All language subtitles for [DownSub.com] Why elephants never forget - Alex Gendler (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's a common saying that elephants never forget,

but these magnificent animals are more than giant walking hard drives.

The more we learn about elephants,

the more it appears that their impressive memory

is only one aspect of an incredible intelligence

that makes them some of the most social, creative,

and benevolent creatures on Earth.

Unlike many proverbs, the one about elephant memory

is scientifically accurate.

Elephants know every member in their herd,

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell.

This is a great help when migrating

or encountering other potentially hostile elephants.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger

and can recall important locations long after their last visit.

But it's the memories unrelated to survival that are the most fascinating.

Elephants remember not only their herd companions

but other creatures who have made a strong impression on them.

In one case, two circus elephants that had briefly performed together

rejoiced when crossing paths 23 years later.

This recognition isn't limited to others of their species.

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli.

Looking inside their heads, we can see why.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal,

as well as an impressive encephalization quotient.

This is the size of the brain relative to what we'd expect

for an animal's body size,

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

And despite the distant relation,

convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain,

with as many neurons and synapses

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

It is the hippocampus, strongly associated with emotion, that aids recollection

by encoding important experiences into long-term memories.

The ability to distinguish this importance makes elephant memory

a complex and adaptable faculty beyond rote memorization.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth

to recognize its warning signs in adulthood,

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.

Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals

to suffer from post-traumatic stress disorder.

The cerebral cortex, on the other hand, enables problem solving,

which elephants display in many creative ways.

They also tackle problems cooperatively,

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts

of fruit in two baskets after multiple changes.

The rare combination of memory and problem solving

can explain some of elephants' most clever behaviors,

but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn

about their mental lives.

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations,

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar.

This sense of language may even go beyond simple communication.

Elephants create art by carefully choosing and combining

different colors and elements.

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.

And yes, there is an elephant band.

But perhaps the most amazing thing about elephants

is a capacity even more important than cleverness:

their sense of empathy, altruism, and justice.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead,

performing burial rituals and returning to visit graves.

They have shown concern for other species, as well.

One working elephant refused to set a log down into a hole

where a dog was sleeping,

while elephants encountering injured humans have sometimes stood guard

and gently comforted them with their trunk.

On the other hand, elephant attacks on human villages

have usually occurred right after massive poachings or cullings,

suggesting deliberate revenge.

When we consider all this evidence,

along with the fact that elephants are one of the few species

who can recognize themselves in a mirror,

it's hard to escape the conclusion

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this,

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia,

ivory poaching in Africa, and mistreatment in captivity worldwide.

Given what we now know about elephants

and what they continue to teach us about animal intelligence,

it is more important than ever to ensure

that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece"

does not vanish from the world's canvas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.