Original subtitles

Знам кой си!

Защо си тук? Подиграваш се с хората?

- Искаш да прецакаш фамилията? - Остави пистолета.

- Обърни се! Всичко свърши. - Обръщам се.

Обърни се!

Искаш да ме убиеш ли?

Знаеш ли какво ще стане?

Предай се на полицията!

Защо?

- Ще те предам на Бруно. - Всичко е наред.

Успокой се! Ти ли си Ромито?

Щете убия като куче.

Замръзни.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Помогни ми.

Ще си помислят, че са го убили заради сделка.

Надявам се да не е говорил с Бруно.

Трябва да разберем как ме е намерил.

Щом той ме намери и други ще ме намерят.

Какво сбъркахме?

Обаждането.

Оттам е започнал.

Да се прибираме. Късно е.

Щете изпратя.

Телефонът на полицая е изключен.

Ще се обади.

Марко също не отговаря.

Обади се на баща си. Кажи му да отиде в къщата на Марко.

Къде беше? Бруно те търси.

Телефонът ти винаги трябва да е включен.

Бях на риболов, няма обхват.

- Хвана ли нещо? - Не.

Какво ти се е случило?

Какво ми се е случило?

Сигурно съм си ударил главата.

- Какво иска Бруно? - Ще ни каже.

- Искам да се изкъпя. - По-бързо! Включи си телефона.

- Защо си тук? - Брат ти ме повика.

- Какво ти се е случило? - Нищо.

Ударил съм се.

- Радвам се да ви видя. - Седни!

Всички сме тук.

Дадох задача на Ромито да разбере

кой е казал на полицията за конната база.

Обади се, каза, че е разбрал нещо, и искаше да се срещнем.

Не се появи и не отговаря.

- Не ти ли даде име? - Искаше първо парите.

Ако някой работи за фамилия Гаргано,

ще му платя колкото иска.

Това не е проблемът.

Проблемът е, че не мога да го намеря.

- Провери ли къщата му? - Чакахме те.

Съседът каза, че е излязъл в осем.

Провери дали се е прибрал.

- Ако блъфира? - Какво?

Колко време ще ви отнеме да го намерите?

- Два часа, половин ден? - Да.

Може да се е отказал.

Ромито е боклук, но не е глупав.

Възможно е.

Да.

Идвам.

Четири изгорели контейнера.

- Фамилия Гаргано? - Няма кой друг.

Ела с мен. Намери Ромито.

Намери го, каквото и да коства.

Нуцо е глупак.

Откакто баща му почина, се е превърнал в още по-голям глупак.

Младото поколение не знае значението на думата "уважение”.

Не смей да сравняваш сина ми с Нуцо Гаргано!

Нямат нищо общо.

Остави ме.

Кога се е случило?

Казаха ни преди час, веднага се намесихме.

- Кажи ми за контейнерите. - Дойдоха вчера от Сингапур.

Имаше забавяне и не бяха готови да пътуват за Германия.

- Щети? - Не мога да преценя.

Добре.

Говори с пожарникарите, ще дойда след малко.

Предполагам, че причината е неизвестна?

Току-що дойдох, не знам какво става.

- Запалима стока? - Гори, според теб запалима ли е?

Обувки, тениски, играчки. Не съм сигурен какво точно.

Какво мислиш Корона?

Заподозрени?

Някой си отмъщава? За убийство?

- Обвиняваш ли ме? - По дяволите, Корона!

Знам, че ти си виновен за убийствата в бара.

Избивате ли се?

Не разбирам.

И двамата го знаем. Няма да спрат.

Нямаше жертви днес, но баща ти щеше да умре.

Не споменавай баща ми!

Направил е повече за хората отколкото всеки друг!

Разследвайте, комисарю.

Не пренебрегвайте нищо.

Какво ще правим сега?

Това е само началото на войната.

Потърси свидетели. Някой може да е видял нещо.

Ще чакаме ли Ромито?

Не съм го чувал от вчера.

Върши си работата!

Новини за Ромито?

Това се опитвам да разбера. Дай ми адреса на телефона.

По дяволите.

Емануеле.

По-бързо.

Не е толкова лесно.

- Извинете ме. - Да?

От полицията съм. Искам да проверя записа на камерата.

- И вие ли? - Какво?

Ваш колега поиска същото вчера.

Добре.

Ще ми покажете ли?

Елате.

По дяволите.

- Е? - Не знам какво да кажа.

Файловете ги няма. Трябваше да са тук.

- Какво става? - Щети кажа по-късно.

Това е краят.

Кой ще говори с човека ни във Франкфурт?

Ти.

Само ти знаеш немски.

Писнало ми е от него.

Чаках Ромито в къщата му. Не се появи.

- Само там ли го търси? „ Да.

- Следобед дойде друг инспектор. - Кой?

- Сасо. - Винаги се пречка.

Как ще разберем кой е доносникът, ако не го намерим?

Дон Кармине ме научи как, когато бях малък.

Убиваме един от нашите, който и да е.

Ако никой не говори, убиваме втори.

Продължаваме да ги убиваме.

Рано или късно ще си признае.

Не се смей! Ти ще си първи.

- Сега не е забавно, нали? - Животно!

Млъкни! Никой не говори с теб.

Агата! Върни се!

- Как смееш? - Ще ме удариш ли?

- Достатъчно. - Какво правиш?

- Тя е дете. - И трябва да й се даде урок!

- Агата, върни се! - Остави я, Бруно.

Да обядваме, преди да съм загубил апетит.

Ти,

намери я!

Готови ли са надениците?

Почти.

- Къде отиваш? - Не е твоя работа.

Чакай.

Кога ще спреш да бъдеш хрътката на брат ми?

Работя за брат ти.

- Искам да съм сама. - Няма да те оставя сама.

Няма да се прибера.

Къде искаш да отидеш?

Не знам.

Щете закарам.

Качи се.

Трябва да предупредим Марко, преследва го полицай.

Ромито?

Ромито е мъртъв.

Кой го уби? Бруно Корона?

Не.

По дяволите.

Често ли идваш? Много е хубаво.

Не съм идвала скоро.

Защо?

Беше любимият ресторант на майка ми.

- Извинявай, не исках да... - Няма проблем.

Беше от тук,

но никога не идвам.

Семейството ми казва да не мисля за тъжни неща.

Заповядайте.

Когато дойде, не можах да те позная.

- От кога не си идвала? - От много време.

Пораснала си.

- Приятна вечеря. - Благодаря.

Благодаря.

Ти си първият човек, който водя тук.

Какво правиш? Ще ти покажа.

Ако Бруно те види как ядеш, щете върне в Рим.

Ще дойда с теб.

Не съм ходила в Рим.

Никъде не съм ходила.

Не е много интересно.

Това не е причина да не отида.

Семейството ти е тук.

- Къде е твоето? - Нямам семейство.

Израснах сам.

И аз.

Откакто майка ми почина. Нямам семейство.

Намерих я във ваната.

Обеща ми да ги напуснем.

А ме остави тук

сама.

Полицаите не са го виждали от два дни.

Не ме интересува.

- Намери го! Жив или мъртъв! - Разбрано.

- Санто ли беше? - Да.

Намерил ли е Ромито?

Не се притеснявай за това. Имаме по-големи проблеми.

- Трябва да отидем в Рим. - Кога?

Сега! Турчинът ще прати кола до летището.

Ще ни заведат в хотел и ще поговорим.

- Не мога да дойда. - Не се притеснявай, ще се заема.

Бруно знае всичко.

Той ще преговаря с турчина. Ти ще си с него.

Когато теб те няма, главният съм аз.

Вече не.

Ще работим с американци,

искам синът ми да командва както в началото.

Ти си счетоводителят на семейството.

Много важна работа.

Ще останеш счетоводител, дори и да ме няма.

Добре, няма да споря.

- Ало? - Спиш ли?

- Не, правих... - Приготви се, ще пътуваме.

- Къде? - Ще се видим на летището.

Провери къде ще ходят.

Добре.

- Рим. - Кога?

- След час. - Съобщи на Нардела.

Ще се обадя в летището.

Защо е тук?

- Познава Рим най-добре. - Новобранец е.

Спаси ми живота и този на баща ми.

Не му вярвам.

Върши си работата.

Марко! Добре дошъл.

Липсва ли ти Рим?

Не.

Не.

- Искал си да ме видиш? - Как си?

Защо се интересуваш?

Когато умирах, се притеснявах само за теб.

- Какво има, татко? - Къде беше снощи?

- На ресторант. - Любимият на майка ти?

Трябва да е специален, за да го заведеш там.

Харесваш ли го?

За кого говориш?

Разбирам някои неща, преди да се случат.

- Няма нищо за разбиране! - Агата.

Късметлийка си,

но не го осъзнаваш.

- На място сме. - Виждам ви.

Петдесет метра зад вас сме. Чакайте сигнал.

Санто, новини?

- Кой беше? - Санто.

- Влязъл е в къщата на Ромито. - И?

- Разбрахме кого е разследвал. - Кого?

- Знаех си. - Не значи нищо.

Беше по моя заповед, започнал е от най-новия ни член.

Той не е един от нас! Може да е всеки!

Колко човека знаеха за атаката в конната база?

Ние с теб и Санто... беше импровизирано.

Видях как застреля сина на Гаргано.

Не казвам, че работи за тях.

За кого работи?

Да.

Бруно...

Готови са.

Да тръгваме.

Ето ги.

Готови сме.

Ще останем до хотела.

Надалеч ли е? Мразя Рим.

Не е далеч.

- Какво има? - Кола, преследва ни.

Направи още един кръг.

- Там ли е още? - Не я виждам.

- Какво правиш? - Кой е зад нас?

- Чичо! - Кажи ми.

Смъкни пистолети.

- Не е правилно, Вичи. - Кой си ти?

Въртят се в кръг.

Спри!

- Дай ми пистолета! - Следят ни!

- Не постъпваш прав... - Млъкни!

- Какво правиш? - Тихо.

Ако ни лъжеш, ще те убия.

Успокой се, нищо не крия!

- Каква кола беше? - Сив седан.

Чуваш ли ме?

Достатъчно.

- Изпуснахме ги. - Какво?

Намерете ги! Това е заповед.

Разбрахте ли ме?

Искам обяснение от инспектора.

Да се махаме оттук.

Марко, слез тук.

Ще се видим в хотела.

Не искам проблеми.

Какво беше това?

Вече не командваш ти!

Тръгвай!

Не ме пипай!

Щети го дам.

После ще си го взема.

Насам.

- Първи път? - Не.

Никога на такова място.

Идвам често, дискретно е.

Има какво да се научи от тях.

Настанете се.

- Трябва да си Бруно. - Баща ми се извинява, че не е тук.

Да започваме.

Разбират кога не са желани.

Най-голямата пратка на хероин в историята

ще пристигне в Анкара.

Готови сме да я получим в Калабрия.

Чувам слухове, че не сте подготвени.

Имате проблеми с другите фамилии.

Не са проблеми. Неразбирателство.

Ние контролираме пристанището.

Разбрах, че има проблеми

на пристанището.

Не мога да рискувам стоката.

Беше инцидент. Всичко е под контрол.

Не съм убеден.

Говоренето е загуба на време. Нямам време за губене.

Прав сте, няма да губим време - нито нашето, нито вашето.

- Какво направихте? - Мога да обясня.

Изпуснахме шанса си!

- Поставихме Марко в лоша ситуация. - И?

Знае рисковете. Трениран е за това!

- Не си заслужаваше. - Аз преценявам това!

Имаше шанс без гаранция,

че Корона ще ни отведе при човека, когото търсим.

- Когото те търсят! - Какво искаш да кажеш?

- Осъзнаваш ли, че акцията е наша? - Не, тяхна е!

Животът на твоя агент беше в опасност.

Марко ни има доверие.

Вярвам му.

Осъзнавате ли, че връзката прекъсна?

Дръжте се уважително. Агент Соло още работи.

Резултатите са най-важни.

Ще има резултати. Това е най-добрият ми агент.

Върнете се в колата си.

- Успокойте се. - Няма да се успокоя!

Акцията е в Италия, командването е мое!

Влезте си в колата!

Ще говоря с агентите ми.

Инспекторе,

имате ли да ми казвате нещо?

Не ви разбирам.

За последен път: трябва ли да знам нещо?

Това ни е работата - да крием факти.

Но не крием нищо от вас.

Много добре! Връщайте се в Калабрия. Акцията не е приключила.

Ще отида при глупаците.

Здравей, Марко.

Какво има?

- Извини му се. - Извинявам се само на бог.

Според телефонните разписки телефонът на Рамито е бил в района,

преди да изчезне.

Тук няма нищо. Какво е правил тук?

Добър въпрос.

- Трябва да проверим къщите. - Всичките?

Да се разделим. Започни оттук.

Щеше да провали всичко.

- Брат ти е параноичен. - Шофьорът каза, че ни следят.

- Кой? - Не знам. Загубихме ги.

Загубили? Кого? Нямаше никой!

- Насочи пистолет към Марко. - Не го познаваме.

Отново същото? Побъркваш се!

- Покажи уважение! - Достатъчно!

Какво стана с турчина?

Знае за войната.

Знае, каквото му казах. Готови сме за пратката.

Не му каза как.

Анто, позволи ми да говоря с Гаргано.

Ще говорим, когато сметките са чисти.

Не съм забравил, че влязоха в къщата ми. Искат да са страшни?

Тогава ние ще бъдем по-страшни.

- Виждал ли си Марко? - Не.

- За сметка на заведението. - Благодаря.

- А момичетата? - И те.

Благодаря.

- Добър вечер. - Здравей.

Търся човека от снимката. Виждал ли си го?

Никога не съм го виждал.

Добре, благодаря.

- Извинявайте за притеснението. - Няма проблем.

- Познавам ли ви? - Не.

- Добре, чао. - Лека вечер.

- Какво правите? - Дръпнете се назад.

Назад! Ръцете горе. Зад тила.

- Назад! - Оставете пистолета.

Обърни се!

- Оставете пистолета. - Знам кой си.

- По дяволите. - Видях те на пристанището.

- Оставете пистолета. Ще обясня. - Къде е колегата ми?

- Не знам, успокойте се. - Не мърдай!

Намери номера му.

Ромито е бил тук, преди да изчезне. Ще те убия!

Казвам се Марко Пагани,

агент под прикритие. Кодовото ми име е Соло.

Под прикритие съм повече от година,

опитвам се да спра огромна пратка с наркотици.

Не разваляй всичко.

Махни се!

- Чаках те. - Спях.

- Какво пиеш? - Водка.

Искаш ли?

Заповядай.

- Ядосан ли си? - Не.

- Съжалявам. - Знам как стоят нещата.

Чичо ми е глупак.

Марко, ще ти кажа нещо.

Знаеш ли защо неаполитанците и сицилианците

не командват, а се страхуват от нас?

Защото, който ни се закълне във вярност, е завинаги.

Никой не ни предава.

Щете питам само веднъж.

Знаеш ли какво е станало с Ромито?

Не.

Давам ти дума, не знам.

Достатъчно е за мен.

Забавлявай се.

Агата, какво правиш тук?

- Къде е Марко? - Не съм му секретарка.

- Прибирай се! - Не ме докосвай!

Не ми повишавай тон! Разбра ли ме?

Колко пъти да ти казвам?

Прибирай се и не се връщай!

Винаги съм имал съмнения за Ромито, но не бях сигурен.

- Какво ще правите сега? - Случилото се е лошо.

Но ще ви помогна.

- Искам нещо в замяна. - Какво?

Фамилия Корона, преследвам ги от петнадесет години.

Бруно трябва да е последният.

Ако продължат работата на пристанището, ще е краят им.

Искам главата на Антонио Корона!

Не мога да гарантирам, но това искам и аз.

Агата Корона.

Какво става?

Къде?

Чакай, идвам.

Трябва да тръгвам.

Какво правиш тук? Студено е. Влез вътре.

Отидох заради теб,

но те нямаше.

Заради мен?

Не съм разбрал.

Не харесвам такива места.

Какво очакваш от тях?

Работя за тях.

Това е проблемът.

Знам, че си различен,

не мога да го обясня.

Кой сити?

Един от многото.

Не е вярно.

Агата!

Агата!

Агата!

Агата!

Агата!

Агата!

Агата!

Къде е?

Агата!

Не прави така! Ще имам проблеми.

Излизай!

Бруно.

Идвам.

Свърши работата и ще говорим с Нуцо.

Всичко наред ли е?

Идваш с мен. Внимавай!

Дойдох при първа възможност.

Къде беше снощи?

Остави ни сам с момичетата.

Какво правиш нощем?

Бях със сестра ти.

Със сестра ми?

- И какво стана? - Нищо.

- Искаше да поговорим. - Да говорите?

За глупак ли ме имаш? Виждам как те гледа.

Не знам как ме гледа. Говорихме си.

За какво?

За фамилията,

баща ти

и за теб.

Какво каза?

Че се чувства все едно е в клетка.

Клетка?

- Искаш да я освободиш? - Не.

Агата не е дете. Умна е.

Санто, слушам.

Браво.

Фамилия Гаргано са получили доставка.

Отиваме там.

- Какво се е случило? - Намерили са мъж в морето.

- Кой е? - Казват, че е полицай.

Не трябва да ми се обаждаш, рисковано е.

Ромито е убит със служебно оръжие.

На колежката ми.

По дяволите.

Криминолозите ще я разкрият.

Какво правиш?

Непроследим е.

Ти си луд.

Невъзможно е да влезеш в залата за аутопсии.

- Ще ми помогнеш. - Не.

Рисковано е.

Ако го е застреляла, шефовете ви в Рим ще се погрижат.

Какво могат да направят?

Ако разберат, че е убит от полицай, ще ме разкрият.

Не мога да ти помогна.

Довечера ще има стрелба между Корона и Гаргано.

Да.

Сасо ще спре колата с товара.

- Кой ще кара? - Санто.

Ще бъде голяма акция. Организират блокади.

Барбара, виж.

Труп без установена самоличност е открит от рибар.

Вземи пистолета!

Къде е Антонело Гаргано?

Тук е! Опитваше се да избяга.

Бруно, какво искаш?

Вземи, каквото искаш.

Вземи го.

Ще взема, каквото искам, без разрешението ти.

Дошъл си, за да ме убиеш?

За да ме убиеш ли?

Убий ме...

Нуцо ми каза, че си глупак.

Убий ме.

Какво чакаш? Убий ме!

Макро, какво правиш? Ще си със Санто.

- Защо? - Така реших!

Закарай стоката до нашата територия.

Не карай бързо, използвай малки улици.

Да тръгваме.

Ще карам.

По дяволите.

- Тръгвай! - А стоката?

Не ме интересува. Тръгвай!

Отвори го, Саве.

Какво имаме тук?

Да видим.

Трябва да са около триста килограма кокаин.

Съобщи в централата. Ще те повишат.

Бруно ще ни убие.

Ще говоря с него. Да се разделим.

Къде си?

Не се прибирай тази вечер.

Какво се е случило?

- Имало е блокада. - Кои са били там?

- Марко и Санто. - Арестуваха ли ги?

- Избягали са. - А товара?

Полицаите го взели, но поне не е в ръцете на Гаргано.

Разбраха ли нещо за Ромито?

Не.

Намерил го е рибар.

Бил е вързан с тухла на дъното на морето.

- Разбрали ли са кой го е убил? - Кой го е убил?

Може би някой, който не иска да проговори.

Намерили са го на пет километра от брега

близо до морската къща.

Пак ли започваш?

Нощта, която Ромито изчезна, Марко беше в къщата.

- Може да ползва лодката ти. - Какво искаш да кажеш?

Имаш лодка.

Това прави ли те доносник?

Какво искаш да кажеш?

Искам да кажа, че се опитваш да ме прецакаш, Чичо.

Искаш баща ми да мисли, че не съм достатъчно добър?

Избра мен. Сигурно боли.

Направи така:

ако не ти харесва какво правя и ми нямаш доверие,

говори с баща ми.

Това ще направя.

- В колата ли беше? - Нямах избор.

А трупа? За него също ли нямаше избор?

Оттук.

Дава ти достъп навсякъде.

Не мога да правя това, което правиш.

Влизай.

Виж.

- Как успя? - Сасо ми помогна.

Какво има?

Не мисля, че мога да продължавам.

Какво искаш да кажеш?

Бруно ми вярва. Не може да спрем сега.

На каква цена?

Нуждая се от теб.

- Не, трябва ти полицай. - Трябваш ми ти!

Имам ти доверие.

Кажи го, искам да го чуя.

Обичам те повече от всичко на света!

Обичам те.

Агата.

- Уплаши ме. - Наистина ли?

- Защо? - Късно е.

Защо си навън толкова късно?

Какво искаш?

Какво искам? Искам да ми се подчиняваш.

В клуба ти казах да се прибереш,

а не да се разхождаш.

Гледай си работата!

Ела тук!

Не ми говори така! Покажи уважение.

Ще ти прережа гърлото.

Плашиш ме, Бруно.

Лягай да спиш.

Мисля, че знам кой е убил Ромито.

- Говори ли с Бруно? - Няколко пъти.

- Но? - Не ме слуша.

Вече ти казах:

ако Бруно има проблем, трябва да го реши сам!

Проблема засяга всички нас.

Бруно игнорира проблема, това не означава, че няма проблем.

- Проблемът има ли си име? - Марко.

Появи се от нищото и сега му е дясната ръка.

Спаси живота ми.

Може да го е направил, за да спечели доверието ни.

Защо би убил полицай, който работи за нас?

Другите фамилии не могат да му предложат повече от мен.

Това исках да кажа.

Ромито го е разследвал. Може да е намерил нещо.

Може да е разбрал, че не работи за друга фамилия.

- Какво искаш да кажеш? - Рим.

Достатъчно.

Надявам се да си прав.

Бруно, съжалявам за снощи.

Случват се такива неща,

особено когато нямаш подкупен полицай.

- Марко, ръцете горе! - Какво?

Вдигни си ръцете и се обърни!

- Какво става? - Обърни се!

Да се поразходим.

- Бруно. - Влизай.

- Къде го водиш? - Не те засяга.

- Какво ще му направите? - Не се притеснявай, влез вътре!

Къде го водиш?

- Чукай, преди да влезеш. - Ще го убиеш ли?

Приех го в дома си.

Беше близко до най-ценното нещо, което имам.

Направих много грешки с теб,

но няма да позволя да страдаш за грешния човек.

Както майка ми?

Сега си себе си.

Вие сте животни.

Агата, внимавай с тона си.

Марко направи една грешка.

Спаси живота ти.

Бруно, какво става?

Винаги съм ти имал доверие.

- Някои хора твърдят, че греша. - Грешиш?

Грешиш за какво? За товара?

Не знаех за блокадата.

Марко, този път думата ти не е достатъчна.

Какво искаш да кажеш?

Питай Санто! Беше с мен.

Карах по малките улички. Откъде да знам?

Познаваш ли го?

Полицай е.

А ти какъв си?

Какво ще направиш?

Не можете! Полицай съм!

Бях сигурен, но на другите им трябваше доказателство.

Да тръгваме.

Марко...

Сега си един от нас.

Майка ни ме помоли да те пазя.

Заклех се пред гроба й.

За да те предпазя,

трябва да предпазя първо фамилията.

Убили са Ромито заради неизпълнена сделка.

От сега нататък няма да вземаш никакви решения.

Лошият съвет е по-лош от вражески съвет.

Не мислих, че ще те видя повече.

Всичко е наред. Тук съм.

Срам ме е от това, което искам дати кажа.

Бях уплашена и ужасена от

мисълта да те загубя.

Не искам да се страхувам повече.

Чакай!

Ела.

- Какво става? - Нищо.

- Не ме харесваш? - Не е така.

Идеална си, просто...

Днес направих нещо, което не исках.

Какво?

Свързано е с невинен човек.

Всичко се обърква.

Всичко се обърква.

Прегърни ме.

Отведи ме.

По-добре ли си?

Гадна професия.

Какво правиш тук?

- Къде беше? - Никъде.

Това място ли е?

Моля те, излез.

Татко.

Вече не си дете, а жена!

Погледни.

Влез.

Когато бях малък, с подобно животно

щяхме да се храним цяла зима.

Добре е, опитай го.

Опитай!

- Готов ли си? - На ваше разположение съм, дон Анто.

Бруно ти вярва, а аз вярвам на него.

Време е да станеш част от фамилията.

Чувствам се като част от фамилията, дон Анто.

Ако искате да направя нещо, кажете ми.

Агата има чувства към теб.

Давам ти я за съпруга.

TVRipped by 5rFF