Original subtitles

I'm gonna have a conversation with this man in the bathroom.

I do not want to be disturbed.

Yes. Rule number 2: Do whatever you say.

That's right, Rule number 2.

He's a bad guy? Something like that.

And you are a good guy?

You are a professional, huh?

Why have I never seen you in Paris before?

I've been away on business for about five years.

What is so important that you'd leave your daughter so long?

Well, I was never good at balancing work and family.

You know, when I go home,

this life, the killing, the rest it all disappears.

I made the wrong choice leaving.

Everyday I bring my girls to school and I have dinner with my family.

That's the key.

Oh, good for you, Mitat.

So let's not miss dinner tonight, hmm?

When is the accountant arriving in Paris?

Please remind me, who is he again?

Hello? Hello, Mrs. Driskal here.

I'd like to have a word with Zooey's father.

I'm Zooey's father. Is she all right?

Zooey's fine, but we need to meet.

We need to have a conversation about Zooey's behavior.

I can be there right away. Well, do hurry.

We're going to school.

As I was saying to Zooey,

study after study has shown that

aggression is exacerbated by violent images in popular culture.

Well, Zooey's mother raised her to be a pacifist.

Hm.

Hitting a classmate in the face is hardly a passive response.

With an open hand or a clenched fist?

What difference does that make? Well, from my experience,

anger, frustration, insult, they all call for...

they all call for different responses.

Mr. Renner, it's extremely important

that you send your daughter a clear message

that no matter what she has to confront in life

violence is not an acceptable answer.

I'll try.

If that wasn't so weird, it would have been really embarrassing, Ethan.

Let me see your hand. What?

Let me see your hand, Zooey.

Ow, my thumb.

If you're gonna hit someone with a clenched fist

be sure to not tuck your thumb in.

You've been gone for five years and this is what you say to me?

Oh, God.

Are you Muslim? No.

I told you this is my boss's car.

Oh, so Vivi's Muslim? No.

I'm plugging in my phone. This stuff sucks. I know.

I like this, who are these guys?

Do you even care why I got into a fight? Let me out!

Why can't you just listen to me and try to understand?

OK, why don't you tell me all about it?

I have a new friend from Pakistan,

and there's this British girl who keeps calling her Paki.

Today she put bacon in her locker, so I hit her in the face.

Well, she won't do that again, will she?

Just a second, sweetie, sounds like the spare's loose in the trunk.

Hey!

I'm trying to have a conversation with my daughter.

I'm... I'm sorry, sweetie, now where were we?

Punching the girl, right? I feel really bad.

Well, don't, because sometimes it's the only way to stop a bad guy.

So you're not mad at me? No, I'm not mad at you.

I'm proud of you, you stuck up for your friend.

Whatever. I'm taking the metro.

And, Ethan? Yeah.

You might want to take something for that cough. It's really annoying.

Jesus Christ!

Let's see if we can jump start your memory, Mitat.

It's my daughter.

Zooey? Hey. Sorry about earlier.

That's okay, honey. I'm sorry, too.

Favorite place to hang out after school?

I'll wrap my sales meeting and meet you at 3:30, sweetie.

She just invited me to hang out. What do you think about that?

A girl like this will keep you running in circles.

You must draw the line, not be so soft.

You're right, Mitat.

I have been way too soft.

Now, where do I find the Albino's accountant, hmm?

Hi, Zooey.

It's 3:40, Ethan. Where are you?

I'm on my bike, sweetie.

Forget it, you're always late. I'm leaving.

No, no, no, I'm almost there, honestly, Zooey.

Give me...

Give me five minutes.

Fine, five minutes. I have homework.

Wow.

Kids.

Sorry I freaked out earlier.

It's just Hugh and the prom and you came into town.

This is really new for both of us. I get it.

So, favorite place to go after Flying Chairs, you remember?

I remember. Kind of?

Yeah. Okay.

Gosh, the bike.

What's going on, Ethan?

It's just some flu I picked up.

Can't seem to shake it off.

What if it's something worse?

No, it's, uh...

It's nothing worse.

You remember when we'd drink hot chocolate at the beach house?

Sort of.

It's the one place I wouldn't mind calling home.

More than Pittsburgh, really? Yeah, more than Pittsburgh.

You know, I kept all our home movies in a box.

How about we make dinner and watch them tonight?

Yeah, that be awesome. Good.

Oh, shoot, I forgot. I have to go to Karina's tonight.

Who? Karina, she's my lab partner.

We're doing a science project together. I'm going to spend the night.

On a school night? Yeah. I'm sorry, Ethan, I'm really sorry.

No, it's okay. It's just...

Don't I need to call her parents first?

Yeah, if you speak Russian.

That's all her parents understand.

Look, call Mom. She'll tell you it's cool.

I don't need to call your mom.

Can we watch those movies tomorrow? Yeah, sure.

See you later.

Hi, this is Christine, I'm not here, so please leave a message.

Tina, it's me.

Can you believe Zooey and I hung out on flying chairs

and we had hot chocolate and it was her idea?

Thanks for all this, Tina. You're a really great mom.

Hi, I'm thrilled everything's going so well.

But, uh, who is this friend?

Well, I've never heard of her nor her Russian parents.

Anyways, give me a call.

Zooey!

Non, non.

Son of a bitch!

Is this your car?

Pardon... Is this your car?

Whoa. No.

Hey! You know the rule.

Never involve family.

This isn't a business meeting, Mitat, this is...

This is more of a father-to-father type of visit.

It's dinner time. Mitat?

Do you know this man, Mitat? Yeah, we work together.

Never seen him before. It's an American.

Okay. Come, come with us.

Thanks for that.

This is Rachelle, Sarah.

I have a serious problem with my daughter, Zooey.

You've been gone for five years and you did not expect trouble?

We cannot help you. That's right, you probably can't.

But your girls might be able to tell me where

a 16-year-old would go to party on a school night.

What does this "spider" mean?

They are good girls, they do not party.

What does this "spider" mean?

La Soiree House.

How do you know that? Thank you.

I have a daughter in there.

Zooey.

Oui.

Zooey!

Stop, please, please.

Stop, please.

Ethan!

Ethan!

Ethan! Please!

Come on, Zooey. Come on.

I got you, honey.

What are you doing here?

Better question, Zooey, is, what were you doing last night?

God, this is so embarrassing. They'll never let me in there again.

Why would you ever want to go back to a place like that?

Because I like being with my friends.

Your friends?

Do you even remember what happened?

In the bathroom?

Zooey! What?

In the bathroom, do you remember what happened?

Look, Karina and I aced the practice test, okay?

No, you didn't. Yes, we did.

So we decided to go hang out with some friends.

I've gotta go catch the metro, I'm gonna be late for school.

You're not going to the metro. What?

You're not going to school today. Not dressed like that.

You're putting this on and we're going home.

We're gonna have a talk. How exactly am I supposed to get home?

Gonna ride this bike. I don't think so, Ethan.

You're getting on this bike and I'm gonna follow you every step of the way.

No, you're not. Stop talking and get on the bike.

I thought that's what you wanted to do, Ethan, talk!

Get on this bike.

Or what? Now!

I don't even know how to ride a bike, okay?

What kind of kid doesn't know how to ride a bike?

The kind of kid who never had a father to teach her.

Goddamn it.

This is the flattest spot, so let's just try it right here.

Gosh, did you have to get the biggest bike there?

It's not the biggest bike, Zooey, it's a girl's bike.

Right, you picked it 'cause it had the big bow on it.

No. I can explain the big bow, I got it. Get on.

There's too many people. Look, can we go somewhere private?

Gosh. There's not too many people.

But it's purple.

It is purple. Get on.

How do you even get on it? Just get on.

Wow, we did it. We're halfway there. We're on it.

Give yourself time to push here, okay? It's right here then. All right?

Zooey, all right.

Whoa. Okay? Okay.

Good. Easy, please.

Okay, I have you. Now, just kinda, you know how to pedal.

Yes. I'm right here. Why is it so high?

Don't let go. I'm gonna...

Why did you leave us, Ethan?

Why did you leave me and Mom?

Look, I traveled a lot, sweetheart, and your mother and I...

What?

There is no easy...

There's no good answer, honey.

All right.

Do you have another family? No. No, sweetheart. I didn't. Come on.

Do you have another family?

Is that what it is? No.

Do you have another perfect daughter somewhere?

Did you see me and not want me?

Do you not love me? No, sweetheart, no, that's not it.

Well, why did it take so long for you to come back?

Look!

The longer I was gone...

it felt like the harder it was to come back.

Okay, okay, all right.

That's all. It's nothing to do with you.

Would you still care about me if I did horrible things?

Yes, of course.

Absolutely.

I lie a lot. Like, all the time about everything.

Even when I don't need to. I don't know why.

Well, you know, sometimes that's easier than telling the truth.

That girl I hit at school, she wasn't teasing a Pakistani friend.

She was hitting on Hugh.

It's all right, he prefers soccer. Yeah.

Hugh!

These are so beautiful, thank you!

Give me one sec, I'll be right back.

Ethan, don't say anything weird.

You rave, Hugh? What?

You rave? No, no way, Mr. Zoe.

I'm an athlete. I'm a striker.

Last game I scored two goals, by the way.

So you like to score? Yeah, yeah, definitely, yeah.

No! Well, I... I mean on the field.

Yeah. On the field only, yeah.

Soccer? Yeah.

Not a fan. I'm from Pittsburgh, where we play real football.

Oh yeah, American football. No.

Real football.

Okay.

Nice bike.

You like the bike? Yeah.

You're the only one.

I won't be home late, Ethan.

Where are you two going? School.

Great, well, I'm headed that direction myself.

No, you're not.

Yeah, well, I could be. I'm going to the market.

Oh, okay, well, I'm gonna...

OK, see you later, Mr. Zooey.

I don't like being called that.

You don't like Hugh?

I'm in, uh, sales, sweetie.

It's my business to read people.

You know, a lot of my friends' dads are in sales, Ethan,

and not one of them dresses like you.

What are you saying?

I'm saying they wear suits. That's what they wear to work.

Hey, I love you!

Haven't I helped you enough? You know the drill.

The accountant checked out. I need you to tell me where he is now.

I gave him to you yesterday. I know you did.

And now you're back. I thought you were a pro.

I'm suddenly a single dad. It's getting complicated.

Is it my fault if your daughter is out of control

and affecting your work and judgment?

You're right, Mitat. It is affecting my judgment.

'Cause you should have been dead a long time ago.

Hey, my wife works late. I need to pick up my girls at 4:30.

I can't promise, but I'll make an effort.

Open up.

I can't get around your mirror.

Fine, asshole.

Yes!

Ethan! Ethan!

That briefcase has the routing codes to the Albino's accounts, doesn't it?

Yeah.

Do not open! The lock has an explosive trigger.

I got the codes to the briefcase. Give me the codes to the trigger, Guido.

But after I give it to you, you will kill me.

No, but I swear to God I'm gonna really torture you

if you make me count to three. No.

Okay, one... Oh, no.

...two No.

No.

Zooey? Ethan, so listen,

I was thinking about tonight.

Sweetie, I'm gonna be home on time for dinner, all right? I promise. Now, can I...

Can I call you back? I want to make dinner for Hugh tonight.

Just the two of you, like a...

...romantic dinner? Something like that.

And I want to make him real spaghetti sauce

but I don't know what I need besides tomatoes.

I can't find Mom, so I need your help.

Just a sec, sweetie.

Guido, are you a real Italian?

What?

I mean, are you a real Italian? I mean, were you born there?

Yes. Catania, Sicily.

Could she have a recipe for sauce?

Sauce?

Yeah, sauce, you know, sauce.

Is that code? No, it's not code.

You just said you're a real Italian, right? Si.

Si, so you must know a little something about spaghetti sauce!

Ah! Spaghetti sauce! Red or white?

Red or white? Red, vegetable, not too spicy.

Vegetarian, not too spicy.

Okay, I know what to tell her.

Sweetie, it just so happens I'm in a meeting here with a real live Italian.

His mama has a great recipe.

He wants to give it to you. His name is Guido.

Why don't you say hello to my daughter.

Hello. I am Guido.

Hi, Guido, this will only take a second.

No, no!

Please take all the time you want. Who's Guido?

No, no, no.

So, this is my mama's favorite reduction sauce.

You will need tomatoes, capers and garlic.

She always uses tomatoes from her garden.

Your mom has a garden? That is so cool.

Yes, she worked all her life so I could go to school,

and now I am the only one left to take care of her.

What else, Guido?

Heat the olive oil, crush the garlic.

Then you peel the tomatoes.

After ten minutes, no more,

add capers and parsley.

And my mama's secret is a cup of red wine

and a teaspoon of sugar.

Boy, that Guido's a real mama's boy, huh?

I think it's sweet that he loves his mother. Thanks, Ethan.

Remember, don't get home too early. Okay.

No, wait!

Oh, please call her back.

I wanted to give her my mama's favorite recipe for cannoli.

You know how to tell time?

Where's the one?

Where's the three?

That's two hours.

You cut this guy loose in two hours.

Guido, remind me where you're going after this kid lets you go.

I'm going back home to live with Mama!

You're late.

I'm in the middle of a training session.

Yeah, I... I can see that.

Job's done.

You're no fun. Not really.

Sit down.

Or did you forget why you came?

Champagne? I don't think so.

You're just an American girl having a good time in Paris, aren't you?

Who doesn't love Paris?

Now that we've bankrupted the Albino,

he'll come running back to Paris with his tail between his legs,

leading us straight to the Wolf.

When?

Very soon.

You can't go dressed like that.

What's wrong with how I dress?

What are you, cheri, 42 long?

Yes.

Take it off. Excuse me?

Shoes, everything. Let's go.

What's going on? Baby.

Baby?

You let that guy go, right? You didn't hurt him?

No, you keep that, that's yours now.

My God.

This is not the first time for you, after all.

Actually, it is.

What about your daughter?

I wasn't there.

I was working far away, in Africa to be precise.

You were doing good?

I don't even remember.

The baby is coming!

It is a girl.

Before the baby leaves the house for the first time,

it is our custom to have the family offer a blessing.

Leave? Yes.

We are keeping our word to you. Word?

What word? I mean, I just I brought Chinese, okay?

I've got a 100 fortune cookies.

It's okay. Everything is as it should be.

Look, I didn't mean for you to have to leave right after the child was born.

I mean, there's plenty of room for everyone.

Maybe it's too much room.

My wife wants a smaller place out of the city. No guests.

Just us and the children.

It is good as long as we are together.

Sumia wants to call the baby Ethan.

It's a boy's name. No.

It's the name of a great man who didn't shoot us when he could.

And instead gave us his home.

She has chosen carefully.

The name is perfect.

Hey, how did it go?

Hugh asked me to go to the prom.

Good.

So dinner was a success.

Wow. You look nice.

Did you wear that for me today?

Uh... no. I had to...

I had to give a speech.

Are you coming to the pre-party tomorrow?

Well, I am if you're asking.

It's on Hugh's father's rooftop.

You know Hugh comes from a really cultured family.

Yeah.

Don't forget you've got Steelers blood running through your veins.

They sent Hugh to a special school to learn how to dance when he was like eight.

So?

So that means he's probably a really good dancer.

So?

So I don't know how to dance like that, Ethan.

No. Come on.

I'm not gonna dance. You can stand on my feet.

I'm too big for this. You're not too big.

Now, stand on my feet.

I'm gonna teach you how to dance to your mother's favorite song.

Okay.

There and back.

Pretty easy, huh? Not too bad.

Now get off.

Would you wear this suit tomorrow for me?

Of course I would.

Mom.

Sweetie.

You haven't coughed. Not since I've been back.

How are you feeling?

Remember when I'd bring Zooey to school in the first grade?

She had that stuffed rabbit.

Lamby the lamb.

Right, Lamby the lamb.

I remember the day she never took him to school again.

My stomach hurt that day. That's how I feel now.

Like you lost something. Yeah.

Have you told her yet? No.

You're gonna have to. I know.

Just tell her you love her.

She knows.

She needs to hear it from you.

Of course I love her. I mean, I love her the same way...

the same way I love you.

Good morning.

Oh, God.

You're not on the couch. No, Tina, I'm not on the couch.

Good morning, parents.

Wow, sweetheart. What a good idea. Here.

Bring that orange juice right here.

Sweetie, just put down the tray, I'll meet you in the kitchen. Okay?

Come on, I squeezed the oranges all by myself.

Now, please.

What's wrong, Mom? You're acting really weird.

Nothing, sweetie. Just go finish getting dressed and I'll take you to school.

Come on, let' go. Go.

Love you, Mom.

I love you, sweetie.

What's wrong with her seeing us?

Really.

What happens when you're gone?

Yeah?

The Albino is staying at the Grand Hotel.

All right.

Hey. I'm not going anywhere.

Hello. You spotted me.

I'd have to be blind not to. Don't do anything stupid, Mitat.

Your girls are expecting you home tonight.

So is your beautiful wife.

Who were you talking to?

Come on, accelerate!

Come on!

Come on, faster!

Have we lost him?

This kind of guy, he'd never give up.

Why you don't kill me already?

Because you're the father who knows best.

Just kill him!

Vivi...

Welcome back.

You let the Wolf slip through your hands again.

Where am I?

A safe place.

We got your lab results back today, Ethan.

I was actually pretty curious myself. And as it turns out,

it looks like the treatment's having a positive effect on you.

It's my wife. Hello?

Hi. Where are you?

Um...

I'm leaving the doctor's office now.

Hurry up and get home. We're gonna be late for Zooey's party.

Okay.

I don't want to spend the rest of my life killing for you, Vivi.

You're almost there, Ethan.

Kill the Wolf.

I'm gonna need a new suit.

You heard him.

There has been a change in plans. We're leaving tonight.

Take me to my partner's house.

He will help me to get out of Paris.

Mom, don't ruin my night. Why don't you try them on?

No!

Listen, just at least try them on? No!

Whoa!

Just smile and have fun.

Why? I hate these shoes. I look like Little Miss Sunshine.

You look great, honey. No, I don't.

Zoe. Hugh.

You look great. Really, I do?

Yeah, of course.

Oh, Mr. Renner, Mrs. Renner,

these are my parents.

Nice to see you again. Thanks for inviting us.

You're welcome.

This is Ethan, Zooey's dad.

Hi. And this is my partner.

Pleasure to meet you.

And you.

If it wasn't for this party, we might never have met.

How do you do?

Wow.

Yeah, wow.

Kids.

Wow.

May I take this? Thank you, sir. Yeah.

Isn't this great?

Yeah.

Zooey, do me a favor.

Try and use your best judgment with Hugh tonight.

Cheers.

You're working again!

Yeah. There's a problem here.

That's why you came back to Paris?

No. I came back to see you and Zooey.

It was all a lie.

You promised you'd keep your work away from us.

You're probably not even sick. It's not a lie, Tina.

Right now I don't have the time to explain.

How many guys do we have?

The police will be here in ten minutes.

You all right? No.

No, I'm not so good. I've gotta go...

If we go now, there is enough time.

Okay. This party's over.

You used us both! No, I would never do that.

I'll get my funds, bring everyone in.

Make sure the street's blocked.

At least have the decency to look at me.

Kill him.

It's just bad luck.

You're sick, Ethan.

Wow, this is unbelievable.

Yeah. I know. It's crazy.

I'm gonna be sick.

Come with me.

Did you scratch yourself?

No, please don't go. Come home with me.

Just leave it to someone else.

Just please stay here.

Zooey! What?

Get down!

You hear me in there?

I'm sending you down.

Oh, shit.

Wheel's turning.

No, stay, you fuckers!

Don't!

I gotta...

Don't.

I wouldn't mind killing you.

You scared a lot of people up there.

This is my daughter's party.

Yes.

Yes, come on.

Viv.

Oh, my God.

Am I in hell?

So that's what it looks like to you, Ethan.

Figures.

Finish it. What?

You'll do what I tell you to.

No. Finish it.

I passed my quota, Vivi.

Ethan...

Jesus Christ!

Are you really done working for them?

A killer is a killer. He'll never change.

I know I haven't done right by you and Zooey.

Kill him.

I should've left a long time ago.

What about your daughter? I wasn't there.

Do it.

What kind of kid doesn't know how to ride a bike?

The kind of kid who never had a father to teach her.

Ethan. Ethan!

Do it!

Promise you'll never lie to me again.

You have no choice.

I don't think so.

The wife wants me to give it up.

Can I talk to her?

No, she's down on the beach right now throwing rocks.

What? Yeah, we're...

We're taking a break from each other right now.

At least she's not throwing them at me.

Is everything all right?

Yeah, it's been all right. There's been good and bad days.

She said things, I've said things.

There's been some tears,

but the week overall's been really worth it.

Hey.

These are some presents from me and, um...

a package that was dropped at the house.

I can hear your car running. Are you gonna go back?

I love you, Tina.

Just not enough to quit.

I think you're wrong, but I understand.

If I could say one word to you to change your mind,

would you give me that chance?

This isn't a game.

We don't have to stay in the same room, we don't have to sleep together,

that's not what I'm asking.

If that becomes important, you'll be the one to decide.

I'll hear the music, and then I'll know.

And if I never hear it...

I've already gotten more than I deserve.

I just wanna hang out as long as I can with my daughter and my wife.

What's the word? What?

What's the one word to make me change my mind?

It's, uh... it's Christmas.

That's two, Ethan.

Hey, Mom! Hi, sweetie.

I'm so glad you came!

Come on, let's go inside.

Dad's gonna make us hot cocoa.

Come on.

Is Dad a badass?

Well, he's, um... He's done some things.

You think Dad's gonna stick around?

As long as he can, sweetheart.

He loves you so much.