Original subtitles

Es simple al principio.

El hogar es el único lugar que conoces.

Y todos allí son tu familia.

Mi primera casa estaba llena de gatos.

Y yo soy una perra.

Los gatos tenían garras afiladas y la barriga les sonaba graciosa,

cuando estaban felices.

Los gatitos tenían una Madre Gata.

Y yo tenía una Madre Perra.

No podía imaginar que la vida pudiera mejorar.

Mientras crecía, formamos un hogar juntos.

Fuimos felices...

por un tiempo.

Miralos a todos ellos.

No me dijiste que eran tantos.

Sólo atrápalos.

¡Oye! Encontré uno. Tengo uno por aquí.

Dios, son rápidos.

Tengo a uno.

Por allá. Por allá. Ven aquí.

Oye, oye. También hay perros aquí.

¡Hermano!

Un montón de ellos aquí atrás.

- Tengo otro. - ¡Hermana!

Lo tengo.

Hay una Pitbull adulta.

Allá vamos.

Calma.

Calma.

La tengo.

¡Madre!

- Voy a salir. - Vamos.

Consigue una caja más grande.

Saliendo.

¿Madre?

Nunca la volví a ver.

DENVER, COLORADO

No sé qué me habría pasado...

sin la Madre Gata.

Y día a día,

poco a poco,

Madre Gata se convirtió en mi madre.

- Hola. - Hola.

Está justo aquí.

De acuerdo. Salimos temprano del trabajo para poder hacer básicamente,

¿qué, allanamiento de morada?

No es allanamiento de morada, Olivia.

Es traspaso criminal. Hay una diferencia.

De acuerdo, así que, como dos años en prisión en vez de seis. Lo tengo.

- Estoy bien, estoy bien. - De todos modos, vamos.

No se puede decir que un tipo que rescata gatitos no esté bueno.

No estoy diciendo eso. Sólo digo que tú no eres sexy.

Gracias. Aquí.

- Vamos. Están aquí abajo. - De acuerdo. ¿En serio?

Lucas, no voy a entrar en ese agujero.

Bueno, tú eres la voluntaria en Rescate de Animales.

De acuerdo. No tienes que arrastrarte.

Sólo echa un vistazo.

- Hay tantos. - Sí.

Aparentemente, Control de Animales vino,

pero no se los llevaron a todos.

Y ahora, el constructor dice que va a derribar toda la manzana,

con o sin gatos.

Los hombres se llevaron a mi familia de perros,

pero este hombre llamado Lucas era diferente.

- Venía todos los días... - Hola.

Y los gatos confiaban en él.

Vamos.

Y antes de que pudiera pensar, mis patas se movieron.

¡Espera!

¡Lucas! ¡Mira, una cachorra!

¡Dios mío!

Hola. ¿Qué haces aquí, nena? ¿Chica?

Hola.

Y también sabía bien.

Ella es muy linda.

- Hola. - Hola.

No será difícil encontrarle un hogar.

Bueno, espera.

Quiero decir, viste cómo corrió hacia mí.

Tal vez sea una señal de que su casa debería estar conmigo.

Lucas, no puedes cuidar de un perro, ¿de acuerdo?

¿Qué harás cuando vayas a la escuela o al VA?

Escucha, en realidad vivo con mi madre.

No es lo que parece. Es... Ella es una veterana.

Podrías haberla visto en la Administración de Veteranos.

- ¿Terri Ray? - Sí.

Bueno, no es capaz de mantener un trabajo todavía,

así que, ella está en casa, incluso cuando yo no lo estoy.

Escucha, tal vez una cachorra sería bueno para ella también.

Nunca nada se había sentido tan bien, como el ser sostenida por él.

Parece que le agradas mucho.

¿Qué ves en él, que yo no, perrita?

¡Oigan! ¡Salgan de ahí!

- Vamos, vamos. - Vamos, vamos. Vete.

¡Propiedad privada!

ALÉJESE

- Te veré más tarde, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

- Sí. Adiós. - Llámame.

- Hola, mamá. - Hola.

Creo que voy a llamarla Bella.

Cariño, sabes que no podemos tener una cachorra.

Nuestro contrato dice que nada de mascotas.

Dicen que un perro es bueno para la depresión.

¿Quién dice eso?

Estoy bastante seguro de que alguien dice eso.

¿Va a ser una de esas cosas, donde...

digo que es una idea terrible y tú lo haces, de todos modos?

Sí. ¿Y de quién crees que aprendí eso?

Lucas y yo jugamos a los mejores juegos.

Bella, trae la pelota.

Jugamos a "Trae la Pelota".

Detente.

Jugamos a "Detente".

Detente, Bella. Tengo que estudiar.

Aquí.

Toma mi manta.

Olía increíble. Igual que Lucas.

Jugamos a "No Mastiques los Zapatos".

Bella. No mastiques los zapatos.

Y estaba mi juego favorito.

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

Estoy tratando de...

¿Quieres un pedacito de queso?

Un Pedacito de Queso me llenaba...

- con un sentimiento tan fuerte. - Ahí lo tienes.

Como si estuviera a salvo, feliz y calientita, todo a la vez.

Era amor.

¡Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme!

Llego muy tarde.

Tengo que ir a trabajar. Adiós, Bella.

El único juego que no me gustaba era "Ir a Trabajar".

Pórtate bien.

Mi mantita Lucas me hacía compañía,

pero, no era lo mismo que el verdadero Lucas.

- Todavía tenía a mi familia de gatos. - Despacio, ahí abajo.

Y Lucas se convirtió en...

- parte de esa familia, también. - No, esto no es para ti, Bella.

Esto es para los gatos. Ven aquí.

¿Los ves?

¡Madre Gata!

Amo a Madre Gata, y amo ser Bella.

Ven. Nos vamos a casa.

Dense gusto, gatos.

- Nos vemos mañana. - De acuerdo.

Hora de dormir, Bella. Vamos.

Y al final de cada día, jugábamos...

Siéntate. ¿Estás lista para tu...

- pedacito de queso? - Pedacito de queso.

De acuerdo. En tu mantita. Vamos.

Buenas noches, Bella.

Lucas era mi persona, y yo era su perro.

Estaba en casa.

Cada vez que Lucas jugaba...

- Ir a Trabajar... - Buena chica.

Yo llevaba a mamá a dar un paseo.

- ¿Qué pasa, cariño? - ¡Es esa ardilla otra vez!

Tengo que atrapar a esa ardilla.

¡Se está escapando!

- Bella. No, Bella. - ¡Está justo ahí!

Vamos, chica. No habrá persecución de ardillas.

Vamos, Bella. Vamos, chica.

Yo quería a mamá, pero ella no entendía...

- cómo cazar ardillas. - Bien.

Bonita perra.

Lo siento. No quise asustarle.

Soy Gunter Beckenbauer.

Esas son mis casas.

¿Qué quiere, señor Beckenbauer?

Por favor, llámeme Gunter.

Conocía ese olor.

- Y sabía que esto no era bueno. - Mire.

Sé que es su hijo el que ha estado llamando...

a la autoridad de construcción del Condado sobre los estúpidos gatos,

de los que ya me deshice.

He perdido todo el verano,

así que, ¿podría pedirle que lo deje ya?

Mi hijo no va a dejarlo, señor Beckenbauer,

porque todavía hay gatos viviendo allí.

Control de Animales dice que no.

Control de Animales está mintiendo, y usted también.

¿Qué clase de perra es esa? ¿Una Pitbull?

No lo sabemos. La encontramos viviendo con los gatos que dice que no hay.

Lo que intento decir, señora,

es que usted y su hijo no querrán ir a la guerra conmigo.

¿Guerra? ¿Qué sabe usted de la guerra?

De acuerdo.

Pero que conste oficialmente que intenté...

resolver esto amistosamente, y usted es la que está presionando.

No, oficialmente se verá que usted vino aquí y dijo que iríamos a la guerra.

Vamos, Bella, relájate.

Relájate. Ve a hacer tus necesidades.

¿Qué es esto? Es frío, húmedo.

¡Helado!

- ¡El helado está cayendo del cielo! - Bella.

Es nieve.

Es sólo nieve. Ahora, haz lo tuyo.

¿Qué? ¿Qué?

Vamos, vamos.

Vamos, vamos. Continúa.

Continúa.

- Continúa. - Sí.

Me encantaba Haz tus Necesidades en la Nieve.

Continúa.

- ¡Lucas está en casa! - Hola.

Hola.

Cuando Lucas volvía a casa,

- sentía alegría en todo mi cuerpo. - Hola.

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Estaba pegado a la puerta.

No.

Es el casero.

Vendrá mañana a revisar el grifo.

Pero yo tengo terapia y tú tienes que trabajar.

¿Qué haremos con Bella?

No puede estar en la casa, cuando él esté aquí.

Sólo sigue el plan.

Si la ven, te van a despedir.

No te preocupes.

AVISO DE SEGURIDAD ESTE HOSPITAL ES MONITOREADO LAS 24 HORAS POR VIGILANCIA EN VIDEO

Todo despejado. Date prisa.

Ese día, tuve que hacer Ir a Trabajar.

Bella. De acuerdo, quédate aquí. Quédate.

No me gustó "Quédate".

Sin ladridos. ¿Comprendes?

Vendré a ver cómo estás dentro de un rato.

No te pueden atrapar, ¿de acuerdo, Bella?

Espera, aguarda. ¿Adónde vas a ir?

Sin ladridos.

Definitivamente no entiendo este juego.

¿Lucas?

PT informa que no responde,

y recomienda ir dos veces al día.

De acuerdo, bueno, podemos intentarlo, pero si él...

Doctor Gann,

¿me disculparía?

- Oye Valerie, vuelvo enseguida. - De acuerdo.

Sí, estaba ladrando, pero funcionó.

- Aquí estás. - No.

¿Ése es el juego?

¿Bella?

- Dios mío, está tan grande. - ¡Olivia!

- Hola. - ¿Conoces a...

alguien aquí que pudiera cuidarla, sólo una hora o así, hasta mi descanso?

Sólo una hora.

De acuerdo, bien, pero sabes que sólo me hablas...

cuando tienes problemas con los animales, ¿verdad?

¿Interrumpo algo?

Ahora, esto no puede ser una perra en el VA, contra todas las reglas.

Lo sé, Teo. No podemos dejar a Bella en casa hoy.

Si el propietario nos atrapa con un perro, podríamos ser desalojados.

Ahora, lo entiendo.

El juego es "Amontónense en un Cuarto Pequeño".

¿Bella?

¿Sabes una cosa?

Yo me encargo de esto.

¿Todo el mundo? ¿Todo el mundo?

Pensé en traer a una invitada especial a la reunión de hoy.

Quiero presentarles a la encantadora Bella.

- Hola, Bella. - Genial. Eso es grandiosa.

- Mira eso. - ¿Cuánto tiempo llevas sobria?

¿Tanto tiempo?

Fue una buena idea, viejo.

- Sí. - Gracias.

- Sólo ocurrirá de vez en cuando. - Sí.

Después de eso, me gustó mucho Ir a Trabajar.

- Parece que le gusta estar aquí. - Creo que ella también lo sabe.

No tengo motivación.

Sé que sería bueno para mí, pero...

Siempre podía sentir que la tristeza de mamá desaparecía...

cuando la consolaba, como Madre Gata me consoló a mí.

Mack, ¿cómo ha estado contigo?

Es, es como...

Es, como, dolor todo el tiempo.

- Pero no era la única... - Todas las mañanas.

Que me necesitaba.

Mack era el más triste.

Eso es real. Eso es lo que se dice.

¿Saben? Hola, chica.

Voy a traerla de nuevo mañana.

¡Miren quién está aquí!

Ahora, tengo muchos amigos nuevos.

- Vamos, Bella. - Mira eso.

Drew me llevaba a pasear en su pequeño auto.

Bella, abre.

Steve tenía cucharas realmente deliciosas.

Algunos de mis amigos tenían placas, como yo.

Buena chica.

¡Bella!

Bella, agáchate.

Estamos lavando la ropa. Abajo.

Me gustaba mucho "Lavar la Ropa".

Y todos jugaban a un juego llamado "Doctor Gann".

¡Doctor!

- Doctor Gann. - Oye, vámonos.

- Hola, doctor Gann. - Buenos días. ¿Como estás?

- El Doctor Gann. Entra, entra. - ¡Adentro! ¡Adentro!

¿Va a entrar, o...

- Te lo agradezco. - Gracias. Tu turno.

- Diablos. - De acuerdo, no...

- Tómate tu tiempo. De acuerdo. - Gracias.

Muy bien. Buenos días.

- Buenos días, Doc. - Buenos días a todos.

- Buenos días, doctor Gann. - Buenos días, Doc.

- Buenos días. - ¿Qué hay, Doc.?

De acuerdo.

¿Todo está bien?

Adiós, Doc.

- Buena chica. - Qué buena chica.

¡Hagámoslo de nuevo!

- Tan inteligente. - Buena chica.

Me divertí anoche.

Yo también.

Ahora, cuando Lucas y yo íbamos a buscar a esa ardilla,

- Olivia también venía. - La próxima vez, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿habrá una próxima vez? Lo tengo.

De acuerdo, andando.

- ¿Sostienes a Bella? - Sí.

- Voy a llamar al Rescate. - Sí.

¡Oigan!

¡Esperen! ¡Deténganse!

¿Qué demonios estás haciendo?

Todavía hay gatos viviendo allí. No pueden hacer esto.

- Tenemos un permiso. - Eso no importa.

- ¿Estás bromeando? - ¡Oye!

- Ya he tenido suficiente de ti, loco... - Están en ello.

¿Puedo hablar contigo un minuto?

¿Por qué estás jodiendo mi vida?

¿Cómo conseguiste tan siquiera un permiso?

La propiedad está certificada. Nada de gatos.

- ¡Oye! - Estoy en vivo, asesino de gatos.

¡No hay gatos!

¡Madre Gata!

¿Adónde van?

¿No hay gatos?

La organización de rescate con la que trabajo...

acaba de llamar a la Comisión de Construcción...

para que te quiten el permiso.

Como si se movieran tan rápido.

Lo hacen cuando llama un miembro de la junta.

Es una Comisionada del Condado.

Oye, Gunter.

¿Sí?

Es sobre tu permiso.

¿Quién demonios podría ser?

No lo sé. Yo voy.

Discúlpame.

Ha habido una queja de que pueden estar albergando a un animal peligroso.

¿Una queja? ¿De quién?

Como sabes, los Pitbulls son ilegales en la ciudad de Denver.

Mientras esté en su propiedad, no podemos tocarlo.

- Me acuerdo de él. - Te estoy informando...

que si esa perra es recogida en la calle,

será confiscada.

Que tengas una buena noche.

De acuerdo, Bella, esto es muy importante.

Vamos a intentarlo de nuevo.

De acuerdo. ¿Estás lista?

Y...

Vete a casa.

Eso es, Bella.

Vete a casa.

Sip.

¡El mejor juego de la historia!

Hacer "Vete a Casa" significaba que debía poner mi cabeza justo aquí.

¡Sí! ¡Lo lograste!

Sí fuiste a casa. Bien hecho.

- Eso fue impresionante. - Buen trabajo, Bella.

Buena chica.

Así que, sí sacamos a Bella de la propiedad,

y Control de Animales trata de llevársela, sólo decimos: "Vete a Casa".

Me encantaba hacer feliz a Lucas.

¡Esa ardilla!

Tenía que atrapar a esa ardilla.

¡Ardilla, ardilla, ardilla, ardilla!

¿Bella?

¡Bella!

¡Bella!

¡Bella!

Bella, te he estado buscando por todas partes.

Perra mala.

Bella, no puedes volver a hacer eso.

No me importa la ventana, pero no puedes huir.

Quieto ahí, amigo.

Voy a confiscar a ese animal.

- No, no lo harás. - Sí, lo haré, y ese es mi apoyo.

Esa es un Pitbull. Y esto es una confiscación legal.

Si se resiste, arréstenlo.

Vete a casa, Bella.

Bella, vete a casa.

- Vete a casa, Bella. - Pero tú me necesitas.

Bella.

Bella, por favor, vete a casa.

Bella, por favor. Vete a casa, Bella.

Eso es correcto.

- Con calma. - Bella, vete a casa.

Calma. Allá vamos.

No hagas eso.

Señor. Vamos.

Señor, suéltelo, ahora.

Tiene que dejar que se quede con la perra.

No con eso en ella.

Suelta.

Chuck, déjalo hacerlo.

Está bien, Bella.

Está bien. Está bien. Te tengo.

Sígueme.

Está bien. Te tengo, nena. Está bien.

Está bien.

Bella, lo arruine.

Lo siento mucho.

- De acuerdo. - De repente,

- olí tantos otros perros. - Estás bien. Estás bien. Está bien.

Iré a buscarte, Bella. ¿Comprendes?

Siento no haber hecho "Vete a Casa", Lucas.

- No dejaré que te hagan daño. - De acuerdo, ya es suficiente.

Aléjate, por favor.

Aléjate.

¡Por favor!

¿Lucas?

Era tan ruidoso, y todos los perros estaban tan tristes.

De acuerdo.

Entra, entra.

Pensé que si hacía "Buena Perra", me dejarían volver con Lucas.

Sí, me senté.

Me senté un poco más.

Yo hice "No Ladres".

Hice muchos ladridos.

Realmente necesitaba mi mantita Lucas.

Debería haber hecho "Vete a Casa".

Vamos.

Hola.

Aguanta.

No pareces ser...

un animal tan peligroso para mí, dulce chica.

Vamos. Vamos.

- ¡Hola! - ¡Lucas!

- Hola. Hola. - Estoy lista para hacer Vete a Casa.

Hola. Ves, ya estoy aquí.

- Ya estoy aquí. - Bueno, está era la primera pregunta.

Obviamente es tu perra.

Buena chica. Lo sé. Lo sé. Buena chica.

De acuerdo. Ahí estás.

Así que, has pagado la multa.

Sólo necesito darte la información del alta.

En Denver, todo lo que se necesita para...

que un perro sea clasificado como Pitbull...

es que tres Oficiales de Control de Animales, certifiquen que lo es.

Y Bella ha sido certificada como una Pitbull.

¿Qué significa "certificada como Pit"?

Significa que si la recogen de nuevo, será eutanasiada.

- ¿Qué? - Esa es la ley.

Pitbull es una descripción bastante vaga. Es como decir perro Sabueso.

Así que, el Ayuntamiento votó esencialmente...

que un perro puede ser expulsado de la ciudad...

por el cómo se ve.

Eso es básicamente racismo para perros.

Lo sé. Es una estupidez.

Bella es la perra más dulce del mundo.

Deberías verla en el hospital con los veteranos.

Quiero decir, la adoran.

¿Y si nos mudamos?

¿A Golden o a algún lugar fuera de los límites de la ciudad?

Eso funcionaría.

Mientras tanto, ¿tienes a alguien que pueda cuidarla?

Mis tíos viven en Farmington.

- Quizá puedan ayudarnos. - ¿Nuevo México?

Son como 400 millas.

Estoy realmente lista para hacer Vete a Casa ahora.

Muy bien, aquí vamos. Tengo tu dinosaurio.

¿Qué más tenemos?

Es muy amable de tu parte hacer esto.

Estamos encantadas de ayudarles.

Olivia es un encanto.

Bueno, ya está.

Estaré en el auto.

¿Por qué están todos tan tristes?

Todos estamos en casa, ahora.

Bella, lo siento mucho.

Nos veremos pronto.

Bien, me escabulliré por la ventana trasera.

Al menos no hay pantalla en esa.

Oye.

Aquí, te tengo, te tengo.

Hola.

Detente.

Los refuerzos no podrán llegar lo suficientemente rápido para ayudarte.

Entendemos el jueguito que estás jugando aquí.

Es por Gunter, ¿verdad?

¿Trabajas para él?

Tal vez sólo sean amigos.

Ahora, vas a dejar que mi hijo...

camine hasta ese auto, para despedirse de su perra...

sin ninguna interferencia de tu parte.

¿Entendido?

Entendido.

Vamos, Bella. Eso es.

Oye.

Eres una buena chica, Bella.

Sé que no lo entenderás, pero no te estoy abandonando.

Sólo tengo que ponerte en un lugar seguro.

¿Adónde vamos?

¿Por qué no puedo ir adelante con ustedes?

Aquí.

Tienes que tener tu mantita.

¿Por qué trajo mi mantita Lucas?

Debería estar en la cama.

Te prometo que muy pronto regresarás a casa.

Lucas si dijo: "Vete a Casa, pero luego cerró la puerta".

¡Necesito a Lucas!

¡Por favor! ¡No!

Su olor se estaba desvaneciendo.

Me estaba alejando cada vez más.

Olí mi mantita Lucas para sentirme mejor,

pero, no era Lucas.

BIENVENIDOS A FARMINGTON, NUEVO MÉXICO

Siéntate.

Bella, ven aquí.

Sí.

Eres tan bonita. Sí, lo eres.

Esta gente era amable.

Me cuidaron, pero, no eran mi familia.

Esto no era mi casa.

¿Hola?

Hola, ¿cómo va todo?

Ella está bien. Sí. ¿En serio?

De acuerdo. Muy bien. Nos vemos mañana, entonces.

¿Adivina qué?

Encontraron un buen lugar en Golden,

y, vendrán a buscarte mañana.

Apuesto a que estás listo para irte a casa.

Eres una buena perra, Bella.

José dijo: "Vete a Casa".

- Eres una buena perra. - ¿Pero cómo?

Buenas noches.

Ese sentimiento volvió a surgir.

Se suponía que tenía que estar con Lucas.

Tenía que encontrar una forma de llegar a él.

No sabía lo ruidosa que era esa cosa,

pero a José le gustaba pasearla por el patio.

Pero sí recuerdo eso de "Haz tus Necesidades en la Nieve".

Esperen.

¡Sí!

¡Lo estoy haciendo!

¡Voy a hacer Vete a Casa!

Me dí cuenta de que Vete a Casa, quedaba muy lejos.

Pero sabía que iba en la dirección correcta.

La sensación ahora era de tirón, como si tuviera una correa.

Y que me dijeran cómo hacer "Vete a Casa".

Y si seguía adelante, sabía que volvería a ver a Lucas.

Esa primera noche, estaba tan cansada.

Y había tantos olores extraños.

¿Qué es eso?

Parece un gato, pero huele como a perro.

Espero que no vuelva.

Era la hora del desayuno,

pero no pude encontrar un tazón de comida por ninguna parte.

No estará en un tazón,

pero lo tomaré.

¡Este desayuno es muy rápido!

¡Necesito desayunar!

Este desayuno era más difícil de cazar, que esa ardilla.

Estaba más hambrienta de lo que nunca había estado.

Gente.

Hay gente ahí abajo.

DURANGO, COLORADO

Una manada.

Tal vez no debería molestarlos.

Pero tengo tanta hambre.

Un Diente es grande.

Para ser educada, oleré cuidadosamente...

donde los otros perros han marcado.

¿Qué?

Pelo Loco está a cargo.

Gracias.

Esta era una gran manada.

Sabían adónde ir para conseguir el mejor pollo.

Hola. Ahí están.

Sí, el especial de hoy. Pollo.

Les gusta eso. Les gusta...

Me encanta este tipo del pollo.

De acuerdo, muy bien. Eso es todo. Eso es todo.

Ya pueden irse, ¿de acuerdo? Váyanse.

Ya voy.

Un Diente era un cazador valiente,

que no tenía miedo de nada.

Fue emocionante aprender a cazar de él.

- Esta manada era muy divertida. - Hola.

Hola, encantos.

¿Y quién eres tú? ¿Eres nueva?

Aquí tienen, encantos. Sí.

Por favor, vayan a casa ahora. A casa ahora. Vete a casa.

¿Cómo supo que estaba haciendo "Vete a Casa"?

¡Vete a casa!

- Fue un día maravilloso. - Buen chico, Sargento.

Pero, ¿adónde va Un Diente?

Muy bien, adentro. Vamos.

¿Y Trasero Flaco también?

Supongo que eso nos deja a ti y a mí, Pelo Loco.

Esperen.

Cada uno en esta manada tiene a su propia gente.

Pelo Loco quería que fuera con ella, que fuera parte de su familia.

Parecía agradable ahí dentro, con muchos buenos olores.

Podría ser feliz aquí.

Pero no me necesitaban.

Mamá me necesitaba.

Lucas me necesitaba.

Y yo los necesitaba a ellos.

¡Lucy! Ahí estás.

Así que tuve que seguir haciendo "Vete a Casa".

PUEDE HABER OSOS EN LA ZONA

Sabía que para cazar, tenía que ir adonde hubiera gente.

Y hacer lo que Un Diente me enseñó.

PERRA PERDIDA RECOMPENSA "BELLA"

Olí sangre.

Era el animal más grande que jamás había visto.

Y algo muy malo le había pasado.

¡Vamos! Por aquí.

Lo veo. Ve, ve, ve.

La cosa tiene que valer unos mil dólares.

Por lo menos. Hermosa.

¿Qué te parece? ¿Alrededor de 125 libras?

Sí.

- Oye, vamos a sacarle una foto. - Sí, ya lo creo que sí.

De acuerdo, ¿listo?

Sí. Levántala.

Ella es hermosa.

Sí, esa va a ir para el muro.

Sí.

¿Qué es eso?

Parece un gato.

Esperaba que la gata se fuera conmigo...

y que no lo atraparan esos hombres malos.

Esa gata no olía como ningún otro gato que hubiera conocido.

¿Me estaba siguiendo?

Sí, me estaba siguiendo.

Y de repente, me dí cuenta de que no era un gato adulto.

Todavía era sólo una gatita.

Una gatita muy grande.

Vamos, Gatita Grande. Por aquí.

Ese gran animal debe haber sido la madre de esta gatita.

Gatita Grande me hizo pensar en Madre Perra...

y lo triste que estaba cuando se la llevaron.

Necesitaba que alguien la cuidara.

La madre de Gatita Grande ya no podía alimentarla,

así que, yo lo hice.

Ahora era la Madre Gata, de Gatita Grande.

Gatita Grande necesitaba comer, y yo también.

Así que hice lo que cualquier madre haría.

Fuí a cazar.

¡Lo siento, nena!

¡Oye! ¡Oye! ¡Suéltalo!

Muchas noches, Gatita Grande se alejaba por su cuenta.

Yo dormía y soñaba con mi casa.

¿Estás lista para tu pedacito de queso?

Aquí tienes. Buena chica.

Eres una perra muy buena, Bella.

Con el paso del tiempo, Gatita Grande, se hizo más grande,

todavía no parecía entender cómo hacer "Vete a Casa".

Así que, cuando trató de alejarme de ella,

siempre tendría que traerla de vuelta.

Siempre que Gatita Grande salía de noche, alguien le daba comida.

A los gatos les encanta el pescado,

pero a mí me gustaría que alguien le diera pollo.

Nos mantuvimos calientes la una a la otra.

Ahora éramos una familia.

Había estado oliendo algo toda la mañana.

Algo así como a perro.

Primero, los escuché.

Entonces, los ví.

Sus ojos eran fríos.

Nos estaban cazando.

Y tenía que proteger a Gatita Grande.

¡Oigan! ¡Fuera! ¡Váyanse de aquí!

¡Largo! ¡Fuera de aquí!

Oigan, miren esto.

- ¿Es un gato montés? - No, es un puma.

Es un puma joven.

Gatita Grande tenía miedo de los hombres.

Eso es muy rápido.

Pero yo decidí ver sí nos darían comida.

Me asustó bastante.

Nunca había visto un puma en la naturaleza.

Quiero decir, esta cosa era enorme. Tenía como 3 metros de largo.

- Fácil, 3 y medio. - Sí.

Hola, veamos si tu nombre está en tu placa.

¿Quién es una buena chica?

- Es una monada. - Lo es.

¿Quieres un poco de jamón?

Ahí está tu jamón. Ahí lo tienes. Siéntate. Buena chica.

Se llama Bella.

Dame una pata. Buena chica. Ahí lo tienes.

Y hay un número de teléfono. Lucas Ray.

¿Lucas?

Voy a llamar al tipo.

Oigan, chicos, creo que hay algo que se está moviendo ahí afuera.

De acuerdo, se va al buzón de voz.

Hola. Se comunicó con Lucas Ray...

¡Habla él! Asistente del gerente de casos...

en el Hospital de Veteranos McLaren. Por favor, deje su mensaje.

Si llama por mi perra perdida, Bella...

Amigo, está un poco alocada.

Por favor, deje su número o llame a Olivia al 612-589-1743...

¿Qué?

- ¡Puma! ¡Suban a la camioneta! - ¡Dios!

Estoy aquí, Lucas.

Estoy aquí, estoy aquí.

BELLA

¡Es Haz tus Necesidades en la Nieve!

Ella actuaba como si eso fuera fácil.

¡Un perro!

Ha pasado tanto tiempo desde que jugué con un perro.

Dutch, ¿a qué le ladras?

Oye.

Cállate. ¡Vamos! ¡Cállate!

¡Dutch!

¡Perro estúpido!

¡Dutch!

¡Salga de ahí!

¡Corre!

¡Dutch!

Podía oler el miedo del otro perro.

Debe estar aquí abajo. Estos son sus perros.

- ¡Aquí! ¡Aquí! - Vamos.

¿Está respirando?

Llama al 911.

Bien, cabeza en alto.

- ¿Va a lograrlo? - Sí.

Le salvaron la vida.

¿Qué hay de los perros? Estos son suyos.

Quiero decir, supongo que eso dependerá de ustedes.

Podemos llamar a Control de Animales, pero no podremos esperarlos.

Lo siento, chicos. Buena suerte.

Supongo que vendrán con nosotros.

Vamos, perros.

¡Gatita Grande!

Vamos. Vamos.

No me alejen de ella. Me necesita.

Vamos, perros. Vamos.

No.

Vamos. Vamos.

Por favor.

Dutch, ven aquí.

Vamos, chica. Puedes confiar en nosotros.

¿Por qué tengo la sensación de que estás disfrutando esto en secreto?

Me gustan los perros.

Pero tenemos que alimentar más a esta chica.

- Se le ven las costillas. - Salir

Oye, no, no, no, no, no. No. No te rasques.

¿Cómo te llamas?

¿Molly? ¿Ellie?

Déjenme salir.

- Blanche. - ¿Blanche?

Tienes que estar bromeando.

La perra de mi madre se llamaba Blanche.

Bueno, eso explica muchas cosas.

¿Ves? Le gusta estar aquí.

Gavin, tenemos que devolverle al tipo sus perros.

Me gustan las Chicas Doradas.

Muy débilmente, podía oler a Gatita Grande en el viento.

Me estaba esperando.

Y más allá de ella, Lucas y Vete a Casa.

¿Beatrice? ¿Millie? ¿Sophie?

¿Sadie?

¿Chloe?

Bella.

Bella.

¡Bella! ¿Ves? Ves, te lo dije. Es Bella. Es una buena perra.

- ¿Cómo supo mi nombre? - Tu nombre es Bella.

Cuando volvamos a la ciudad, sí, voy a conseguirte...

una placa con tu nombre.

Lo haré. Sí, lo haré.

Gavin.

A Dutch le gustaba esto, y a mí también.

Teníamos comida cuando la necesitábamos.

¿Quieren un bocadillo?

Estábamos adentro y calientitos.

Dutch y yo teníamos un lugar suave para dormir.

Y nos teníamos entre nosotros.

Comenzó a sentirse como en casa.

- Hola. - Hola.

¿Qué es esto?

Para celebrar que hayas terminado tu novela.

Hola. Ven aquí.

¿Pusiste nuestro número de teléfono en sus placas?

Bueno, ¿qué otro número iba a poner?

Este olor me era familiar.

¿Me estás ayudando?

¿Te gusta lavar la ropa, Bella?

- Hola. - ¿Lavar la Ropa? Conocía ese juego.

¿Supongo que sí?

Sí.

¿Qué pasa?

¿Me disculpas, por favor?

Ese tipo de la avalancha... Es su hermana.

Él ha salido del hospital.

Lo siento, yo...

Sí, estoy seguro de que sí.

Dutch definitivamente había estado aquí antes.

Había marcado casi todo lo que había en el patio.

Tranquilo, Dutch. Calma.

¿Hola? ¿Señor Kurch?

- Vamos, Bella. - ¿Señor Kurch? ¿Hola?

Aquí atrás.

¡Cielos! Dutch.

¡Bájate!

Bueno, Dutch está feliz de verle.

Tengo 11 fracturas y el perro me está saltando encima.

¡Ya déjame, perro estúpido!

Dutch estaba feliz de ver a este hombre,

pero, ¿qué clase de hombre no se alegraría de ver a Dutch?

Soy Taylor. Este es Gavin.

Nosotros somos los que lo sacamos.

No recuerdo nada de eso.

Todo lo que sé es que mi hermana dijo que iban a traer al perro,

lo que es ridículo.

¿Ridículo?

No lo comprendo.

¿Tengo pinta de poder cuidar a un perro?

Pero son sus perros.

¿Perros? Nunca había visto a esa otra antes.

¿Bella no es suya?

Pero ella estaba tratando de desenterrarlo.

No voy a recibir a ninguno de los dos.

Pero al menos tiene que quedarse con Dutch.

Lo que sea que vayan a hacer con la otra,

hagan lo mismo con Dutch.

Vámonos, perros.

Vamos, Dutch. Vámonos.

Vamos.

- Vamos. - Ese hombre merece estar solo.

Ven aquí.

Ven aquí, Bella.

- Buena chica. - Oye.

Así que, ahora, tenemos a dos perros grandes y babeantes.

Como siempre he querido.

Son buenos perros.

- Sí, lo son. - Oye, ven aquí.

- Ven aquí, Bella. Ven aquí. - Ahí estás.

Espera un momento. Espera un momento.

Espera un momento.

La nieve se había ido, pero yo sabía dónde estaba.

Estaba cerca del último lugar donde ví a Gatita Grande.

Y de repente, lo sentí.

El tirón de esa correa invisible, más fuerte que nunca.

¿Sabes qué deberíamos hacer? Ir a la tienda de mascotas.

Tenemos que conseguir comida para perros.

Dutch quería que me quedara.

Para ser parte de esta nueva familia.

¡Oigan, oigan! ¡Oigan, perros! No, no, no, no.

No, eso está demasiado lejos.

¡Vamos! Vengan aquí.

- Hubiera sido tan fácil. - ¡Perros! Oye, Dutch.

Dutch. Vamos.

- Oigan, perros. - Ven. Bella.

Dutch.

Dutch.

Bella, vamos. Allá vamos.

Dutch finalmente se había ido a casa,

- a un hogar que se merecía. - De acuerdo. Buen chico, Dutch.

- Oye, vamos, Bella. - Ven aquí.

- Bella, vamos. - Ahí lo tienes. Quédate. Quédate.

¡Bella!

- Espera, Bella. ¡Bella! - Ven aquí. Ven aquí.

Bella.

¡Bella, ven!

¡Bella!

Dutch había encontrado a su Lucas.

- Vamos. Vamos, Bella. - Bella.

Ahora, yo necesitaba encontrar al mío.

¡Bella!

Tenía hambre de nuevo.

Y extrañaba a Gatita Grande.

Y a Dutch.

Tenía que encontrar lugares con gente, para poder comer,

a pesar de que estaban fuera de mi camino para hacer Vete a Casa.

Busqué por toda la ciudad,

pero todos los buenos lugares de caza estaban cerrados.

Esperen, ¿eso es...

¡Pollo!

GUNNISON, COLORADO

Y ahí estaba.

Como si supieran que iba a venir.

¡Oye! ¡Oye!

¡Detengan al perro!

¡Oigan! ¡Detengan a ese perro!

- ¡Atrápenlo! - ¡Lo tengo! ¡Oye!

¡La comida en el suelo es siempre para el perro!

¡Pollo, pollo, pollo!

Estaba delicioso.

A Gatita Grande le habría encantado.

Hola, ¿quizás podrías requerir algo de esto?

¿Un poco de agua allí?

Buena chica.

Buena chica.

Bien, nena.

Está bien. Hola.

Sí, eres hermosa. Sí.

Oye, ¿qué es esto de aquí?

Sí, veamos. Sí, una placa de identificación.

Es Bella.

Sí, también me dieron una placa de identificación.

Sabía mi nombre.

- ¿Lo he visto antes? - Incluso sin las placas,

tienen mis datos biométricos archivados.

Vamos.

Buena chica.

- No. - Buena chica.

VETERANO SIN HOGAR NECESITA $ PARA COMIDA PARA PERRO. ¡DIOS LOS BENDIGA!

Se llamaba Axel,

y siempre me tenía atada con una correa.

- Hola, dulce niña. - Hola.

Eres tan dulce.

- Aquí tiene. - Adiós.

Gracias.

Eres buena para el negocio, Bella.

Había algo en él que me resultaba familiar.

Axel estaba triste así como Mack estaba triste.

O la forma en que mamá estaba triste.

Quería ir a divertirme como lo hice con la manada,

pero Axel no entendía que los perros necesitan jugar.

Tranquila, chica.

Nos mantuvimos calientes entre nosotros.

Buena perra.

Se aseguró de que nunca tuviera hambre.

Buena perra, Bella.

Poco a poco, el aire se calentó.

Pero Axel se puso cada vez más triste.

No pensé que Axel me soltaría la correa.

No me gustaba estar encadenada.

No me parecía bien.

No sabía cómo ayudar a Axel y aún así cuidar de mí misma.

Necesitaba hacer Vete a Casa.

Te quiero.

Sólo somos tú y yo.

Eres la única amiga que tengo.

Te quiero, Bella.

Te quiero.

Somos tú y yo, Bella.

Tú y yo.

Bella, te quiero.

Te quiero, Bella.

Te quiero.

Me recosté con Axel mientras el calor se alejaba lentamente de él,

hasta que no hubo más Axel...

y ya no estaba triste.

Me senté, haciendo Buena Perra,

pensando que alguien vendría por mí.

No vino nadie.

Lo de hacer Buena Perra no funcionó.

Era como si todo el mundo se hubiera olvidado de mí ya.

Pero no podía rendirme.

Tenía tanta sed.

Necesitaba agua.

De acuerdo, Bella, esto es muy importante.

¿Estás preparada? De acuerdo.

Vete a casa.

Eso es.

Vete a casa, Bella.

Vete a casa.

Vamos, hay un buen camino aquí abajo.

Oye, ¡espera! ¡Espérame!

- Date prisa. Siempre eres lento. - No, no lo soy.

Oye, mira. Un perro.

Gente.

- ¿Qué le pasa? - No lo sé.

Cuidado, no vaya a tener rabia.

No tiene rabia, idiota.

Está atascado. Buen perro.

Buen perro.

Está encadenado a algo.

- ¿Qué... ¿Qué pasa? - Hay un cuerpo por allí.

De ninguna manera.

- El perro está encadenado a él. - ¿Está muerto?

Creo que sí.

¿Qué vas a hacer?

Buen perro.

El agua nunca supo tan bien.

Ahora sabía que mi viaje era mucho más largo de lo que había imaginado.

Dos inviernos.

¿Cuántos inviernos más habría?

¿Y cuántos más podría soportar?

Su olor estaba por todas partes.

Me estaban cazando de nuevo.

Sabía que vendrían.

Pero no iba a dejar que pensaran que tenía miedo.

¿Es esa...

Es Gatita Grande.

Y ahora es una gatita muy, muy grande.

Se sintió tan bien estar juntas de nuevo.

Y me dí cuenta de que Gatita Grande sentía lo mismo.

Sabría qué Lucas estaría emocionado por conocer a Gatita Grande.

Y todos dormiríamos juntos en su cama.

Lucas definitivamente iba a necesitar una cama más grande.

Ahora, ese es un nuevo olor.

No sé qué sean y no quiero saberlo.

¡Gatita Grande!

Ahí está.

Vete a Casa y Lucas.

Gatita Grande quería que la siguiera,

y yo quería que me siguiera a mí.

Entonces, supe que Gatita Grande no volvería a casa conmigo.

Para dormir en la cama.

Siempre seré tu madre gata.

Amaba a Gatita Grande.

Pero sabía que ya nunca volvería a verla.

DENVER LÍMITE DE LA CIUDAD

¡Un perro!

¡Perrito, ven aquí! ¡Ven aquí, perrito!

¡Ven aquí! ¡Ven aquí, perrito!

- ¿Se encuentra bien? - Sí.

Sólo deténganse. ¡Por favor!

¿Qué está pasando?

Vamos. Por favor, deténganse.

Aquí, muchacho. Ven aquí.

Ven aquí, chica. Ven aquí.

VEHÍCULO DE PROPANO

Ven aquí, nena.

Me dolió tanto, pero debía seguir adelante.

Las calles y las casas empezaron a resultarme familiares.

Finalmente hice lo que Lucas me dijo.

Yo hice Vete a Casa.

¡Lucas! ¡Mamá!

- ¿Quién está ahí? - ¡Lucas!

De acuerdo, no puedes estar aquí. Vamos.

Vamos. Bien, anda afuera.

Todo estaba diferente.

Vamos. Vamos.

Te daré un regalo, si te sales.

¿Lucas? ¿Mamá?

¡Por Dios!

¿Dónde estaban?

Hay un perro callejero que acaba de meterse en mi casa.

Pude oler que se habían ido desde hace mucho, mucho tiempo.

Lo intenté con todas mis fuerzas y llegué tan lejos.

Ya no podía dar un paso más.

¿Madre Gata?

¿Cómo te volviste tan pequeña?

- ¿Llamó por un perro callejero? - Lo hice.

- Tú. - Tú.

Madre Gata me vio irme, igual que con Gatita Grande.

Supongo que así es como los gatos se despiden.

Sólo había un lugar más para buscar a Lucas.

- Eso es bueno. - Hasta luego.

- Nos vemos. - Adiós.

- ¿Perros? - Sí, buen chico.

Solía ser la única aquí.

- ¿Olivia? - ¿Qué?

Creo que acaba de entrar un perro callejero.

La alarma se apaga, me levanto.

Tengo que ir a un lugar.

Me gusta el trabajo.

De ninguna manera.

No puede ser.

¿Bella?

¡Es ella! ¡Ven aquí! Ven aquí, chica.

¿Qué te ha pasado, chica?

¿Qué? ¿Qué pasa?

- No. - ¿Lucas?

No puede ser.

¡Bella!

¡Lucas, Lucas, Lucas!

¡Bella, Bella! Estás viva.

No puedo creerlo.

Bella, ¿dónde has estado todo este tiempo?

- ¿Esa es Bella? - Sí, lo es. Realmente lo es.

¡Bella!

¡Dios mío! Han pasado dos años y medio.

Hola. ¡Lucas! ¡Olivia! ¡Mamá!

¡Logré el Vete a Casa!

- Ella volvió a casa. - Lo sé, lo sé.

¿Puedes llamar al veterinario y decirle que vamos para allá?

- Sí. Sí. - Voy por el auto.

¿Lucas? Lucas, hay un Oficial afuera que...

dice que tienes que entregar a esa perra.

Lo siento.

Vamos.

¿Estás bromeando?

Muy bien, todo el mundo.

No es la gran cosa. Nada de qué preocuparse.

Sólo estoy aquí por esa Pitbull.

Y si alguno de ustedes interfiere,

estos Oficiales, los arrestarán.

No queremos problemas,

pero tenemos que llevarnos a ese animal.

Pensé en venir a ver por qué la mitad del Departamento...

están aquí en una llamada de rutina de Control de Animales.

¿Alguien quiere ponerme al corriente?

Capitán, estoy aquí por una confiscación, y algunas de estas personas,

están tratando de convertirlo en algún tipo de situación.

Es obstrucción, albergar a un animal peligroso,

y desobedecer una orden legal.

Bueno, ¿quién de ustedes es el responsable de esta ola de crímenes?

Aquí mismo.

Pensé que podría ser algo así.

¿Es una Pitbull?

A mí no me parece Pitbull.

Es mi perra, señor, y está herida.

La llevaré al veterinario.

Bueno, siento decirte que Chuck tiene razón.

Tenemos que llevar a tu perra al refugio.

De acuerdo.

Pero para hacerlo, tendrán que pasar por...

el 1er. Batallón de la 3ra. División de Marines,

del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

1ra. de Infantería, Ejército.

82ava División Aerotransportada, Ejército de los Estados Unidos.

Sexta Flota, Marina de los Estados Unidos.

101 Aerotransportada, los Screaming Eagles.

4ª División de Infantería, Ejército de los Estados Unidos.

¿De verdad quieren que esto se intensifique?

¿Y usted?

Señora, mi trabajo es hacer cumplir la ley,

y la ley dice que tengo que confiscar a esta perra.

Ahora, si eso significa Tasers y spray de pimienta,

entonces eso es lo que significará.

Bajo la ordenanza de la ciudad de Denver 8...

Esperen.

Dijo Denver.

Eso es correcto.

Pero esto no es Denver.

- Esto es propiedad Federal. - ¿Qué es qué?

El Hospital VA es propiedad Federal.

Técnicamente no es parte de la ciudad de Denver.

Así que, eso es todo, Capitán.

No tiene que haber una pelea, porque no tienen jurisdicción.

Entonces, ¿dónde sirvieron ustedes dos?

- Basora. - Kabul.

Tono, Ofensiva Tet.

De acuerdo. Se acabó el espectáculo. Nos vamos.

Sí.

Si veo a esta perra salir de los alrededores, detendré su auto.

No, no lo harás.

Chuck, tengo más quejas sobre ti...

que con todos los otros Oficiales combinados.

Entrega ese vehículo. Te voy a remover del campo.

Y, nadie va a detener a nadie por un perro.

¿Quedó claro?

Bien.

Dios mío, Bella, te extrañamos mucho.

No entiendo lo que acaba de pasar,

pero, estoy bastante segura de que fue bueno.

¡HOLA AMIGOS! BIENVENIDOS A GOLDEN DONDE EL OESTE VIVE

Mira lo que encontré en el baúl.

La olvidé por completo.

- Ven aquí. - ¿Recuerdas esto, Bella?

¡Mi mantita Lucas!

- Quería intentar algo. - Sí.

Esta era su cosa favorita cuando era pequeña.

Pero después de todo lo que ha pasado, no sé si lo recordará.

Bella, ¿quieres...

- Un pedacito de queso. - ¿un pedacito de queso?

Sí se acuerda.

Es una perra increíble.

Realmente lo es.

Estaba realmente en casa...

con Lucas, y Olivia, también.

Estaba donde tenía que estar.

Y Gatita Grande estaba donde ella tenía que estar.

Finalmente entendí...

que la correa invisible que me trajo a Lucas...

estaba hecha de amor.

Él era mi persona.

Y yo era su perro...

BASADA EN EL LIBRO DE W. BRUCE CAMERON

A Dog's Way Home (2019) Una traducción de TaMaBin