik niet. -Wat wordt je monoloog?

Ik deed die sc�ne van Sandy Bullock uit The Blind Side.

'Dit team is je familie.' Weet je wel? Ze won er een Oscar mee.

Ik ga niks doen. -Wat is nou echt iets voor jou?

Laten we gaan brainstormen bij Residuals.

Wat is dat?

Doe Robert Duvall uit Tender Mercies. -Ja, die sc�ne met z'n dochter.

Of Brad Pitt uit Fight Club. -Die is te gek.

Voor mij is het belangrijkste dat het oprecht overkomt.

Hoe heet die Kevin Spacey-film waarin hij de schurk is en mank loopt?

Usual Suspects.

Met een Indi�r. -Het is Usual Suspects.

American Beauty. -K-PAX.

Woon je hier net? -Ja, ik kom uit Cleveland.

Welkom in Los Angeles.

Komen jullie uit LA? -Niemand komt echt uit LA.

Ik wel.

Nick komt uit Florida.

Jermaine uit... -Denver.

En Antonio komt uit... -Puerto Rico.

Hij heeft een rol in CSI gekregen. -Klopt, ik speel een lijk.

Dit is m'n stap naar een levende rol. -Zo is dat.

Talent is belangrijk, maar het gaat vooral om passie.

Zijn Meryl Streep en Kaley Cuoco de beste actrices?

Nee, maar ze zijn wel het meest gedreven.

Je kunt genoeg redenen bedenken om iets niet te doen.

Maar als je iets wilt, ga er dan gewoon voor.

M'n vriendin heeft met de manager van The Standard. Dus als je werk zoekt...

Ik heb al een baan. Ik werk in sales. Auto-onderdelen.

Interessant.

Ik heb geen werk. -Kijk nou, Lydia is helemaal alleen.

Kom, we gaan dansen. -Ik kan niet dansen.

Heus wel. Ik zie gewoon dat je wilt dansen.

Mij best, je weet me te vinden.

Barry Berkman.

Je moet iets aan die naam doen. Dat heb ik ook gedaan.

Ik heet eigenlijk Richard Krempf.

Ryan Madison klinkt veel beter.

Barry Berkman is te gewoontjes. Zo heet een accountant.

Mensen moeten je naam onthouden.

Ik heb een perfecte naam voor jou. -Wat dan?

Barry...

Block.

Barry Block? Ik snap het niet. -Als ik jou zie, zie ik een blok voor me.

Kun je hem een lift geven? Hij is al te vaak aangehouden.

Prima. -Fijne avond.

Ik kijk uit naar je monoloog.

Wat? Je moet deze cursus volgen, man.

Ik denk niet dat ik het kan. -Zo moeilijk is het niet.

Het staat allemaal in dit boek.

Dit is nu je Bijbel. Gene heeft m'n leven veranderd.

Ga naar huis, zoek een monoloog uit, dan help ik je met repeteren.

Wil jij me helpen met m'n auditie? Waarom?

We zijn partners. Je deed het geweldig vandaag.

Je liet mij gewoon m'n gang gaan. Je bent erg fijn om mee te spelen.

Echt waar? -Absoluut.

Ik zie je dus morgen weer, partner.

Wat is dat nou?

Ryan Madison en Barry Block.

Wat was dat?

Ze knuffelden.

H�, Fuches. -Barry, ik sta buiten. Doe open.

Ben je hier?

Ik werd vannacht gebeld door NoHo Hank.

Hij zei dat je met je doelwit hebt geknuffeld.

Hebben ze dat gezien?

Luister, er is iets geweldigs gebeurd.

Ik ben Ryan gevolgd naar een theater waar hij een acteercursus had.

We hebben een sc�ne uit True Romance gedaan.

True Romance is een film.

Ja, dit is LA. Ze spelen allemaal filmsc�nes.

Maar ik deed het erg goed en ik ben daarna nog wat met ze gaan drinken.

Ze? -De acteurs. Ze zijn superaardig.

Dus ook met je doelwit? -Ryan Madison, ja. Ik mag hem echt.

Ze gaven me gewoon echt een goed gevoel.

We hebben het vaak over een doel in m'n leven.

Denk je dat acteren dat is?

Ik weet het niet. Ik ben hier nu gewoon erg enthousiast over.

Hoe zit het dan met ons werk?

Er zijn niet veel acteurs die ervan kunnen leven.

De meesten werken ernaast. Dus als ik dit nou 's nachts doe...

Ga even zitten.

Barry, als acteur sta je met je gezicht in de schijnwerpers.

Dat gaat niet samen met het anoniem omleggen van mensen.

Als je een hobby zoekt, ga dan schilderen of zo.

Hitler schilderde. John Wayne Gacy ook.

Dat is een goede hobby. Het zat hun werk niet in de weg.

Dit zijn professionele acteurs. Ze zeggen dat ik talent heb.

Ik snap het, maar denk even goed na.

Je wilt niet dat een eventueel doelwit je herkent van een reclame voor kip.

Ik ga niet in reclames spelen.

Barry, vanaf het moment dat je voor dit werk koos...

zat een andere carri�re er niet meer in.

Jij vermoordt slechte mensen.

Maar Ryan is geen slecht persoon. -Niet nadenken. Ryan moet dood.

Die Tsjetsjenen zijn enge gasten.

Ze willen je van de klus af halen. -Van de klus af?

Ik heb geen zin om dood te gaan omdat jij zo nodig acteur wil worden.

Dit is wat je doet. Dit, en verder niks.

Begrepen?

Mooi zo.

Hallo, Mr Cousineau. -Je was er vandaag niet. Ryan miste je.

Ik moet de stad uit. -Dat is spijtig.

Mr Cousineau, ik wil u iets vragen. Vindt u mij goed genoeg?

Nee, Barry, dat vind ik niet.

Wat jij deed was waardeloos. Het was echt heel slecht.

Ik noem dat dom acteren. Weet je waarom?

Een acteur hoort oprecht te zijn. En daar zag ik niks van terug.

Ik zal je een tip geven.

Ga terug naar waar je vandaan komt en doe waar je goed in bent.

Want dat is dit in elk geval niet.

Zal ik zeggen waar ik goed in ben?

Ik vermoord mensen.

Toen ik terugkeerde uit Afghanistan was ik erg depressief.

Ik kwam maanden niet buiten.

Een vriend van m'n vader heeft me geholpen en me een doel gegeven.

Hij zei dat m'n talenten daar hier ook van pas konden komen.

Het is werk. Ik verdien er goed mee.

En de mensen die ik vermoord verdienen het ook. Het is allemaal tuig.

Maar sinds een tijdje slaap ik niet goed meer.

Dat depressieve gevoel is weer terug.

Ik weet dat ik meer moet kunnen dan alleen dat.

Maar misschien...

Misschien heb ik het mis.

Misschien kan ik alleen dit.

Laat ook maar. Sorry dat ik u heb gestoord.

Waar was dat uit?

Wou je zeggen dat dat ge�mproviseerd was?

Interessant.

Het verhaal sloeg nergens op, maar ik zie wel potentie.

M'n lessen zijn niet goedkoop. -Geen probleem.

Je betaalt contant en vooruit. -Dat is goed.

Morgen om twee uur. Kom op tijd. -Absoluut.

Wat was je achternaam ook al weer?

Block. Barry Block.

Je betaalt vooruit. -Ja.

Gene M. Cousineau. Ik kijk uit naar onze reis.

Top. -Pas op je tenen.

Wat doen jullie?

Doe het nu. Schiet hem neer, snel.

Leg dat wapen weg. -Snel.

Leg het weg. -Schiet hem neer.

Wat is daar aan de hand?

Heb je ook whisky? -Nee, we hebben wel kruidenthee.

Doe dat maar.

Wat heb je daar? -Ik heb morgen een auditie. Ik acteer.

Ik ook.

Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios