Original subtitles

Wat voorafging:

Hou haar geliefde in de gaten.

Ik hoorde dat Shadow onderweg is.

Ik moet gewoon naar Cairo.

Het is Kay-ro.

Kay-ro?

Ik was al oud in de woestijn toen ze het eerste paard aan jou offerden.

Ik zal gehoord worden.

Ik vraag me af of als je geen kant kiest je door beiden vertrappeld zult worden?

Mrs Moon en ik hebben een afspraak met mijn oude vriend Argus.

De man met alle ogen: Argus Panoptes.

Je moet hem vermoorden.

Hij eet van twee walletjes, en hij moet opgeruimd worden.

Als hij sterft, herlaadt je munt.

Dan zul je de toekomst zien met Shadow waarin je zo onverdiend gelooft.

Ik heb Argus eeuwen geleden gezegd zijn hub te upgraden.

Handhaaf je man.

Eh, jongens...

Laat maar.

CAIRO 5 KM

GEBASEERD OP HET BOEK VAN NEIL GAIMAN

Luister.

Ik ken Bach.

Luister.

Hij was net terug van een reis en hoorde dat zijn vrouw was overleden.

Bach had al drie kinderen verloren.

Hij zou er nog zeven verliezen.

Dit is rouw en toch...

ondermijnen de vrolijke hoge noten zijn eigen regels.

Kun je het horen?

Zo bidden mannen zoals ik.

Speel het nog eens.

Dit is...

prachtig. Net als Bach.

Heb jij dit geschreven?

Nou, ik heb een machine gemaakt die dat gedaan heeft.

Ik heb alle cantates van Bach in een database gezet...

en een programma geschreven dat noten in digitale objecten opdeelde...

zoals Bach dat statistisch gesproken vaak deed.

Maar alle creaties waren mechanisch en kunstmatig.

Het echte inzicht was de programmering van schennis van voorspelbare variaties.

Ik gaf toestemming met de regels te breken.

Heeft de computer dit gecomponeerd?

Ja.

Hij schrijft nu nog meer.

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Nee.

Mijn vrouw.

Ze zal je vermoorden.

Mij niet.

Sta het toe.

Rust maar uit.

Laat het los.

Goedemorgen.

Heb je lekker geslapen?

Heb je lekker geslapen?

Nou, er was...

Ja.

Ja, prima.

Mooi.

Is dit het kantoor van een lijkschouwer?

Lijkschouwer is hier een politieke benoeming.

Hij heeft de taak het lijk te schoppen.

Als het niet terugschopt, tekent hij de overlijdensakte.

Ik ben een prosector.

Ik werk voor de districtpatholoog-anatoom.

Ik doe secties en neem weefselmonsters voor analyse.

Daarnaast zijn we een uitvaartbedrijf...

dat al sinds 1863 dienstdoet in Cairo, Illinois...

toen het een bloeiende stad was tussen twee rivieren in.

We kunnen uiteraard nog verder teruggaan...

maar we vonden hier pas na de Burgeroorlog onze niche.

Toen werden we d� begrafenisonderneming voor de gekleurde mensen hier.

Daarvoor zag niemand ons als gekleurd.

Buitenlands misschien, exotisch en donker, maar niet gekleurd.

En het is vreemd als ze over Afro-Amerikanen praten.

Mijn collega's en ik hebben onszelf nooit als Afrikanen beschouwd.

We waren het volk van de Nijl.

En toen vestigden jullie je in het plaatsje Cairo?

Dat lijkt me gepast.

Kip. Ei.

En was er...

hier nog iemand?

Ze is hier niet.

Je vrouw.

Weet u waar ze is?

Nee.

Mr Ibis, alstublieft.

Ze zijn anders als ze terugkomen.

Net als alle levenservaringen verandert de dood je.

Je vrouw is vast leuk, maar ze is niet meer wie ze was.

Mooi. Jouw beurt.

Moeten we de dag plukken voor die een andere danspartner vindt?

En wat zou dat ons maken?

Bloemenbehang op een muur.

Wat een mooie dag voor een ritje, Shadow.

Heb je lekker geslapen?

Tijd om je wonden helen en te laten likken?

Ik moet Laura vinden.

Ze is hier ergens.

Misschien raar, maar ik voel het.

Alleen mensen zouden monogamie kunnen bedenken, een onnatuurlijk concept.

Geniet van het leven, m'n jongen.

Grijp het volledig aan zonder zelfbeheersing of beperkingen...

en laat het verleden voor wat het is: het verleden.

Op naar St. Louis.

Wat is er in St. Louis?

Grote stad, veel geld.

Betty rijdt niet op vlinders en wensen.

Money, de invloedrijkste god in Amerika.

Onaanraakbare lul, maar zijn aandelen dalen nooit.

Waar ken je oma van?

Vriendin van Ida?

Wie is Ida?

Mijn moeder.

Je ziet er stedelijk uit, dus ik dacht dat je met haar meegekomen was.

Nee.

Nee. Dat blijkt.

Ze zal niet komen.

Dus je speelt hier toeristje?

Ik ben voor iemand genaamd Shadow gekomen.

Gecondoleerd.

De kist is leeg.

Ze ligt achterin.

De begrafenis is over een dag of twee.

Tot wie bid jij?

Predikant Hutchins noemt alle dingen maar idee�n...

en...

God is maar een idee.

De beste predikant gaat graag naar de schouwburg.

Hij citeert Beneatha.

Wie?

Beneatha was het zat dat God met de eer ging strijken...

voor de dingen die mensen bereiken door hun best te doen.

Beneatha is de dochter en ongelovige uit A Raisin in the Sun.

Het hart van een vrouw moet nooit zo verborgen liggen in God...

dat ze haar eigen waarheid niet hoort.

Volgens Maya Angelou moet het hart van een vrouw verborgen liggen in God...

zodat een man Hem moet vinden

om haar te vinden.

Mijn geloof is anders.

Dat moet wel als je zo heen en weer gaat over het slagveld heen.

Hier, daar, en ginder, in het midden van een oorlog.

Volledig zorgeloos.

Wees maar niet bang.

World had het makkelijk gehad om mij over te halen...

als hij Zorya niet gedood had.

Zorg dat Wednesday het begrijpt.

Dus je gaat heen en weer uit liefde?

Wil je dan dat ik me verberg...

en wacht tot de dingen meer naar je zin zijn?

Dan moet ik de voor- en nadelen goed afwegen...

voor ik die vraag kan beantwoorden.

Dus jullie kennen elkaar?

Ja.

In de Bijbelse zin.

Je bent nerveus.

Zal wel.

Ik heb je nodig.

Je hebt me nodig.

Was je erbij toen Media stierf?

Hou je niet zo van de domme.

Ze is niet dood.

Ze is in jou veranderd.

Ik voel haar nog in me.

Zou mijn volgende versie mij in haar voelen?

En voelt de versie daarna ons dan allemaal?

Vraag jij je zulke dingen niet af?

Weet je...

wat het verschil is tussen mensen en dieren?

Mensen weten dat ze ooit zullen sterven.

En bidden tot de oude goden om dit tegen te houden.

Maar een dier is onwetend.

Wat is je punt?

Mijn punt is dat Media geen mens of dier is.

Zij begreep in tegenstelling tot jou dat ze een god is.

Je weet vast waarom ik je liet komen.

Argus.

Dat is een tegenslag...

Nee.

Nee.

Geen smoesjes meer.

Waarmee win je een oorlog?

Informatie.

Informatie.

Weet je wat dit is?

Blindheid.

Dit is blindheid.

Kun je alsjeblieft...

mijn zicht herstellen?

Ik zou niet daarmee betalen.

Door jou ben ik gaan denken.

In 1933 haalde Roosevelt de VS van de Gouden Standaard af, toch?

Ja, en? -Je kunt dus niet een bank binnenlopen...

en goud en zilver krijgen.

Volgens jou is Money de sterkste god in Amerika.

Maar geld is in feite niets waard.

Ik heb een papiertje.

Maar ik wil dit zoutvaatje.

Jij hebt het zoutvaatje, en wilt mijn papiertje inwisselen...

voor je zoutvaatje.

Waarom zou je dat doen?

Omdat dit geen papiertje is, maar een verhaal.

En het verhaal dat je al honderden keren gehoord hebt.

Het is in je hoofd gestampt dat dit iets waard is.

Dit heeft waarde.

Los van land, cultuur of religie.

De hele wereld houdt van geld.

Het grootste verhaal allertijden.

Dus, Money.

Met hem aan onze zijde stelt Mr World niets meer voor.

O, Grimnir. Wat wil je?

Ik zou wel koffie lusten.

Werk je niet in Wisconsin?

Ik zit bij elke Motel Amerika. Ondernemerschap is hard werken.

Mama-ji en haar volgelingen bezitten de helft van de Amerikaanse motels.

En dat bereiken we niet door op onze reet te zitten...

of te zwendelen zoals hij.

Denk je dat Amerika graag al het geld geeft...

aan de hongerigen, de vermoeiden en de armen?

We vechten voor ieder beetje.

Je bent er dol op.

De overwinning smaakt goed, en winst voelt goed.

Maar je mist echte gevechten, h�, Kali?

Het geschreeuw en gegil.

Ik weet nog dat je Raktabija slachtte.

Je kon die dag alleen de wind horen ruisen...

door het bebloede gras heen.

We hadden lol, h�?

Hij wordt je ondergang.

Dat weet je, toch?

Wat zei ze?

ERGENS IN AMERIKA

Welkom. Scan uw vinger.

JE BENT ZO GOED ALS JE LAATSTE OVERWINNING

Lik een hele rij reten.

NIEUWE MEDIA

WIE IS ER BANG VOOR DE BOZE MR WORLD? JIJ.

DOE HET NOU MAAR.

Ik haat je.

Hartgrondig.

Hallo, vriend.

Hallo, vriend.

Ik vermoedde al dat ik je weer zou zien.

Ga je me iets nieuws laten zien?

Het is tijd om weer mee te doen.

E�n komma ��n nul twee pond.

Splenomegalie.

Majesteit.

Gegroet, Thoth.

Je ziet er als altijd mooi uit.

Leugenaar.

Dit land heeft mijn gezicht geen goed gedaan.

Je bent net zo perfect en levendig als de Eufraat.

Je zus.

Het is te lang geleden.

Zijn jullie klaar?

Deze onzin is strontvervelend.

Waarom ruzi�n we, Anansi?

We kennen elkaar van jongs af aan. We moeten aan dezelfde kant staan.

Ik dacht dat dat zo was.

Is dat niet zo?

Nou, Anansi.

Ze is ��n van ons.

Een overlevende.

Je bent zo oud als die vieze snavel.

Waarom ging je niet in de carrousel?

Ik koos voor vrede.

Egyptenaren vertelden verhalen uit het heilige Boek van Thoth...

waarin de geheimen van de goden staan...

en dat de lezer ellende, pijn en leed bezorgt.

En het geeft een goed beeld van de schrijver.

Ik ben zo oud als zand, en heb hetzelfde gezien als jij.

Waarom breng je die woede hier?

Heb je gemerkt dat je geest door te reizen gaat donderen...

als een trein op de rails...

terwijl je niet weet waar die trein naartoe gaat?

En dan opeens... plop.

Er komt een idee in je op en dat idee voelt goed.

Vrede is een mooi maar stom idee.

Alleen een godin kan de sarcofaag van een god decoreren.

Help me te begrijpen wat deze nieuwe goden geven...

en wat ze nemen.

Jouw verlangen roept in ons geen vertrouwen op, maar nieuwsgierigheid.

Ik ben geen god...

aangezien ik uitbuiting, oppressie en onderdrukking kan tolereren.

Mijn aanbidders weten dat vrijheid niet gratis is.

Ze weten dat het sterkste controlewapen van de onderdrukker...

de geest van de onderdrukte is.

Ze weten dat slavernij geen positie is.

Slavernij is een cultus.

Mensensmokkel is een cultus.

Slavernij is vernieuwd...

net als de Alt-right en... weggenomen.

Weer een weg.

Iedere 30 seconden wordt er een chocoladebruine, karamellen, gele...

gekleurde vluchtelinge met melanine in haar huid weggenomen.

Iedere 30 seconden.

En om het nog erger te maken...

zorgden de nieuwe plantagehouders voor manieren om onze kinderen...

voor je met je ogen kunt knipperen van school naar de gevangenis te krijgen.

En de geluksvogels gaan van school naar de NFL...

waar men hen niet eens laat knielen.

Ze zijn vanaf hun geboorte geprogrammeerd met slechte voedselkeuzes...

vervuild drinkwater, wapengeweld, politiegeweld...

en trauma na trauma.

PTSD? Geen therapie.

Vermist? Geen Amber Alert.

Alleen?

Kwetsbaar.

Weggenomen.

Weer een weg.

Ik snap het, vriend.

En ik snap hen.

Ik snap iedere persoon, en schrijf al hun namen op.

We hebben lang genoeg geleefd om te weten dat deze problemen tijdloos zijn.

Leed is niet heilig.

En de morele wet bepaalt.

Vroeg of laat liggen ze allemaal voor me.

Oorlog hoeft de oplossing niet te zijn.

Mijn koningin.

De wereld denkt dat blanke mensen van nature goed zijn.

En als er iets slechts gebeurt, is dat een goed iemand die iets slechts doet.

Ze denken dat zwarte mensen van nature slecht zijn...

dus als er iets goeds gebeurt...

is het een kwestie van tijd tot de ware aard van het beestje bovenkomt.

Hoelang kunnen we nog wachten?

Jij houdt de dagen bij...

en telt de jaren voor schrijvers die de geschiedenis bijhouden.

Zie je progressie?

Ik tel drie Afrikaanse goden in deze kamer...

en twee willen zich terughoudend opstellen...

en het slaafse werk door laten gaan terwijl jullie het ervan nemen.

Het is bijna oorlog.

Er is een oude blanke vrouw dood.

Wednesday wreekt Zorya Vechernyaya...

maar als de dode vrouw zwart geweest was...

zoals deze lieve oude vrouw...

dan zou Czernobogs hamer...

niet zwaaien.

Wat je zegt ontroert me, Anansi.

Je ziet me.

Jij en Ibis zien de godin, de koningin.

De mannen van tegenwoordig kijken dwars door me heen.

Dit land heeft ons dingen aangedaan.

Wij hebben onszelf dingen aangedaan.

Wat stel je voor?

Laten we iets gaan drinken.

Een koning heeft een koningin nodig.

Door de dood van Argus is er een kans.

Argus was een relikwie...

een opgedroogde, necrotiserende, aftandse...

organische zak overbodigheden.

CCTV?

Dat geluid kan me wat.

Ik poep roze microchips met omhulsels van coltan uit...

en de rijen lopen mijlenver door.

Mijlenver.

Om trackers te dragen, hun locaties...

rekeningnummers en ID-bewijzen door te geven.

Een eindeloze catalogus van iedere neukpartij...

iedere hap, iedere walgelijke neushaar.

Ieder vies geheimpje.

Iedere fluistering waarvan ze dachten dat niemand hem hoorde.

Maar ik dwaal af.

Ik kom het volgende bespreken.

Argus had verdomd veel ogen.

Maar...

ik heb mijn vlees aan mijn discipels gegeven...

en nu hebben ze me in duizendvoud terugbetaald.

En nu?

De ogen zijn...

overal.

Snap je?

Gesnopen?

Comprende?

Eindelijk.

Wat ga je nu doen?

Waar we voor gekomen zijn.

Snoep?

O, ja. Ik wil wel wat ballen.

Crediteren of debiteren?

O, crediteren.

Uw naam? -Odin. De Al-Vader.

Ik betaal altijd voor mijn snoep.

Uw naam?

O, hij is mijn assistent.

Shadow Moon.

Er bestaat geen rekening op de naam van Shadow Moon.

Die naam staat niet op zijn geboorteakte.

Er bestaat geen rekening op de naam Shadow Moon.

Geen debet, geen krediet.

Geen debet of krediet? Zelfs geen autolening?

Ben je een idioot of zo?

Ik had het nooit nodig. Laura regelde dat.

Weet je hoe vreselijk Money dat haat?

Toegang geweigerd.

Nee, deze man is niet relevant.

Hij wil geen aandacht. Hij is ingehuurd om te helpen.

Toegang geweigerd.

Ik ben de opstanding en het leven.

Zij die in mij geloven zullen leven, zelfs als ze sterven.

Ik ben de opstanding en het leven.

Zij die in mij geloven zullen leven...

Wat geeft hij jou?

Jezus?

Of ik bid, of ik ren acht kilometer.

Ik kan niet meer rennen. Ik heb mijn been in Division One gemold.

Dus...

Hij geeft me denk ik troost.

Een god hoort meer te geven dan dat.

Dat doet Hij ook.

Gemeenschap.

Het gevoel dat het nut heeft.

Ik ben nog steeds boos over mijn been...

maar als ik dat niet gedaan had, zou ik nog studeren...

maar nu was ik hier bij oma toen ze ziek was, dus...

misschien moest het zo zijn.

En misschien hoef ik niet kwaad te zijn, snap je?

Oma bad om geduld.

'Heer, laat mij, net als Job, geduldig zijn.'

Job was rijk.

Heeft haar Heer haar rijk gemaakt?

Dit is Cairo.

Ik denk niet dat geld ons adres heeft.

Ik las vorige week in een blog...

dat een zwarte vrouw in Amerika 60 cent verdient...

voor elke dollar van 'n blanke...

en oma zei...

'Schat, hier in Cairo heeft een zwarte vrouw geluk...

als ze twee cent heeft...

en zelfs als ze stuivers heeft...

gaat ze door dat geld nog niet liggen lummelen...

en slapen op een wolk.'

En toen moest ze heel hard lachen.

Ze was ernstig ziek, maar lachte veel.

Ze liet zich niet leiden door woede of jaloezie.

Ze had haar kerk, haar gemeenschap.

Ze zorgde voor mij en Jamar toen niemand anders ons wilde hebben.

Ze was tevreden.

Hij was niet tevreden.

Hij was een rebel, een onruststoker.

Hij zou voor onze zonden gestorven zijn, maar dat is niet waar.

Hij stierf omdat hij de machtigen kwaad maakte.

Hij weigerde zich te laten koeioneren en beheersen.

En kijk nu eens naar zijn macht...

en de verering die hij heeft.

Hij had het begrepen.

Ik ben Ruby.

Ruby Goodchild.

Leuk je te ontmoeten, Ruby.

Shadow, kun je gewoon snoep kopen?

Probeer ik dat niet?

Kijk dan toch.

Ze gaan aan mij geen snoep verkopen.

Nou, Mama-ji zou je kunnen vermoorden. Ze wil mij graag vermoorden.

Weet je wat? Rot maar op.

Waarom ik?

O, niet dat weer.

Ja, dit weer. Kun je het zeggen?

Opwelling.

Wednesday, geef me verdomme gewoon antwoord.

Wil je het echt weten? -Ja.

Wil je echt weten waarom ik jou gekozen heb?

Zeg het gewoon.

Ik heb jou gekozen omdat ik iemand wilde die niets meer had om voor te leven.

Niets om voor naar huis te gaan.

Niemand die hem mist of die het uitmaakt of hij leeft of sterft.

Daarom heb ik je gekozen.

Je betekent letterlijk niets voor een levend persoon.

Of voor een dood persoon, voor zover ik weet.

Je hebt geen waarde, in deze wereld niet en de volgende niet.

Nou tevreden?

Verdomme.

Mooi.

Ja, ik heb geprobeerd het uit te vogelen...

sinds onze ontmoeting.

O, ja? En hoe gaat dat?

Heeft dat hamstertje in het rad het al uitgevogeld?

Nou, het enige dat logisch is...

de enige verklaring die ergens op slaat...

is dat jij me waardevol vindt.

Ik weet niet waarom...

Je wilt niet dat ik weet waarom, maar...

je hebt me nodig.

Of niet?

Ik bied je de toekomst op een dienblaadje aan.

Je moet de rand nu snijden...

en hem verdomme decoreren.

Laat het me zien.

Ik heb nooit een god gezien...

die zijn eigen veroudering zo duidelijk ge�llustreerd heeft.

Wat doe jij verdomme hier?

Nou, toe maar.

Hij wacht.

Laat het hem zien.

Nee?

Sta mij dan toe.

Hallo, vriend.

Hallo, vriend.

Ik was letterlijk je enige vriend...

eenzame klojo.

Ik heb je God laten zien.

Hij lijkt je vergeten te zijn.

Vergissing.

Klote.

RECEPTIE

Wilt u snoep kopen?

OPBRENGST

Ik heb veel geofferd voor dit snoepje.

UIT VELEN ��N

Ik heb vandaag een god op pensioen gesteld.

Toegang verleend.

Je hebt Argus vermoord.

En jij Zorya.

Het spijt me van Zorya.

Maar als je met donderslag toeslaat, moet je rekening houden met gevolgen.

Als je met mijn mensen solt, moet je disproportionele gevolgen verwachten.

Je hebt je mannetje terug.

Het gaat om het principe.

Hallo?

Hallo?

Ik wil graag betalen.

Ik wil graag betalen.

Heb je gezien wat er met de wereld gebeurd is?

Geen stuivers, dubbeltjes of kwartjes. Geen contanten of goud.

Het zijn nullen en enen...

gedigitaliseerd en gecodeerd...

die door glasvezelkabels met lichtsnelheid...

naar bankrekeningen zonder fysieke locatie gestuurd worden.

Money houdt van winst.

En oorlog is altijd winstgevend.

Het raakt mensen ook meer dan wat dan ook.

Het maakt ze opgewonden, iets waar jij niets van weet.

Hoe opgewondener ze raken, hoe meer ze uit gaan geven.

Dat weet je, Money.

Je zit op de kruising tussen twee rivieren...

wachtend op een stoomschip dat nooit zal komen.

Jouw soort is niet stervende, maar dood.

Ok�, genoeg.

Ik ben vereerd dat de grote jongens van het godenspel bij mijn tafel staan.

Maar geld doet geen emotionele investeringen...

en investeert niet in emotionele wezens.

In die ondernemingen zit te veel risico.

Niet genoeg kansen.

Je kunt je gokjes altijd dekken.

Hier valt vandaag niets af te spreken, heren.

Het geld blijft op de rekening staan.

Dit is aangenaam.

Wat een verspilling van kapitaal.

Ik ga deze winnen.

Mensen waarderen mij meer dan jou.

Ik word liever gevreesd.

Ik ben niet jouw vijand.

Vertaling: Femke Montagne