Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:05,320
Hola.
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,600
Ralph, necesito 30.000 d�lares.
3
00:00:08,132 --> 00:00:10,240
Vaya, menuda entrada triunfal.
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,400
Ralph, ponme las gotas, por favor.
�Me arden los ojos!
5
00:00:14,722 --> 00:00:17,100
- Vale, Helen, vamos all�.
- Ponme.
6
00:00:18,768 --> 00:00:20,770
- Ya est�.
- �Qu� alivio!
7
00:00:21,604 --> 00:00:22,772
Bueno. �Qu� pasa, Jack?
8
00:00:22,814 --> 00:00:27,193
S�, pues anoche iba camino
de casa y una criatura,...
9
00:00:27,317 --> 00:00:29,880
un ciervo o quiz� un pedig�e�o,
qui�n sabe,...
10
00:00:29,946 --> 00:00:32,560
salt� como tres metros
delante del coche,...
11
00:00:32,615 --> 00:00:34,533
di un volantazo,
salvando al pordiosero...
12
00:00:34,574 --> 00:00:35,785
Parece m�s bien un ciervo.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,703
Los mendigos
no saltan m�s de un metro.
14
00:00:37,744 --> 00:00:40,440
Ya, bueno, pues gir�
y me di con un �rbol,...
15
00:00:40,497 --> 00:00:41,680
y destroc� el coche.
16
00:00:41,749 --> 00:00:45,420
As� que esta ma�ana ped� un Uber
y me tangaron con no s� qu� timo...
17
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
llamado "aumento de precio"
o algo as�.
18
00:00:47,422 --> 00:00:50,040
En fin,
me pill� todos los servicios extra.
19
00:00:50,091 --> 00:00:53,320
A lo que voy, necesito un adelanto
para comprar un coche.
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
A m� me gusta el Jeep Rubicon.
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
Ah, me encanta.
Igual pillo uno.
22
00:00:57,432 --> 00:00:59,880
La verdad,
no hay presupuesto para eso.
23
00:00:59,934 --> 00:01:02,440
Pero estamos
sin profe de conducci�n...
24
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
desde que Linda desapareci�.
25
00:01:03,896 --> 00:01:05,040
Ah, Linda.
26
00:01:05,106 --> 00:01:07,560
Tendr�as acceso al coche
las 24 horas.
27
00:01:07,733 --> 00:01:10,040
Vale,
y �de qu� carro estamos hablando?
28
00:01:10,111 --> 00:01:14,365
Hablamos de un V4 autom�tico...
29
00:01:15,408 --> 00:01:17,200
con un cartel en el techo.
30
00:01:17,243 --> 00:01:18,910
- �Y corre?
- No.
31
00:01:19,829 --> 00:01:20,880
Acepto.
32
00:01:20,955 --> 00:01:22,540
- �Bien!
- Vale.
33
00:01:22,749 --> 00:01:24,520
- �Un caramelo?
- S�.
34
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
�Callaos todos!
Atenci�n, atenci�n, gente.
35
00:01:45,145 --> 00:01:47,400
A ver, Grace, atenta, por favor.
36
00:01:47,774 --> 00:01:49,120
Dios. Bueno,...
37
00:01:49,192 --> 00:01:51,527
supongo que todos hab�is o�do
que me he humillado...
38
00:01:51,569 --> 00:01:54,080
aceptando el puesto
de instructor de conducci�n.
39
00:01:54,155 --> 00:01:57,240
Y, al parecer, el puesto exige
un carn� de conducir vigente.
40
00:01:57,283 --> 00:02:00,578
As� que anoche busqu� en mi casa,
y encontr� esto.
41
00:02:01,662 --> 00:02:03,920
Es una carta de la parroquia
de San Benito...
42
00:02:03,998 --> 00:02:06,280
agradeciendo
a mi difunta madre...
43
00:02:06,459 --> 00:02:10,421
su donaci�n de 12.000 d�lares,...
44
00:02:10,504 --> 00:02:13,883
que invirtieron en una imagen
de la Virgen Mar�a.
45
00:02:17,011 --> 00:02:19,080
As� que un avariento cura...
46
00:02:19,138 --> 00:02:21,440
cay� sobre el lecho de muerte
de mi madre...
47
00:02:21,516 --> 00:02:24,727
y le sac� los ahorros
de toda una vida. Qu� majo.
48
00:02:24,811 --> 00:02:28,000
�Y estaba all� cuando ocurrieron
tan singulares sucesos?
49
00:02:28,064 --> 00:02:29,520
No, Dan, no estaba all�.
50
00:02:29,565 --> 00:02:32,480
Estaba liado en Cambridge.
Pero ya sabes c�mo es el clero.
51
00:02:32,527 --> 00:02:35,440
Sr. Griffin, �tiene algo
en contra de la Iglesia?
52
00:02:35,570 --> 00:02:37,760
Imagina 13 a�os de catequesis.
53
00:02:39,158 --> 00:02:42,160
Cada domingo oyendo lo mal�simo
que me hab�a vuelto.
54
00:02:42,954 --> 00:02:45,160
Las hermanas
del Perpetuo Tormento...
55
00:02:45,206 --> 00:02:48,680
haci�ndote sentir un Pol Pot
por pegar un chicle bajo un banco.
56
00:02:48,750 --> 00:02:51,000
Pues no soy malo, �ellos lo son!
57
00:02:53,381 --> 00:02:56,440
En fin, que la Virgen es m�a,
y con vuestra ayuda,...
58
00:02:56,925 --> 00:02:58,560
se la voy a robar.
59
00:02:58,636 --> 00:02:59,720
Eso es muy heavy.
60
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
"Recuperar mi imagen".
61
00:03:03,057 --> 00:03:06,978
Sr. Griffin, robar en una iglesia
lo veo indigno, hasta para usted.
62
00:03:07,269 --> 00:03:10,273
Yo voy a San Benito
los domingos con mi abuela.
63
00:03:10,356 --> 00:03:12,900
Soy del coro.
Canto temas de Rihanna.
64
00:03:13,108 --> 00:03:14,920
No pienso participar.
65
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
�Es lo que pens�is todos? �Eh?
�Grace?
66
00:03:20,241 --> 00:03:24,287
Vaya.
Vale, bueno, s�, misi�n abortada.
67
00:03:26,331 --> 00:03:28,600
Vosotros ver�is. Muchas gracias.
68
00:03:29,416 --> 00:03:31,200
Bueno, a ver... �Ah!
69
00:03:31,335 --> 00:03:33,712
Anthony, Victor y Heather,...
70
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
nos vemos a las dos
en la autoescuela.
71
00:03:36,090 --> 00:03:39,160
Y no esper�is pasarlo bien,
porque no estoy de humor.
72
00:03:41,179 --> 00:03:43,760
�De noche ten�is un bate de b�isbol
junto a la cama...
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,200
por si entra un ladr�n?
74
00:03:45,266 --> 00:03:47,000
Yo tengo un machete.
75
00:03:47,060 --> 00:03:48,640
Yo, un tenedor.
76
00:03:49,020 --> 00:03:51,230
Y, si os soy sincera,
debajo hay un plato,...
77
00:03:51,272 --> 00:03:53,000
y alrededor, espaguetis.
78
00:03:53,066 --> 00:03:54,880
Chicas, no entiendo nada.
79
00:03:54,943 --> 00:03:56,986
Mi amiga me env�a
un mont�n de "emojis",...
80
00:03:57,028 --> 00:03:59,040
pero no s� qu� significan.
81
00:03:59,572 --> 00:04:02,325
�Es algo jugoso? �Algo guarro?
82
00:04:02,908 --> 00:04:06,079
Primero hay un m�dico,
luego una mujer con vestido,...
83
00:04:06,162 --> 00:04:09,082
luego un martini,
un martini y otro martini,...
84
00:04:09,414 --> 00:04:13,043
un hotel, una pastilla,
una cara so�olienta,...
85
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
una aguja,
encogimiento de hombros,...
86
00:04:16,463 --> 00:04:19,259
y luego dinero, dinero,
mujer en ba�ador...
87
00:04:19,342 --> 00:04:21,280
y una isla con palmeras.
88
00:04:21,927 --> 00:04:25,200
Helen, creo que tu amiga
va a matar a un m�dico por dinero.
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,200
�Si su marido es m�dico!
90
00:04:28,141 --> 00:04:30,227
Ah� va, la madre que...
91
00:04:34,357 --> 00:04:35,960
Vas genial, Vic.
92
00:04:36,442 --> 00:04:37,880
Algo lento.
93
00:04:38,068 --> 00:04:39,760
Y te veo aterrado.
94
00:04:40,113 --> 00:04:42,320
Vale, Victor, haz un giro aqu�.
95
00:04:42,865 --> 00:04:46,369
�Y el intermitente? �Lo pongo?
�O ya es muy tarde?
96
00:04:46,702 --> 00:04:48,960
Los intermitentes son optativos.
97
00:04:49,205 --> 00:04:50,400
Vaya.
98
00:04:50,497 --> 00:04:52,880
Ser� mejor
que vuelvas a la calzada.
99
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
�Ay, Dios! �Ay, Dios!
100
00:04:55,294 --> 00:04:57,880
Vale, vamos a buscar
el modo de volver...
101
00:04:58,965 --> 00:05:00,520
Y ahora frena.
102
00:05:00,717 --> 00:05:02,240
Hemos llegado.
103
00:05:04,470 --> 00:05:06,600
�Qu� hacemos en mi parroquia?
104
00:05:07,724 --> 00:05:09,360
�Al l�o, chicos!
105
00:05:11,644 --> 00:05:12,880
Joder.
106
00:05:14,188 --> 00:05:16,480
Bueno, olvidad
lo del pasamonta�as.
107
00:05:16,524 --> 00:05:18,600
Venga, vamos, todos afuera.
108
00:05:18,860 --> 00:05:20,240
En marcha.
109
00:05:21,822 --> 00:05:22,840
�Est� loco?
110
00:05:22,905 --> 00:05:25,075
Mi abuela y yo
venimos todos los domingos.
111
00:05:25,117 --> 00:05:26,920
No le ayudar� a robar una imagen.
112
00:05:26,993 --> 00:05:29,960
Bueno, no podemos robar
algo que leg�timamente es m�o.
113
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
Problema resuelto.
No veo que Victor se queje.
114
00:05:32,289 --> 00:05:35,000
- Es que me alegra salir del coche.
- Claro.
115
00:05:35,043 --> 00:05:37,600
Casi tengo un accidente
por los nervios.
116
00:05:38,505 --> 00:05:39,520
Caquita.
117
00:05:39,588 --> 00:05:42,383
S�, ya... Ya lo sabemos,
gracias por contarlo.
118
00:05:42,467 --> 00:05:45,137
Mira, Anthony,
ya eres c�mplice, �vale?
119
00:05:45,303 --> 00:05:48,160
Est�s muy metido, t�o.
Adem�s, eres el m�s fuerte.
120
00:05:48,223 --> 00:05:50,440
Tienes que cargar con esa cosa.
121
00:05:50,850 --> 00:05:54,688
Vale, pero solo
porque ha estimulado mi vanidad.
122
00:05:54,895 --> 00:05:56,565
- Se apunta.
- Se apunta, genial.
123
00:05:56,606 --> 00:05:57,720
S�.
124
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
- �Y si te das prisa?
- �Es lo que hay!
125
00:06:01,653 --> 00:06:03,440
Es lo que hay, vale.
126
00:06:04,448 --> 00:06:05,680
Venga.
127
00:06:16,752 --> 00:06:18,240
Venga, vamos.
128
00:06:25,926 --> 00:06:28,262
Mirad, ah� est�. Vamos.
129
00:06:29,054 --> 00:06:30,280
Hay que extender esto.
130
00:06:30,347 --> 00:06:31,720
Exti�ndelo.
131
00:06:31,765 --> 00:06:33,643
Vale. Tira de ah�.
132
00:06:33,894 --> 00:06:35,280
Incl�nala.
133
00:06:36,688 --> 00:06:37,920
Vamos.
134
00:06:42,027 --> 00:06:45,530
Anthony, �listo? A la de tres.
�Vale? Uno, dos, tres, ya.
135
00:07:04,549 --> 00:07:06,802
Ya est�. Vale. Bien.
136
00:07:07,803 --> 00:07:10,280
- �Qu� haces? �Por qu� conduces?
- �No lo s�!
137
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Joder. Bueno, vamos.
138
00:07:13,350 --> 00:07:15,120
Venga, venga, venga.
139
00:07:19,940 --> 00:07:22,000
Vamos, hombre, un pedal cada vez.
140
00:07:22,067 --> 00:07:23,560
�Qu� te pasa?
141
00:07:24,736 --> 00:07:26,000
�Venga!
142
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
- Vamos, Vic.
- Ay, Dios.
143
00:07:27,280 --> 00:07:29,480
- Oh...
- Eso es, colega. Venga.
144
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
- Jack. Jack.
- �S�?
145
00:07:48,300 --> 00:07:51,080
- No quiero alarmarte...
- Esto es malo. �Provoca pesadillas!
146
00:07:51,138 --> 00:07:53,223
Me han llamado
de la parroquia de San Benito.
147
00:07:53,265 --> 00:07:55,850
Ayer por la tarde
les robaron una imagen.
148
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
Pero un cura
dice que vio el coche de la...
149
00:08:01,438 --> 00:08:03,480
de la autoescuela del Whitlock...
150
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
abandonando a gran velocidad
el lugar del crimen.
151
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
�Y vio qui�n lo hizo?
�O cu�ntos chavales?
152
00:08:07,529 --> 00:08:09,531
No, solo el coche.
�T� viste algo?
153
00:08:09,573 --> 00:08:11,840
�Que si vi...? No.
Bueno, ten�a clase.
154
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Luego volv�, dej� las llaves
encima de la mesa y...
155
00:08:15,829 --> 00:08:18,600
fui a trabajar en mi libro
en la biblioteca, solo.
156
00:08:18,665 --> 00:08:20,040
Uno de tus alumnos...
157
00:08:20,083 --> 00:08:22,544
tuvo que llevarse las llaves
de tu mesa, cogi� el coche...
158
00:08:22,586 --> 00:08:24,336
- S�.
- Y rob� la imagen.
159
00:08:24,378 --> 00:08:27,720
Pues voy a comprobar qu� alumnos
tuyos son hijos medianos,...
160
00:08:27,799 --> 00:08:29,400
ya que precisan atenci�n.
161
00:08:29,468 --> 00:08:32,160
Parece que tenemos un payasillo
en tu clase.
162
00:08:32,387 --> 00:08:36,600
S�, s�, esa me parece
una hip�tesis muy cre�ble.
163
00:08:36,808 --> 00:08:39,603
Tranquilos, daremos
con ese payasillo mediano.
164
00:08:40,061 --> 00:08:41,897
Quieren tratar esto
con discreci�n,...
165
00:08:41,938 --> 00:08:44,607
pero enviar�n
a alguien al colegio...
166
00:08:44,690 --> 00:08:46,680
y hablar�n con tus alumnos.
167
00:08:46,735 --> 00:08:49,654
Hay que dar con el gamberro,
pero costar�,...
168
00:08:50,196 --> 00:08:53,080
porque sin el maquillaje
tienen un aspecto corriente.
169
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Podr�a ser un compa�ero de trabajo.
170
00:09:00,873 --> 00:09:03,001
Bueno, mala noticia, chicos.
171
00:09:03,085 --> 00:09:04,720
�La cagamos! S�.
172
00:09:04,794 --> 00:09:08,160
La Iglesia sabe que se us� el coche
de la autoescuela en el robo.
173
00:09:08,215 --> 00:09:10,080
Pero bueno, no es para tanto.
174
00:09:10,133 --> 00:09:12,344
Creen que uno de vosotros
cogi� mis llaves.
175
00:09:12,385 --> 00:09:15,120
As� que nos van a enviar
a un cura tontorr�n...
176
00:09:15,180 --> 00:09:17,849
a jugar a Colombo
y haceros unas preguntas.
177
00:09:18,183 --> 00:09:20,560
La mayor�a deb�is decir
la verdad sin m�s.
178
00:09:20,602 --> 00:09:21,640
Tras el cole,...
179
00:09:21,685 --> 00:09:23,980
estuvisteis en vuestras
actividades extraescolares:
180
00:09:24,022 --> 00:09:25,320
Nataci�n, costura...
181
00:09:25,398 --> 00:09:28,440
Cualquiera que me permita
conservar la imagen. �De acuerdo?
182
00:09:28,484 --> 00:09:30,945
Y Heather, Victor y Anthony,
buscaos una coartada f�cil.
183
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Algo simple
a lo que pod�is ce�iros.
184
00:09:32,739 --> 00:09:34,907
�Y puede ser cualquier cosa?
185
00:09:35,575 --> 00:09:38,080
Oye, esa actitud
ya me est� inquietando.
186
00:09:38,160 --> 00:09:41,373
Vale. Yo dir� que tuve una cita.
187
00:09:41,956 --> 00:09:44,000
- Con...
- �Una supermodelo!
188
00:09:45,544 --> 00:09:46,640
No.
189
00:09:46,752 --> 00:09:49,240
No, no, no, nada de eso.
Piensa en algo mejor.
190
00:09:49,297 --> 00:09:52,400
Heather, s� que t� lo har�s genial.
Anthony, �est�s bien?
191
00:09:52,466 --> 00:09:55,240
Tan solo hago esto
para que mi abuela no se entere.
192
00:09:55,303 --> 00:09:58,515
Y para que conste, no me entusiasma
mentirle a un cura.
193
00:09:59,223 --> 00:10:00,840
Genial. Pues todo bien.
194
00:10:00,892 --> 00:10:03,812
Deb�is ser fuertes
y estar unidos, y todo ir�...
195
00:10:08,692 --> 00:10:10,320
�Qu� pasa, jefe?
196
00:10:11,903 --> 00:10:13,120
�Jefe?
197
00:10:24,416 --> 00:10:25,720
�Monjas!
198
00:10:26,418 --> 00:10:28,160
�Nos mandan monjas!
199
00:10:31,473 --> 00:10:33,600
�Cre�is...?
�Cre�is que me habr�n visto?
200
00:10:33,641 --> 00:10:35,680
�Visto? �Qu� est� diciendo?
201
00:10:35,727 --> 00:10:38,021
Es una pregunta sencilla.
El enjambre de monjas.
202
00:10:38,062 --> 00:10:39,720
�Me habr�n visto?
203
00:10:40,232 --> 00:10:42,484
Dios, qu� calorazo.
Y... Y cada vez m�s.
204
00:10:42,526 --> 00:10:45,486
Dejadme en paz, �vale?
�Dejad de mirarme, Grace!
205
00:10:46,030 --> 00:10:47,240
�Vale!
206
00:10:47,822 --> 00:10:50,534
�Ay, Dios!
�No, Durbin, no hagas eso, joder!
207
00:10:50,617 --> 00:10:52,200
No te acerques a hurtadillas.
208
00:10:52,244 --> 00:10:54,871
Perdona, Jack,
son las suelas de goma.
209
00:10:54,997 --> 00:10:56,400
Son muy silenciosas.
210
00:10:56,457 --> 00:10:59,877
Est�n listas para las entrevistas.
Sarika, t� primero.
211
00:11:00,502 --> 00:11:02,960
Y me pondr� unos zapatos
m�s ruidosos.
212
00:11:05,506 --> 00:11:07,384
Sarika, t� tranquila.
Todo ir� bien.
213
00:11:07,426 --> 00:11:10,679
C��ete a tu versi�n y no dejes
que usen sus superpoderes.
214
00:11:11,513 --> 00:11:15,100
Sr. Griffin, �cree que las monjas
tienen superpoderes?
215
00:11:15,350 --> 00:11:16,640
Un poco.
216
00:11:16,685 --> 00:11:19,160
Pues s�,
creo que tienen cierta magia.
217
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
Vale.
218
00:11:20,813 --> 00:11:23,901
Sarika, no les mires directamente
a los ojos, �vale?
219
00:11:24,526 --> 00:11:26,570
�Sarika? �Ten cuidado!
220
00:11:36,497 --> 00:11:38,040
Sarika Sarkar.
221
00:11:38,499 --> 00:11:41,280
Qu� infortunadas circunstancias
nos re�nen hoy.
222
00:11:41,335 --> 00:11:43,200
Pero qu� bonita chaqueta.
223
00:11:43,253 --> 00:11:45,547
Ah, gracias,
la compr� con mi madre en...
224
00:11:45,588 --> 00:11:48,480
�Sabes, Sarika?,
la Biblia dice que, al final,...
225
00:11:48,550 --> 00:11:52,428
los mentirosos ir�n al lago
ardiente del Infierno.
226
00:11:53,055 --> 00:11:56,040
�D�nde estuviste entre las dos
y las cinco de ayer?
227
00:11:57,226 --> 00:11:59,160
- Estuve en...
- Derecha.
228
00:12:00,896 --> 00:12:02,760
En la sala de estudio.
229
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
�De verdad?
230
00:12:06,318 --> 00:12:08,760
- Viendo los deportes.
- �Qu� partido?
231
00:12:09,196 --> 00:12:10,613
Era porno.
232
00:12:11,824 --> 00:12:13,400
Son muy buenas.
233
00:12:15,744 --> 00:12:18,640
Pues esa se�ora no parpadea
desde que he llegado.
234
00:12:19,748 --> 00:12:21,040
�Nunca parpadea?
235
00:12:21,083 --> 00:12:24,211
Bebo, insulto, pendoneo.
�Qu� piensan hacer?
236
00:12:24,294 --> 00:12:26,480
No creo que hagas nada de eso.
237
00:12:27,380 --> 00:12:30,007
- A veces utilizo tacos.
- �Y qui�n no?
238
00:12:31,593 --> 00:12:33,760
�Mierda! �D�nde est� la sacarina?
239
00:12:33,803 --> 00:12:35,320
Ah, Michelle.
240
00:12:36,681 --> 00:12:38,642
Ay, mi madre, perd�neme.
241
00:12:38,726 --> 00:12:40,800
Rece usted siete Avemar�as.
242
00:12:43,521 --> 00:12:46,200
- �Estaba bromeando!
- Una monja guay, �hace bromas?
243
00:12:46,275 --> 00:12:47,640
�Tienen permitido hacerlo?
244
00:12:47,692 --> 00:12:49,520
S�, nos permiten bromear.
245
00:12:49,569 --> 00:12:52,160
�Y montar en monopat�n?
�Les dejan hacer eso?
246
00:12:52,239 --> 00:12:54,320
Pues creo que podemos montar.
247
00:12:54,366 --> 00:12:56,800
�Y tienen su propia ropa o,
no s�,...
248
00:12:56,952 --> 00:12:59,640
cogen un h�bito de una pila
por las ma�anas?
249
00:13:00,122 --> 00:13:01,600
�Hacen arrumacos?
250
00:13:01,665 --> 00:13:03,120
Eso no est� claro.
251
00:13:03,167 --> 00:13:05,440
�Alguna vez ha comido jalape�os?
252
00:13:06,670 --> 00:13:09,131
- Una vez.
- Ah, qu� malota.
253
00:13:09,340 --> 00:13:10,631
- En Roma.
- �En Roma?
254
00:13:10,673 --> 00:13:13,080
- �Ah� va!
- Un jalape�o a la romana.
255
00:13:13,302 --> 00:13:16,472
Le propuse ir a Yogurlandia,
porque all� me conocen.
256
00:13:16,764 --> 00:13:19,320
No quer�a por aquello
de que es modelo,...
257
00:13:19,391 --> 00:13:21,760
pero le dije
que estaba muy guapa...
258
00:13:21,810 --> 00:13:24,313
pese a la gran cantidad de yogur
que ingiri�,...
259
00:13:24,355 --> 00:13:27,149
porque
no me obsesionan las calor�as.
260
00:13:27,733 --> 00:13:30,985
Parece que el ladr�n se dej�
un retenedor en la iglesia.
261
00:13:32,071 --> 00:13:35,866
�Te suena de algo este retenedor?
262
00:13:36,283 --> 00:13:37,840
Ah, no es m�o.
263
00:13:38,785 --> 00:13:40,880
Solo hay un modo de averiguarlo.
264
00:13:40,954 --> 00:13:42,120
�Qu�?
265
00:13:42,955 --> 00:13:44,540
Abre la boca.
266
00:13:51,089 --> 00:13:53,320
Eh, eh, �c�mo ha ido?
�Te has rendido?
267
00:13:53,383 --> 00:13:55,760
Lo has hecho. Ya lo sab�a.
�Joder, Victor!
268
00:13:55,803 --> 00:13:57,920
Qu� va.
Creen que soy inocente.
269
00:13:57,972 --> 00:14:00,891
�Bien! �Eres mi hombre!
�Siempre lo has sido!
270
00:14:00,975 --> 00:14:03,360
Pero tenemos un problema m�s grave.
271
00:14:03,435 --> 00:14:06,938
Hallaron un retenedor en la iglesia
y me han hecho prob�rmelo.
272
00:14:07,690 --> 00:14:08,880
�Qu�?
273
00:14:10,025 --> 00:14:13,445
Oh, no. No tengo el retenedor.
Se me caer�a del bolsillo.
274
00:14:13,570 --> 00:14:15,531
�No!
Anthony, en cuanto te lo prueben...
275
00:14:15,572 --> 00:14:17,960
ver�n que te encaja
y nos trincar�n.
276
00:14:18,033 --> 00:14:19,702
Las monjas ganan.
277
00:14:22,370 --> 00:14:24,748
Eso me pasa
por ser un chico malo.
278
00:14:28,326 --> 00:14:30,920
No ver�n m�s que un maestro
que rob� en una iglesia.
279
00:14:30,997 --> 00:14:32,080
No les importar�...
280
00:14:32,122 --> 00:14:35,200
que sea un buen chico
que vengaba a su difunta madre.
281
00:14:35,250 --> 00:14:37,169
O sea que estoy jodido.
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,360
Todos lo estamos.
283
00:14:42,883 --> 00:14:44,640
Solo tienen pruebas contra m�.
284
00:14:44,719 --> 00:14:46,400
Nadie m�s tendr� problemas.
285
00:14:46,470 --> 00:14:47,640
�Qu�?
286
00:14:48,222 --> 00:14:50,080
�Te comer�s el marr�n?
287
00:14:50,266 --> 00:14:53,561
Ser�a genial, Anthony.
�Lo har�as? Te dar�a un beso.
288
00:14:53,728 --> 00:14:57,200
Lo tendr� en cuenta cuando mi abuela
ya no quiera saber nada de m�.
289
00:14:57,272 --> 00:14:58,360
Ya.
290
00:15:03,196 --> 00:15:06,520
Anthony, te agradezco el gesto,
pero �es necesario dar pena?
291
00:15:07,074 --> 00:15:08,868
Venga,
ya s� que la culpa es m�a,...
292
00:15:08,910 --> 00:15:10,410
pero solo
quer�a vengar a mi madre.
293
00:15:10,452 --> 00:15:13,039
Anthony, vamos, hombre, m�rame.
294
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
Solo...
Anthony, espera, espera, espera.
295
00:15:17,210 --> 00:15:19,420
Solo hay un modo
de librarse de esas dementoras.
296
00:15:19,462 --> 00:15:21,800
- �Un "patronus"!
- �Un "patronus"!
297
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
No.
Hay que devolverles la imagen...
298
00:15:23,925 --> 00:15:26,010
antes de que descubran
qui�n la rob�.
299
00:15:26,052 --> 00:15:27,360
Heather, Victor, Anthony,...
300
00:15:27,428 --> 00:15:30,000
deb�is recogerla
y llevarla a la iglesia.
301
00:15:30,723 --> 00:15:32,800
E ir� Dan, que est� cachas.
302
00:15:34,102 --> 00:15:35,320
Estupendo.
303
00:15:35,394 --> 00:15:37,200
�Y usted qu� va a hacer?
304
00:15:37,271 --> 00:15:39,120
Detendr� a las monjas.
305
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Hola.
306
00:15:44,779 --> 00:15:47,160
Hola. �C�mo est�n?
�Qu� tal va todo?
307
00:15:48,449 --> 00:15:49,800
Perdone, �qui�n es?
308
00:15:49,867 --> 00:15:51,240
Ah, claro.
309
00:15:52,244 --> 00:15:54,760
Soy Jack,
el profesor de la autoescuela.
310
00:15:54,830 --> 00:15:58,251
Pens� que quiz� podr�a ayudarlas
a resolver el caso.
311
00:15:59,252 --> 00:16:01,720
Madre m�a,
qu�... qu� calor hace aqu�.
312
00:16:01,795 --> 00:16:04,040
�Podr�a...? �Les importa que...?
313
00:16:04,882 --> 00:16:06,680
Voy a... Estoy seco.
314
00:16:08,970 --> 00:16:12,080
�Han probado con los protestantes?
Esa gente las odia.
315
00:16:12,390 --> 00:16:13,680
C�llese.
316
00:16:15,268 --> 00:16:17,600
�C�mo ha dicho usted que se llama?
317
00:16:17,854 --> 00:16:19,040
Jack.
318
00:16:19,439 --> 00:16:21,482
Jack... Griffin.
319
00:16:23,359 --> 00:16:25,280
�Es el hijo de Rosemary?
320
00:16:27,363 --> 00:16:28,880
S�, el mismo.
321
00:16:34,787 --> 00:16:36,160
�Hay un sitio!
322
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Victor, hay... Y hay otro.
�Aparca ya!
323
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
Pero hay que maniobrar.
Yo solo s� aparcar as�.
324
00:16:43,171 --> 00:16:44,760
�Podr�amos darnos prisa?
325
00:16:44,839 --> 00:16:48,426
- Oye, Vic, ya lo aparco yo, �vale?
- �Solo tengo que aprender!
326
00:16:48,509 --> 00:16:50,240
Vale, pues aparca ya.
327
00:16:50,303 --> 00:16:52,000
�C�mo va a aprender ahora?
328
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
- �Cabemos ah�?
- T� aparca.
329
00:16:53,389 --> 00:16:56,560
- No, yo creo que no.
- Debes maniobrar. No va a entrar.
330
00:16:57,434 --> 00:16:58,760
Atr�s, atr�s.
331
00:16:58,811 --> 00:17:01,314
Imaginad
lo bien que voy a conducir.
332
00:17:01,439 --> 00:17:04,040
Despu�s de esto,
voy a ser muy buen conductor.
333
00:17:04,107 --> 00:17:05,440
En serio.
334
00:17:05,485 --> 00:17:06,944
- Victor.
- T�o, venga ya.
335
00:17:06,986 --> 00:17:08,780
- Espera, �qu� haces?
- Estoy aparcando.
336
00:17:08,821 --> 00:17:10,531
- As� es como se aparca.
- �Qu� va!
337
00:17:10,573 --> 00:17:12,000
No, Victor.
338
00:17:12,617 --> 00:17:15,760
As� que fue la imagen de su madre
la que desapareci�...
339
00:17:15,870 --> 00:17:19,998
y su coche de la autoescuela
estuvo en la escena del crimen.
340
00:17:20,291 --> 00:17:24,169
�No le parece
que es muy intrigante?
341
00:17:24,670 --> 00:17:27,560
Bueno... Tampoco es que sea
"El c�digo Da Vinci".
342
00:17:29,008 --> 00:17:30,440
Hostilidad.
343
00:17:30,718 --> 00:17:34,013
Los culpables
suelen arroparse con ella.
344
00:17:35,264 --> 00:17:37,640
Pues no rob� la estatua, as� que...
345
00:17:40,770 --> 00:17:42,855
No me refer�a a eso, Jack.
346
00:17:44,314 --> 00:17:46,360
Estoy hablando de su madre.
347
00:17:46,942 --> 00:17:51,197
No pas� mucho tiempo con ella
en sus �ltimos a�os, �verdad, Jack?
348
00:17:52,365 --> 00:17:54,120
Algo. S�. No mucho.
349
00:17:55,868 --> 00:17:58,480
�Habl�bamos mucho por tel�fono!
Andaba liado.
350
00:17:58,538 --> 00:18:00,080
Todos andamos liados.
351
00:18:00,123 --> 00:18:02,792
Pero tambi�n tomamos opciones.
352
00:18:05,962 --> 00:18:07,680
�Me...? �Me ha...?
353
00:18:11,801 --> 00:18:13,120
Ya casi.
354
00:18:16,054 --> 00:18:17,920
Debe de pesarle mucho.
355
00:18:18,307 --> 00:18:23,271
Todas las visitas que cancel�
porque le surgi� una reuni�n,...
356
00:18:23,353 --> 00:18:26,315
todos los cumplea�os
a los que falt�...
357
00:18:26,399 --> 00:18:30,403
porque tan solo buscaba
el reconocimiento y la fama.
358
00:18:30,987 --> 00:18:35,700
�Sabe usted siquiera cu�l era
la tarta favorita de su madre, Jack?
359
00:18:38,244 --> 00:18:40,200
- F�cil, choco...
- Zanahoria.
360
00:18:40,246 --> 00:18:43,790
- S�, zanahoria.
- Pues iba a decir chocolate.
361
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
Bueno, creo haberme o�do decir
"zanahoria".
362
00:18:47,628 --> 00:18:49,080
Ay, madre...
363
00:19:11,068 --> 00:19:14,781
Le dir� por qu� rob�
la imagen de su madre:
364
00:19:14,864 --> 00:19:17,074
Porque est� resentido.
365
00:19:17,157 --> 00:19:19,160
Porque nosotras
estuvimos con ella y usted no.
366
00:19:19,201 --> 00:19:20,720
No, no es cierto.
367
00:19:20,785 --> 00:19:22,440
No es cierto. No.
368
00:19:23,498 --> 00:19:26,040
Se aprovecharon de ella
cuando era vieja y d�bil.
369
00:19:26,084 --> 00:19:27,480
�Eso cree?
370
00:19:28,336 --> 00:19:32,756
�O tal vez le ofrecimos la compa��a
que usted no le brind�?
371
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
Adm�talo.
372
00:19:34,341 --> 00:19:35,680
Por ella.
373
00:19:39,846 --> 00:19:41,120
S�. S�.
374
00:19:42,140 --> 00:19:43,920
�Me siento culpable!
375
00:19:44,393 --> 00:19:46,240
Deb� estar con mi madre.
376
00:19:46,311 --> 00:19:47,760
Y no estuve.
377
00:19:48,396 --> 00:19:51,442
�Vale?, s�, vale, fui ego�sta
y la dej� morir sola,...
378
00:19:51,484 --> 00:19:55,238
- y deber�a haber estado.
- �Y por eso rob� la imagen?
379
00:19:56,823 --> 00:19:58,120
Bueno...
380
00:20:11,587 --> 00:20:14,298
Vaya, al parecer,
ha ocurrido un milagro...
381
00:20:14,464 --> 00:20:17,844
y ha aparecido
la imagen de su madre.
382
00:20:20,888 --> 00:20:22,080
Vaya.
383
00:20:22,557 --> 00:20:24,760
Bien. As� que ya tienen su imagen.
384
00:20:24,809 --> 00:20:26,144
- S�.
- Qu� bien.
385
00:20:26,185 --> 00:20:28,720
Y como estaba aqu�,
no he podido ser yo.
386
00:20:29,230 --> 00:20:31,065
La hostia... Ah� va.
387
00:20:33,067 --> 00:20:35,760
La cosa se ha puesto
un poco rara, �no cree?
388
00:20:37,238 --> 00:20:39,160
Perdonen, parecen majas.
389
00:20:41,033 --> 00:20:42,560
Bueno, pues...
390
00:20:44,454 --> 00:20:45,920
me voy a ir.
391
00:20:50,418 --> 00:20:52,080
Un d�a de miedo, �eh?
392
00:20:52,128 --> 00:20:54,200
Lo hab�is hecho bien. Toma.
393
00:20:54,839 --> 00:20:56,480
Pill� esto de la mesa.
394
00:20:56,549 --> 00:20:58,360
Gracias, Sr. Griffin.
395
00:21:01,262 --> 00:21:02,560
Ah, y...
396
00:21:05,099 --> 00:21:08,519
quiero que sepas que es genial
que hagas cosas con tu abuela.
397
00:21:09,854 --> 00:21:11,647
Te sentir�s mejor cuando se muera.
398
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
29990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof