Original subtitles

Anteriormente...

Fique atento ao amado dela.

Um passarinho me contou que Shadow est� vindo para c�.

- S� preciso ir a Cairo. - � Cay-row.

Cay-row?

Eu era velha no deserto antes de sacrificarem

o primeiro cavalo para voc�.

Eu serei ouvida.

Eu me pergunto, se voc� n�o escolher um lado,

ser� esmagada por ambos?

Sra. Moon e eu temos um encontro com Argos.

O homem com v�rios olhos. Argos Panoptes.

Preciso que o mate. Ele tem feito jogo duplo

e preciso dele fora de circula��o.

Ele morre e sua moeda recarrega.

Sobreviva para testemunhar o futuro com Shadow

que voc� colocou tanta f� n�o merecida.

Mandei Argos atualizar este hub �ons atr�s.

Coloque seu homem na linha!

Pessoal?

Deixa pra l�.

Equipe inSanos Apresenta:

Legendas: LikaPoetisa�

Legendas: IsaacA

Legendas: AlexandreMT�

Legendas: Sassenach

Legendas: Darrow

Legendas: sk�ad�

Revis�o: LikaPoetisa

American Gods ~ S02E04 "The Greatest Story Ever Told"

Ou�a.

Eu conhe�o Bach.

Ou�a.

Ele tinha voltado de viagem e a esposa havia falecido.

Bach j� havia perdido tr�s filhos.

Ele perderia mais sete.

Isso � luto.

E ainda assim...

As notas crescentes de alegria...

quebrando suas pr�prias regras.

Voc� consegue ouvir?

� assim que homens como eu rezam.

Toque de novo.

Isto �...

� linda como Bach.

Voc� comp�s isso?

Eu criei o mecanismo que a comp�s.

Traduzi todas as cantatas de Bach em um banco de dados

e fiz um programa que segmentou as notas

em objetos digitais

do jeito que Bach pretendia estatisticamente.

Mas tudo que ele criou foi mec�nico, artificial.

O verdadeiro insight estava em programar

viola��es �s varia��es previs�veis.

Eu dei permiss�o para quebrar as regras.

O computador comp�s isso?

Sim.

Est� escrevendo mais agora.

Estou feliz que veio.

N�o.

Minha esposa vai te matar.

Eu n�o.

Deixa rolar.

Agora descanse.

Relaxa.

Bom dia.

Voc� dormiu bem?

Como?

Voc� dormiu bem?

Bom, teve...

Sim, dormi.

Que bom.

Ent�o, este � um escrit�rio de legista?

Legistas s�o um compromisso pol�tico por aqui.

O trabalho dele � chutar o cad�ver.

Se n�o o chutar de volta, ele assina o atestado de �bito.

Sou um dissecador.

Trabalho para o legista da regi�o.

Eu fa�o aut�psias e guardo amostras de tecido para an�lise.

Al�m disso, somos uma funer�ria,

atendendo Cairo, Illinois, desde 1863,

quando era uma cidade crescente entre dois rios.

Claro, poder�amos voltar h� muito mais do que isso,

mas foi s� durante a guerra que achamos nosso nicho.

E nos tornamos funer�ria para as pessoas de cor daqui.

Antes disso, ningu�m pensava em n�s como "de cor".

Estrangeiro talvez, ex�tico e escuro, mas n�o "de cor".

E � estranho quando falam sobre afro-americanos.

Meus colegas e eu nunca pensamos em n�s mesmos como africanos.

N�s �ramos as pessoas do Nilo.

E a� voc� se instala num lugar chamado Cairo?

Parece apropriado.

Quest�o de detalhes.

Havia...

Havia mais algu�m por perto?

Ela n�o est� aqui. Sua esposa.

Voc� sabe onde ela est�?

N�o.

Sr. Ibis, por favor.

Eles s�o diferentes quando voltam.

Como qualquer experi�ncia de vida formativa,

a morte muda voc�.

Tenho certeza de que sua esposa � ador�vel

mas ela n�o � a mesma pessoa que era antes.

Que bom, voc� acordou!

Vamos aproveitar o dia antes que ela ache outra pessoa?

Sen�o onde estar�amos?

Como padr�es florais em uma parede.

Que dia lindo para dirigir, Shadow.

Teve uma boa noite de sono?

Hora de curar suas feridas? Deixar cicatrizar bem?

Preciso encontrar a Laura.

Ela est� por perto, n�o sei, posso sentir.

S� humanos criariam monogamia, um conceito n�o natural.

Aproveite a sua vida, meu filho.

Foda, se entregue, exercite-se, sem restri��es.

E deixe o passado onde ele pertence:

no passado. Agora vamos para St. Louis.

O que tem em St. Louis?

Cidade grande, muito dinheiro.

Betty aqui n�o funciona com borboletas e desejos.

Dinheiro � o deus mais influente da Am�rica.

Idiota intoc�vel, mas suas a��es nunca caem.

Como voc� sabe a vov�?

Voc� � amiga da Ida?

Quem � Ida?

Minha m�e.

Voc� parece da cidade, pensei que poderia ter vindo com ela.

N�o.

N�o. Imaginei.

Ela n�o vem para c�.

Ent�o, o que faz aqui, veio como turista?

Vim atr�s de um homem chamado Shadow.

Sinto muito pela sua perda.

Este caix�o est� vazio.

Colocaram-na nos fundos.

O funeral ser� daqui 1 ou 2 dias.

Ent�o para quem voc� reza?

Reverendo Hutchins diz que todas as coisas

s�o uma quest�o de ideias.

E Deus � apenas uma ideia.

O bom reverendo aprecia o teatro.

Ele est� citando Beneatha.

Quem?

Beneatha se cansou de Deus

receber cr�ditos pelas coisas que os humanos alcan�aram

atrav�s do esfor�o teimoso.

Beneatha � a filha e descrente

de "O Sol Tornar� a Brilhar".

O cora��o de uma mulher nunca deveria estar t�o oculto em Deus

que ela n�o possa ouvir sua pr�pria verdade.

Segundo Maya Angelou,

o cora��o de mulher

deve estar escondido em Deus

assim um homem deve procurar por Ele

apenas para encontr�-la.

Minha f� � de um tipo diferente.

Deve ser, pelo jeito que fica andando pelo campo de batalha.

Aqui e ali

no meio de uma guerra.

Como se voc� n�o ligasse para nada no mundo.

Voc� n�o precisa me temer.

O mundo teria tido mais facilidade em me convencer

a me juntar a ele se n�o tivesse matado Zorya.

Fa�a com que Wednesday entenda.

Ent�o voc� cruza por a� e pisa em nome do amor?

Prefere que me esconda numa trincheira e espere

at� que tudo esteja do seu agrado?

Eu precisaria considerar cuidadosamente

todos os pr�s e contras

antes de responder sinceramente essa pergunta.

Ent�o, voc�s se conhecem?

Sim.

Biblicamente.

Voc� est� nervoso.

O caramba que estou.

Eu preciso de voc�.

Voc� precisa de mim.

Estava l� quando a M�dia morreu?

N�o seja t�o agressivamente densa.

Ela n�o morreu.

Ela se transformou em voc�.

Ainda a sinto dentro de mim.

Ser� que a pr�xima vers�o de mim vai me sentir dentro dela?

E a pr�xima vers�o vai sentir a todas n�s?

Voc� n�o imagina essas coisas?

Voc�...

Sabe a diferen�a entre pessoas e animais?

As pessoas sabem

que elas v�o morrer algum dia.

E rezam aos Antigos Deuses para que isso n�o aconte�a.

Mas um animal � ignorante.

- N�o entendi. - Quero dizer que M�dia

n�o � uma pessoa nem um animal.

Ela, diferente de voc�, entende que � uma deusa.

Acho que sabe por que te convoquei.

Argos, tenho certeza de que � um contratempo.

N�o!

N�o, n�o.

Sem mais desculpas.

A guerra � vencida

com o qu�?

- Informa��es. - Informa��es.

Voc� sabe

- o que � isso? - Cegueira.

Isso � cegueira.

Voc� pode, por favor,

restaurar minha vis�o?

Eu tenho um plano, uma nova rede.

Eu tenho um plano! Uma nova rede que ser� mais r�pida que Argos.

Tem um cara no Vale do Sil�cio que est� me devendo.

Ser� uma �tima melhora. Confie em mim!

N�o recomendo tentar pagar com isso.

Voc� me fez pensar.

Em 1933, Roosevelt tirou os Estados Unidos

- do Padr�o-ouro, certo? - Sim, e da�?

Ent�o n�o d� para ir em um banco

e trocar dinheiro por ouro ou prata.

Disse que dinheiro � o deus mais poderoso na Am�rica.

Mas, na verdade, dinheiro n�o vale nada.

Eu tenho um peda�o de papel, certo?

Mas eu quero esse saleiro.

Voc� � dono do saleiro, mas est� disposto

a pegar meu papel em troca do saleiro.

Agora, por que faria isso? Porque...

Isso n�o � um peda�o de papel. � hist�ria.

E � a hist�ria que voc� escuta v�rias vezes.

E foi colocado na cabe�a que isso vale alguma coisa.

Isso � de valor.

N�o importa o pa�s, cultura ou religi�o.

O mundo todo ama

o dinheiro.

A melhor hist�ria j� contada.

Dinheiro.

Se tivermos ele do nosso lado, o Sr. World n�o valer� nada.

- Grimnir. O que v�o querer? - Uma x�cara de caf�.

Voc� n�o trabalha em Wisconsin?

Estou em todos os Hotel America.

Empreendedorismo n�o � um piquenique.

Mama-ji e os seguidores dela

s�o donos de metade dos hot�is na Am�rica.

E n�o conseguimos isso ficando parados

ou brincando como este aqui.

Acha que os EUA queriam entregar os sacos de dinheiro

aos famintos, fartos e aos pobres?

- Lutamos por cada migalha. - Voc� ama isso.

A vit�ria � doce para a l�ngua,

e o lucro � doce para o bolso.

Mas est� perdendo as verdadeiras batalhas, n�o?

Os gritos e os clamores.

Lembro do dia que matou Raktabija.

O �nico som daquele dia foi o sussurro do vento,

assobiando pela grama cheia de sangue.

Foi divertido, n�o?

Ele ser� a sua morte.

Sabe disso, certo?

O que ela disse?

Bem-vindo. Por favor, use a digital.

VOC� � T�O BOM QUANTO SUA �LTIMA CONQUISTA

Chupe um saco gigante de paus.

QUEM TEM MEDO DO GRANDE E MALVADO SR. WORLD?

VOC�!

� BOM QUE CONSIGA!

Eu...

odeio muito voc�.

Ol�, amigo.

Ol�, amigo.

Sempre achei que iria v�-lo de novo.

Est� aqui para me mostrar algo novo?

� hora de voltar para o jogo.

499 gramas.

Esplenomegalia.

Majestade.

Sauda��es, Tote.

Voc� est� am�vel como sempre.

Mentiroso.

Esse pa�s n�o tem gostado da minha cara.

Voc� � t�o perfeita e vibrante

quanto Eufrates.

Sua irm�.

Faz muito tempo.

J� terminaram?

Pois estou ficando entediado observando essa merda.

Por que brigamos, Anansi?

Nos conhecemos desde a inf�ncia. Dev�amos estar do mesmo lado.

Pensei que est�vamos.

- N�o estamos? - Agora, Anansi,

ela � uma de n�s.

Uma sobrevivente.

Voc� � velho como p�. Por que n�o andou no carrossel?

Eu escolhi a paz.

Eg�pcios contavam contos sobre o sagrado Livro de Tote,

cujo cont�m os segredos dos deuses,

e traz mis�ria, dor e sofrimento

para qual quer um que o l�.

E concede uma vis�o panor�mica para...

quem o escreve.

Sou velho como p�, e j� vi tanto quanto voc�.

Por que traz esta...

raiva

para minha porta?

J� percebeu como viajar

faz sua mente ir longe

como um trem correndo os trilhos?

Exceto que voc� n�o sabe aonde vai o trem da mente.

E, do nada...

uma ideia aparece na sua cabe�a.

E voc� acha que aquela ideia � boa.

A paz � linda, mas � uma ideia de merda.

Somente uma deusa pode adornar o sarc�fago de um deus.

Ent�o me ajudem a entender o que esses novos deuses d�o

e o que eles levam embora.

Sua sede n�o inspira nossa confian�a,

apenas curiosidade.

N�o sou um deus,

tanto que suporto explora��o, opress�o e repress�o.

Meus adoradores sabem que liberdade n�o � gr�tis.

Eles sabem que o melhor

controle de armas para o opressor

� a mente do oprimido.

Eles sabem que a escravid�o n�o � uma condi��o.

Escravid�o � culto.

Tr�fico humano � um culto.

Escravid�o foi rebatizada como Direita Alternativa.

Apanhado,

outro se foi.

A cada 30 segundos, outro chocolate,

caramelo, amarelo, alto amarelo, multirracial, uma refugiada

cuja a melanina seja mais forte, � pega.

A cada

trinta

segundos.

E, para piorar as coisas,

esses novos donos de planta��o fizeram um canal

para levar nossas crian�as da escola para a pris�o

mais r�pido que o sangramento de um corte.

E os sortudos v�o da escola para a NFL,

onde nem sequer deixam eles se ajoelhar.

S�o programados, desde o nascimento,

com comidas de merda, �gua pot�vel contaminada,

viol�ncia armada, brutalidade policial,

e trauma ap�s trauma, ap�s trauma.

Estresse p�s-traum�tico? Sem terapia.

Desaparecimento? Sem alerta �s autoridades.

Sozinho?

Vulner�vel.

Apanhado.

Outro se foi.

Escutei, Irm�o.

E escutei eles.

Escutei cada voz,

e escrevi cada nome.

Vivemos o bastante para saber

que esses problemas s�o eternos.

Sofrimento n�o � sagrado.

E a lei moral � derradeira.

Cedo ou tarde, todos se curvar�o diante

de mim.

A guerra n�o precisa ser a resposta.

Minha Rainha...

O mundo presume que os brancos s�o, naturalmente, bons.

E, quando algo ruim acontece,

� uma boa pessoa fazendo algo ruim.

Eles presumem que os negros

s�o, naturalmente, maus.

ent�o, quando algo bom acontece,

� s� uma quest�o de tempo at� a real natureza desse animal

mostrar a sua cara feia.

Por quanto tempo podemos nos dar ao luxo de esperar?

Voc� acompanha os dias, numerando os anos

para os escribas que registram a hist�ria humana.

Est� vendo progresso?

Eu conto 1, 2, 3, deuses africanos nesta sala,

e dois deles querem exercer autoridade

e deixar o trabalho de burro continuar

enquanto voc� vive sua melhor vida!

A guerra est� sobre n�s!

Uma velha dama branca est� morta.

Wednesday vingar� Zorya Vechernyaya,

mas se fosse uma dama negra morta,

como essa doce e velha alma,

o martelo de Czernobog...

n�o iria balan�ar.

Suas palavras me comovem, Anansi.

Voc� me v�.

Voc� e Ibis veem a deusa,

a rainha.

Esses homens de hoje, me ignoram.

Este pa�s fez coisas para n�s.

N�s fizemos as coisas para n�s.

Ent�o, o que voc� prop�e?

Proponho tomarmos uma bebida.

Um rei precisa de uma rainha.

A morte de Argos deixou uma abertura.

Argos era uma rel�quia,

um ressecado, necrosante,

idoso, um saco org�nico de redund�ncias.

C�mera de vigil�ncia?

Foda-se o barulho!

Eu pe�o um microchip encapsulado

em rosa cereja e eles fazem filas quilom�tricas.

Quilom�tricas!

Para transportar rastreadores,

abandonam seus lugares,

n�meros de banco,

identidades faciais!

Uma lista intermin�vel de cada foda,

cada mordida, cada...

pelo nojento do nariz.

Cada...

segredinho sujo.

Cada sussurro que achavam que ningu�m podia ouvir.

Mas o assunto n�o � esse.

O que eu estou aqui para discutir...

� isto.

Argos tinha...

malditos olhos.

Mas...

dei da minha carne aos meus disc�pulos

e eles retribu�ram mil vezes, o favor.

E agora?

Os olhos est�o...

em toda parte.

Voc� entende?

Voc� sabe?

Voc� compreende?

Estava na hora.

O que est� fazendo agora?

O que n�s viemos fazer.

Doce?

Sim, quero uma barra de ouro e algumas pepitas.

Cr�dito ou d�bito?

- Cr�dito. - Nome?

Odin, o pai de todos. Nunca deixei de pagar os doces.

- Seu nome? - Ele � s� meu assistente.

Shadow Moon.

N�o h� nenhuma conta em nome de Shadow Moon.

Esse n�o � o nome na certid�o de nascimento dele.

N�o h� nenhuma conta em nome de Shadow Moon.

Nem d�bito, nem cr�dito.

Nem cr�dito, nem d�bito. Nem um financiamento de carro?

Voc� � um esquisito fora dos sistema?

Nunca precisei disso, Laura cuidava de tudo.

Sabe o quanto Dinheiro odeia isso?

Acesso negado.

Esse homem n�o � relevante, ele n�o quer uma audi�ncia.

Ele � s� um contratado.

Acesso negado.

Eu sou a ressurrei��o e a vida.

Quem cr� em mim, ainda que esteja morto, viver�.

Eu sou a ressurrei��o e a vida. Quem cr� em mim, ainda que...

O que Ele te oferece?

Jesus?

Ou eu rezo, ou corro 8km.

E n�o consigo mais correr,

estraguei minha perna no Division One.

Acho que Ele me d� conforto.

Um Deus deve oferecer mais do que conforto.

Ele oferece.

Comunidade.

Sentir que h� um significado.

Ainda estou brava por causa da minha perna,

mas se eu n�o tivesse estragado tudo,

eu provavelmente estaria na faculdade.

Ao inv�s, eu estava com a vov� quando ela ficou doente.

Talvez era para ser assim.

E talvez eu n�o deva ficar com raiva disso.

Vov� rezava pela paci�ncia:

"Senhor, como J�, permita-me ser paciente."

J� era rico. O Deus dela a deu riqueza?

Aqui � Cairo!

Acho que o dinheiro n�o tem nosso endere�o.

Semana passada, eu estava lendo um blog,

dizia que as negras americanas ganham 60 centavos de d�lar

a cada d�lar que um branco ganha.

E a vov� dizia: "Aqui no Cairo, querida,

uma negra tem sorte se conseguir juntar dois centavos.

E mesmo que ela tenha v�rias moedas,

isso n�o garante um len�ol cobrindo a bunda dela,

nem que durma nas nuvens."

E ent�o ela gargalhou.

Ela estava muito doente, mas ria o tempo todo.

Ela nunca se deixou ser guiada pelo �dio ou pela inveja.

Tinha a igreja e a comunidade dela.

Cuidou de mim e Jamarr quando ningu�m mais nos queria.

Ela estava contente.

Ele n�o estava contente.

Ele era um revoltado,

um encrenqueiro.

Dizem que morreu pelos pecados, mas n�o � verdade.

Ele morreu porque irritou os homens de poder.

Recusou-se ser intimidado...

Controlado.

E, agora, veja o poder que ele exerce.

A devo��o, que ele comanda.

Ele sabia das coisas.

Sou a Ruby.

Ruby Goodchild.

� um prazer te conhecer, Ruby.

Shadow, daria pra comprar um maldito doce?

N�o est� me vendo tentando?

Olha s� isso.

N�o me vender�o nenhuma porra de bala!

Ent�o, Mama-ji talvez te mate. Ela j� quer me matar.

Quer saber? Foda-se!

- Por que eu? - Outra vez, n�o.

Sim, outra vez. N�o vai me contar?

Capricho.

Por que n�o me d� uma maldita resposta?

Vamos l�.

- Quer mesmo saber? - Quero.

Quer mesmo saber por que te escolhi?

Apenas me diga.

Bem, te escolhi porque precisava de algu�m

sem raz�o para viver.

Sem motivo para voltar pra casa.

Que sintam falta, amem ou cagando-se

se vai viver ou morrer.

Por isso te escolhi. Porque, literalmente

n�o significa nada para qualquer ser vivo.

ou morta, at� onde sei.

Voc� n�o tem nenhum valor, nem import�ncia,

neste mundo ou no que vai vir.

Contente?

Caramba.

�timo.

Ou�a, tenho estado aqui

tentando dar sentido a tudo.

A qualquer coisa, desde que nos conhecemos.

S�rio? Como est� sendo?

Esse hamsterzinho na sua engrenagem cerebral

j� o fez decifrar?

Bem...

A �nica coisa que faz sentido,

a �nica explica��o

que se encaixa em todos os fatos, � que...

Sou valioso para voc�.

N�o sei bem o porqu�.

Voc� n�o quer que eu saiba o porqu�...

Mas voc� precisa de mim.

N�o precisa?

Estou te dando o futuro na porra de uma bandeja.

S� preciso que livre-se das aparas, para j�,

e ponha a porra de um adorno nele.

Mostre-me.

Jamais vi um deus,

defender mais eficazmente sua pr�pria obsolesc�ncia.

O que faz aqui, porra?

V� em frente ent�o.

Ele est� esperando.

Mostre-o.

N�o?

Ent�o, permita-me.

Ol�, camarada.

Fala a�, parceiro.

Fui, literalmente...

Seu �nico amigo.

Seu solit�rio do caralho.

Trouxe-te diante da presen�a de um deus.

Parece que ele esqueceu-se de voc�.

Um engano.

Caralho!

RECEP��O

Quer comprar um doce? Um doce?

N�o h� necessidade de comprar doces.

Aposentei um deus hoje.

Acesso concedido.

Voc� matou Argos.

E voc� matou Zorya.

Sinto muito pela Zorya.

Mas se ataca com trov�es, deve prever consequ�ncias.

Mexa com minha gente, conte com medidas extremas.

- Conseguiu seu homem de volta. - � uma quest�o de princ�pios.

Ol�?

Ol�?

Gostaria de pagar.

Gostaria de pagar.

Tem visto o que aconteceu com o mundo?

N�o s�o mais de cinco, dez, ou vinte.

N�o trata-se de dinheiro ou ouro.

S�o de zeros e uns,

digitalizadas e encriptadas,

enviados por cabos de fibra �ptica

na velocidade da luz

para contas banc�rias sem localiza��o f�sica.

Dinheiro ama rentabilidade.

E a guerra � sempre rent�vel.

Por outro lado move mais pessoas

do que qualquer outra coisa.

Inflama paix�es,

algo o qual voc� n�o sabe nada.

E quanto mais apaixonados ficam,

mais dinheiro gastam, gastam e gastam.

Sabe o que � isso, Money.

Senta-se no cruzamento de dois rios,

� espera de uma embarca��o que nunca chegar�.

Sua esp�cie n�o est� morrendo;

- j� est� morta. - Certo, j� chega.

Estou honrado em ter grandalh�es

do jogo divino implorando � minha mesa.

Mas n�o se ganha dinheiro com investimentos emocionais,

nem investindo em entidades emotivas.

Um risco elevado demais nessas iniciativas.

N�o disp�em de oportunidades.

Voc� sempre pode cobrir suas apostas.

N�o h� nenhum acordo para voc�s aqui hoje, senhores.

O dinheiro fica no banco.

Est� de acordo.

Que infeliz desperd�cio de capital.

Ganharei esta batalha.

As pessoas gostam mais de mim do que de voc�.

Prefiro ser temido.

N�o sou seu inimigo.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos @inSanos