Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:06,902
Anteriormente...
2
00:00:11,213 --> 00:00:13,332
Fique atento ao amado dela.
3
00:00:13,333 --> 00:00:15,997
Um passarinho me contou
que Shadow est� vindo para c�.
4
00:00:16,831 --> 00:00:19,560
- S� preciso ir a Cairo.
- � Cay-row.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,091
Cay-row?
6
00:00:22,248 --> 00:00:25,240
Eu era velha no deserto
antes de sacrificarem
7
00:00:25,241 --> 00:00:26,913
o primeiro cavalo para voc�.
8
00:00:27,336 --> 00:00:28,794
Eu serei ouvida.
9
00:00:29,196 --> 00:00:33,253
Eu me pergunto,
se voc� n�o escolher um lado,
10
00:00:33,254 --> 00:00:35,621
ser� esmagada por ambos?
11
00:00:38,020 --> 00:00:41,482
Sra. Moon e eu temos
um encontro com Argos.
12
00:00:41,483 --> 00:00:44,573
O homem com v�rios olhos.
Argos Panoptes.
13
00:00:44,574 --> 00:00:47,622
Preciso que o mate.
Ele tem feito jogo duplo
14
00:00:47,623 --> 00:00:49,475
e preciso dele
fora de circula��o.
15
00:00:49,476 --> 00:00:51,613
Ele morre
e sua moeda recarrega.
16
00:00:51,614 --> 00:00:54,321
Sobreviva para testemunhar
o futuro com Shadow
17
00:00:54,322 --> 00:00:56,900
que voc� colocou tanta f�
n�o merecida.
18
00:00:56,901 --> 00:01:00,115
Mandei Argos
atualizar este hub �ons atr�s.
19
00:01:00,116 --> 00:01:03,481
Coloque seu homem na linha!
20
00:01:04,213 --> 00:01:05,513
Pessoal?
21
00:01:06,329 --> 00:01:07,629
Deixa pra l�.
22
00:01:20,908 --> 00:01:23,408
Equipe inSanos
Apresenta:
23
00:01:24,424 --> 00:01:26,424
Legendas:
LikaPoetisa�
24
00:01:26,425 --> 00:01:28,425
Legendas:
IsaacA
25
00:01:28,426 --> 00:01:30,426
Legendas:
AlexandreMT�
26
00:01:30,427 --> 00:01:32,427
Legendas:
Sassenach
27
00:01:32,428 --> 00:01:34,428
Legendas:
Darrow
28
00:01:34,429 --> 00:01:36,429
Legendas:
sk�ad�
29
00:01:36,829 --> 00:01:38,829
Revis�o:
LikaPoetisa
30
00:02:38,529 --> 00:02:42,229
American Gods ~ S02E04
"The Greatest Story Ever Told"
31
00:04:44,819 --> 00:04:46,119
Ou�a.
32
00:05:01,531 --> 00:05:03,085
Eu conhe�o Bach.
33
00:05:03,086 --> 00:05:04,547
Ou�a.
34
00:05:08,321 --> 00:05:11,918
Ele tinha voltado de viagem
e a esposa havia falecido.
35
00:05:12,663 --> 00:05:14,752
Bach j� havia perdido
tr�s filhos.
36
00:05:16,647 --> 00:05:18,361
Ele perderia mais sete.
37
00:05:21,435 --> 00:05:23,214
Isso � luto.
38
00:05:24,147 --> 00:05:25,447
E ainda assim...
39
00:05:26,985 --> 00:05:29,396
As notas crescentes
de alegria...
40
00:05:30,447 --> 00:05:32,795
quebrando
suas pr�prias regras.
41
00:05:34,336 --> 00:05:35,636
Voc� consegue ouvir?
42
00:05:39,919 --> 00:05:42,615
� assim que homens como eu
rezam.
43
00:06:31,784 --> 00:06:33,119
Toque de novo.
44
00:07:22,224 --> 00:07:23,524
Isto �...
45
00:07:25,920 --> 00:07:28,617
� linda como Bach.
46
00:07:30,092 --> 00:07:31,632
Voc� comp�s isso?
47
00:07:32,249 --> 00:07:35,355
Eu criei o mecanismo
que a comp�s.
48
00:07:35,356 --> 00:07:38,886
Traduzi todas as cantatas
de Bach em um banco de dados
49
00:07:38,887 --> 00:07:41,075
e fiz um programa
que segmentou as notas
50
00:07:41,076 --> 00:07:42,500
em objetos digitais
51
00:07:42,501 --> 00:07:46,365
do jeito que Bach pretendia
estatisticamente.
52
00:07:50,146 --> 00:07:54,425
Mas tudo que ele criou
foi mec�nico, artificial.
53
00:07:54,426 --> 00:07:56,763
O verdadeiro insight
estava em programar
54
00:07:56,764 --> 00:07:59,802
viola��es
�s varia��es previs�veis.
55
00:08:01,572 --> 00:08:04,345
Eu dei permiss�o
para quebrar as regras.
56
00:08:06,199 --> 00:08:08,250
O computador comp�s isso?
57
00:08:09,225 --> 00:08:10,525
Sim.
58
00:08:18,341 --> 00:08:20,228
Est� escrevendo mais agora.
59
00:10:25,810 --> 00:10:27,570
Estou feliz que veio.
60
00:10:43,997 --> 00:10:45,580
N�o.
61
00:10:47,301 --> 00:10:50,083
Minha esposa vai te matar.
62
00:11:14,933 --> 00:11:16,563
Eu n�o.
63
00:12:09,170 --> 00:12:11,067
Deixa rolar.
64
00:12:49,745 --> 00:12:51,581
Agora descanse.
65
00:13:03,018 --> 00:13:04,318
Relaxa.
66
00:14:16,914 --> 00:14:18,214
Bom dia.
67
00:14:19,639 --> 00:14:21,051
Voc� dormiu bem?
68
00:14:23,626 --> 00:14:24,926
Como?
69
00:14:26,378 --> 00:14:28,084
Voc� dormiu bem?
70
00:14:31,603 --> 00:14:33,915
Bom, teve...
71
00:14:36,520 --> 00:14:39,477
Sim, dormi.
72
00:14:40,067 --> 00:14:41,367
Que bom.
73
00:14:50,717 --> 00:14:55,359
Ent�o, este � um escrit�rio
de legista?
74
00:14:55,360 --> 00:14:59,073
Legistas s�o um compromisso
pol�tico por aqui.
75
00:14:59,074 --> 00:15:01,902
O trabalho dele
� chutar o cad�ver.
76
00:15:01,903 --> 00:15:04,758
Se n�o o chutar de volta,
ele assina o atestado de �bito.
77
00:15:04,759 --> 00:15:07,689
Sou um dissecador.
78
00:15:07,690 --> 00:15:09,759
Trabalho para o legista
da regi�o.
79
00:15:09,760 --> 00:15:13,514
Eu fa�o aut�psias e guardo
amostras de tecido para an�lise.
80
00:15:13,515 --> 00:15:15,968
Al�m disso,
somos uma funer�ria,
81
00:15:15,969 --> 00:15:19,491
atendendo Cairo, Illinois,
desde 1863,
82
00:15:19,492 --> 00:15:23,111
quando era uma cidade crescente
entre dois rios.
83
00:15:23,701 --> 00:15:26,354
Claro, poder�amos voltar
h� muito mais do que isso,
84
00:15:26,355 --> 00:15:31,033
mas foi s� durante a guerra
que achamos nosso nicho.
85
00:15:31,034 --> 00:15:34,873
E nos tornamos funer�ria
para as pessoas de cor daqui.
86
00:15:41,200 --> 00:15:45,551
Antes disso, ningu�m pensava
em n�s como "de cor".
87
00:15:46,428 --> 00:15:51,328
Estrangeiro talvez, ex�tico
e escuro, mas n�o "de cor".
88
00:15:51,775 --> 00:15:55,467
E � estranho quando falam
sobre afro-americanos.
89
00:15:55,468 --> 00:15:58,747
Meus colegas e eu nunca pensamos
em n�s mesmos como africanos.
90
00:15:58,748 --> 00:16:01,125
N�s �ramos
as pessoas do Nilo.
91
00:16:03,530 --> 00:16:06,872
E a� voc� se instala
num lugar chamado Cairo?
92
00:16:07,319 --> 00:16:08,791
Parece apropriado.
93
00:16:09,445 --> 00:16:11,335
Quest�o de detalhes.
94
00:16:21,890 --> 00:16:23,660
Havia...
95
00:16:24,679 --> 00:16:26,370
Havia mais algu�m por perto?
96
00:16:28,375 --> 00:16:31,706
Ela n�o est� aqui.
Sua esposa.
97
00:16:35,058 --> 00:16:36,358
Voc� sabe onde ela est�?
98
00:16:42,070 --> 00:16:43,370
N�o.
99
00:16:44,493 --> 00:16:46,403
Sr. Ibis, por favor.
100
00:16:47,804 --> 00:16:50,343
Eles s�o diferentes
quando voltam.
101
00:16:51,344 --> 00:16:54,161
Como qualquer experi�ncia
de vida formativa,
102
00:16:54,162 --> 00:16:56,838
a morte muda voc�.
103
00:16:59,265 --> 00:17:01,556
Tenho certeza de que sua esposa
� ador�vel
104
00:17:01,557 --> 00:17:04,442
mas ela n�o �
a mesma pessoa que era antes.
105
00:17:09,026 --> 00:17:10,727
Que bom, voc� acordou!
106
00:17:11,230 --> 00:17:15,901
Vamos aproveitar o dia
antes que ela ache outra pessoa?
107
00:17:16,484 --> 00:17:18,598
Sen�o onde estar�amos?
108
00:17:19,390 --> 00:17:22,622
Como padr�es florais
em uma parede.
109
00:17:25,971 --> 00:17:28,696
Que dia lindo para dirigir,
Shadow.
110
00:17:30,336 --> 00:17:32,251
Teve uma boa noite de sono?
111
00:17:32,648 --> 00:17:35,919
Hora de curar suas feridas?
Deixar cicatrizar bem?
112
00:17:38,044 --> 00:17:39,445
Preciso encontrar a Laura.
113
00:17:39,446 --> 00:17:41,980
Ela est� por perto,
n�o sei, posso sentir.
114
00:17:41,981 --> 00:17:45,920
S� humanos criariam monogamia,
um conceito n�o natural.
115
00:17:45,921 --> 00:17:47,586
Aproveite a sua vida,
meu filho.
116
00:17:47,587 --> 00:17:50,577
Foda, se entregue, exercite-se,
sem restri��es.
117
00:17:50,578 --> 00:17:52,808
E deixe o passado
onde ele pertence:
118
00:17:52,809 --> 00:17:55,896
no passado.
Agora vamos para St. Louis.
119
00:17:56,910 --> 00:17:58,730
O que tem em St. Louis?
120
00:17:58,731 --> 00:18:01,807
Cidade grande,
muito dinheiro.
121
00:18:01,808 --> 00:18:04,748
Betty aqui n�o funciona
com borboletas e desejos.
122
00:18:04,749 --> 00:18:07,907
Dinheiro � o deus
mais influente da Am�rica.
123
00:18:07,908 --> 00:18:10,924
Idiota intoc�vel,
mas suas a��es nunca caem.
124
00:18:51,426 --> 00:18:52,942
Como voc� sabe a vov�?
125
00:18:54,448 --> 00:18:55,920
Voc� � amiga da Ida?
126
00:18:56,452 --> 00:18:57,888
Quem � Ida?
127
00:18:58,326 --> 00:18:59,626
Minha m�e.
128
00:19:02,512 --> 00:19:07,204
Voc� parece da cidade, pensei
que poderia ter vindo com ela.
129
00:19:08,265 --> 00:19:09,565
N�o.
130
00:19:11,560 --> 00:19:12,952
N�o. Imaginei.
131
00:19:14,057 --> 00:19:15,815
Ela n�o vem para c�.
132
00:19:18,083 --> 00:19:21,578
Ent�o, o que faz aqui,
veio como turista?
133
00:19:22,072 --> 00:19:24,307
Vim atr�s de um homem
chamado Shadow.
134
00:19:30,182 --> 00:19:31,922
Sinto muito pela sua perda.
135
00:19:40,642 --> 00:19:42,636
Este caix�o est� vazio.
136
00:19:44,895 --> 00:19:46,644
Colocaram-na nos fundos.
137
00:19:47,193 --> 00:19:48,939
O funeral ser�
daqui 1 ou 2 dias.
138
00:19:49,749 --> 00:19:51,325
Ent�o para quem voc� reza?
139
00:19:52,569 --> 00:19:55,499
Reverendo Hutchins diz
que todas as coisas
140
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
s�o uma quest�o de ideias.
141
00:19:58,649 --> 00:20:02,044
E Deus � apenas uma ideia.
142
00:20:03,271 --> 00:20:05,732
O bom reverendo
aprecia o teatro.
143
00:20:07,563 --> 00:20:09,229
Ele est� citando Beneatha.
144
00:20:09,922 --> 00:20:11,310
Quem?
145
00:20:11,311 --> 00:20:13,285
Beneatha se cansou de Deus
146
00:20:13,286 --> 00:20:16,665
receber cr�ditos pelas coisas
que os humanos alcan�aram
147
00:20:16,666 --> 00:20:18,362
atrav�s do esfor�o teimoso.
148
00:20:19,764 --> 00:20:22,251
Beneatha � a filha
e descrente
149
00:20:22,673 --> 00:20:24,188
de "O Sol Tornar� a Brilhar".
150
00:20:26,635 --> 00:20:29,788
O cora��o de uma mulher nunca
deveria estar t�o oculto em Deus
151
00:20:30,187 --> 00:20:32,416
que ela n�o possa ouvir
sua pr�pria verdade.
152
00:20:36,289 --> 00:20:38,429
Segundo Maya Angelou,
153
00:20:38,430 --> 00:20:40,108
o cora��o de mulher
154
00:20:40,487 --> 00:20:42,963
deve estar escondido em Deus
155
00:20:44,185 --> 00:20:48,053
assim um homem
deve procurar por Ele
156
00:20:48,698 --> 00:20:51,296
apenas para encontr�-la.
157
00:20:51,901 --> 00:20:54,512
Minha f�
� de um tipo diferente.
158
00:20:54,513 --> 00:20:59,010
Deve ser, pelo jeito que fica
andando pelo campo de batalha.
159
00:20:59,011 --> 00:21:02,186
Aqui e ali
160
00:21:02,187 --> 00:21:04,267
no meio de uma guerra.
161
00:21:04,268 --> 00:21:07,158
Como se voc� n�o ligasse
para nada no mundo.
162
00:21:07,159 --> 00:21:08,944
Voc� n�o precisa me temer.
163
00:21:09,778 --> 00:21:12,530
O mundo teria tido mais
facilidade em me convencer
164
00:21:12,531 --> 00:21:14,945
a me juntar a ele
se n�o tivesse matado Zorya.
165
00:21:15,643 --> 00:21:17,887
Fa�a com que Wednesday
entenda.
166
00:21:20,537 --> 00:21:24,563
Ent�o voc� cruza por a�
e pisa em nome do amor?
167
00:21:24,564 --> 00:21:26,868
Prefere que me esconda
numa trincheira e espere
168
00:21:26,869 --> 00:21:28,952
at� que tudo esteja
do seu agrado?
169
00:21:29,672 --> 00:21:31,877
Eu precisaria considerar
cuidadosamente
170
00:21:32,485 --> 00:21:34,827
todos os pr�s e contras
171
00:21:35,353 --> 00:21:37,983
antes de responder sinceramente
essa pergunta.
172
00:21:38,931 --> 00:21:41,601
Ent�o, voc�s se conhecem?
173
00:21:42,542 --> 00:21:43,842
Sim.
174
00:21:45,252 --> 00:21:46,558
Biblicamente.
175
00:21:55,229 --> 00:21:56,665
Voc� est� nervoso.
176
00:21:58,421 --> 00:22:00,080
O caramba que estou.
177
00:22:02,223 --> 00:22:03,673
Eu preciso de voc�.
178
00:22:04,406 --> 00:22:06,888
Voc� precisa de mim.
179
00:22:21,932 --> 00:22:24,153
Estava l�
quando a M�dia morreu?
180
00:22:24,154 --> 00:22:26,692
N�o seja
t�o agressivamente densa.
181
00:22:27,121 --> 00:22:28,581
Ela n�o morreu.
182
00:22:28,582 --> 00:22:31,907
Ela se transformou em voc�.
183
00:22:32,978 --> 00:22:35,127
Ainda a sinto dentro de mim.
184
00:22:35,921 --> 00:22:39,919
Ser� que a pr�xima vers�o de mim
vai me sentir dentro dela?
185
00:22:39,920 --> 00:22:43,447
E a pr�xima vers�o
vai sentir a todas n�s?
186
00:22:49,215 --> 00:22:51,157
Voc� n�o imagina essas coisas?
187
00:22:51,890 --> 00:22:53,240
Voc�...
188
00:22:55,403 --> 00:22:59,139
Sabe a diferen�a
entre pessoas e animais?
189
00:23:03,252 --> 00:23:05,888
As pessoas sabem
190
00:23:05,889 --> 00:23:09,193
que elas v�o morrer
algum dia.
191
00:23:09,194 --> 00:23:12,337
E rezam aos Antigos Deuses
para que isso n�o aconte�a.
192
00:23:13,440 --> 00:23:16,491
Mas um animal � ignorante.
193
00:23:18,309 --> 00:23:21,338
- N�o entendi.
- Quero dizer que M�dia
194
00:23:21,339 --> 00:23:25,068
n�o � uma pessoa
nem um animal.
195
00:23:25,069 --> 00:23:29,694
Ela, diferente de voc�,
entende que � uma deusa.
196
00:23:58,839 --> 00:24:01,955
Acho que sabe
por que te convoquei.
197
00:24:04,616 --> 00:24:08,047
Argos, tenho certeza
de que � um contratempo.
198
00:24:08,048 --> 00:24:09,404
N�o!
199
00:24:11,193 --> 00:24:13,936
N�o, n�o.
200
00:24:13,937 --> 00:24:17,638
Sem mais desculpas.
201
00:24:18,189 --> 00:24:21,829
A guerra � vencida
202
00:24:22,792 --> 00:24:24,438
com o qu�?
203
00:24:24,439 --> 00:24:27,993
- Informa��es.
- Informa��es.
204
00:24:29,928 --> 00:24:31,522
Voc� sabe
205
00:24:31,523 --> 00:24:35,889
- o que � isso?
- Cegueira.
206
00:24:35,890 --> 00:24:40,327
Isso � cegueira.
207
00:24:40,328 --> 00:24:43,083
Voc� pode, por favor,
208
00:24:44,283 --> 00:24:48,076
restaurar minha vis�o?
209
00:24:49,692 --> 00:24:51,969
Eu tenho um plano,
uma nova rede.
210
00:24:52,471 --> 00:24:55,984
Eu tenho um plano! Uma nova rede
que ser� mais r�pida que Argos.
211
00:24:55,985 --> 00:24:58,782
Tem um cara no Vale do Sil�cio
que est� me devendo.
212
00:24:59,282 --> 00:25:02,624
Ser� uma �tima melhora.
Confie em mim!
213
00:26:11,850 --> 00:26:14,679
N�o recomendo tentar pagar
com isso.
214
00:26:16,087 --> 00:26:17,765
Voc� me fez pensar.
215
00:26:18,909 --> 00:26:21,228
Em 1933, Roosevelt tirou
os Estados Unidos
216
00:26:21,229 --> 00:26:23,784
- do Padr�o-ouro, certo?
- Sim, e da�?
217
00:26:23,785 --> 00:26:25,349
Ent�o n�o d� para ir
em um banco
218
00:26:25,350 --> 00:26:27,273
e trocar dinheiro
por ouro ou prata.
219
00:26:28,328 --> 00:26:30,942
Disse que dinheiro � o deus
mais poderoso na Am�rica.
220
00:26:30,943 --> 00:26:33,226
Mas, na verdade,
dinheiro n�o vale nada.
221
00:26:35,583 --> 00:26:37,808
Eu tenho um peda�o de papel,
certo?
222
00:26:39,752 --> 00:26:42,784
Mas eu quero esse saleiro.
223
00:26:43,186 --> 00:26:45,314
Voc� � dono do saleiro,
mas est� disposto
224
00:26:45,315 --> 00:26:48,942
a pegar meu papel
em troca do saleiro.
225
00:26:49,351 --> 00:26:52,355
Agora, por que faria isso?
Porque...
226
00:26:52,356 --> 00:26:54,887
Isso n�o � um peda�o de papel.
� hist�ria.
227
00:26:54,888 --> 00:26:59,085
E � a hist�ria
que voc� escuta v�rias vezes.
228
00:26:59,086 --> 00:27:01,757
E foi colocado na cabe�a
que isso vale alguma coisa.
229
00:27:01,758 --> 00:27:03,325
Isso � de valor.
230
00:27:03,326 --> 00:27:06,258
N�o importa o pa�s,
cultura ou religi�o.
231
00:27:06,259 --> 00:27:08,213
O mundo todo ama
232
00:27:09,382 --> 00:27:10,992
o dinheiro.
233
00:27:10,993 --> 00:27:13,180
A melhor hist�ria j� contada.
234
00:27:13,587 --> 00:27:15,070
Dinheiro.
235
00:27:15,071 --> 00:27:18,866
Se tivermos ele do nosso lado,
o Sr. World n�o valer� nada.
236
00:27:19,819 --> 00:27:22,828
- Grimnir. O que v�o querer?
- Uma x�cara de caf�.
237
00:27:25,130 --> 00:27:26,787
Voc� n�o trabalha
em Wisconsin?
238
00:27:26,788 --> 00:27:28,950
Estou em todos
os Hotel America.
239
00:27:28,951 --> 00:27:31,752
Empreendedorismo
n�o � um piquenique.
240
00:27:31,753 --> 00:27:33,251
Mama-ji e os seguidores dela
241
00:27:33,252 --> 00:27:35,632
s�o donos de metade
dos hot�is na Am�rica.
242
00:27:35,633 --> 00:27:38,207
E n�o conseguimos isso
ficando parados
243
00:27:38,208 --> 00:27:40,092
ou brincando como este aqui.
244
00:27:40,093 --> 00:27:42,796
Acha que os EUA queriam entregar
os sacos de dinheiro
245
00:27:42,797 --> 00:27:45,881
aos famintos, fartos
e aos pobres?
246
00:27:45,882 --> 00:27:49,857
- Lutamos por cada migalha.
- Voc� ama isso.
247
00:27:49,858 --> 00:27:52,527
A vit�ria � doce
para a l�ngua,
248
00:27:52,528 --> 00:27:55,665
e o lucro
� doce para o bolso.
249
00:27:55,666 --> 00:27:59,027
Mas est� perdendo
as verdadeiras batalhas, n�o?
250
00:27:59,028 --> 00:28:01,161
Os gritos e os clamores.
251
00:28:01,162 --> 00:28:04,545
Lembro do dia
que matou Raktabija.
252
00:28:04,546 --> 00:28:07,415
O �nico som daquele dia
foi o sussurro do vento,
253
00:28:07,416 --> 00:28:10,411
assobiando pela grama
cheia de sangue.
254
00:28:11,291 --> 00:28:13,273
Foi divertido, n�o?
255
00:28:29,782 --> 00:28:31,784
Ele ser� a sua morte.
256
00:28:31,785 --> 00:28:33,623
Sabe disso, certo?
257
00:28:36,634 --> 00:28:37,938
O que ela disse?
258
00:28:43,666 --> 00:28:45,949
Bem-vindo.
Por favor, use a digital.
259
00:28:57,646 --> 00:29:01,159
VOC� � T�O BOM
QUANTO SUA �LTIMA CONQUISTA
260
00:29:03,103 --> 00:29:05,611
Chupe um saco gigante
de paus.
261
00:29:14,185 --> 00:29:16,581
QUEM TEM MEDO DO GRANDE
E MALVADO SR. WORLD?
262
00:29:16,582 --> 00:29:17,882
VOC�!
263
00:29:24,830 --> 00:29:27,484
� BOM QUE CONSIGA!
264
00:29:27,485 --> 00:29:29,554
Eu...
265
00:29:30,310 --> 00:29:34,050
odeio muito voc�.
266
00:29:56,812 --> 00:29:58,384
Ol�, amigo.
267
00:29:59,727 --> 00:30:01,248
Ol�, amigo.
268
00:30:02,634 --> 00:30:04,889
Sempre achei
que iria v�-lo de novo.
269
00:30:07,737 --> 00:30:09,773
Est� aqui
para me mostrar algo novo?
270
00:30:13,546 --> 00:30:16,090
� hora de voltar
para o jogo.
271
00:30:16,917 --> 00:30:21,339
499 gramas.
272
00:30:21,926 --> 00:30:24,263
Esplenomegalia.
273
00:30:31,018 --> 00:30:33,982
Majestade.
274
00:30:33,983 --> 00:30:35,761
Sauda��es, Tote.
275
00:30:35,762 --> 00:30:40,391
Voc� est� am�vel
como sempre.
276
00:30:40,392 --> 00:30:41,930
Mentiroso.
277
00:30:41,931 --> 00:30:44,880
Esse pa�s n�o tem gostado
da minha cara.
278
00:30:44,881 --> 00:30:47,619
Voc� � t�o perfeita e vibrante
279
00:30:47,620 --> 00:30:50,271
quanto Eufrates.
280
00:30:51,516 --> 00:30:53,122
Sua irm�.
281
00:30:53,437 --> 00:30:55,382
Faz muito tempo.
282
00:30:55,909 --> 00:30:57,787
J� terminaram?
283
00:30:57,788 --> 00:31:00,621
Pois estou ficando entediado
observando essa merda.
284
00:31:00,622 --> 00:31:02,496
Por que brigamos, Anansi?
285
00:31:02,987 --> 00:31:07,057
Nos conhecemos desde a inf�ncia.
Dev�amos estar do mesmo lado.
286
00:31:07,058 --> 00:31:08,857
Pensei que est�vamos.
287
00:31:08,858 --> 00:31:11,822
- N�o estamos?
- Agora, Anansi,
288
00:31:11,823 --> 00:31:14,034
ela � uma de n�s.
289
00:31:14,035 --> 00:31:15,358
Uma sobrevivente.
290
00:31:15,359 --> 00:31:19,645
Voc� � velho como p�.
Por que n�o andou no carrossel?
291
00:31:19,646 --> 00:31:21,852
Eu escolhi a paz.
292
00:31:24,364 --> 00:31:27,842
Eg�pcios contavam contos
sobre o sagrado Livro de Tote,
293
00:31:27,843 --> 00:31:31,077
cujo cont�m
os segredos dos deuses,
294
00:31:31,078 --> 00:31:34,457
e traz mis�ria,
dor e sofrimento
295
00:31:34,458 --> 00:31:36,598
para qual quer um que o l�.
296
00:31:36,599 --> 00:31:41,142
E concede
uma vis�o panor�mica para...
297
00:31:41,563 --> 00:31:43,198
quem o escreve.
298
00:31:44,279 --> 00:31:48,324
Sou velho como p�,
e j� vi tanto quanto voc�.
299
00:31:48,325 --> 00:31:50,412
Por que traz esta...
300
00:31:51,198 --> 00:31:52,818
raiva
301
00:31:53,349 --> 00:31:54,954
para minha porta?
302
00:31:55,419 --> 00:31:57,769
J� percebeu como viajar
303
00:31:57,770 --> 00:32:00,303
faz sua mente ir longe
304
00:32:00,304 --> 00:32:03,586
como um trem
correndo os trilhos?
305
00:32:03,895 --> 00:32:07,532
Exceto que voc� n�o sabe
aonde vai o trem da mente.
306
00:32:07,533 --> 00:32:09,718
E, do nada...
307
00:32:10,446 --> 00:32:13,288
uma ideia
aparece na sua cabe�a.
308
00:32:13,289 --> 00:32:16,574
E voc� acha
que aquela ideia � boa.
309
00:32:17,280 --> 00:32:22,199
A paz � linda,
mas � uma ideia de merda.
310
00:32:22,676 --> 00:32:26,570
Somente uma deusa pode adornar
o sarc�fago de um deus.
311
00:32:27,147 --> 00:32:30,493
Ent�o me ajudem a entender
o que esses novos deuses d�o
312
00:32:31,476 --> 00:32:33,667
e o que eles levam embora.
313
00:32:33,668 --> 00:32:35,978
Sua sede n�o inspira
nossa confian�a,
314
00:32:35,979 --> 00:32:37,921
apenas curiosidade.
315
00:32:42,468 --> 00:32:44,486
N�o sou um deus,
316
00:32:44,857 --> 00:32:48,421
tanto que suporto explora��o,
opress�o e repress�o.
317
00:32:48,422 --> 00:32:52,726
Meus adoradores sabem
que liberdade n�o � gr�tis.
318
00:32:52,727 --> 00:32:54,588
Eles sabem que o melhor
319
00:32:54,589 --> 00:32:57,288
controle de armas
para o opressor
320
00:32:57,289 --> 00:32:59,479
� a mente do oprimido.
321
00:32:59,480 --> 00:33:02,944
Eles sabem que a escravid�o
n�o � uma condi��o.
322
00:33:03,314 --> 00:33:05,951
Escravid�o � culto.
323
00:33:06,262 --> 00:33:09,784
Tr�fico humano � um culto.
324
00:33:09,785 --> 00:33:14,785
Escravid�o foi rebatizada
como Direita Alternativa.
325
00:33:15,625 --> 00:33:17,550
Apanhado,
326
00:33:18,771 --> 00:33:20,469
outro se foi.
327
00:33:22,353 --> 00:33:25,372
A cada 30 segundos,
outro chocolate,
328
00:33:25,373 --> 00:33:28,700
caramelo, amarelo, alto amarelo,
multirracial, uma refugiada
329
00:33:28,701 --> 00:33:32,912
cuja a melanina
seja mais forte, � pega.
330
00:33:34,341 --> 00:33:35,795
A cada
331
00:33:36,254 --> 00:33:37,603
trinta
332
00:33:37,604 --> 00:33:39,545
segundos.
333
00:33:40,469 --> 00:33:42,516
E, para piorar as coisas,
334
00:33:42,517 --> 00:33:46,362
esses novos donos de planta��o
fizeram um canal
335
00:33:46,363 --> 00:33:50,173
para levar nossas crian�as
da escola para a pris�o
336
00:33:50,174 --> 00:33:52,432
mais r�pido que o sangramento
de um corte.
337
00:33:52,843 --> 00:33:56,726
E os sortudos
v�o da escola para a NFL,
338
00:33:56,727 --> 00:33:59,323
onde nem sequer
deixam eles se ajoelhar.
339
00:34:00,290 --> 00:34:02,372
S�o programados,
desde o nascimento,
340
00:34:02,373 --> 00:34:05,793
com comidas de merda,
�gua pot�vel contaminada,
341
00:34:05,794 --> 00:34:07,892
viol�ncia armada,
brutalidade policial,
342
00:34:07,893 --> 00:34:11,186
e trauma ap�s trauma,
ap�s trauma.
343
00:34:11,187 --> 00:34:14,020
Estresse p�s-traum�tico?
Sem terapia.
344
00:34:14,021 --> 00:34:16,674
Desaparecimento?
Sem alerta �s autoridades.
345
00:34:16,675 --> 00:34:18,106
Sozinho?
346
00:34:19,762 --> 00:34:21,282
Vulner�vel.
347
00:34:24,282 --> 00:34:26,324
Apanhado.
348
00:34:27,820 --> 00:34:29,558
Outro se foi.
349
00:34:30,525 --> 00:34:32,100
Escutei, Irm�o.
350
00:34:32,733 --> 00:34:35,223
E escutei eles.
351
00:34:36,613 --> 00:34:38,785
Escutei cada voz,
352
00:34:39,211 --> 00:34:42,440
e escrevi cada nome.
353
00:34:42,942 --> 00:34:44,396
Vivemos o bastante
para saber
354
00:34:44,397 --> 00:34:46,865
que esses problemas
s�o eternos.
355
00:34:47,296 --> 00:34:49,753
Sofrimento n�o � sagrado.
356
00:34:49,754 --> 00:34:52,806
E a lei moral � derradeira.
357
00:34:52,807 --> 00:34:56,948
Cedo ou tarde,
todos se curvar�o diante
358
00:34:56,949 --> 00:34:58,250
de mim.
359
00:35:00,850 --> 00:35:02,973
A guerra
n�o precisa ser a resposta.
360
00:35:13,386 --> 00:35:14,822
Minha Rainha...
361
00:35:15,877 --> 00:35:19,881
O mundo presume que os brancos
s�o, naturalmente, bons.
362
00:35:20,384 --> 00:35:22,318
E, quando algo ruim
acontece,
363
00:35:22,319 --> 00:35:26,474
� uma boa pessoa
fazendo algo ruim.
364
00:35:26,895 --> 00:35:29,086
Eles presumem que os negros
365
00:35:29,940 --> 00:35:31,593
s�o, naturalmente, maus.
366
00:35:31,594 --> 00:35:33,655
ent�o, quando algo bom
acontece,
367
00:35:33,656 --> 00:35:37,428
� s� uma quest�o de tempo
at� a real natureza desse animal
368
00:35:37,429 --> 00:35:39,747
mostrar a sua cara feia.
369
00:35:40,513 --> 00:35:43,810
Por quanto tempo podemos
nos dar ao luxo de esperar?
370
00:35:44,798 --> 00:35:47,361
Voc� acompanha os dias,
numerando os anos
371
00:35:47,362 --> 00:35:50,487
para os escribas
que registram a hist�ria humana.
372
00:35:51,002 --> 00:35:52,853
Est� vendo progresso?
373
00:35:53,908 --> 00:35:58,736
Eu conto 1, 2, 3,
deuses africanos nesta sala,
374
00:35:58,737 --> 00:36:01,672
e dois deles
querem exercer autoridade
375
00:36:01,673 --> 00:36:04,219
e deixar o trabalho de burro
continuar
376
00:36:04,220 --> 00:36:07,495
enquanto voc� vive
sua melhor vida!
377
00:36:08,238 --> 00:36:10,624
A guerra est� sobre n�s!
378
00:36:11,366 --> 00:36:14,413
Uma velha dama branca
est� morta.
379
00:36:15,412 --> 00:36:18,712
Wednesday vingar�
Zorya Vechernyaya,
380
00:36:18,713 --> 00:36:21,021
mas se fosse
uma dama negra morta,
381
00:36:22,471 --> 00:36:24,404
como essa doce e velha alma,
382
00:36:26,518 --> 00:36:28,253
o martelo de Czernobog...
383
00:36:30,697 --> 00:36:32,135
n�o iria balan�ar.
384
00:36:36,838 --> 00:36:39,034
Suas palavras
me comovem, Anansi.
385
00:36:41,476 --> 00:36:42,876
Voc� me v�.
386
00:36:44,180 --> 00:36:46,217
Voc� e Ibis veem a deusa,
387
00:36:47,146 --> 00:36:48,546
a rainha.
388
00:36:49,935 --> 00:36:52,560
Esses homens de hoje,
me ignoram.
389
00:37:09,985 --> 00:37:12,266
Este pa�s
fez coisas para n�s.
390
00:37:13,727 --> 00:37:17,900
N�s fizemos
as coisas para n�s.
391
00:37:19,915 --> 00:37:22,033
Ent�o, o que voc� prop�e?
392
00:37:22,728 --> 00:37:24,954
Proponho tomarmos
uma bebida.
393
00:37:33,570 --> 00:37:36,267
Um rei
precisa de uma rainha.
394
00:37:37,953 --> 00:37:40,475
A morte de Argos
deixou uma abertura.
395
00:37:40,476 --> 00:37:42,282
Argos era uma rel�quia,
396
00:37:42,283 --> 00:37:45,277
um ressecado, necrosante,
397
00:37:45,278 --> 00:37:48,366
idoso, um saco org�nico
de redund�ncias.
398
00:37:51,680 --> 00:37:53,278
C�mera de vigil�ncia?
399
00:37:54,228 --> 00:37:56,337
Foda-se o barulho!
400
00:37:56,908 --> 00:38:00,166
Eu pe�o um microchip
encapsulado
401
00:38:00,167 --> 00:38:02,771
em rosa cereja e eles fazem
filas quilom�tricas.
402
00:38:03,530 --> 00:38:05,190
Quilom�tricas!
403
00:38:05,679 --> 00:38:07,258
Para transportar
rastreadores,
404
00:38:08,163 --> 00:38:10,117
abandonam seus lugares,
405
00:38:10,118 --> 00:38:11,526
n�meros de banco,
406
00:38:12,477 --> 00:38:14,435
identidades faciais!
407
00:38:15,209 --> 00:38:18,278
Uma lista intermin�vel
de cada foda,
408
00:38:18,279 --> 00:38:20,005
cada mordida, cada...
409
00:38:20,566 --> 00:38:22,779
pelo nojento do nariz.
410
00:38:24,299 --> 00:38:25,793
Cada...
411
00:38:25,794 --> 00:38:28,643
segredinho sujo.
412
00:38:28,644 --> 00:38:32,175
Cada sussurro que achavam
que ningu�m podia ouvir.
413
00:38:34,180 --> 00:38:35,834
Mas o assunto n�o � esse.
414
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
O que eu estou aqui
para discutir...
415
00:38:39,851 --> 00:38:41,253
� isto.
416
00:38:44,115 --> 00:38:46,381
Argos tinha...
417
00:38:47,124 --> 00:38:48,889
malditos olhos.
418
00:38:49,623 --> 00:38:51,033
Mas...
419
00:38:54,856 --> 00:38:59,715
dei da minha carne
aos meus disc�pulos
420
00:39:01,687 --> 00:39:06,358
e eles retribu�ram mil vezes,
o favor.
421
00:39:07,806 --> 00:39:09,250
E agora?
422
00:39:15,129 --> 00:39:17,759
Os olhos est�o...
423
00:39:20,446 --> 00:39:22,446
em toda parte.
424
00:39:25,332 --> 00:39:26,743
Voc� entende?
425
00:39:27,422 --> 00:39:29,031
Voc� sabe?
426
00:39:30,804 --> 00:39:32,734
Voc� compreende?
427
00:39:41,796 --> 00:39:43,319
Estava na hora.
428
00:39:43,710 --> 00:39:45,117
O que est� fazendo agora?
429
00:39:45,118 --> 00:39:46,774
O que n�s viemos fazer.
430
00:39:50,326 --> 00:39:51,626
Doce?
431
00:39:51,627 --> 00:39:54,167
Sim, quero uma barra de ouro
e algumas pepitas.
432
00:39:54,168 --> 00:39:56,150
Cr�dito ou d�bito?
433
00:39:56,151 --> 00:39:58,272
- Cr�dito.
- Nome?
434
00:39:58,273 --> 00:40:01,165
Odin, o pai de todos.
Nunca deixei de pagar os doces.
435
00:40:01,818 --> 00:40:05,037
- Seu nome?
- Ele � s� meu assistente.
436
00:40:05,038 --> 00:40:06,338
Shadow Moon.
437
00:40:11,823 --> 00:40:14,718
N�o h� nenhuma conta
em nome de Shadow Moon.
438
00:40:15,545 --> 00:40:18,520
Esse n�o � o nome
na certid�o de nascimento dele.
439
00:40:19,021 --> 00:40:21,899
N�o h� nenhuma conta
em nome de Shadow Moon.
440
00:40:21,900 --> 00:40:24,435
Nem d�bito, nem cr�dito.
441
00:40:26,101 --> 00:40:28,801
Nem cr�dito, nem d�bito.
Nem um financiamento de carro?
442
00:40:28,802 --> 00:40:30,602
Voc� � um esquisito
fora dos sistema?
443
00:40:30,603 --> 00:40:33,098
Nunca precisei disso,
Laura cuidava de tudo.
444
00:40:33,099 --> 00:40:36,760
Sabe
o quanto Dinheiro odeia isso?
445
00:40:36,761 --> 00:40:38,061
Acesso negado.
446
00:40:38,062 --> 00:40:41,255
Esse homem n�o � relevante,
ele n�o quer uma audi�ncia.
447
00:40:41,256 --> 00:40:43,153
Ele � s� um contratado.
448
00:40:43,154 --> 00:40:45,103
Acesso negado.
449
00:40:47,184 --> 00:40:48,721
Eu sou
a ressurrei��o e a vida.
450
00:40:48,722 --> 00:40:51,236
Quem cr� em mim,
ainda que esteja morto, viver�.
451
00:40:52,208 --> 00:40:55,208
Eu sou a ressurrei��o e a vida.
Quem cr� em mim, ainda que...
452
00:40:55,209 --> 00:40:56,690
O que Ele te oferece?
453
00:40:59,035 --> 00:41:00,335
Jesus?
454
00:41:03,156 --> 00:41:06,220
Ou eu rezo, ou corro 8km.
455
00:41:07,479 --> 00:41:09,032
E n�o consigo mais correr,
456
00:41:09,415 --> 00:41:11,797
estraguei minha perna
no Division One.
457
00:41:14,051 --> 00:41:15,772
Acho
que Ele me d� conforto.
458
00:41:16,604 --> 00:41:19,291
Um Deus deve oferecer
mais do que conforto.
459
00:41:22,924 --> 00:41:24,224
Ele oferece.
460
00:41:26,660 --> 00:41:27,960
Comunidade.
461
00:41:29,805 --> 00:41:31,410
Sentir
que h� um significado.
462
00:41:32,694 --> 00:41:35,799
Ainda estou brava
por causa da minha perna,
463
00:41:36,847 --> 00:41:38,814
mas se eu n�o tivesse
estragado tudo,
464
00:41:39,638 --> 00:41:42,938
eu provavelmente estaria
na faculdade.
465
00:41:44,610 --> 00:41:48,200
Ao inv�s, eu estava com a vov�
quando ela ficou doente.
466
00:41:50,277 --> 00:41:51,850
Talvez era para ser assim.
467
00:41:54,715 --> 00:41:57,154
E talvez eu n�o deva
ficar com raiva disso.
468
00:41:58,241 --> 00:42:00,294
Vov� rezava pela paci�ncia:
469
00:42:02,938 --> 00:42:06,878
"Senhor, como J�,
permita-me ser paciente."
470
00:42:08,366 --> 00:42:12,244
J� era rico.
O Deus dela a deu riqueza?
471
00:42:14,898 --> 00:42:16,333
Aqui � Cairo!
472
00:42:17,201 --> 00:42:19,482
Acho que o dinheiro
n�o tem nosso endere�o.
473
00:42:21,258 --> 00:42:24,718
Semana passada,
eu estava lendo um blog,
474
00:42:25,145 --> 00:42:28,118
dizia que as negras americanas
ganham 60 centavos de d�lar
475
00:42:28,119 --> 00:42:29,798
a cada d�lar
que um branco ganha.
476
00:42:29,799 --> 00:42:33,228
E a vov� dizia:
"Aqui no Cairo, querida,
477
00:42:33,229 --> 00:42:35,985
uma negra tem sorte se conseguir
juntar dois centavos.
478
00:42:35,986 --> 00:42:37,736
E mesmo que ela tenha
v�rias moedas,
479
00:42:37,737 --> 00:42:40,502
isso n�o garante um len�ol
cobrindo a bunda dela,
480
00:42:40,503 --> 00:42:42,303
nem que durma nas nuvens."
481
00:42:47,122 --> 00:42:49,109
E ent�o ela gargalhou.
482
00:42:51,493 --> 00:42:54,975
Ela estava muito doente,
mas ria o tempo todo.
483
00:42:56,796 --> 00:43:00,367
Ela nunca se deixou ser guiada
pelo �dio ou pela inveja.
484
00:43:02,694 --> 00:43:04,500
Tinha a igreja
e a comunidade dela.
485
00:43:04,501 --> 00:43:09,324
Cuidou de mim e Jamarr
quando ningu�m mais nos queria.
486
00:43:10,270 --> 00:43:11,570
Ela estava contente.
487
00:43:13,316 --> 00:43:15,272
Ele n�o estava contente.
488
00:43:17,625 --> 00:43:18,999
Ele era um revoltado,
489
00:43:19,864 --> 00:43:21,228
um encrenqueiro.
490
00:43:24,057 --> 00:43:26,907
Dizem que morreu pelos pecados,
mas n�o � verdade.
491
00:43:28,337 --> 00:43:31,074
Ele morreu porque irritou
os homens de poder.
492
00:43:32,827 --> 00:43:35,379
Recusou-se ser intimidado...
493
00:43:36,644 --> 00:43:37,944
Controlado.
494
00:43:40,126 --> 00:43:42,389
E, agora,
veja o poder que ele exerce.
495
00:43:44,173 --> 00:43:46,915
A devo��o, que ele comanda.
496
00:43:50,136 --> 00:43:51,833
Ele sabia das coisas.
497
00:43:56,429 --> 00:43:57,865
Sou a Ruby.
498
00:43:59,493 --> 00:44:00,793
Ruby Goodchild.
499
00:44:04,150 --> 00:44:05,804
� um prazer te conhecer,
Ruby.
500
00:44:10,112 --> 00:44:13,420
Shadow, daria pra comprar
um maldito doce?
501
00:44:14,377 --> 00:44:15,827
N�o est� me vendo tentando?
502
00:44:16,728 --> 00:44:18,038
Olha s� isso.
503
00:44:18,039 --> 00:44:19,926
N�o me vender�o
nenhuma porra de bala!
504
00:44:19,927 --> 00:44:22,960
Ent�o, Mama-ji talvez te mate.
Ela j� quer me matar.
505
00:44:23,661 --> 00:44:25,358
Quer saber?
Foda-se!
506
00:44:26,141 --> 00:44:29,018
- Por que eu?
- Outra vez, n�o.
507
00:44:29,019 --> 00:44:30,710
Sim, outra vez.
N�o vai me contar?
508
00:44:30,711 --> 00:44:32,059
Capricho.
509
00:44:32,060 --> 00:44:33,999
Por que n�o me d�
uma maldita resposta?
510
00:44:34,500 --> 00:44:35,846
Vamos l�.
511
00:44:35,847 --> 00:44:37,500
- Quer mesmo saber?
- Quero.
512
00:44:38,769 --> 00:44:40,677
Quer mesmo saber
por que te escolhi?
513
00:44:40,678 --> 00:44:41,978
Apenas me diga.
514
00:44:42,807 --> 00:44:45,411
Bem, te escolhi
porque precisava de algu�m
515
00:44:45,412 --> 00:44:46,775
sem raz�o para viver.
516
00:44:46,776 --> 00:44:48,357
Sem motivo
para voltar pra casa.
517
00:44:48,358 --> 00:44:50,497
Que sintam falta,
amem ou cagando-se
518
00:44:50,498 --> 00:44:52,075
se vai viver ou morrer.
519
00:44:52,076 --> 00:44:54,079
Por isso te escolhi.
Porque, literalmente
520
00:44:54,080 --> 00:44:56,224
n�o significa nada
para qualquer ser vivo.
521
00:44:56,225 --> 00:44:58,522
ou morta,
at� onde sei.
522
00:44:58,523 --> 00:45:00,831
Voc� n�o tem nenhum valor,
nem import�ncia,
523
00:45:00,832 --> 00:45:02,980
neste mundo
ou no que vai vir.
524
00:45:02,981 --> 00:45:04,361
Contente?
525
00:45:06,834 --> 00:45:08,134
Caramba.
526
00:45:08,880 --> 00:45:10,180
�timo.
527
00:45:13,511 --> 00:45:15,136
Ou�a, tenho estado aqui
528
00:45:15,908 --> 00:45:17,323
tentando dar sentido a tudo.
529
00:45:17,863 --> 00:45:19,995
A qualquer coisa,
desde que nos conhecemos.
530
00:45:20,752 --> 00:45:22,084
S�rio?
Como est� sendo?
531
00:45:22,085 --> 00:45:24,294
Esse hamsterzinho
na sua engrenagem cerebral
532
00:45:24,295 --> 00:45:25,679
j� o fez decifrar?
533
00:45:27,960 --> 00:45:29,260
Bem...
534
00:45:30,876 --> 00:45:33,573
A �nica coisa
que faz sentido,
535
00:45:33,574 --> 00:45:35,021
a �nica explica��o
536
00:45:35,719 --> 00:45:37,869
que se encaixa
em todos os fatos, � que...
537
00:45:40,076 --> 00:45:41,544
Sou valioso para voc�.
538
00:45:43,366 --> 00:45:44,998
N�o sei bem o porqu�.
539
00:45:46,126 --> 00:45:48,110
Voc� n�o quer que eu saiba
o porqu�...
540
00:45:50,330 --> 00:45:51,630
Mas voc� precisa de mim.
541
00:45:53,855 --> 00:45:55,155
N�o precisa?
542
00:45:59,208 --> 00:46:03,492
Estou te dando o futuro
na porra de uma bandeja.
543
00:46:04,823 --> 00:46:07,781
S� preciso que livre-se
das aparas, para j�,
544
00:46:07,782 --> 00:46:09,871
e ponha a porra de um adorno
nele.
545
00:46:11,607 --> 00:46:12,907
Mostre-me.
546
00:46:21,187 --> 00:46:23,373
Jamais vi um deus,
547
00:46:24,454 --> 00:46:29,000
defender mais eficazmente
sua pr�pria obsolesc�ncia.
548
00:46:30,152 --> 00:46:31,980
O que faz aqui, porra?
549
00:46:33,064 --> 00:46:34,717
V� em frente ent�o.
550
00:46:36,637 --> 00:46:38,273
Ele est� esperando.
551
00:46:40,232 --> 00:46:41,712
Mostre-o.
552
00:46:49,937 --> 00:46:51,237
N�o?
553
00:46:55,290 --> 00:46:56,683
Ent�o, permita-me.
554
00:47:16,864 --> 00:47:18,264
Ol�, camarada.
555
00:47:22,143 --> 00:47:23,666
Fala a�, parceiro.
556
00:47:29,585 --> 00:47:30,935
Fui, literalmente...
557
00:47:32,023 --> 00:47:34,242
Seu �nico amigo.
558
00:47:37,855 --> 00:47:40,118
Seu solit�rio do caralho.
559
00:47:46,751 --> 00:47:50,868
Trouxe-te
diante da presen�a de um deus.
560
00:47:56,761 --> 00:47:59,006
Parece que ele
esqueceu-se de voc�.
561
00:48:15,301 --> 00:48:16,801
Um engano.
562
00:48:59,950 --> 00:49:01,250
Caralho!
563
00:49:23,496 --> 00:49:25,205
RECEP��O
564
00:49:26,633 --> 00:49:29,792
Quer comprar um doce?
Um doce?
565
00:49:29,793 --> 00:49:32,898
N�o h� necessidade
de comprar doces.
566
00:49:35,320 --> 00:49:37,931
Aposentei um deus hoje.
567
00:49:38,801 --> 00:49:40,281
Acesso concedido.
568
00:49:46,635 --> 00:49:48,681
Voc� matou Argos.
569
00:49:49,856 --> 00:49:52,380
E voc� matou Zorya.
570
00:49:53,816 --> 00:49:56,471
Sinto muito pela Zorya.
571
00:49:58,201 --> 00:50:02,374
Mas se ataca com trov�es,
deve prever consequ�ncias.
572
00:50:02,375 --> 00:50:06,742
Mexa com minha gente,
conte com medidas extremas.
573
00:50:06,743 --> 00:50:09,963
- Conseguiu seu homem de volta.
- � uma quest�o de princ�pios.
574
00:50:11,729 --> 00:50:13,100
Ol�?
575
00:50:13,769 --> 00:50:15,141
Ol�?
576
00:50:15,142 --> 00:50:16,460
Gostaria de pagar.
577
00:50:17,623 --> 00:50:19,033
Gostaria de pagar.
578
00:50:19,852 --> 00:50:22,052
Tem visto
o que aconteceu com o mundo?
579
00:50:23,738 --> 00:50:25,935
N�o s�o mais de cinco,
dez, ou vinte.
580
00:50:25,936 --> 00:50:27,615
N�o trata-se de dinheiro
ou ouro.
581
00:50:29,527 --> 00:50:32,301
S�o de zeros e uns,
582
00:50:32,302 --> 00:50:34,931
digitalizadas e encriptadas,
583
00:50:34,932 --> 00:50:37,592
enviados por cabos
de fibra �ptica
584
00:50:37,593 --> 00:50:39,129
na velocidade da luz
585
00:50:39,711 --> 00:50:43,959
para contas banc�rias
sem localiza��o f�sica.
586
00:50:47,284 --> 00:50:48,646
Dinheiro ama rentabilidade.
587
00:50:56,128 --> 00:50:59,005
E a guerra
� sempre rent�vel.
588
00:50:59,467 --> 00:51:01,669
Por outro lado
move mais pessoas
589
00:51:01,670 --> 00:51:03,083
do que qualquer outra coisa.
590
00:51:03,084 --> 00:51:05,358
Inflama paix�es,
591
00:51:05,359 --> 00:51:07,212
algo o qual
voc� n�o sabe nada.
592
00:51:07,213 --> 00:51:08,818
E quanto
mais apaixonados ficam,
593
00:51:08,819 --> 00:51:10,779
mais dinheiro gastam,
gastam e gastam.
594
00:51:10,780 --> 00:51:12,155
Sabe o que � isso,
Money.
595
00:51:13,451 --> 00:51:18,284
Senta-se no cruzamento
de dois rios,
596
00:51:18,819 --> 00:51:23,118
� espera de uma embarca��o
que nunca chegar�.
597
00:51:24,172 --> 00:51:26,390
Sua esp�cie
n�o est� morrendo;
598
00:51:26,391 --> 00:51:29,400
- j� est� morta.
- Certo, j� chega.
599
00:51:31,066 --> 00:51:32,718
Estou honrado
em ter grandalh�es
600
00:51:32,719 --> 00:51:34,881
do jogo divino
implorando � minha mesa.
601
00:51:34,882 --> 00:51:37,619
Mas n�o se ganha dinheiro
com investimentos emocionais,
602
00:51:37,620 --> 00:51:39,534
nem investindo
em entidades emotivas.
603
00:51:39,535 --> 00:51:42,194
Um risco elevado demais
nessas iniciativas.
604
00:51:42,713 --> 00:51:44,932
N�o disp�em de oportunidades.
605
00:51:45,628 --> 00:51:47,718
Voc� sempre pode
cobrir suas apostas.
606
00:51:48,458 --> 00:51:51,065
N�o h� nenhum acordo
para voc�s aqui hoje, senhores.
607
00:51:51,066 --> 00:51:53,112
O dinheiro fica no banco.
608
00:51:53,445 --> 00:51:54,745
Est� de acordo.
609
00:51:55,534 --> 00:51:57,844
Que infeliz
desperd�cio de capital.
610
00:52:06,338 --> 00:52:07,699
Ganharei esta batalha.
611
00:52:07,700 --> 00:52:10,238
As pessoas gostam mais de mim
do que de voc�.
612
00:52:10,239 --> 00:52:12,159
Prefiro ser temido.
613
00:52:19,110 --> 00:52:20,763
N�o sou seu inimigo.
614
00:52:58,544 --> 00:53:02,414
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
615
00:53:02,415 --> 00:53:06,193
www.insanos
@inSanos
44312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof