Original subtitles

911, qual � l'emergenza?

Sono al civico 1832 di Bryson Avenue,

Ho un maschio adulto con diverse pugnalate al torso,

ha bisogno di medici e poliziotti.

Ok, mi dice come si chiama?

Evan Buckley.

Sono un vigile del fuoco alla Caserma 118.

- Buck? - S�. La vittima � Howard Han,

ha un'emorragia diffusa all'addome,

la respirazione � difficoltosa, potrebbero aver colpito un polmone.

- Dai, Chim, resisti. - Buck, le unit� arrivano tra due minuti,

sai com'� successo? Da quanto � incosciente?

Non lo so, sono arrivato a casa e l'ho trovato.

Stando al quantitativo di sangue direi minuti, non ore.

Il polso?

� debole, ma c'�.

- Jason... - Aspetta, sta cercando di parlare.

Chimney, sono io, Buck, sono qui, ok?

- Devi resistere, ok? - Jason l'ha presa...

- Chi � Jason? - Maddie...

Dov'� Maddie? Chimney, dov'� Maddie?

Chimney, dov'� Maddie?!

Dov'� Maddie?

- Ci pensiamo noi. - Maddie?

Maddie?

Maddie?

Maddie, dove sei?

Maddie? Maddie, sei qui dentro?

Maddie?

Non...

Non � qui.

� sparita.

Oh, no...

Buck?

Che succede, Buck?

Hai trovato qualcosa?

Tutte le sue cose sono ancora qui...

A tutte le unit�: al civico 1832 di Bryson Avenue

segnalata anche la scomparsa di una donna adulta,

Maddie Buckley Kendall.

L'ha trovata.

9-1-1 - Stagione 2 Episodio 13 - "Fight or Flight"

#NoSpoiler

- Ehi, amore, dov'� il coso? - Di che parli?

Quell'apribottiglie di lusso che mi � costato un mutuo.

Lascia stare,

faccio alla vecchia maniera.

Ho fatto una playlist con i tuoi preferiti.

- Sam Cooke, Marvin Gaye... - Fantastico.

Le pi� belle canzoni d'amore mai scritte.

E ognuna di esse... mi ricorda di te.

- Quanto sei dolce. - Non a caso sono,

a quanto pare, il cardiochirurgo che ti ha rubato il cuore.

Non un chirurgo qualunque,

ma il primario di cardiotoracica.

Sono orgogliosa di te.

Il secondo pi� giovane nello Stato.

Cosa che mio padre riterrebbe da: "bravo, ma potevi impegnarti di pi�".

Ma fanculo, no?

Festeggiamo lo stesso.

No, no, metti via quei bicchieri da quattro soldi.

Un'occasione come questa

richiede...

Qualcosa di pi� importante.

Wow, non li usiamo dal matrimonio...

Gi�.

Una delle poche cose che mi sono rimaste di mia madre.

Stavolta non facciamoli toccare,

qui c'� ancora la scheggiatura...

Questa promozione...

Non � merito di bicchieri portafortuna...

Ma della mia donna portafortuna.

Alla mia Maddie.

Gli incidenti capitano, no?

Mia madre diceva sempre che un incidente...

� una buona opportunit� per imparare...

Il problema, Maddie...

� che tu non impari mai.

Porca troia, Maddie, � colpa tua!

Ti avevo detto che non potevi lasciarmi, ti avevo avvisata!

� morto?

Se non � gi� morto, morir�.

Ormai lui non ci riguarda pi�.

Perch� l'hai fatto? �... �...

Un uomo cos�... cos� gentile, � cos� buono...

Credi che non lo sappia?

Non volevo fargli del male. Chimney mi piace.

Eravamo amici.

- Cosa? - Ma tu mi sconvolgi, Maddie.

Mi fai annebbiare la mente, l'hai sempre fatto. Se fossi rimasta...

Doug, da quanto sei qui?

Dovevo assicurarmi che fossi al sicuro.

Ti ho vista con Buck e ho pensato: "Ok...

"Ha bisogno di tempo, le do un po' di spazio,

"torner� a casa,

torna sempre a casa."

Poi Chimney mi ha detto che l'hai invitato ad uscire e sapevo...

Sapevo di aver aspettato troppo.

No...

No... puoi accostare? Parliamo, non � troppo tardi.

Certo che � troppo tardi!

Ho appena ucciso un uomo per te, Maddie,

ora non si pu� pi� tornare indietro.

Vale sia per me che per te.

Sono venuto il prima possibile.

- Come sta? - � vivo.

Ma ha un polmone perforato e lo stomaco lacerato.

- Lo stanno operando? - Non ancora, ha perso molto sangue.

Ma non appena sar� stabile lo prepareranno per l'intervento.

Chi farebbe una cosa del genere?

� stato Doug.

Doug Kendall. Ha detto a Maddie che l'avrebbe uccisa

se l'avesse lasciato.

- � stato lui. - Ha detto che vive in Pennsylvania.

Sapeva che era qui?

- No, lei... - Ha chiesto il divorzio.

Potrebbe averla trovata cos�.

Faremo delle verifiche.

Ma prima che il suo amico perdesse conoscenza,

ha detto di essere stato attaccato da un certo Jason Bailey.

Qualcuno di voi sa chi sia?

Non saprei.

Aspetti.

Aspetti, detective.

Sapevo che aveva un nuovo amico,

un tizio con cui giocava a biliardo.

Non l'ho mai incontrato ma ora so il perch�...

Era Doug.

Si � avvicinato a Chimney per potersi avvicinare a Maddie.

Non mi credete? Insomma... il telefono di Chimney � l�, controllate voi.

Il telefono � bloccato, non possiamo sbloccarlo senza il consenso della vittima.

Richiederanno un'ingiunzione per i tabulati telefonici, ma ci vorr� tempo.

S�, ma Maddie non ha tempo, ok?

Ma dai, � stato Doug!

Per poco non ammazzava Chimney e...

E ora potrebbe uccidere lei.

- Ma non l'ha fatto. - Bobby.

Buck, ascoltami. Buck, magari hai ragione.

� stato Doug.

Ha scoperto dove si trovava Maddie, � venuto qui e ha fatto del male a Chimney,

ma Maddie non � qui.

E se solo avesse voluto ucciderla...

Allora avremmo trovato anche lei.

E non l'abbiamo trovata. Era ancora viva quando l'ha rapita.

E al momento ci concentreremo su questo.

Posso... posso cambiarmi la camicia?

� piena di...

Va bene, ma non tocchi niente.

E impacchettatela quando avr� finito.

Athena, qualcuno deve prepararlo.

Non siamo ancora a quel punto.

Non credete di poterla trovare viva.

Il momento pi� pericoloso per una donna in queste situazioni

� quando se ne va. Maddie lo sapeva.

� per questo che si nascondeva.

Ma se � davvero lui...

Questi scenari

di solito non hanno un lieto fine.

Ehi, Cap. Devo andare in ospedale.

Io... voglio...

Vedere Chimney.

Lo accompagno io.

Qualcuno ha visto qualcosa?

Non ci sono testimoni. Stiamo cercando di accedere ai filmati di sorveglianza,

ma una telecamera dall'altro lato della strada

ha ripreso un uomo che la obbligava a entrare nella sua auto.

Sappiamo solo che � una berlina a quattro porte

di colore scuro.

Non restringe di certo la ricerca.

Dov'� il telefono di Chimney?

Mi dispiace, amico.

Non pu� stare qui.

- Dio, non fatelo morire. - Signore.

- Non morire. - Deve tornare di l�.

Deve andare.

- No... - Signore,

- deve andare. - Ok, vado, vado.

Sai, il detective Marks non ha voluto credermi.

Ha detto che nessuno poteva essere cos� stupido.

E gli ho risposto: "Non conosci Buck."

Allora...

� stata una mossa azzardata.

S�, s�, lo so.

"Ma a che pensavi, Buck?"

Athena mi ha gi� strigliato.

Oh, no. So esattamente cosa pensavi, anch'io ho delle sorelle.

Per� continuo a non capire come pensavi di fregarli.

Non era quello a preoccuparmi.

La polizia ha un sacco di regole.

Regole che faranno ammazzare Maddie.

Ma io sono un civile.

Queste regole non valgono per me, no?

E allora perch� sei nella prigione dell'ospedale?

Ho detto a Maddie...

Che non c'era bisogno che continuasse a scappare, che poteva ricominciare qui,

che sarebbe stata al sicuro.

Che io l'avrei tenuta al sicuro.

Non � colpa tua.

E se avesse continuato a fuggire?

Credi che lui non l'avrebbe trovata?

A quel punto sarebbe solo stata da sola.

� da sola, in questo momento.

Con lui.

Ho parlato con il detective Marks. Non � per niente contento.

- � solo che... - Hai alterato la catena di custodia.

Hai sbloccato il telefono di Chimney senza il suo permesso.

- Marks non pu� pi� usarlo come prova. - Mi dispiace.

Ok? Stavo cercando di aiutare.

Va bene.

Andiamo.

L'auto � qui davanti.

- Mi stai arrestando? - Non ancora.

Ma la notte � ancora giovane.

Dove... dove stiamo andando?

A cercare tua sorella.

Se Doug � Jason,

questo telefono ci aiuter� a trovarlo, ma avremo bisogno di una mano.

Pensavo avessi detto che non potevamo usarlo.

Ho detto che Marks non pu�.

Non � un mio caso.

Sono solo un'amica preoccupata della vittima.

Grazie.

Buck.

Un paio di regole di base:

non allontanarti da lei,

non mentire, non tenerle nascoste informazioni,

non infrangere la legge e non fare nulla che la costringa al prepensionamento.

Ci siamo capiti?

Ricevuto, Cap.

{an4}Attenzione Carburante in esaurimento

Andiamo, dov'�?

Proseguire su questa strada per 2,7 chilometri.

Non vedo proprio nulla.

Fallo e basta.

Cosa?

Uccidimi.

� questo il tuo piano, no?

Uccidere Chimney, uccidere me e, me lo auguro, fare un favore al mondo

e suicidarti prima che sia tutto finito.

Perch� dovrei ucciderti, Maddie?

Non voglio farti del male. Ti amo.

Non riesco ad immaginare la mia vita senza di te. Sei tutto ci� che ho.

Non hai neanche me.

La tua destinazione � sulla destra.

Eccolo.

Vedi?

Mai perdere la speranza.

Non ti muovere.

{an7}Allarme Rapimento VITTIMA MADELINE KENDALL IL SOSPETTO � ARMATO E PERICOLOSO

Non saprei proprio come possiamo aiutarvi, sergente, ma...

- Qualsiasi cosa vi serva, dica pure. - Athena, la prego, sono fuori servizio.

Lui � Josh.

Athena.

E Buck, il fratello di Maddie.

- Maddie mi ha parlato tanto di te. - Idem.

- Notizie di lei? - La polizia non ha molto, per ora.

Quindi, entrambi non volevamo stare con le mani in mano,

e ho pensato di passare a farvi qualche domanda, ufficiosamente.

Ma certo. Cosa volete sapere?

Quando la gente compone il 911, potete vedere da dove proviene la chiamata, no?

Se chiamano da una linea fissa, certo.

Con i cellulari � pi� complicato. Non riceviamo l'indirizzo in automatico.

Il nostro sistema deve richiedere in modo digitale

la posizione del telefono dalla rete telefonica.

Ok, bene, questo � il telefono di Chimney.

Crediamo fosse in contatto con il suo aggressore.

- Il marito di Maddie. - Ma Chimney non sapeva che fosse lui.

Pensava si chiamasse Jason.

Ora, mi chiedevo, ipoteticamente, se questo numero avesse chiamato il 911 e riattaccato,

il vostro sistema potrebbe richiedere i dati della posizione

dopo la disconnessione della chiamata?

Ipoteticamente, certo.

- Certo che possiamo. - Ma noi...

Sapete, che strano,

questo numero mi sembra familiare e credo di aver ricevuto una telefonata poco fa.

Una chiamata d'emergenza.

Josh...

Sei sicuro?

Sono sicuro.

Ok, inoltriamo una richiesta manuale.

Ehi, dove stai andando?

Oh, ti stavo cercando.

Devo andare al bagno.

Davvero? Solo questo?

S�, cio�, guardati intorno, Doug.

Dove voglio scappare?

Vuoi che faccia pip� nel bagno o in macchina?

Testa bassa, forza.

Buonasera.

- Tutto bene, gente? - S�, tutto bene.

C'� un bagno che posso usare?

Mi sembra di essere in viaggio da un'eternit�.

Certo, si figuri.

Sul retro, a sinistra.

Grazie.

Siete in vacanza?

Direi di s�.

Una seconda luna di miele.

- Tutto a posto, tesoro? - S�.

S�, arrivo subito.

Sbrigati.

Sbrigati, Maddie.

- Maddie! - No!

- No! - Scappi sempre.

Non sei stanca di scappare? Mi sono stufato di inseguirti.

Lasciami.

- Ti prego, lasciami! Lasciami! - Ehi!

- No. - Hai sentito la signora.

Fatti da parte.

Lasciala andare.

Signore, sinceramente credo che abbia...

- Stai indietro. Stai indietro, cavolo. - Credo abbia frainteso...

Oddio!

Signore, resti con me, ok?

Ora chiamo il 911 e verranno a salvarla.

Resti con me, va tutto bene. Resti con me.

Oh, mio Dio.

Adesso non ti salver� nessuno.

- Andiamo. Andiamo! - No, no...

E quindi Chimney si � messo a cercare online su un forum di neo-mamme.

Gli diedero tutte dei consigli.

"Il contatto pelle a pelle funziona meglio".

"No, il suono dell'aspirapolvere".

- "Un po' di fresco � rilassante". - L'aspirapolvere per non farli piangere?

Questa me l'ero persa. Alla fine, quale ha scelto?

Tutte quante.

Quando siamo rientrate, l'abbiamo trovato addormentato, senza maglietta,

sul pavimento con Denny sopra. Il ventilatore che soffiava su di loro

e l'aspirapolvere accesa in un angolo.

Wow... ci ha messo tutto se stesso.

Lo fa sempre.

Mette sempre il cuore in tutto ci� che fa.

- Ehi, ehi. - Ehi.

- Che ci fate qui? - Io e Harry eravamo fuori.

Volevo un po' di caff�.

Poi abbiamo pensato...

- Che ne servisse anche a voi. - Non ci conosciamo, ma vi amo. Eddie.

Michael, piacere.

- Ehi, questa s� che � una sorpresa. - Abbiamo portato del cibo.

- Ti abbiamo preso una ciambella ripiena. - � la mia preferita. Grazie.

Hai controllato Chim?

S�, � ancora in sala operatoria.

Inizia a sembrare una tradizione.

Un altro ospedale, altra fidanzata che non � al suo fianco...

E io che mi chiedo cosa dovr� dire quando si sveglier�.

Digli la verit�.

Qualsiasi essa sia.

Va bene.

Grazie. Molto gentile.

� un'idea di Harry.

Era preoccupato cos� � voluto passare per assicurarsi che fosse tutto ok.

� un ragazzino dolce. � bello da parte sua preoccuparsi per Chimney.

Non era preoccupato per Chimney.

Era preoccupato per te.

- Detective Marks. - Andy...

Sono Athena.

Ascolta, riceverai la chiamata di Sue Blevins dal centro operatori del 911.

Potrebbe avere una pista sulla posizione di Doug.

Voglio sapere come ha ottenuto questa informazione importantissima?

Vediamola come una soffiata anonima e a caval donato non si guarda in bocca.

Ci vediamo l�.

Ricevuto.

Sei spaventosamente silenzioso, Buckaroo.

Quando arriveremo l�...

Cosa... cosa credi che troveremo?

Cio�, ha minacciato di ucciderla. Ha anche quasi ucciso Chimney.

- E se... se lui... - No.

L'istinto mi dice che tua sorella non � ancora fuori gioco.

Maddie non ha solo ricostruito la sua vita. Ha ricostruito se stessa.

Doug pu� averla presa, ma non ha idea con chi ha a che fare adesso.

Cazzo.

- Dobbiamo lasciare la strada. - Sta' zitta.

C'erano le telecamere.

- Doug, quando troveranno quel tipo... - Pensi sia stata colpa mia?

No.

- No, � stata colpa mia. - Esatto.

Succede questo quando provi a scappare da me, Maddie. La gente si fa male.

S�, lo so. Ho smesso di scappare.

- Penserai che sia uno stupido. - Penso tu sia un mostro, non che...

Almeno sei stata sincera.

Dico sul serio.

Non sopporto l'idea che un'altra persona possa morire, quindi...

Non scapper�. Doug.

Sono tua.

Ma dobbiamo uscire da questa strada.

Dobbiamo risolvere la cosa.

� questo che vuoi fare, Maddie?

- Mi aiuterei a risolvere la cosa? - � quello che faccio.

Aiuto le persone a pensare lucidamente durante una crisi.

- Io sto pensando lucidamente. - Davvero? Allora dove stiamo andando?

Sto decidendo.

Pi� rimaniamo su questa strada, pi� � probabile che ci fermeranno.

E sappiamo entrambi poi come finir�.

Quindi cosa suggerisci?

Ho visto dei cartelli per...

Il lago Big Bear, qualche chilometro fa.

Ci sono case per le vacanze.

Probabilmente vuote.

Come alle Poconos.

Gi�.

Ti piaceranno.

Ciao, Chimney.

Ciao.

Ho saputo che ti hanno operato di nuovo.

Gi�.

Mi manca poco a raggiungere il tuo record.

Ehi.

Sei sveglio.

E c'� anche la prima persona che � venuta a trovarti.

Tuo padre sa che sei qui?

Chris!

Direi di no.

Bentornato, amico.

Eravamo preoccupati per te.

Io non ero preoccupato.

- Comincio a pensare che sia invincibile. - Come un supereroe?

Esatto.

Proprio come un supereroe.

Ok, piccolo. Facciamo... riposare Chimney.

Possiamo tornare a trovarlo dopo.

Non mangiare il polpettone.

No?

� cos� che ho perso un dente.

Grazie per il suggerimento, piccolo.

Andiamo.

Buon riposo.

Dov'� Maddie?

Non � il mio telefono. Non so da dove sia saltato fuori.

Abbiamo trovato il telefono.

Nessun segno del sospettato o di tua sorella.

S�, ma ha il telefono di Doug.

- Come? - Beh, ieri ha lasciato Salt Lake City.

� poi � stato per strada. Non ha idea di come il telefono sia finito sul camion.

Signore...

Ha fatto qualche fermata?

- Al benzinaio, proprio prima dell'alba. - Ha visto qualcuno l�?

Quando stavo ripartendo ho visto una coppia entrare al negozio.

Sapeva che avremmo rintracciato il telefono.

Forse l'ha fatto cadere nel camion solo per depistarci.

- Quindi ora potrebbero essere ovunque. - Gi�.

E Doug � a un passo avanti a noi.

Non penso di aver portato abbastanza.

No, hai portato tutto ci� che mi serviva.

Avevo dimenticato la giornata con lui.

Lo so.

Per questo siamo venuti.

Beh...

Per questo e...

Per ricordare com'� vivere in un ospedale.

Le sedie scomode,

il cibo terribile.

Non devi rimanere.

Cio�, se hai da fare...

No.

Sto bene qui.

Ci sono solo riprese delle pompe e della cassa.

Ora, l'ipotesi migliore � che lei sia uscita dalla finestra sul retro.

- E il marito l'abbia beccata. - S�, il cassiere capisce che qualcosa non va

e prende rinforzi. E finisce ucciso con la sua stessa pistola.

Immagino pensava potesse risolvere la cosa da solo.

Signore...

Ho trovato questo nel bagno.

� un contratto di un'auto a noleggio. Una berlina grigio scuro a quattro porte.

Sembra che lei abbia iniziato a scrivere "aiuto" sul retro.

Noleggiata vicino all'aeroporto di Burbank.

Diffondo subito una segnalazione.

Ora, sappiamo dove ha noleggiato l'auto.

Magari riusciamo a rintracciarlo.

Come con LoJack.

Le compagnie di noleggio non usano il segnale GPS,

- costa troppo. - S�, ma quelle pi� grandi s�.

Ma se ti chiami Bob e hai solo 12 auto a disposizione,

ti conviene sapere sempre dove si trovano.

Ehi, sono Marks.

Forse abbiamo una pista sul nostro sospettato.

Grazie al cielo non c'era un allarme.

- E perch� ho tagliato i cavi del telefono? - Cos� non posso chiedere aiuto.

S�, anche per quello.

Ok, provo ad accendere il fuco.

Almeno ci scaldiamo.

Io vedo se c'� del cibo.

Aspetta, in cucina? Dove ci sono i coltelli?

Non penso proprio.

Siediti l�.

Ti ricordi quando siamo stati in quel posto alle Poconos?

Cos'era, il nostro secondo anniversario?

Il quarto. Ricordati di aprire il tiraggio, stavolta.

Abbiamo speso di pi� per le pulizie che per l'affitto.

- Puzzai di fumo per una settimana. - Gi�.

I pompieri di provincia a deridere gli sprovveduti dalla citt�.

Io cercavo di fare colpo su mia moglie e loro che ci provavano con lei.

Ma che hanno le donne?

Cadono ai piedi degli uomini in uniforme.

Non saprei.

Io ho sposato un uomo in camice.

Gi�, a quanto pare sono un uomo in uniforme pure io, vero?

Buona sera, signora.

Salve, signore. Come posso aiutarla?

Uno dei vicini ci ha chiamati,

ha detto di aver sentito delle urla e forse una lite.

Ha pensato ci fosse un alterco in corso.

Dev'esserci stato uno sbaglio, qui va tutto bene.

Fa caldo per un maglione del genere.

Gi�, non so chi possa aver chiamato, ma...

Va tutto bene.

Signora, se � in pericolo...

Ehi, piccola, va tutto bene?

Signore,

che succede?

Ci hanno chiamato per...

dei furti d'auto, in questo quartiere.

Controllavo se per caso aveste visto

- o sentito qualcosa. - Cavolo, � terribile.

Gi�, stavo dicendo che... noi non abbiamo sentito nulla.

Gi�.

Beh...

- Grazie per la disponibilit�. - Certo,

buona serata, signore.

Oh, uh, mi serve...

Una firma per dimostrare che ho eseguito l'ispezione.

Senta, so che � spaventata per quello che potrebbe fare se lo denunciasse,

ma deve riflettere su quello che potrebbe fare in caso contrario.

Ok?

Non abbia paura di scappare.

Abbia paura a rimanere.

Possiamo essere ancora felici.

Un nuovo inizio in un posto nuovo.

Nomi nuovi, possiamo diventare persone nuove.

Non solo per il mondo, ma uno per l'altro.

E tu mi perdonerai

e mi amerai di nuovo, lo so.

Certo.

Ho sempre trovato un modo di perdonarti.

Allora riproviamoci.

Iniziamo subito.

Oddio.

Maddie!

Maddie!

Sono un idiota.

- L'ho messa io in pericolo. - Smettila.

Mi ha preso in giro per tutto il tempo.

Come ho fatto a non accorgermene?

Perch� gli psicopatici, di solito,

non dicono di essere psicopatici.

La uccider�, vero?

Non lo so.

Maddie!

Maddie!

Non puoi scappare per sempre!

Non puoi scappare per sempre!

Maddie!

Non puoi scappare per sempre!

Maddie!

Abbiamo trovato l'auto noleggiata.

Non c'� traccia del sospettato n� della vittima.

Abbiamo trovato il veicolo del rapitore poco distante,

cerchiamo una coppia.

Potrebbero assere passati prima, per un affitto dell'ultimo minuto.

No, oggi � stata una giornata calma. Non � venuto nessuno.

Le sue baite sono tutte qui?

No, l� ci sono solo le migliori.

C'� una rivista, dentro, con l'elenco completo.

- Quante baite gestisce? - Trecento.

Sei tornata sui tuoi passi, stronza.

Non scappo pi�!

No, no!

Grazie,

ufficiale, grazie.

Non devi mentirmi.

So cosa ti ha detto.

Cosa dicono tutti.

Vogliono che mi lasci.

Ma non capiscono che � del tutto impossibile.

Siamo destinati a stare insieme.

A vivere insieme,

a invecchiare insieme e morire insieme.

Ed � cos�...

Sar� questo il finale della storia.

No.

No.

Lo sceriffo del posto ha ricevuto una segnalazione per alcuni spari.

Hanno investigato... e sono arrivati qui.

S�, la responsabile ci ha detto che tutte le baite sul lago sono vuote.

Ma qualcuno � stato qui

ed � andato via di fretta.

- Sono sicuramente loro, vero? - La domanda ora �...

Da che parte sono andati?

Se � l� fuori...

- Ed � ferita... - Stanno arrivando altri agenti.

Insieme all'unit� di ricerca e soccorso,

con elicotteri, cani...

Li marcheremo stretti.

Ci sono tracce di sangue qui!

Maddie!

Maddie!

Maddie!

- Buck? - Maddie!

Buck?

- Maddie. - Buck!

Ehi.

Ehi!

Tranquilla, tranquilla.

Sono qui ora.

Non mi sono arresa.

Non mi... non mi sono arresa.

Non...

Sei stata bravissima.

Non avevo mai visto la neve rossa.

- � un miracolo che sia sopravvissuta. - No, nessun miracolo.

Quella donna ha combattuto fino alla fine.

Ci siamo quasi, vai alla grande.

Sono stanca...

Maddie, lo so...

So che sei stanca, ma per favore, tieni gli occhi aperti per me.

Esatto, sai come funziona.

S�, proprio... proprio cos�.

Comunque, tu pensi di aver avuto una giornataccia?

Io e Athena abbiamo girato tutto lo Stato per riuscire a trovarti.

- Non avevo i vestiti da neve. - Neanche io.

Athena ha detto che...

Che avrebbe chiamato Bobby,

cos� tutti sapranno che stai bene.

Saranno tutti...

Felicissimi.

Chimney...

Chimney pi� di tutti.

Chimney � vivo?

Oh, mio Dio, Maddie!

S�, Chimney � vivo, �...

Ce l'ha fatta!

Ce l'avete fatta entrambi.

Come sta, signor Han?

Sono pronto ad andare a casa.

Tre giorni dopo un'operazione all'addome cos� grande?

Dovrebbe rilassarsi.

Presto inizier� a rilassarmi facendo avanti e indietro per la stanza.

Beh, magari...

La sua amica riuscir� a distrarla.

Che ci fai qui? Non dovresti essere in ospedale?

Questo � un ospedale.

Ho chiesto di essere trasferita.

No, no, no...

No.

Tutte queste ferite...

Guariranno.

Star� bene.

Come stai tu?

Inizio a odiare gli ospedali.

Ma � molto meglio della sbarra di ferro, almeno non sono in coma...

Credevo...

- Credevo davvero... - Anche io.

Stai bene.

Stiamo bene.

#NoSpoiler