Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ There's no escape from it ♫

3

♫ The heart is actually made of paper ♫

4

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

5

♫ Are only one thousand legends ♫

6

♫ There's no escape from it ♫

7

♫ Love is actually made of paper ♫

8

♫ Because it is too hot ♫

9

♫ It will one day set fire ♫

10

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

11

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

12

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

13

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

14

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

15

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

16

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

17

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

18

[The Golden Eyes]

19

[Episode 40]

20

Adopted daughter?

21

She might be just a pawn of Qin Haoran.

22

So, that's how it is.

23

Qin Haoran instructed Qin Xuanbing to do so many evil things.

24

Also, he kept going after the jade eye. I'm sure he also knows a lot about the golden eyes.

25

Say, could he be the killer of our grandfather?

26

Before, I've also thought of that.

27

But deducing based on time,

28

Qin Haoran then was just a 10-year-old kid.

29

I fear that he won't be able to

30

kill anyone then.

31

But from where did he get all these information about the golden eyes?

32

I also have been thinking about that question.

33

I believe that if I go to Gansu, all the answers will be revealed.

34

Are you thinking about the words said by Nakagawa again?

35

I obtained a lot of things that don't belong to me because of these golden eyes.

36

This made me feel fearful,

37

afraid, and troubled.

38

Feng Quan, Yohei Nakagawa,

39

and me.

40

Our life trajectory is becoming more and more similar, even merging.

41

We all similarly got taken care of by these golden eyes,

42

but also would meet destruction because of this ability.

43

Are all these fated?

44

I can only accept it.

45

Things aren't as bad as you think.

46

Maybe, once we arrive in Gansu, we'll find out how to resolve the side effects of those golden eyes.

47

And maybe, one day, upon waking up, those golden eyes will disappear.

48

It's also possible that one day,

49

your body will experience more problems.

50

But before that happens,

51

you are not allowed to give up.

52

You are not allowed to despair.

53

You are not allowed to speak of death so casually.

54

You hear me?

55

We all will accompany you in this.

56

You are really good.

57

Don't worry.

58

You're back.

59

Dad, sorry. I failed in getting the jade eye.

60

I heard about it.

61

The jade eye is still with them?

62

Yes.

63

How is Lu Mang?

64

He got arrested by Miao Feifei.

65

But don't worry. He won't easily talk.

66

Zhuang Rui is working together with Ryosuke Nakagawa, is that it?

67

Yes.

68

Ryosuke Nakagawa seems to be holding some unique information.

69

What information?

70

Forty years ago, Ryosuke Nakagawa's father and Zhuang Rui's grandfather

71

once worked together in the same archaeological team.

72

During their work in Gansu, they were able to be in contact with information regarding the golden eyes.

73

Hence I'm guessing that their next step is

74

to go to Gansu for further investigation.

75

That desert?

76

Yes.

77

I heard before that only a man who has walked across the desert

78

can be considered a true man.

79

Now, I'm a real man.

80

Once you don't have any water to drink while in the desert,

81

don't go crying to go back.

82

Look at your crow's mouth.

83

We all came here for Xiao Rui.

84

Unless we find that Buddhist cave, I will never go back.

85

We surely will find it.

86

I have a friend that might be able to help. When we were training here before,

87

we met Old Zeng, a camel breeder.

88

He knows all the nooks and crannies here. He surely knows about it.

89

Hey, Xiao Fei, you're quite sociable.

90

You even have a friend in the desert.

91

Those were so many years ago.

92

I only know the general area of where he lives now.

93

Hey, Bro! Can you move your pets aside?! You're blocking our way!

94

Hey, Xiao Fei, step on the gas and surpass him.

95

You... that... just continue slowly walking your pets!

96

- What's wrong?

- What's going on?

97

- What happened?

- I don't know. Let's go down and look.

98

- What is going on?

- The ignition seems to have a problem.

99

Huh?! This... we haven't even started yet and it's broken?

100

What to do?

101

This must still be a bit far from the inn you mentioned, right?

102

Hurry! Hurry! Don't let other people laugh at us.

103

Hurry up.

104

The rotten car from the city isn't that good, too. Do you need my camels to take you?

105

Thanks. No need. You're really a nice guy.

106

What nice?

107

I will never ride your pets.

108

With its speed, just taking two steps and it will already be nighttime.

109

Are you looking down on my Saiya?!

110

It even has a name?!

111

In the desert, no one can compare to camels. You better apologize to my Saiya.

112

Apologize? Why? What did I do?

113

How is it?

114

But your Saiya looks interesting. How about this?

115

Let's make a bet. If I lose, I'll apologize to your Saiya.

116

- If you lose.. .

- What?

117

- Lend me your Saiya to ride for two days.

- Sure. What are we betting about?

118

We'll bet on raising camels.

119

Huangfu Yun, we still have serious matters to take care of. Stop fooling around.

120

You're racing camels with other people? Where did you get the confidence in doing that?

121

When I was studying abroad, I studied horse riding. Anything that can be ridden, I surely can smoothly ride it.

122

I'll win you a camel later to ride on. How long will this still take?

123

Thirty minutes.

124

That's good then. I'm idle anyway.

125

Come, let's start.

126

I'll let you take a twenty second headstart.

127

No need. I just want your Saiya.

128

You go first. I'll give you a 20-second headstart.

129

Go! Charge!

130

Twenty. Nineteen. Eighteen!

131

Hurry! Hurry!

132

Run!

133

Three, two, one!

134

How come we still don't see them after so long?

135

Could they have lost their way?

136

There! There!

137

Hurry!

138

Run!

139

Quite cool.

140

Don't rush in admiring first. Look at how Huangfu Yun's face.

141

Never thought that Huangfu Yun can really ride a camel.

142

He only knows to ride.

143

Never thought that he's not bragging.

144

You're still not apologizing to my Saiya?!

145

Okay already. The car is fixed and it's getting late. Let's set out.

146

Xiao Fei, you drove the car too ferociously.

147

Old Zeng.

148

Oh, my, Peng Fei!

149

Really not expecting on seeing you again.

150

Still so buff.

151

- You are still so energetic and strong.

- Just passable.

152

How's your inn business?

153

This place isn't the big city. Just making do.

154

Ask your friends to sit inside. Hope you don't find my place too shabby.

155

No, we won't.

156

Come. Come. Please come in.

157

You all are Peng Fei's friends

158

and are my guests.

159

- Don't be courteous.

- Thanks.

160

Treat this place as your own home.

161

The food in the desert is quite limited.

162

It's only of this standard. Don't be courteous.

163

Bro, for so many years, you've stayed here. Have you never thought of going out and seeing the world?

164

Since being born, I've never left this place.

165

Everyone thinks our place is very mysterious.

166

But for me, it's very comfortable.

167

This place can be considered as one of the earliest places of Chinese civilization.

168

Which means that a lot of treasures might be buried here?

169

It's more accurate to say that this place has extensive cultural history.

170

However, the landscape has changed drastically.

171

A lot of prosperous old places have been buried by sand.

172

Then, the desert area here is approximately...

173

Probably around 450,000 square kilometers.

174

I still haven't completely walked around it.

175

Then, isn't looking for a treasure here like finding a needle in a haystack?

176

What are you looking for?

177

To be honest with you, we came this time to look for...

178

...a Buddhist cave. Have you heard of it?

179

No.

180

Bro, have you never really heard of it?

181

Actually, we just want to look around the vicinity of that Buddhist cave.

182

We are not familiar with the desert, so we want to ask you to be our guide.

183

Time is so unforgiving. My lower back and leg...

184

...aren't that good these past 2 years. I haven't entered the desert for quite a long time.

185

This Buddhist cave you're talking about...

186

I also have never heard of it, neither have seen it.

187

Hence, I urge you all to just go around here

188

and take some pictures. Treat it as a leisure trip.

189

- Okay.

- Come. Come.

190

Since we're here, no matter what...

191

We're already here. We have to enter it regardless.

192

Say, can you find us a local guide who's also very familiar with the desert?

193

Right. That, Brother, money is not a problem.

194

Rich people like us will surely repay you.

195

Bro, please don't mind it.

196

These friends of mine tend to be too frank.

197

This Buddhist cave is really important to us.

198

Where are you guys going? I'll be your guide!

199

- Dad.

- Stop fooling around.

200

Quickly say hello to our guests.

201

Everyone, hello!

202

The one driving a rotten car, we meet again.

203

You guys know each other?

204

He lost to me. The memory is still quite fresh.

205

Why do you talk like that? This is my son, A'Lai.

206

That... can you really take us into the desert?

207

Of course! I know the desert very well!

208

A'Lai!

209

Quickly go clean up and prepare to have dinner.

210

Dad, how long do you plan to lock me up in this desert?

211

I don't want to manage some inn. I just want to go out and travel.

212

Go out and travel? Do you know what the outside looks like?

213

By then, if you encounter any bad luck, it would be too late to regret it.

214

I still have to see it before I'll know it. You kept refusing to let me go out. All day, I get to only look at this endless desert.

215

It's like that everyday. What's the difference from dying?

216

My son is insensible. Please don't mind.

217

Please don't mind him.

218

No! No!

219

What would I say? This...

220

- No, I...

- Who is it?

221

No! No!

222

Don't thank me.

223

What is it?

224

It's not me.

225

- Come in to chat.

- No, I won't go in anymore.

226

I... am mainly here to talk to you about...

227

...the Buddhist cave.

228

Stop mumbling. If you have any thoughts, just directly say it.

229

What thoughts? I don't have any.

230

I... am not thinking wildly. I really don't have any thoughts. I don't have any thoughts about you.

231

What I'm saying is...

232

Didn't you say it's about the Buddhist cave? What thoughts do you have about the Buddhist cave?

233

Oh, the Buddhist cave!

234

- I indeed have some thoughts about the Buddhist cave.

- Then come in and let's talk about it.

235

Are you coming in?

236

It's better that we talk outside.

237

Outside?

238

- Outside then.

- Okay.

239

Oh, my, I've already sent you up to the door and you didn't dare to go in?

240

Useless thing.

241

Dad, they don't look like tourists. Why did they come here? Acting so mysterious.

242

Mind your own business.

243

But I heard them talking about looking for a Buddhist cave. Do we have such a place here?

244

What's in there? You really haven't seen it?

245

Stop asking. Just behave and stay here in the inn.

246

Why won't you let me go out?

247

I haven't even been to the desert that often.

248

I only am allowed to go around the vicinity of this inn.

249

Won't I get suffocated?

250

You? If you go out, you'll just get sold by traffickers.

251

Just stay here. Behave.

252

If you haven't tried it, how would you know?

253

One day, I'll prove it to you!

254

Dad!

255

Every time I come to this vast Gobi Desert,

256

I would feel how trifle I am.

257

Say, it would really be great

258

to see the stars in this boundless Gobi Desert.

259

I really like staying far from the city.

260

Walking around under a sky full of stars.

261

If one person knows his eventual death is soon,

262

I believe that he'll leave home and not have any regrets.

263

Have you regretted anything?

264

I... have a lot.

265

My dad once told me

266

that a man should use his own hands

267

to create something and leave something behind in his lifetime.

268

This way, when you die, your soul can have somewhere to go.

269

Too bad, in this life,

270

I will never be able to create or leave something behind.

271

Zhuang Rui, you surely can continue living.

272

I will make you live on.

273

Everyone dies. It's just that I

274

still can't calmly face my death.

275

I did give it a try, but I couldn't do it.

276

We surely will find that Buddhist cave.

277

We surely will find a way to resolve everything.

278

By then, let's

279

come back and watch the stars, okay?

280

Thank you. You're really good.

281

Aren't I a citizen police?

282

It's just right for me to serve the citizens.

283

Police are so cool.

284

This button seems broken.

285

What's that?

286

What do you think it is?

287

This...

288

This is a wireless walkie-talkie.

289

It would be too dangerous once we're in the desert. I have to make a guarantee

290

that I can find you anytime.

291

Treat it as a gift from a friend.

292

Thank you, Police Officer Miao. Thank you, Police Officer Miao.

293

I've received your gift and affection.

294

Thanks. Thanks.

295

Copy.

296

It would be windy soon!

297

The sandstorm is coming!

298

Close your doors tightly when you sleep tonight!

299

Okay.

300

Let's go.

301

People living here are so strange. They like making their be this slanting.

302

Because this is the desert.

303

Did you notice Old Zeng's expression when we mentioned the Buddhist cave today?

304

He surely knows something.

305

Maybe.

306

But, he surely has a reason for not saying it.

307

Say, what's really inside that Buddhist cave?

308

Could there be a treasure?

309

I only hope we can find a way to save Xiao Rui.

310

If we can save him,

311

plus find a valuable treasure at the same time,

312

then the future blissful life of Teacher Xiao Jia and I...

313

No, I have to ask Old Zeng again tomorrow.

314

A'Lai! Go boil some drinking water!

315

You hear me?!

316

A'Lai!

317

A'Lai!

318

A'Lai!

319

A'Lai!

320

Never thought

321

that the wind last night would be so strong. I could hear the blowing sound all night.

322

Me too. I even woke up to close the window.

323

Where's Saiya? Could the wind have blown it away?

324

Old Zeng, where are you rushing to go to?

325

A'Lai is missing. He must have ridden Saiya into the desert.

326

That kid... If I find him, I'll beat him to death.

327

He entered the desert? When?

328

He might have left last night before the sandstorm arrived.

329

That was such a huge wind.

330

You won't even seen the path well. That boy is too bold!

331

- It's currently sandstorm season. It would be very dangerous to enter the desert.

- Yeah.

332

I'll go look for him now.

333

Please take care of the inn for me.

334

Old Zeng, the sandstorm could have changed the topography here.

335

It's not safe to go alone. It's better that we go with you.

336

Right. It would be too slow to ride a camel. Let's go ride our car.

337

- Let's go.

- Let's quickly leave.

338

- Go.

- Okay then.

339

A'Lai! A'Lai!

340

A'Lai! A'Lai!

341

A'Lai! A'Lai!

342

This is not good.

343

The sandstorm has changed the topography. It's easy for people to get buried here.

344

If we still are unable to find him, he'll be in danger.

345

Let's separate and search then.

346

After twenty minutes, let's gather by our car.

347

- Okay.

- Okay.

348

Xiao Rui, you and Xiao Yun will go together. We will go as one group.

349

- Okay.

- Let's go then.

350

Take note of your safety.

351

A'Lai! A'Lai!

352

A'Lai! A'Lai!

353

Hey, Xiao Yun!

354

Isn't this a camel's... bell?

355

You're right. This is Saiya's bell.

356

They've been here.

357

A'Lai!

358

I saw them! I saw them!

359

We found them...

360

Come, quickly assist him up.

361

Are you all right? Let him drink some water.

362

You'll be fine.

363

It's good that you're fine.

364

This time, I saved you.

365

That counts as my apology to Saiya.

366

I brought Saiya harm.

367

What time is it already? You're still thinking about your Saiya?

368

Your father is worried to death. Let's quickly go.

369

Right. Let's go.

370

Is it delicious?

371

For me, anything is delicious.

372

So sweet.

373

Come.

374

I brought everyone trouble this time. The gratitude in saving my life can't be expressed by words.

375

You have to express it.

376

If not because I found you, you would have died.

377

Then... You can choose any of our camel.

378

I'll gift it to you, except for Saiya.

379

I exactly want Saiya.

380

But last time, I asked my Teacher Xiao Jai and she's allergic to camels.

381

Hence, I'll leave Saiya temporarily here first.

382

Keep this well. This annoying bell is Saiya's distinction.

383

Keep it. Treat it as a souvenir.

384

It's better that you keep it. Saiya won't be used to not having it.

385

You all have saved my son's life.

386

I surely must pay you back for it.

387

Bro, have you seen the Buddhist cave or not?

388

Go and feed the camels downstairs.

389

Okay.

390

Yes, I've seen it.

391

It's not me who searched for it, but it's the one who found me.

392

Twenty-four years ago,

393

I was pulling my camel and got lost in the desert.

394

I've drunk all my water and was facing the possibility of dying in the desert.

395

That day, the moon was strangely very big.

396

Its light shone on the desert to the point that it was glaring to the eyes.

397

Then, what's inside the Buddhist cave?

398

There are a few damaged Buddhist statues.

399

There are also some objects that seemed

400

to have been buried under the sand.

401

There seems to be a painting on the wall.

402

Then, what happened afterwards?

403

Afterwards, I went back to the desert many times,

404

but the Buddhist cave never appeared again.

405

Which means that for 24 years, the Buddhist cave

406

only appeared once.

407

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

408

♫ The sky loses its color ♫

409

♫ It's all the rain's fault ♫

410

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

411

♫ Love is an apple ♫

412

♫ Only after taking a bite did I know ♫

413

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

414

♫ Is true ♫

415

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

416

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

417

♫ I want to be the only person in your heart ♫

418

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

419

♫ My dream is hazy ♫

420

♫ All because of you ♫

421

♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫

422

♫ What's strange is ♫

423

♫ I'm not sad at all ♫

424

♫ The feeling when I weep ♫

425

♫ is actually bliss ♫

426

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

427

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

428

♫ I want to be the only person in your heart ♫

429

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

430

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

431

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

432

♫ I want to be the only person in your heart ♫

433

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

434

♫ The feeling when I weep ♫

435

♫ is actually bliss ♫