Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,760 --> 00:00:20,232
ALICE U GRADOVIMA
2
00:06:07,680 --> 00:06:10,717
Nikada se zapravo ne pokazuju
što si vidio.
3
00:06:22,880 --> 00:06:25,348
Sve raznijeti
ne možete podnijeti.
4
00:06:35,880 --> 00:06:41,591
Razgovor sa samim sobom - to je zapravo
više kao slušanje nego kao govor.
5
00:07:09,080 --> 00:07:10,638
Nikad nisam čuo kraj.
6
00:15:14,040 --> 00:15:15,075
Još nisam završio.
7
00:15:17,880 --> 00:15:19,438
Uzeo sam mnogo fotografija i bilješki.
8
00:15:19,880 --> 00:15:21,791
Imam dovoljno materijala.
9
00:15:22,240 --> 00:15:25,516
Niste trebali fotografirati;
samo napišite priču.
10
00:15:27,480 --> 00:15:28,435
Da znam.
11
00:15:30,280 --> 00:15:35,434
Ali priča je o stvarima
vidite - o znakovima i slikama.
12
00:15:35,680 --> 00:15:40,674
Bio si na putu već 4 tjedna
i sve što imate je hrpa slika.
13
00:15:41,120 --> 00:15:45,238
Trebao si pisati, čovječe.
Fotografije, mogao sam stići bilo gdje.
14
00:15:45,680 --> 00:15:48,831
Trebao si pisati
o američkoj sceni.
15
00:15:49,280 --> 00:15:53,239
Stalno dolazim do teleksa
izdavača. Izgledam kao budala.
16
00:15:53,680 --> 00:15:54,954
Pa, što kažeš na to?
17
00:15:55,200 --> 00:15:56,679
Još nisam završio, to je sve.
18
00:16:00,880 --> 00:16:02,279
Kada se voziš po Americi
19
00:16:02,680 --> 00:16:06,434
nešto se događa zbog toga
svih slika koje vidite.
20
00:16:07,280 --> 00:16:13,719
Razlog zbog kojeg sam uzela toliko
fotografije su dio priče.
21
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
Ne mogu to odmah objasniti.
22
00:16:16,440 --> 00:16:18,112
Recite to izdavaču.
23
00:16:18,560 --> 00:16:22,633
Propustio si rok
što se mene tiče.
24
00:16:23,880 --> 00:16:27,031
Završit ću priču u Njemačkoj.
Danas letim tamo.
25
00:16:27,480 --> 00:16:28,549
Imate li novca za kartu?
26
00:16:29,680 --> 00:16:32,319
Dovoljno za jednu kartu.
27
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
Ali možda biste mogli
ionako mi daj unaprijed.
28
00:16:37,880 --> 00:16:41,077
Dragi moj prijatelju, ti ćeš
slatko ništa.
29
00:16:43,960 --> 00:16:46,872
I uzmite svoje razglednice.
30
00:16:55,280 --> 00:16:59,637
Reći ću izdavaču da ćeš biti u Münchenu,
i onda sam završio s tim.
31
00:18:16,280 --> 00:18:17,713
Zbog štrajka.
32
00:18:18,480 --> 00:18:21,438
Ali tamo nisam znao
nisu bili nikakvi letovi za Njemačku.
33
00:18:21,880 --> 00:18:23,233
Ali danas se moram vratiti.
34
00:18:23,680 --> 00:18:25,511
Rekla je da možemo otići u Amsterdam.
35
00:18:26,280 --> 00:18:29,829
Od svih mjesta.
Dugo sam bio tamo.
36
00:18:30,280 --> 00:18:31,633
To je jedini način.
37
00:18:33,000 --> 00:18:35,798
Kada je sljedeći let?
38
00:18:44,000 --> 00:18:45,069
Sutra popodne.
39
00:18:51,680 --> 00:18:54,717
Ne možemo letjeti do sutra
i samo u Amsterdam.
40
00:18:55,160 --> 00:18:57,754
Nismo bili tamo godinama.
41
00:19:01,280 --> 00:19:02,872
Živjeli smo tamo.
42
00:19:03,320 --> 00:19:06,915
Možete li mi rezervirati let?
Moj engleski je tako loš.
43
00:19:27,080 --> 00:19:27,796
Ime.
44
00:19:45,280 --> 00:19:48,909
Zar nećeš čekati s nama?
Ne znam mogu li to podnijeti.
45
00:19:52,280 --> 00:19:56,239
Naravno, ali nisam baš zabavan.
46
00:19:56,600 --> 00:19:58,272
Mogao bi biti glup za sve što mi je stalo.
47
00:20:11,280 --> 00:20:13,236
Što on želi od nas?
48
00:20:14,680 --> 00:20:18,070
Što imaš protiv njega?
Zar ne misliš da je dobar?
49
00:20:18,520 --> 00:20:21,637
Nemam ništa protiv
ali što on želi?
50
00:20:22,080 --> 00:20:25,629
Pomogao nam je u putničkom uredu.
Mogao bi biti malo ljepši.
51
00:20:26,080 --> 00:20:28,674
Ako govorite engleski,
stvari će biti lako.
52
00:20:47,280 --> 00:20:48,599
To je bilo brzo.
53
00:20:54,120 --> 00:20:55,235
Nitko nije odgovorio.
54
00:20:55,680 --> 00:20:56,510
Tko nije odgovorio?
55
00:21:00,280 --> 00:21:01,235
Jeste li se odlučili?
56
00:21:01,680 --> 00:21:03,113
Ne hamburger!
57
00:21:04,160 --> 00:21:05,229
Što onda?
58
00:21:05,480 --> 00:21:06,390
Hot dog!
59
00:21:22,480 --> 00:21:24,152
Nadam se da hotel nije skup.
60
00:21:24,600 --> 00:21:26,795
Ne, ja sam tamo ostao.
61
00:21:30,680 --> 00:21:32,511
Zašto si tako željan pobjeći?
62
00:21:32,960 --> 00:21:33,915
Želim se vratiti u Njemačku.
63
00:21:37,480 --> 00:21:38,959
Samo sam se razdvojio s muškarcem.
64
00:21:39,400 --> 00:21:41,231
Ne želim sada razgovarati o tome.
65
00:21:50,480 --> 00:21:52,630
- Vidimo se sutra. U zračnoj luci.
- I doručak?
66
00:21:54,680 --> 00:21:57,638
- Dobro, nazvat ću te ovdje. Sutra ujutro.
- Zasigurno.
67
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
Nazvao sam nekoliko puta.
68
00:22:23,280 --> 00:22:24,315
Zar se ne osjećate dobro?
69
00:22:28,280 --> 00:22:29,235
Ne!
70
00:22:50,680 --> 00:22:51,999
Napravio sam nered.
71
00:22:52,680 --> 00:22:54,238
Bio je to užasan put.
72
00:22:58,480 --> 00:23:02,314
Čim napustite New York
više se ništa ne mijenja.
73
00:23:02,760 --> 00:23:03,556
Sve izgleda isto.
74
00:23:04,000 --> 00:23:05,228
Ne možeš više misliti.
75
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
Osobito misao
stvari se mogu promijeniti.
76
00:23:09,680 --> 00:23:11,113
Potpuno sam izgubio svoje mišljenje.
77
00:23:13,280 --> 00:23:14,998
Mislio sam da će trajati zauvijek.
78
00:23:19,680 --> 00:23:23,309
Neke večeri, bio sam siguran
će se vratiti sljedećeg jutra.
79
00:23:27,280 --> 00:23:34,038
Ali onda bih nastavio dalje
i slušaj onaj odvratni radio.
80
00:23:34,480 --> 00:23:38,029
Noću u motelu,
koji su izgledali kao i svi drugi.
81
00:23:39,720 --> 00:23:42,234
Gledao bih nečovječni TV.
82
00:23:43,800 --> 00:23:45,358
Izgubio sam dodir sa svijetom.
83
00:23:47,280 --> 00:23:49,316
To si učinio odavno.
84
00:23:50,480 --> 00:23:53,836
Ne morate putovati
za cijelu Ameriku.
85
00:23:56,280 --> 00:24:01,308
Gubiš dodir kad budeš
izgubiti osjećaj identiteta.
86
00:24:02,280 --> 00:24:04,111
I to je davno prošlo.
87
00:24:06,280 --> 00:24:10,717
Zato uvijek trebaš dokaz,
dokaz da još uvijek postojite.
88
00:24:11,280 --> 00:24:17,958
Liječite svoje priče i svoje
iskustva poput sirovih jaja.
89
00:24:18,680 --> 00:24:21,399
Kao da si samo ti
iskusiti stvari.
90
00:24:22,280 --> 00:24:24,350
I zato vi
nastavite s tim fotografijama.
91
00:24:25,480 --> 00:24:30,793
Za daljnji dokaz da je to
zapravo ste vi vidjeli nešto.
92
00:24:36,480 --> 00:24:37,515
Zato ste došli ovdje.
93
00:24:41,480 --> 00:24:44,916
Znači netko će te slušati i priče ...
94
00:24:45,360 --> 00:24:47,112
... što stvarno govoriš sebi.
95
00:24:48,480 --> 00:24:50,232
To nije dovoljno
na duge staze, draga moja ...
96
00:24:50,680 --> 00:24:55,435
Pravi. Uzimanje polaroida ima
nešto s dokazom.
97
00:25:00,480 --> 00:25:05,315
Čekanje na razvoj slike,
Često bih se osjećao neobično loše.
98
00:25:06,280 --> 00:25:09,955
Jedva sam čekao usporedbu
gotova slika sa stvarnošću.
99
00:25:11,280 --> 00:25:14,636
Ali čak i uspoređivanje njih ne bi me smirilo.
100
00:25:15,080 --> 00:25:19,790
- Slike nikad nisu uhvaćene u stvarnost.
- Ne možeš ostati ovdje.
101
00:25:21,080 --> 00:25:28,350
- Nastavio sam kao da sam opsjednut.
- Stvarno si izvan dodira.
102
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
Ne možeš ostati, razumiješ?
103
00:25:32,280 --> 00:25:37,434
Jesi li ozbiljan?
104
00:25:44,280 --> 00:25:45,918
Ne mogu vam pomoći.
105
00:25:49,280 --> 00:25:49,917
Ipak, želim vas utješiti.
106
00:25:52,280 --> 00:25:54,157
Ne shvaćam.
107
00:25:55,840 --> 00:26:00,038
Ni ja ne znam kako živjeti.
Nitko mi nije pokazao kako.
108
00:26:08,880 --> 00:26:14,113
Kada dođete do
raskrižje u ovom gradu,
109
00:26:14,680 --> 00:26:25,796
To je kao dolazak
čistina u šumi.
110
00:27:32,280 --> 00:27:38,799
Moram uzeti sobu
ovdje također. Moji prijatelji...
111
00:27:48,680 --> 00:27:50,079
Kladim se da ga mogu raznijeti.
112
00:27:50,800 --> 00:27:52,631
- Nikad.
- Gledati.
113
00:28:06,280 --> 00:28:06,757
Pokaži mi svoj sat.
114
00:28:09,680 --> 00:28:11,432
Varao si!
115
00:28:11,720 --> 00:28:14,757
Samo zbog toga
ići gore sa mnom.
116
00:28:51,280 --> 00:28:52,679
Možeš ostati ovdje s nama.
Ima dosta mjesta.
117
00:29:05,680 --> 00:29:09,639
U protekle dvije godine
žive u četiri različita grada.
118
00:29:10,680 --> 00:29:11,351
Gdje?
119
00:29:14,680 --> 00:29:16,591
Sada je radio
ovdje tri mjeseca,
120
00:29:18,880 --> 00:29:20,074
i želi ostati ovdje u Americi.
121
00:29:21,880 --> 00:29:24,394
Ali mislim da on nije
vjeruje da sam ozbiljan.
122
00:29:25,680 --> 00:29:30,470
Vjerojatno misli da ću ja
dođi večeras kući, plači,
123
00:29:30,880 --> 00:29:32,836
i onda sve
će opet biti u redu.
124
00:29:33,880 --> 00:29:35,233
Nije li on Alicein otac?
125
00:29:38,480 --> 00:29:41,677
Alice mi je ispričala šalu za ručkom.
Čuli ste ovo?
126
00:29:43,080 --> 00:29:48,518
Znate li kako stati
4 slona u crvenom V. W?
127
00:29:53,680 --> 00:29:54,999
Ne mogu spavati s tobom,
128
00:29:56,240 --> 00:29:59,630
ali želim podijeliti
krevet s tobom.
129
00:30:58,680 --> 00:31:00,318
Što pišeš?
130
00:31:09,080 --> 00:31:10,877
Neljudska stvar
o američkoj televiziji
131
00:31:11,320 --> 00:31:13,675
Nije toliko da ih hakiraju
sve s reklamama,
132
00:31:14,120 --> 00:31:15,314
iako je to dovoljno loše,
133
00:31:17,080 --> 00:31:20,755
ali na kraju svi programi
postati reklame.
134
00:31:21,200 --> 00:31:23,634
Reklame za status quo.
135
00:31:24,280 --> 00:31:29,638
Svaka slika zrači jednako
odvratna i mučna poruka.
136
00:31:30,080 --> 00:31:31,752
Neka vrsta hvalisavog prezira.
137
00:31:32,280 --> 00:31:36,068
Ni jedna slika ne ostavlja vas u miru,
svi žele nešto od vas.
138
00:31:36,280 --> 00:31:39,590
Kad sam rekao Hansu da ga želim ostaviti,
139
00:31:40,280 --> 00:31:43,636
Rekao je da će sve biti u redu
kada dobijemo stan u New Yorku.
140
00:31:43,880 --> 00:31:46,235
Ako te želi, on bi trebao ići s tobom.
141
00:31:49,280 --> 00:31:50,633
Kaže da bi se radije ubio.
142
00:33:10,280 --> 00:33:18,233
Bit ću na vrhu
Empire State Building u 13:00.
143
00:34:23,680 --> 00:34:25,238
Tvoja jakna je prevelika.
144
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
Što imaš tamo? Hot dogovi?
145
00:34:54,480 --> 00:34:56,630
Sada razumijem.
146
00:35:00,280 --> 00:35:02,589
Valjda ne
čekati više.
147
00:35:57,280 --> 00:35:58,633
Imate li još jednu novčić za mene?
148
00:35:59,080 --> 00:36:01,116
Ne, moramo se vratiti u hotel.
149
00:36:01,200 --> 00:36:03,111
Zar više ne dolazi mama?
150
00:36:09,280 --> 00:36:11,555
Hej! Ne možete to učiniti.
151
00:36:30,280 --> 00:36:33,477
Dama je napustila hotel prije sat vremena.
152
00:36:37,880 --> 00:36:39,233
Još ne mogu ići.
153
00:36:39,480 --> 00:36:40,833
Hans je histeričan.
154
00:36:41,080 --> 00:36:42,229
Ne mogu ga ostaviti na miru.
155
00:36:42,680 --> 00:36:44,636
Molim te, odvedi Alice
ti ili ja nikada nećemo pobjeći.
156
00:36:45,080 --> 00:36:47,992
Vidimo se u Amsterdamu, prekosutra.
157
00:36:49,280 --> 00:36:50,793
Tko vam je pisao?
158
00:36:52,280 --> 00:36:53,952
- Tvoja majka.
- Što je rekla?
159
00:36:54,280 --> 00:36:56,555
Da će nas uhvatiti u Amsterdamu.
160
00:37:07,280 --> 00:37:10,750
Sve sam to vidio na dan kad smo stigli.
161
00:37:17,280 --> 00:37:19,510
Imate li sve što trebate u tom kovčegu?
162
00:37:31,080 --> 00:37:32,308
Volite li letjeti?
163
00:37:36,480 --> 00:37:39,631
Sviđa mi se hrana, tako je lijepo umotana.
164
00:38:53,280 --> 00:38:55,111
Svuda sam te tražio.
165
00:38:59,280 --> 00:39:01,714
Zar mi ne možeš donijeti nešto za jelo?
166
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
Moramo ići; to je naš let.
167
00:40:17,480 --> 00:40:20,119
Jeste li zadovoljni što idete kući?
168
00:40:21,080 --> 00:40:22,832
Ne znam.
169
00:40:24,280 --> 00:40:26,919
Čim bih ostala u New Yorku.
170
00:40:27,360 --> 00:40:28,475
Zašto onda ne?
171
00:40:30,720 --> 00:40:32,438
Nema više novca, zato.
172
00:41:36,280 --> 00:41:38,350
Nema ništa na njemu.
173
00:41:40,360 --> 00:41:43,238
Pričekajte nekoliko minuta,
onda će se činiti stvarno jasnim.
174
00:41:59,280 --> 00:42:01,077
Što ste pitali stjuardesu?
175
00:42:02,080 --> 00:42:04,116
Tražio sam aspirin.
176
00:42:04,560 --> 00:42:09,475
Mama dobiva glavobolje
čak i prije leta.
177
00:42:12,840 --> 00:42:17,280
Možda sam trebala nešto pojesti.
178
00:42:17,280 --> 00:42:18,235
Vidjeti!
179
00:42:20,680 --> 00:42:23,558
To je lijepa slika.
Tako je prazno.
180
00:42:40,280 --> 00:42:42,157
Postoji li "L"?
181
00:42:45,880 --> 00:42:48,792
Postoji li "E"?
182
00:42:50,480 --> 00:42:51,435
Da.
183
00:42:53,880 --> 00:42:55,598
Samo jedan?
184
00:42:57,280 --> 00:42:59,794
Da. Jedan "E" - to nije "CREEP".
185
00:43:00,880 --> 00:43:02,359
Postoji li "H"?
186
00:43:03,280 --> 00:43:04,235
Ne.
187
00:43:05,480 --> 00:43:07,118
"F"? Već sam to rekao.
188
00:43:07,560 --> 00:43:08,470
Da, to ste rekli.
189
00:43:08,920 --> 00:43:10,148
Postoji li "O"?
190
00:43:12,480 --> 00:43:16,758
Još jedan znak i obješena si.
191
00:43:19,280 --> 00:43:20,235
"L"?
192
00:43:21,240 --> 00:43:23,037
Što je onda riječ?
193
00:43:27,280 --> 00:43:28,315
San.
194
00:43:28,760 --> 00:43:31,115
San. Te riječi se ne računaju.
195
00:43:31,560 --> 00:43:33,118
Samo stvari koje stvarno postoje.
196
00:44:35,480 --> 00:44:37,436
Zašto ovdje imaju različito vrijeme?
197
00:44:39,080 --> 00:44:40,593
Možete vidjeti zašto - to je bijelo vrijeme.
198
00:44:45,480 --> 00:44:47,152
U ponoć?
199
00:44:47,600 --> 00:44:49,238
Vjeruj mi, pet je ujutro.
200
00:44:49,680 --> 00:44:51,591
Hoćemo li opet spavati?
201
00:44:55,480 --> 00:44:59,996
U hotelu koji je najbliži zračnoj luci.
Bez obzira na cijenu.
202
00:45:33,280 --> 00:45:34,998
Više nisam umorna.
203
00:45:35,440 --> 00:45:39,513
Siguran sam da ne mogu zaspati.
Kada želiš da te probudim?
204
00:45:41,280 --> 00:45:42,315
U jedanaest.
205
00:46:49,080 --> 00:46:50,035
Da hvala ti.
206
00:47:13,680 --> 00:47:16,194
Mogu li koristiti vašu četkicu za zube?
207
00:47:16,280 --> 00:47:18,077
Ako nemate ništa protiv.
208
00:47:21,480 --> 00:47:24,517
Idemo u grad i kupimo ga.
209
00:47:25,280 --> 00:47:29,751
Za četkicu za zube? Ti si lud.
210
00:47:30,280 --> 00:47:32,236
Želite li ostati u hotelu?
211
00:47:33,080 --> 00:47:34,069
Da.
212
00:47:36,280 --> 00:47:39,078
Mogu vam pokazati grad.
213
00:47:41,280 --> 00:47:42,315
Živio sam ovdje, znaš.
214
00:47:49,280 --> 00:47:50,474
Imao sam smiješan san.
215
00:48:04,280 --> 00:48:09,149
Uključio sam TV prijemnik
i sjeo sam na stolicu.
216
00:48:09,600 --> 00:48:14,071
Vezao sam se za to i onda
odjednom se pojavio zastrašujući film.
217
00:48:15,480 --> 00:48:17,914
Nisam mogao pobjeći.
218
00:48:20,280 --> 00:48:23,158
Nisam mogao isključiti TV.
219
00:48:24,280 --> 00:48:27,477
Ni ja nisam mogla zatvoriti oči.
220
00:48:29,280 --> 00:48:31,840
Nisam se mogao odvezati.
221
00:48:32,120 --> 00:48:33,872
Morao sam gledati film.
222
00:48:58,280 --> 00:48:59,315
Reci mi nešto o sebi.
223
00:49:00,280 --> 00:49:02,350
Ne znam što.
224
00:49:02,800 --> 00:49:05,951
Stvarno ne znaš
Možete li mi nešto reći?
225
00:49:09,280 --> 00:49:10,679
Koliko si star?
226
00:49:13,280 --> 00:49:14,474
31
227
00:49:20,480 --> 00:49:22,357
Želim vas slikati.
228
00:49:37,280 --> 00:49:40,113
Tako ćeš barem
znaš kako izgledaš.
229
00:50:12,080 --> 00:50:15,675
Hoćete li slikati mamu
kad stigne u zračnu luku?
230
00:50:18,280 --> 00:50:19,110
Morat ćemo rano ustati.
231
00:50:19,560 --> 00:50:21,835
Na sljedećoj stanici smo
ići će opet.
232
00:50:22,280 --> 00:50:24,077
Ali turneja još nije gotova.
233
00:50:24,520 --> 00:50:26,715
Nisi ništa vidio.
234
00:50:27,480 --> 00:50:29,471
Ne želim ništa vidjeti.
235
00:50:40,720 --> 00:50:42,278
Vratimo se u hotel.
236
00:50:42,720 --> 00:50:43,755
Gladan sam.
237
00:50:46,280 --> 00:50:47,918
Hodate prebrzo.
238
00:50:57,560 --> 00:51:00,996
Mislim da Amsterdam ima mnogo
ljepša od New Yorka.
239
00:51:02,280 --> 00:51:03,235
Može biti.
240
00:51:04,280 --> 00:51:05,235
Hrana.
241
00:51:06,680 --> 00:51:08,591
Nikad ne misliš ni na što drugo.
242
00:51:09,280 --> 00:51:10,952
Želim jesti!
243
00:51:15,280 --> 00:51:17,953
Moramo li jesti
takav jeftini restoran?
244
00:51:19,480 --> 00:51:21,038
Jedva da imam novca.
245
00:51:22,280 --> 00:51:25,556
Zašto onda ostajemo
u tako skupom hotelu?
246
00:51:26,880 --> 00:51:28,711
Zato što je u pravu
pored zračne luke.
247
00:51:38,880 --> 00:51:41,838
Sve je na nizozemskom.
Ne mogu ga pročitati.
248
00:51:59,280 --> 00:52:00,679
Ti si velika pomoć.
249
00:52:01,880 --> 00:52:03,029
Htjela si da je pročitam.
250
00:52:03,480 --> 00:52:05,198
Ne želim jesti ovdje.
251
00:52:07,280 --> 00:52:09,236
Vi ste htjeli jesti.
252
00:52:09,680 --> 00:52:12,035
Htjela sam jesti,
ali ne samo bilo što.
253
00:52:12,840 --> 00:52:13,795
Što onda?
254
00:52:14,480 --> 00:52:15,435
Nešto pristojno.
255
00:52:17,000 --> 00:52:20,151
Slušaj, nisam raspoložen
da vas netko prisluškuje.
256
00:52:20,600 --> 00:52:22,238
Zbog tebe,
Trčim u krug.
257
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
To nije moja krivnja.
258
00:52:26,880 --> 00:52:28,029
Ti si glup, jesi.
259
00:52:30,560 --> 00:52:31,675
Kisela mačka!
260
00:52:34,760 --> 00:52:36,990
Bit će vam drago da to dobijete
oslobodite me se, zar ne?
261
00:52:38,280 --> 00:52:39,599
Nemoj biti blesava.
262
00:52:46,040 --> 00:52:47,473
Hajde, čitat ću ti.
263
00:52:48,480 --> 00:52:50,596
Mogu sama čitati.
264
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
Napuštate
svjetlo noću?
265
00:53:02,760 --> 00:53:06,309
Zašto, što misliš?
Želite li upaliti svjetlo?
266
00:53:06,880 --> 00:53:09,075
Da, ne mogu spavati
bez upaljenog svjetla.
267
00:53:11,280 --> 00:53:16,354
Otići ću u kupaonicu
svjetlo i vrata otvaraju pukotinu.
268
00:53:49,280 --> 00:53:50,793
Što je bilo?
269
00:53:52,760 --> 00:53:53,954
Strah.
270
00:53:55,360 --> 00:53:56,793
Kakav strah?
271
00:54:01,680 --> 00:54:03,238
Postoje li različite vrste?
272
00:54:03,880 --> 00:54:04,835
Da.
273
00:54:11,480 --> 00:54:15,519
Bojim se straha.
274
00:54:17,000 --> 00:54:20,595
Zašto se bojiš toga?
275
00:54:23,280 --> 00:54:23,996
Zašto?
276
00:54:26,000 --> 00:54:27,319
Zar ti nije hladno?
277
00:54:36,000 --> 00:54:38,150
Možete li se osušiti
u drugoj sobi?
278
00:54:39,560 --> 00:54:40,515
Moram ići.
279
00:54:41,560 --> 00:54:43,039
Za što odgovaraju?
280
00:54:44,280 --> 00:54:46,236
Tako da neće smrditi.
281
00:55:23,480 --> 00:55:25,869
Putnici iz
New York se iskrcao davno.
282
00:55:26,280 --> 00:55:28,919
Tvoja majka nije
na popisu putnika.
283
00:55:29,600 --> 00:55:31,352
Idemo do informacijskog stola ...
284
00:55:32,280 --> 00:55:33,554
... onda ćemo odlučiti što da radimo.
285
00:56:10,480 --> 00:56:12,550
Je li to tvoja djevojčica unutra?
286
00:56:13,600 --> 00:56:16,114
Ona plače očima.
287
00:56:16,560 --> 00:56:17,629
U redu je da uđeš.
288
00:56:31,640 --> 00:56:32,789
Otvoriti.
289
00:56:42,880 --> 00:56:44,916
Alice, molim te izađi.
290
00:56:45,360 --> 00:56:47,316
Zašto nije došla?
291
00:56:49,600 --> 00:56:51,158
Bit će na
zasigurno sljedeći zrakoplov
292
00:56:51,600 --> 00:56:53,955
Ići ćemo na informacije, oni će se pobrinuti za to.
293
00:56:55,240 --> 00:56:56,878
O čemu će se brinuti?
294
00:56:58,680 --> 00:57:00,238
Oni će vam pomoći.
295
00:57:00,680 --> 00:57:03,280
Samo me se želiš riješiti.
296
00:57:03,280 --> 00:57:07,280
Ali Alice, ne mogu čekati ovdje
zauvijek za tvoju majku.
297
00:57:07,280 --> 00:57:09,236
Ali očekuješ da to učinim.
298
00:57:09,680 --> 00:57:11,033
Gdje još želiš ići?
299
00:57:12,480 --> 00:57:14,232
Ne znam.
300
00:57:20,880 --> 00:57:24,111
Nisi to želio
posjetiti svoju baku?
301
00:57:24,480 --> 00:57:25,435
Da.
302
00:57:26,000 --> 00:57:27,280
Gdje ona živi?
303
00:57:27,280 --> 00:57:28,269
Ne znam.
304
00:57:30,280 --> 00:57:31,793
Morate se moći sjetiti.
305
00:57:32,160 --> 00:57:33,354
I ja mogu.
306
00:57:34,680 --> 00:57:35,396
Dobro onda?
307
00:57:39,440 --> 00:57:40,953
Tako?
308
00:57:42,520 --> 00:57:44,431
Sada mi je pala na pamet.
309
00:57:44,880 --> 00:57:46,598
Znate li koji grad?
310
00:57:46,960 --> 00:57:50,111
Zaboravio sam ime.
311
00:57:56,960 --> 00:58:00,589
Možda živi u Frankfurtu.
312
00:58:00,960 --> 00:58:01,710
Ne.
313
00:58:44,720 --> 00:58:49,157
Već sam na "W". U Wiesbadenu?
314
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
U Wuppertalu?
315
00:59:12,280 --> 00:59:13,838
A gdje u Wuppertalu?
316
00:59:25,280 --> 00:59:29,796
Ne znam točno, ali
Pronaći ću ga kad stignemo tamo.
317
00:59:38,880 --> 00:59:45,911
Alice, reci brijaču da ne
presjeći je prekratko, samo na slojeve krajeva.
318
00:59:46,480 --> 00:59:48,436
Nemojte ga prekratiti.
319
00:59:52,280 --> 00:59:54,430
"Prekinite završetak?"
320
01:00:02,280 --> 01:00:05,078
Ne razumijem.
Želi da se prorijedi?
321
01:00:05,280 --> 01:00:06,429
Mislim da je dovoljno tanak.
322
01:00:06,800 --> 01:00:08,233
Trebam li oprati kosu?
323
01:00:09,080 --> 01:00:10,798
To je dobra ideja.
324
01:00:11,320 --> 01:00:12,230
Što je rekao?
325
01:00:14,280 --> 01:00:15,235
Ništa.
326
01:00:18,280 --> 01:00:20,236
Kada nas autobus polazi?
327
01:00:23,480 --> 01:00:24,435
U četiri.
328
01:01:31,280 --> 01:01:33,350
Alice, molim te, moraš
Upoznajte ime svoje bake.
329
01:01:34,280 --> 01:01:36,077
Nije li to Van Dam?
330
01:01:36,480 --> 01:01:38,755
To je moje ime.
331
01:01:39,080 --> 01:01:41,071
Baka je drugačija.
332
01:01:43,280 --> 01:01:45,236
Koje je djevojačko prezime tvoje majke?
333
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
Kako se zvala prije nego se udala?
334
01:01:48,280 --> 01:01:50,794
Ne znam.
335
01:01:55,280 --> 01:01:58,431
Ali znam gdje baka živi.
336
01:02:00,160 --> 01:02:02,993
Pokazat ću ti kad prođemo.
337
01:02:10,280 --> 01:02:12,669
Dođi, Alice. Skoro je mrak.
338
01:02:14,360 --> 01:02:16,112
Moramo pronaći hotel.
339
01:02:19,880 --> 01:02:21,313
Nastavit ćemo sutra.
340
01:03:17,280 --> 01:03:18,395
Prestati plakati!
341
01:03:24,360 --> 01:03:27,830
Alice, ne dopusti da te sruši.
342
01:03:28,280 --> 01:03:30,157
Jedva smo počeli gledati.
343
01:03:31,280 --> 01:03:32,838
Sutra ćemo otići u gradski registar.
344
01:03:33,280 --> 01:03:35,794
Ali ne znam ime!
345
01:03:47,160 --> 01:03:48,832
Hoćete li mi ispričati priču?
346
01:03:49,280 --> 01:03:50,554
Ne znam nikakve priče!
347
01:04:01,680 --> 01:04:04,478
Jednom davno bio je čovjek ...
348
01:04:08,280 --> 01:04:10,157
Odakle ti taj radio?
349
01:04:10,600 --> 01:04:12,556
Zamijenio sam ga
s djevojkom u autobusu.
350
01:04:16,080 --> 01:04:18,514
Jednom je bio mali dječak
351
01:04:19,080 --> 01:04:20,513
koji su se izgubili.
352
01:04:22,280 --> 01:04:24,475
Otišao je u šetnju
u šumi s majkom
353
01:04:24,840 --> 01:04:28,992
jedno lijepo ljeto poslijepodne.
354
01:04:31,480 --> 01:04:33,755
I dok su dolazili na čistinu
355
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
bilo je sunca.
356
01:04:43,360 --> 01:04:48,753
Njegova se majka iznenada osjetila
umorna i željela se odmoriti.
357
01:04:50,280 --> 01:04:54,637
Odjednom dječak
čuo je šuštanje u grmlju.
358
01:04:55,280 --> 01:04:56,998
I našao je ježa.
359
01:04:58,480 --> 01:04:59,913
Trčao je za ježom ...
360
01:05:00,280 --> 01:05:01,759
... dok nije došao do potoka.
361
01:05:02,480 --> 01:05:04,914
U potoku je ugledao ribu.
362
01:05:05,880 --> 01:05:09,509
Trčao je uz rub
potok dok nije vidio most.
363
01:05:10,480 --> 01:05:13,472
Na mostu je vidio konjanika ...
364
01:05:24,480 --> 01:05:25,356
I onda?
365
01:05:27,280 --> 01:05:28,235
Konjanik
366
01:05:29,280 --> 01:05:31,555
sjedio vrlo mirno na svom konju ...
367
01:05:32,480 --> 01:05:34,072
i pogledao u daljinu.
368
01:05:36,080 --> 01:05:37,832
Tako je dječak otišao na most ...
369
01:05:39,880 --> 01:05:42,269
i pažljivo je hodao oko konja.
370
01:05:43,880 --> 01:05:46,838
Vozač je polako jahao ...
371
01:05:48,280 --> 01:05:51,795
A dječak je potrčao za njim
dok ga nije izgubio iz vida.
372
01:05:52,680 --> 01:05:54,671
Zatim je došao do autoceste
373
01:05:55,880 --> 01:05:58,872
s puno kamiona koji voze uz njega.
374
01:05:59,680 --> 01:06:03,912
Dječak je sjedio na cesti
dok se kamion nije zaustavio.
375
01:06:04,840 --> 01:06:08,276
Vozač ga je upitao
ako bi želio lift.
376
01:06:08,880 --> 01:06:13,317
Dječak je bio oduševljen i
ponosno je sjedio pokraj vozača
377
01:06:14,280 --> 01:06:17,989
koji mu dopuštaju da vrte radio.
378
01:06:19,840 --> 01:06:22,752
I dječak je jahao sve do mora.
379
01:06:24,880 --> 01:06:28,190
I na moru on
ponovno se sjeti svoje majke.
380
01:06:33,280 --> 01:06:34,918
Alice?
381
01:07:02,680 --> 01:07:06,434
Ne volim takve kukuruzne pahuljice.
Već su gnjecavi!
382
01:07:06,880 --> 01:07:09,235
Želim sam sipati mlijeko.
383
01:07:09,880 --> 01:07:12,952
Donesite joj drugu
zdjela i čaj za mene.
384
01:07:15,760 --> 01:07:18,991
Iznajmio sam auto kako bismo se mogli voziti okolo.
385
01:07:19,440 --> 01:07:20,759
Tako ćemo sigurno pronaći kuću.
386
01:07:21,920 --> 01:07:24,309
Kad ga jednom vidim, prepoznat ću ga.
387
01:07:27,080 --> 01:07:28,559
Kakav auto?
388
01:07:28,880 --> 01:07:29,630
Renault.
389
01:07:30,080 --> 01:07:31,035
Veliki?
390
01:07:33,840 --> 01:07:35,319
Mislio sam da nemaš više novca.
391
01:07:36,560 --> 01:07:39,233
Pronašao sam neke Eurocheques-e.
392
01:07:39,680 --> 01:07:41,432
Nisu primijetili pri iznajmljivanju automobila.
393
01:07:41,880 --> 01:07:42,835
Odakle je to?
394
01:07:56,520 --> 01:08:00,308
Zaboravio sam ga predati.
395
01:08:06,360 --> 01:08:08,112
Kako je kuća izgledala?
396
01:08:12,720 --> 01:08:13,550
Bila je stara.
397
01:08:19,880 --> 01:08:20,995
Bilo je stabala.
398
01:08:28,480 --> 01:08:29,913
Ništa više ne biste zapamtili?
399
01:08:31,480 --> 01:08:32,833
Stubište je bilo mračno.
400
01:08:49,280 --> 01:08:50,474
Auto vibrira.
401
01:09:35,280 --> 01:09:37,635
Što je zeleno i hmelj
od stabla do stabla?
402
01:09:38,080 --> 01:09:39,229
Obratiti pažnju.
403
01:09:40,280 --> 01:09:41,952
Nikada nećete pogoditi.
404
01:09:43,480 --> 01:09:44,595
Pazi na kuću.
405
01:09:49,680 --> 01:09:50,908
Škola je vani.
406
01:10:44,680 --> 01:10:47,433
To je ulica
gdje je naš hotel.
407
01:10:47,880 --> 01:10:48,437
Tako?
408
01:10:48,680 --> 01:10:50,113
Žedan sam.
409
01:11:50,960 --> 01:11:51,915
Kava za mene.
410
01:11:52,480 --> 01:11:53,435
I ja želim nešto.
411
01:11:54,280 --> 01:11:55,599
Onda naručite nešto.
412
01:11:56,280 --> 01:11:57,713
Veliki sladoled.
413
01:11:57,880 --> 01:11:59,438
Sa šlagom?
414
01:12:04,600 --> 01:12:05,555
Mislio sam da si žedan.
415
01:12:06,160 --> 01:12:07,115
Radije bih sladoled.
416
01:12:32,480 --> 01:12:34,914
Baka nikada nije živjela u Wuppertalu.
417
01:14:04,080 --> 01:14:04,990
Oh, sjajno.
418
01:14:26,280 --> 01:14:27,713
Zašto to nisi rekao prije?
419
01:14:33,880 --> 01:14:39,989
Misliš da sam lud za tim
vozeći djevojčice okolo?
420
01:14:40,440 --> 01:14:41,429
I trošiti moje posljednje cente ...
421
01:14:46,280 --> 01:14:48,236
Imam boljeg posla.
422
01:14:48,760 --> 01:14:50,591
Rekao sam ti da želim
ostati u Amsterdamu.
423
01:14:53,880 --> 01:14:55,108
Što trebate učiniti?
424
01:14:56,680 --> 01:14:58,830
Sve što radiš je
ucrtajte u bilježnicu.
425
01:15:15,280 --> 01:15:16,838
Vodim te u policiju.
426
01:15:19,480 --> 01:15:20,993
Mogu ti pomoći bolje nego ja.
427
01:16:14,280 --> 01:16:15,235
Potpišite ovdje, molim.
428
01:16:20,160 --> 01:16:23,835
U slučaju bilo kakvih pitanja,
možete li doći u ovaj hotel?
429
01:16:27,400 --> 01:16:29,391
Ako odete, pustite
znam gdje ćete biti.
430
01:16:33,880 --> 01:16:35,632
Oprostite, uzeli ste mi olovku.
431
01:16:46,880 --> 01:16:55,356
Pronaći će vašu baku; ili tvoja majka.
432
01:19:41,680 --> 01:19:43,671
Sada znam gdje baka živi.
433
01:19:43,960 --> 01:19:44,870
Stvarno?
434
01:19:55,680 --> 01:19:57,830
Onda je bolje da odemo odavde.
435
01:19:58,120 --> 01:20:01,715
Da. Došao je policajac
upravo me traži.
436
01:20:02,400 --> 01:20:05,312
Ali ostao sam s druge strane ceste.
437
01:20:06,480 --> 01:20:08,789
Jeh, ta hrana
dao me u policijsku postaju.
438
01:20:32,280 --> 01:20:35,033
Kad policajci
ispitivali su me,
439
01:20:36,280 --> 01:20:40,319
Sjetio sam se toga
mama i ja smo nekada ...
440
01:20:40,760 --> 01:20:44,230
... živjeti u Wuppertalu
kad sam bio mali.
441
01:20:44,680 --> 01:20:45,999
Nije baka.
442
01:20:46,880 --> 01:20:51,635
Policija ga je pogledala
i ja sam bio u pravu.
443
01:20:52,000 --> 01:20:55,709
A ime mame
ne Van Dam, već Krueger.
444
01:20:56,160 --> 01:20:57,280
A onda sam se sjetio,
445
01:20:57,280 --> 01:21:00,158
Rekao sam to policiji,
446
01:21:01,480 --> 01:21:04,153
da smo uvijek uzimali
vlak za posjet baki.
447
01:21:04,280 --> 01:21:07,636
Nije moglo biti jako daleko ...
448
01:21:08,280 --> 01:21:12,592
... jer smo se uvijek vratili istu noć.
449
01:21:15,880 --> 01:21:18,394
A kad mi je baka čitala,
450
01:21:18,880 --> 01:21:22,509
stranice su šuškale kao
ona ih je okrenula,
451
01:21:23,000 --> 01:21:26,834
zbog sitnih komadića
kroz prozor je dolazio ugljen.
452
01:21:27,880 --> 01:21:32,670
I onda policajci
rekao je da je to vrlo jednostavno,
453
01:21:33,000 --> 01:21:34,831
Baka je živjela
u okrugu Ruhr.
454
01:21:35,680 --> 01:21:37,398
Okrug Ruhr.
455
01:21:38,280 --> 01:21:39,554
Je li to veliko?
456
01:21:40,280 --> 01:21:43,670
Ne osobito, uspjet ćemo.
457
01:21:44,680 --> 01:21:46,511
Bio sam na rock and roll koncertu.
458
01:21:49,000 --> 01:21:51,389
Chuck Berry je pjevao. Jeste li ikada čuli za njega?
459
01:21:52,080 --> 01:21:52,990
Mislim da da.
460
01:22:01,280 --> 01:22:03,111
Volite li rock and roll?
461
01:22:03,880 --> 01:22:04,835
Da.
462
01:22:46,280 --> 01:22:47,349
Dovoljno ste spavali?
463
01:22:49,280 --> 01:22:51,316
Opet?
464
01:22:55,320 --> 01:22:56,548
Ovo je vaš doručak.
465
01:23:06,880 --> 01:23:09,269
A to je Ruhrska četvrt.
466
01:23:10,680 --> 01:23:12,830
Postoji mnogo
ljudi se zovu Krueger.
467
01:23:13,280 --> 01:23:15,316
Moramo znati
ime tvoje bake.
468
01:23:18,880 --> 01:23:19,835
Baka.
469
01:23:23,080 --> 01:23:25,150
Nisam li ti pokazao fotografiju?
470
01:23:25,560 --> 01:23:26,754
Koja slika?
471
01:23:30,280 --> 01:23:34,796
Nisam to pokazao policiji,
i onda sam zaboravio na to.
472
01:23:38,280 --> 01:23:41,078
To čini stvari vrlo jednostavnim.
473
01:23:41,520 --> 01:23:42,111
Naravno.
474
01:24:01,360 --> 01:24:02,713
Poznajete li Ruhrsku četvrt?
475
01:24:03,080 --> 01:24:06,834
Da, živio sam ovdje kao klinac.
476
01:24:07,280 --> 01:24:08,269
Ovdje sam išla u školu.
477
01:24:09,880 --> 01:24:13,555
Ali nisam bio
za devet ili deset godina.
478
01:24:15,280 --> 01:24:16,759
Nisi vidjela svoj
roditelji tako dugo?
479
01:24:17,280 --> 01:24:20,670
Oh naravno. Ponekad ih vidim.
480
01:24:22,080 --> 01:24:23,229
Ali više ne žive ovdje.
481
01:24:23,680 --> 01:24:24,430
Gdje onda?
482
01:24:24,880 --> 01:24:27,713
Na drugoj strani
Rajnu. Na donjoj Rajni.
483
01:24:29,760 --> 01:24:31,876
Gdje idemo prvi?
484
01:24:32,880 --> 01:24:34,074
Essen.
485
01:24:34,680 --> 01:24:36,875
Dobro, gladan sam.
486
01:24:37,680 --> 01:24:39,079
Zar ne zvoni?
487
01:24:39,880 --> 01:24:40,710
Ne.
488
01:24:41,480 --> 01:24:44,278
Samo ćemo pitati sve
ako poznaju kuću.
489
01:25:09,680 --> 01:25:11,591
Oprostite
prepoznati ovu kuću?
490
01:25:12,040 --> 01:25:13,917
Može li biti ovdje?
491
01:25:14,880 --> 01:25:18,475
Ne znam. Nije ovdje.
492
01:25:19,480 --> 01:25:25,476
Sve te stare kuće su
će biti srušena.
493
01:25:25,880 --> 01:25:28,792
Tako Krupp može graditi
nova bolnica ...
494
01:25:29,400 --> 01:25:31,914
Hvala.
495
01:26:21,480 --> 01:26:26,235
Šteta što su ti lijepi
stare kuće moraju biti uništene.
496
01:26:27,240 --> 01:26:28,798
Ne donose dovoljno rente.
497
01:26:33,080 --> 01:26:38,438
Izgledaju prazni prostori
poput grobova. "Kućne grobnice"
498
01:26:54,880 --> 01:26:57,678
Imajte nekoga od vas
Vidjeli ste ovu kuću?
499
01:27:28,240 --> 01:27:32,836
Pitajmo vozača taksija
Trebao bi znati.
500
01:27:42,280 --> 01:27:44,077
Znate li gdje je ova kuća?
501
01:27:46,880 --> 01:27:49,952
Ne znam.
Definitivno ne u Duisburgu.
502
01:27:50,280 --> 01:27:51,713
Možda u Oberhausenu.
503
01:27:56,680 --> 01:28:01,231
Hej čekaj! Može biti u Gelsenkirchenu.
Na Erdbrueckenstrasse.
504
01:28:01,480 --> 01:28:02,230
Hvala.
505
01:28:02,680 --> 01:28:03,954
Erdbrueckenstrasse.
506
01:28:05,280 --> 01:28:06,679
Erdbrueckenstrasse.
507
01:28:07,680 --> 01:28:09,716
Sljedeći put kad je vezan
biti u Hamburgu.
508
01:28:10,280 --> 01:28:14,353
Gdje idemo prvi?
Za Oberhausen ili Gelsenkirchen?
509
01:28:15,080 --> 01:28:16,513
Prvo u Oberhausen.
510
01:28:58,480 --> 01:29:03,508
Babino mjesto izgledalo je ovako,
ali imala je dvije priče.
511
01:29:05,080 --> 01:29:06,433
Imaš li djevojku?
512
01:29:10,080 --> 01:29:12,719
Želim plivati.
A ti?
513
01:29:14,680 --> 01:29:16,591
Voda je vjerojatno ovdje prljava.
514
01:30:04,680 --> 01:30:06,591
Želite li ostati u pozadini?
515
01:30:06,880 --> 01:30:09,348
Da. To je udobnije.
516
01:30:14,080 --> 01:30:15,433
U kojem smo gradu?
517
01:30:15,880 --> 01:30:20,032
Gelsenirchen.
Ovo mora biti Erdbrueckenstrasse.
518
01:30:21,480 --> 01:30:22,549
To mora biti to.
519
01:30:29,880 --> 01:30:32,872
Sviđaju mi se. U policiji
Ne mogu se smijati.
520
01:30:33,800 --> 01:30:35,074
Jesu li vas slikali?
521
01:30:35,680 --> 01:30:36,954
Naravno.
522
01:30:46,080 --> 01:30:47,433
Stop! To je to!
523
01:31:05,280 --> 01:31:06,315
Nevjerojatno.
524
01:31:38,080 --> 01:31:40,719
Tamo živi jedna Talijanka.
525
01:31:42,480 --> 01:31:43,595
Rekla je da je bila
tamo dvije godine.
526
01:31:45,320 --> 01:31:47,231
Ona ne zna
ništa o baki.
527
01:31:53,880 --> 01:31:55,472
Barem možemo
idi na kupanje.
528
01:32:07,680 --> 01:32:07,918
Ti idiote! Ti prljavi psu!
529
01:32:13,000 --> 01:32:17,437
Fish Face! Bed Pisser!
530
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
- Pukehead!
- Glupa krava!
531
01:32:23,880 --> 01:32:25,120
Pohlepni utroci!
532
01:32:25,120 --> 01:32:28,237
Koza! Glupan!
533
01:32:29,280 --> 01:32:30,793
Nerviramo jak-jak!
534
01:32:31,280 --> 01:32:34,397
Pitam se jesu li ljudi
da ti budeš moj otac?
535
01:32:34,880 --> 01:32:35,596
Mi?
536
01:32:36,680 --> 01:32:37,510
Zašto?
537
01:32:40,680 --> 01:32:42,079
Ne znam. Zašto ne?
538
01:32:45,160 --> 01:32:46,991
Što bi drugo mogli misliti.
539
01:32:48,880 --> 01:32:50,791
Pitat ću tu damu tamo.
540
01:32:52,080 --> 01:32:53,115
Oh ne, ne želiš!
541
01:33:00,680 --> 01:33:02,750
Mislite li da je on moj otac?
542
01:33:03,680 --> 01:33:04,669
Nikada!
543
01:33:05,000 --> 01:33:07,389
Nema šanse.
544
01:33:08,480 --> 01:33:10,630
Vidjeti. Ne misli tako.
545
01:33:11,080 --> 01:33:11,910
Zašto ne?
546
01:33:13,680 --> 01:33:14,874
Zašto ne?
547
01:33:15,680 --> 01:33:16,430
Previše je debel.
548
01:33:16,840 --> 01:33:18,956
I uvijek povlači nos.
549
01:33:23,400 --> 01:33:25,391
I on hrče.
550
01:33:25,680 --> 01:33:28,148
Vjerojatno ima ravne noge.
551
01:33:28,600 --> 01:33:30,716
A on je razbijen.
552
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Ne mogu si priuštiti
pristojan obrok.
553
01:33:34,080 --> 01:33:35,513
Ti mali lažljivac.
554
01:33:36,680 --> 01:33:39,399
Ništa ne jedete osim
ionako vruće pse.
555
01:33:40,040 --> 01:33:41,519
Jesi li gladan?
556
01:33:55,640 --> 01:33:56,789
Upravo ono što nam je trebalo,
557
01:34:02,600 --> 01:34:03,999
poziv na večeru.
558
01:34:38,280 --> 01:34:39,998
Taj pohlepni derište.
559
01:34:40,280 --> 01:34:42,953
Ponašaš se kao ti
doista su joj bili otac.
560
01:34:43,880 --> 01:34:46,235
Pravi. To je što
učinila mi je.
561
01:35:33,080 --> 01:35:35,674
Nažalost
treći krevet je nešto niži.
562
01:35:43,280 --> 01:35:44,713
To je glupo.
563
01:37:03,280 --> 01:37:04,269
Hoćeš li ustati?
564
01:37:12,880 --> 01:37:13,835
U ovo doba?
565
01:37:14,280 --> 01:37:15,713
Molim!
566
01:37:57,480 --> 01:37:59,675
To je samo šest godina.
Jesi li normalan?
567
01:38:01,680 --> 01:38:03,398
Jesi li dobro spavao?
568
01:38:13,960 --> 01:38:17,714
Ne bi
radije spavala sama?
569
01:38:19,120 --> 01:38:23,352
Kauč je već bio zauzet.
Prvo si bio tamo.
570
01:38:25,080 --> 01:38:26,877
O čemu ste sanjali?
571
01:38:27,480 --> 01:38:29,357
Reci cu ti poslije.
572
01:38:36,280 --> 01:38:38,111
Gdje sada?
573
01:38:40,480 --> 01:38:42,152
Nemam
novac za benzin.
574
01:38:44,280 --> 01:38:45,349
Idemo kod mojih roditelja.
575
01:38:56,680 --> 01:39:00,514
Žedan sam.
Zaustavite se na sljedećem kiosku, hoćete li?
576
01:39:32,080 --> 01:39:33,832
Devetogodišnja djevojčica
traži policija.
577
01:39:34,280 --> 01:39:35,235
Da pomogne pronaći roditelje.
578
01:39:35,680 --> 01:39:39,673
Mladić je doveo Alice Van Dam
jučer u policiju.
579
01:39:40,040 --> 01:39:43,237
Dijete je bez pratnje pobjeglo.
580
01:39:43,680 --> 01:39:47,150
Plava, devetogodišnja djevojka
nosila je plavu jaknu iz Aljaske.
581
01:39:47,600 --> 01:39:50,319
Koliko je daleko za vaše roditelje?
582
01:39:51,000 --> 01:39:52,991
Upravo preko Rajne. Uzet ćemo trajekt.
583
01:40:06,480 --> 01:40:08,550
Dugo vremena niste snimili fotografije.
584
01:40:10,600 --> 01:40:11,476
Od Amsterdama.
585
01:40:13,920 --> 01:40:15,911
Veselimo se Vašim roditeljima?
586
01:41:12,080 --> 01:41:13,274
Mogu li?
587
01:41:14,880 --> 01:41:16,632
Nema ništa na njemu.
588
01:41:21,000 --> 01:41:22,831
Bolje objasni
sve ovo za mene.
589
01:41:24,680 --> 01:41:27,717
Zašto niste prijavili
natrag u policiju?
590
01:41:29,120 --> 01:41:33,159
Uostalom, donijeli ste
dijete u sebi.
591
01:41:34,280 --> 01:41:35,315
Što?
592
01:41:39,280 --> 01:41:43,353
Policija od tada zna
jučer gdje baka živi.
593
01:41:44,000 --> 01:41:46,514
I majka se pojavila.
594
01:41:48,280 --> 01:41:51,829
Samo ste vi i dijete nestali.
595
01:41:54,080 --> 01:41:55,274
Kako znaš sve ovo?
596
01:41:55,680 --> 01:41:57,636
Upravo sam razgovarao sa sjedištem.
597
01:41:58,280 --> 01:42:03,149
Imam zapovijed da uzmem dijete
do najbliže željezničke stanice ...
598
01:42:03,600 --> 01:42:05,352
... i stavi je
vlakom do Münchena.
599
01:42:10,600 --> 01:42:14,673
Ja ću uzeti djevojku
u mom autu. Pazi me.
600
01:42:43,280 --> 01:42:44,235
Koliko si star?
601
01:42:45,280 --> 01:42:46,599
Devet.
602
01:42:55,720 --> 01:42:57,597
Imate kartu?
603
01:43:00,280 --> 01:43:03,192
Jeste li uzeli auto natrag?
604
01:43:05,280 --> 01:43:07,555
Jeste li vratili nešto novca?
605
01:43:09,280 --> 01:43:12,192
Ček ga je pokrio.
606
01:43:28,680 --> 01:43:30,318
Za vašu kartu.
607
01:43:53,880 --> 01:43:55,791
Što ćeš
učiniti u Münchenu?
608
01:44:00,680 --> 01:44:04,958
Završit ću ovu priču.
609
01:44:06,680 --> 01:44:08,477
Vaš pisanje?
610
01:44:16,280 --> 01:44:17,599
I što ćete učiniti?
42146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof