Original subtitles

..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه ::..::..

نخست وزير انگليس، وينستون چرچيل

جلسه اضطراري اي داشت و راننده اش با سرعت ميروند

يه پليس راهنمايي رانندگي ماشين رو نگه داشت

راننده گفت "اين ماشين نخست وزيره "بذار بريم

پليس گفت

"حتي اگه واقعا هم نخست وزير توي اين ماشين باشه"

"براي تخطي از سرعت مجاز استثنايي قائل نميشم"

چرچيل تحت تاثير رفتار پليس قرار گرفت

و دستور ارتقاش رو داد

افسري که دستور رو گفته بود پاسخ داد

"آقاي نخست وزير توي اين ايستگاه پليس"

افسرها رو تنها به خاطر اينکه کارشون رو انجام ميدن" "ارتقا نميديم

پليس انگليس به شدت قابل اعتماده

چون کاري که بايد رو ميکنه

اين پرونده رو به نحو شايسته اي ميبنديم

و سردسته خرابکارا رو ميگيريم

يه بار ديگه، از اعضاي وان نتورک (شبکه يک) به خاطر اين روز خاطره انگيز تشکر ميکنم

بالاخره به رويداد پاياني مون ميرسيم

مردي که در سه سال گذشته با چالشهاي سختمون رو به رو شده، رئيس جين هيون پيل

لطفا براشون دست بزنيد

لطفا با تشويقهاي گرمتون به رئيس خوش آمد بگيد

ترجمه و زيرنويس SaFiRa - سفيرا

امروز صبح يه خواب ديدم

خانواده بزرگي به اسم وان نتورک داشتم

و همه تون داشتيد منو بغل ميکرديد

.و ما شاد بوديم

هنوز گرماش رو اينجا حس ميکنم

کمترين نرخ بهره در اين دوره تکنولوژي مالي

با روشهاي متفاوت براي خريد کالا و .سود سهام

وقتي براي اولين بار به فکر اين مدل انقلابي کار افتادم

سه اصل رو بنا نهادم

اول تصحيح توزيع درآمد

دوم سرمايه گذاري سلطه جو

سوم شفافيت و آزادي

سوم شفافيت و آزادي

احتمالا از اصل سوم خيلي از تجار بدشون مياد

مايلم به همه تفکر معکوس وان نتورک رو

که نتيجه عالي اي داشته معرفي کنم

وان نتورک

سه سال پيش رئيس جين هيون پيل

کيم مي يونگ رئيس بازاريابي

و پاک جانگ گون رئيس بخش آي تي

با هم وان نتورک را بنيان نهادن

سود سرمايه گذاري براي همه

=جانگ گون، بيا حرف بزنيم=

ذخيره روزانه در حسابهاي مرتبط

دوباره کيه؟

با تشکيلات بانکي اينترنتي مردم ميتونن قوت قلب بگيرن

معدن الماس، فلزات گرانبها و غيره، منابع خارج از کشور

املاک داخلي و خارجي ...سرمايه گذاري در کشورهاي توسعه يافته

يه زنه؟ دوباره دردسر درست کردي؟

هي مادر کيم

اينطور که يادم مياد توافق کرديم به حريم خصوصي هم تجاوز نکنيم

انتظار داريم به راس تشکيلات اقتصادي کره برسيم

قلب انسانها اينطوريه

مهم نيست چقدر يه انسان محترم و قابل اعتماد باشه

به دلايلي، خيلي از مردم سرزنشش ميکنن

و اون سوژه محکوميت مردم ميشه

اونوقت حتي توي قلب خودشم اعتماد کم کم از بين ميره

بازاريابي هرمي جامعه شناسي

آشغاله

اين حرفيه که مردم در موردم ميزنن

با اينحال، توي اون اوضاع سخت

دستمُ رها نکرديد

به جاش شما قدرت من شديد

چون من يه احمق بودم

بايد بينهايت نگاه هاي مهربان و پر از سوء تفاهم رو تجربه ميکرديد

اما وقتي به شماها فکر ميکنم قلبم مصمم ميشه

تمام سوءتفاهمهاي دنيا حل ميشه

و حقارت افرادم تبديل به حسادت بقيه ميشه

به همين خاطر اين بايد مسئوليت قبول کنم

و يه کاري کنم

امروز در ميانه حسادت دنيا

دور هم جمع شديم

وان نتورک

تجارتي که همه ما رو ثروتمند ميکنه

اگه اين رويا رو فقط براي خودم داشتم

اونوقت اسم اين تجارت فقط "يک" ميشد

اما با اعتمادي که بهم داديد

با اميدها و آرزوهايي که داريم

به شبکه ملحق شديم

...همگي

وان نتورک کامله

چون اميدها و ارزوهايي که رئيس بهمون داده

ما رو به عنوان يه نفر گرد هم آورده

حالا بايد يه روياي جديد رو پيدا کنيم

امروز به دنبال درياي بزرگتري ميريم

،و حتي عميقتر يه دنيايي جديد

بازاريابي هرمي، کلاهبرادري مالي

!همه اش رو فراموش کنيد

بعد از مالکيت بانک ذخيره

ميتونيم به يه روش مطمئن و خوب پول دربياريم

وان نتورک ما

اولين شرکت سرمايه تحت حفاظت سپرده گذارا ميشه

!و به فصل جديدي رهنمون ميشه

!جين هيون پيل! جين هيون پيل

جانگ گون ميدونم پيامم رو ديدي بيا حرف بزنيم

جانگ گون ميدونم پيامم رو ديدي بيا حرف بزنيم

!جين هيون پيل! جين هيون پيل

چالشهايي بي پايان

بيايد در دنيا پخش شيم

!يه شرکت سرمايه مالي جهاني وجود داره

!جين هيون پيل! جين هيون پيل

رئيس داره به سمت مقصد بعديش ميره

Asianopus.in

دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده در کانال @I_M_D_B

جواب ندادنت به پيامها عادت خوبي نيست

پيام؟

!آه،‌ پيام

کي هستي؟

....اين جي؟...نه

هه مي؟...اينم اشتباه

براي من يه ذره پيري

من افسر شين گما از واحد تحقيقات جرمهاي سايبري ام

داريم روي وان نتورک تحقيق ميکنيم

اميدوارم بهمون کمک کني

ميتوني داوطلبانه بري اونجا

يا با همکارام سوار ماشين شي

کدومش؟

ميبينم دست خالي اي، پس ميتونم با همکارات نرم

درسته

اما بعدش ميتونيم تو رو براي ممانعت در کار افسرها ببريم

پس خودم ميرم

داريم ميايم

باشه

هي دختر کوچولو

ميشه يه کم تندتر بري؟

باشه

زود باشيد خيلي کُنديد

بايد پول سريع بره

زود باشيد

درسته؟

بله

حساب شماره يک يک ميليون دلار امريکا

شماره حساب شماره دو ‏‏500،‏000 دلار امريکا

پاک جانگ گون داره داره مياد

جين هيون پيل؟

جلسه فعلي با کيم گوان مون و رئيس ديوان هان سانگ اوک

بخش مالي خيلي سرو صدا کرده

بهت گفتم، خريد بانک ذخيره راحت نيست

نميتوني فقط با پول بخريش

با کلي سختي بالاخره آوردمش مرحله مرور

اما بعد از اون ديگه کنترلي ندارم

واي، دو هفته پيش گفتي گرفتن مرور سخته

اگه فردا به گزارشگرا برخورد کردي

با لحن مثبت بگو در مورد همه چيز بحث شده

فقط بايد همينُ بگي

بعد از اون بهت يه معجزه نشون ميدم

اعضا دارن ديوونه ميشن

شنيدن رباخواري

يه کم سخت نگرفتي؟

شنيدم براي بليط بخت ازمايي ژاپن لازم نيست ماليات بدي

يعني نميشه براي روياي مردم معمولي ماليات گذاشت

در حاليکه توي کشور من حتي براي يه بطري سوجو هم بايد ماليات بدي

اعضاي من هم ماليات با سود و سهم ميدن

اونوقت داري ميگي من پول ميگيرم؟

کي اينجا واقعا داره پول ميگيره؟

،اونايي که زندگي سختي دارن

کسايي که با کليدهاي سياه زندگي ميکنن

فقط ميخوام به اونا يه روياي شيرين و قشنگ بدم

نيتم صادقانه است

موافق نيستي؟

روياهايي بدون ماليات

عبارت خيلي قدرتمنديه

مثل يه شعر

خيلي طول ميکشه؟

ميتونم يه تماس بگيرم؟

اگه بگم نميتوني نميگيري؟

مامان ممکنه يه کم دير کنم

چي؟

اگه تا يه ساعت ديگه بهت زنگ نزدم ميتوني خودت بري

مامانم

امشب مهموني داريم

چي شده؟

مهم نيست

تا يک ساعت ديگه تمرينات دفاع غيرنظامي شروع بشه

واي خيلي سرشون شلوغ بوده

جلسه جين هيون پيل تمومه

مادر کيم الان رفت

!آموزش دفاع غيرنظاميه

براساس مقررات فقط قراردادها و هارد ديسکها رو برداريد

آروم باشيد با دقت انجامش بديد

هنوز رئيس پاک جانگ گون نيومدن

من سرپرست واحد تحقيقات جرمهاي سايبري ام کيم جه ميونگ

شما رئيس بخش آي تي وان نتورک پاک جانگ گوني

الان، اينجا ما

چرا مقابل همديگه ايم؟

ميدونم، ما يه شبکه معمولي نيستيم

سود سهام ده ها هزار عضو

بدون حتي يک روز تاخير تويحسابهاشون ميره

جمع آوري پول، درآوردن پول، پرداخت پول قانونيه نه؟

غيرقانوني نيست

درسته؟

اگه غيرقانوني نيست بفرما کارت ويزيتم

اگه غيرقانوني نيست پس بفرماييد کارت ويزيتم

داري سعي ميکني استخدامم کني؟

بله همين کارو ميکنم

با شغلمون آشنايي داري؟

هر حساب بانکي ده ميليون داره و هر روز سود ‏‏20000 تايي پرداخت ميکني

سود سالانه ‏‏7.‏‏3 ميليون

براي استخدام هر عضو تشويقيت ‏‏2 ميليونه

چهل درصدش رو به عنوان وام استفاده ميکني، مجموع ‏‏500 ميليون درسته؟

هر ماه ‏‏13 ميليون بدون انجام کاري درمياي

ميفهمي

وقتي دستمون به بانک ذخيره برسه شرکتمون بهتر ميشه

ميذارمت واسه ذخيره به عنوان سرپرست، کلي درمياري، چطوره؟

اين تجارت نيست نجات پيدا کردنه

يه نجات

بيا

چيه؟

تو همون دست راست رئيس جين هيون پيل نيستي؟

در اين مورد جرم جدي اي رو مرتکب شدي

اما به خاطر اين دفترچه حساب ميتوني آزاد بشي

،محل اتاق کنترل داده وان نتورک دفترچه حساب جين هيون پيل

فقط اين دو تا رو ميخوام

براساس حرفات تو عضو الماسي

به خاطر برنامه محاسبه روزانه اي که نوشتي

کلاهبرداري که بايد در ‏‏500 ميليون متوقف بشه در آخر به بيليونها ميرسه

از همه تحقيق نميکنيم

بايد براي جرمت مجازات شي

اما تا وقتي کمکمون کني ميتونيم بهت يه استراحتي بديم

کمکتون کنم؟ الان؟

اينجا با همه شما؟

چرا؟

جين هيون پيل، مادر کيم پاک جانگ گون

تو فقط پيش غذاي مني

اونايي که از جين هيون پيل رشوه گرفتن

و آدماي بالا سر اونا

اينبار، ميخوام ديگه همه شون رو يهو بگيرم

حقوقت چقدره؟

يک ميليون؟ ده ميليون؟

مهم نيست بهت قول چقدر پول داده

هيچوقت بهت نميدتش

اولين باره در مورد دفترچه حساب ميشنوم

و محل اتاق کامپيوتر رو فقط رئيس ميدونه

رئيس جين اينطوريه

ميگه بهت اعتماد داره، اما واقعا نداره

هي، خيلي عوضيه

منظورم اينه، اول از همه يه نقشه خوب ميخواي

...بعدش، ميتوني ازم کمک بگيري

تلفن منه؟

پنج دقيقه مونده

اگه واقعا همه اطلاعات از بين رفته باشه خيلي غم انگيز ميشه

!زود باش روشنش کن

چيه؟ واقعا اتفاقي افتاده؟

بچه جون،‌سعي نکن بپيچونيتمون

اينطوري توي زندان ميپوسي

يا با آزادي موقت هواي تازه رو تنفس ميکني

يا با آزادي موقت هواي تازه رو تنفس ميکني

فقط اين دو تا رو در نظر داشته باش

الو؟

همه وايسن

الو؟

شروع کردي؟

چه خبره؟

يه تصادف بود

به خاطرش بردنم ايستگاه پليس

بعدا باهات حرف ميزنم

باشه

واقعا که

ترسوندم

رئيس جين چشمهاي ترسناکي داره

ميتونه با چشماش ادم بکشه

بيا

"اين "پل ارتبايطمونِ

تا وقتي باهات تماس بگيريم ساکت باش

به کارت ادامه بده

بهم اعتماد داري؟

فقط به خودم اعتماد دارم

مادر کيم، آموزش دفاع غيرنظامي تا يک ساعت ديگه

اين پسرا، اينبار کلي سر و صدا کردن

اين پسرا اينبار کلي سر و صدا کردن

پيام رو ديدي، نه؟ چي شده بود؟

به خاطر يه تصادف جانگ گون توي ايستگاه پليسه

واسه احتياط گفت

تقريبا يه ساعت کامل براي اولين بار؟

بله اولين بار

چکش کن

واو بلده کدوم ماشين رو انتخاب کنه

واسش مشکلي پيش نمياد؟

نميترسي فرار کنه؟

يه کم دمدمي بودن انتظار ميرفت

صدمه ديدي؟

خب ماشين خوبي دارم

خوبم

گانگنام؟

ايستگاه پليس نبود؟

نه، نه ايستگاه سوسئو دونگ بود

اون عوضي اصرار داشت بريم ايستگاه پليس

شايد به ماشينم حسوديش ميشده

منم، امروز از پشت زدن به يکي از ماشينهاي شرکتمون

توي بخش ترافيکي کسي رو ميشناسي؟

شماره

چي؟

شماره پلاکت

3092.

3092.

ببخشيد زحمتتون ميدم اما مهمه

باشه وقتي فهميدي باهام تماس بگير

مادر کيم بهم شک داري؟

نه فقط ميخوام تاييدش کنم

باشه

پس فقط بذار شرکت بيمه بهش رسيدگي کنه

باشه مرسي خداحافظ

ببخشيد

براي چي؟

هر چي

عذرخواهيه؟

جانگ گون ناراحت شدي؟

ناراحت که نه ...اما

نااميد؟

آره، نااميد شدي

من بايد اشک بريزم تا اونجا يه نمايش راه بندازم

اما تو فقط يه تصادف و دفاع غيرنظامي داشتي

فکر ميکني توي اين زمان چقدر از دست داديم؟

فکر کردي آموزشات دفاع غيرنظامي شوخيه؟

مادر کيم

مثل يه مادر واقعي مراقب اعضايي

پس چرا نميتوني با اين بچه کنار بياي؟

رابطه تون خيلي بده

اونوقت چطور ميتوني با صدها نفر حرف بزني، ها؟

واقعا که

هنوزم اولين باري که هم رو ديديم يادم مياد

سه سال پيش بود بيايد دوباره مثل اون موقع ها باشيم

...يه کم

واقعا از اينکار متنفرم

نمياي؟

بيايد

دستها

اون يه ساعت چيزي نبود

و اون عدم اعتماد کوچولو توي قلبت

ميتونه کل تجارتمون رو به لرزه دربياره

دوباره هيچوقت اينطوري نکنيد

متاسفم

به خاطر سوء تفاهم متاسفم

منم

خيلي خب

بيايد غذا بخوريم

به حد مرگ ترسيدم

شين گما: قِسر در رفتي؟ نفس عميق بکش و کاري که گفتيم رو بکن

مادر کيم شين گما

سرنوشتم با زنهايي که توي اسمشون "ما" داره گره خورده

اينجاست

پاک جانگ گون داره ميره بالا

چند بار؟

آگهي هاي لعنتي

بعدا برشون ميدارم

گيونگ نام

من مُرده ام

مُردنت به من چه

يه ساله نديدمت و اينو ميگي؟

هي هي

واقعا مُرده ام

گيونگ نام

واقعا مرديم

اتاق کنترل داده دفترچه حساب، تو؟

اونا نميدونن اينجايي، نه؟

واقعا منصفانه نيست

عوضي، اين ‏‏50 بيليونه

،نشستي اينجا رامن ميخوري به اين راحتي تسليم ميشي؟

اگه تو زندان باشي پول به چه کارت مياد؟

پليس همه چيزُ ميدونه

ميخوان بگيرنشون

بايد فکر کنيم فکر

از مغزمون استفاده کنيم

...پول سرمايه

‏‏5 ميليون گرفتم، تو بيشتر از ده ميليون نداري؟

نبايد بکشيمش بيرون؟

ديوونه شدي؟ اگه بياريمش بيرون رئيس جين فورا ميفهمه

صبر کن

چي کار کنيم؟

اونا حسابهاي اونور آب رئيس جين اند؟

اره اما فقط مقدارش رو ميدونم اطلاعات حساب رو نميدونم

باشه

اسب تروجان رو بنداز جون کامپيوتر رئيس جين

اطلاعات رو بگير تا بتونيم پول رو دربياريم

دو تا تو من سه تا

اون ‏‏50 ميليوني که بهمون قول داده بود رو برميداريم

اونا هم اتاق کامپيوتر و اطلاعات حساب رو ميگيرن

علاوه بر اينا رئيس جين ميره زندان و ما آزاد ميشيم

چطوره؟

صبر کن فقط صبر کن

فقط ‏‏50 ميليون برداريم؟

بايد اونجا صدها ميليون باشه

رفيق

اگه خيلي حريص باشيم خوب نيست نه؟

ادماي حريص به خاطر طمعشون ميرن زندان

بي سرو صدا انجامش بده

ساده و بي صدا

باشه باشه - ‏‏50 ميليون، باشه؟ -

پول کافي براي مابقي عمرمون

فقط واسه مون يه تروجان خوب درست کن

جزئياتش با من خب؟

باشه

محکم باش

تموم شد

بيا اين پل ارتباطيمون

ديگه چيه؟

يه شارژر ميخوام

ببين چند تا اينجا هست، احمق

بس نيست

قوي باش بچه

من ميرم

هي صبر کن وايسا

چيه؟

واست يه چيزي دارم

قبول نميکنم

بگيرش

!نميگيرم

اثرانگشت شما ثبت نشده

خوش اومدي

دوباره پاک شدم؟

بايد درک کني

هي! اين ديگه زياده روي نيست؟

ميدوني وقتي ميام اينجا چقدر غرورم رو خدشه دار ميکني؟

برات دستورالعمل امنيتي رو بخونم؟

درسته که دستورالعمل رو دنبال کني

اما خوشبختانه من رئيس پليسم

لعنتي حتي يه ذره هم خم نميشي

اگه خم ميشدم نميتونستم با اين سن همچين موقعيتي رو بگيرم

خب، بايد موافق باشم

خلاصه رو شروع کنيم؟

پس، پارک جانگ گون طعمه رو گرفت؟

اين عسل لعنتي

گفتم نميخوام

برو

باشه

خوبه ها - نميخوام -

فقط بگيرش - !واقعا که -

خيلي خوبه - نميخوام -

خوشمزه است، ميتوني روي هر چيزي بريزيش

!عوضي

!اينو بگير

خواهش ميکنم

يه بار امتحانش کن خيلي خوبه

بگيرش

واي، بسه، اون منبع فکر جين هيون پيل نيست؟

مطمئني احمق نيست؟

فکر کنم ميتونه مثل احمقا رفتار کنه

مامور سرويس مالي رئيس ديوان، هان سانگ اوک

جمعه ساعت سه بعدازظهر هفتمين جلسه شون بود

به خاطر پروژه بانک ذخيره جين هيون پيل

داره سعي ميکنه ترتيبش رو بده

اخيرا، جين هيون پيل با رسانه ها سر و کار داره

حتما فردا صبح يه خبرايي ميشه

داره از دولت به نفع خودش استفاده ميکنه تعداد اعضاش داره زياد ميشه

تخمين زده ميشه مقدار از دست رفته حدود يک بيليون باشه

هي...چطور ميتونن يک بيليون رو قايم کنن؟

دفترچه حساب رو پيدا کردي؟

رئيس ديوان "هان" پنج ميليون رشوه گرفته

فردا برو دنبالشون

اگه فردا باشه

جين هيون پيل دفترچه حسابش رو برميداره و فرار کنه

براي همين ما سخت تلاش کنيم که گيرش بندازيم

اونوقت دادستاني مداخله ميکنه

بعدش، دادگاه آزادش ميکنه

يه بار يا دو باره؟

خسته نشدي؟

نشدي، نه؟

اگه بتونيم دفترچه حساب رو پيدا کنيم اون مرده

جين هيون پيل انتهاي هرمِ

اين يه فرصت براي ماست که آدماي در راس رو بگيريم

شش ماه سعي داشتيم پاک جانگ گون رو بگيريم

اما در عرض يه روز اتاق کنترل اطلاعات رو پيدا کرديم

لطفا بهم يه هفته ديگه وقت بديد

از زمان تاسيس کشور اين بزرگترين رسوايي ميشه

اين تيم راه انداخته شده که بتوني تحقيقات کني

و حالا ميخواي دنيا رو عوض کني

عوضي رواني

کره ايها يه عوضي رواني مثل من رو احتياج دارن

کلي مقام اول همينطور امتحان قضاوت رو هم قبول شده

فکر کردم خوبه

مشخص شد يه احمقه

سطح يک امنيت

رئيس پليس؟

لعنتي انگار همه چيز خوبه

مفهوم جديد سرمايه گذاري مالي وان نتورک

به دادگاه رفته تا به حساب ذخيره بانکيسينسئونگ دسترسي داشته باشه

و مدارکي ارائه شده

که ايا وان نتورک صلاحيت خريد داره يا نه

...نظرات زيادي هست

خب براي الان فقط چند تا کلمه بگو

چه بلايي سر پول سرمايه سينسئونگ مياد؟

ميشه به بانک ذخيره سينسئونگ دسترسي داشت؟

زود بپرس زود بپرس

سوال بپرس

رئيس ديوان هان سانگ اوک رسيدگي تجاري تموم شد؟

اين زن ديوانه چشه؟

ممکنه وان نتورک به چي برسه؟

چي کار ميکنه؟

لطفا صحبت کنيد

يه مرور هست، همينطور احتمال تحقيقات فعال در رنج بالا هم هست

رسيدگي در حال اجراست

اين پاسخ رئيس ديوان هان سانگ اوک بود

خدايا خيلي خوب پيش رفت

اگه وان نتورک بانک ذخيره سينسئونگ رو بخره

اولين شبکه مالي ميشن که براي سپرده گذارا قانون حفاظت اعمال ميکنن

ميتونيم افزايش سرمايه شون رو پيشبيني کنيم

همه اش همين بود؟

بعد از خرج کردن ‏‏5 ميليون واسش، کم نبود؟

نه، حداقل ‏‏4 بيليون ميارزيد

چهار بيليون

وان نتورک، اميدها و روياهاي شما

اينو ببينيد

عضويت از چيزي که فکر ميکردم سريعتر داره ميره بالا

خسته نباشي

خسته نباشي

خسته نباشي

خوبه

خط داره صدا ميده

چي؟

تموم شد؟

اين محبوبترين استايل اسکانديناويه

با کد تاييدش کن

خسته نباشي

داره حقه ميزنه

در بين سه شهر سبز و بزرگ برزيل

...کورتابا

عجله براي چيه؟

الو؟

گيونگ نام، طعمه رو گرفت

نميدونم کي حسابش رو باز ميکنه

پس وقتي اومدي يادت نره لپ تاپ رو بياري

اما..درست بعد از تاييدش پول رو برداريم؟

ديوانه شدي؟ ‏‏50 ميليونه

فورا ميفهمه احمق

بعد از دستگيري رئيس جين

تو قايمي

و حکم من معلق شده

بعدش پول رو برميداريم و ميريم خارج !بوووم

يک، دو، سه باشه؟

باشه

لعنت

چطور وقتي لپ تاپ رو گرفتي ميتوني بياي؟ عوضي

خيلي خب شروع کنيم؟

اينجاست

ماشين منه

!لعنتي

صبر کن صبر کن

صبر کن

تظاهر کرد منو نميبينه

رئيس ديوان هان سانگ اوک

به خاطر مظنون بودن به گرفتن رشوه بازداشتيد

ميخوام...يه تماس بگيرم

چي؟ چي؟

هي دختر کوچولو

حتما کله سحر شکر لازم داشتي که پاشدي رفتي عسل گرفتي

اره

پاک جانگ گون

ميخواي بري زندان؟

الان؟

نه

هيچوقت

باشه

با تشکر از تو اتاق کنترل اطلاعات رو پيدا کرديم

فقط دفترچه حساب رو ميخوايم

واقعا نميدونم واقعا

اگه نميدوني، با بدنت قاچاقش کن

چطوري قاچاقي بيارمش بيرون؟

چطوري پيداش کنم؟

از الان، جين هيون پيل از دفتر حسابش استفاده ميکنه

تو فقط...کافيه پيشش باشي

چيه؟

شنود؟

منو نپيچون

اونوقت کاملا باهات صادق ميشم

يه کلمه از من و تو به طور خودکار مانع ميشه

صداقت

حرفيه که خيلي وقته نشنيدمش

نتيجه آخرين ارتقامون عالي بود

ارزش دوبرابري داشت

يه کم تشويق چطوره؟

همونطوري که هميشه ميگم ما يه خانواده ايم

اما يه خانواده بايد با هم توي يه خونه زندگي کنن

براي همين اين خونه نبايد يه کم بزرگتر بشه؟

اين خونه يه کم کوچيکه

ميليونها نفر ميتون يه جا براي استراحت داشته باشن؟

خيلي خب، پس اين چطوره؟

براي همه يه برج طلايي آماده کردم

يه جايي که خانواده مون تا ابد ميتونه توش استراحت کنه

...باسم اينجا

جزيره يک

وان نتورکي که روياها و اميدهاي همه رو برآورده ميکنه

اينبار سپرده اوليه به بيش از يک بيليون رسيده

شامل يه جزيره

با پوشش کامل اينترنت، تحصيلات سرويس شبکه و بقيه چيزا

برج طلايي سرويس کاملي رو فراهم ميکنه

بازپرسي رئيس ديوان هان سونگ اوک شروع شده

جين هيون پيل دراومد

عمليات رو شروع کنين

پارک جانگ گون داره فرار ميکنه

صبر کن صبر کن، صبر کن

خيلي خب

ميري دفتر، نه؟

ماشينم رو گذاشتم واسه تعمير بذار منم بيام

بريم

چطوره؟

همچين آپارتماني نيست

و کسي چيزي ازش نشنيده

ناظر مستقيمش رئيس پليس

خيلي خوب همه چيز رو پوشونده براي همين سخته

ها، عاليه

حتي مادر کيم هم نتونسته چيزي پيدا کنه؟

چطور در مورد رئيس ديوان هان ميدونستن؟

فکر نميکني بايد بينمون يه جاسوس باشه؟

چيزي براي نگراني نيست

فقط ببين چقدر ميتوني کندوکاش کني

ماشين رو برگردون

دارن مسير رو تغيير ميدن

تمرکز کنيد

باشه از سمت راست ميايم

چيزي شده؟

چرا اومدي خونه؟

زود باش، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

لعنتي صدام رو ميشنوي؟

الان بيرونم

ميتونم ببينمت و صدات رو واضح بشنوم

نگران نباش و برو پيشش

زود باش

باشه

بامزه نيست؟

کلي خرج کردم تا اينو اينجا بسازم

...بذار ببينم

بشين گردنم درد گرفت

باشه

بله رئيس جين

بله، منم

حالت خوبه، نه؟

چيز ديگه اي نبود

مشکلي داري؟

مامور سرويس مالي رئيس ديوان هان سانگ اوک

امروز دستگير شد

گفت که بهش اتهام زدن و ازم درخواست کمک کرد

مرتب بهم پيام ميده و زنگ ميزنه

واقعا ديگه داره اذيت ميکنه

يه دستگيري بدون حکم؟

معلومه که بايد حکم داشته باشن

کسي رو ميشناسي نه؟

ميشناسم ميشناسم

خب...دو تا قاضي هست

و چهار تا دادستان داريم

به خاطر سطحشون، به هر کدوم پنج قسمت بديم کافيه نه؟

خب براي همين بهتره يه تيکه ديگه هم اضافه کنيم

شماره حساب وام قاضي لي رو بلدي، نه؟

بله ميدونم

همينکارو ميکنم

قيمت اين کَلَم زيادي بالاست

با قدرت ميشه همچين چيزايي خريد

رو کن به دفترچه حساب

باهاش خوب بهشون غذا بده

باهاش خوب بهشون غذا بده

پول شده ماريجوانا

چيزايي که اينجا نوشتم سگامن

وقتي صداشون ميکنم گاز ميگيرن

اگه بهشون بگم گاز بگيرن همه اش رو قورت ميدن

بهش فکر کن

که کي پشتمه

اوني که رو به روته

انگار يه خائن بين ماست

يه خائن؟

کدوم عوضي ايه؟

خائن رو من دنبالش....ميگردم

من ميرم دنبال پاک جانگ گون

رئيس ديوان هان سانگ اون آزاد شده

اصلا وقت هدر ندادن

دو بار ‏‏6 ميليون

پول راحتي بود

بريد کنار داداشي سرش شلوغه

موجودي بالاي ‏‏10 ميليون

خارج کار ميکني، نه؟

اينجا يه کم عصبيم

...اون پسرا که اون موقع خيلي خوب بودن

بفرستشون بيان

نه، نه

ويژه نامحدود

دو تا قاضي، و چهار تا دادستان داريم

مدرک قطعيه

چون پاک جانگ گون فيلمبرداري کرده قانوني به دست نيامده

درخواست حکم ميدم که دفترچه حساب رو بگيريم

حکم رو نميگيري

دادستاني قبلا زنگ زد

ميخواست بدونه کي مسئولِ تحقيقاتِ

به خاطر من، کلي از اين تماسها گرفتي

هنوزم ميتوني بخندي؟

هان سانگ اوک توي کمتر از نصف روز اومد بيرون

رکورد جديديه

فکر ميکني جين هيون پيل عوضي، به کي زنگ زده؟

هرکي بوده، توي اون دفترچه حساب بوده

کيم جه ميونگ، واقعا مطمئني؟

حتي بدون حکم هم يه راهي دارم

حتما تا فردا اون دفترچه حساب مياد دستم

خداحافظ از اينجا

کارت خوب بود

وقت سلام دادن نداريم

دوباره؟ چيه، چيه، چيه؟

الو؟

منم

لعنتي

ميگن زير لامپ تاريکتره

بفرما درست جلوي مني

اما چرا تنها اومدي؟

فکر کردم ميخواي واسم مهموني راه بندازي

آه...نشانه بديه

اين نگاه بهم ميگه که ميخواي واست يه کاري بکنم نه؟

خيلي تيزي

فردا صبح ساعت نه و نيم

بعد از اينکه جين هيون پيل رفت سر کار دفترچه حساب رو بردار

اگه از طريق تو به دستم برسه ميتونه مدرک باشه

ديوانه شدي؟

ميخواي برم اونجا؟

هر کاري خواستي واست کردم حالا ديگه چيه؟

هر کاري خواستي واست کردم حالا ديگه چيه؟

به خاطر برنامه تو وان نتورک ميتونه به بيليونها برسه

به همين خاطر، شهرونداي بيچاره در حاليکه باهاشون بازي شده بود کف زدن

براي قرباني ها حس بدي نداري؟

!لعنتي

شهروندا؟

بازي؟

فقط به دفترچه حساب فکر نميکني؟

از کي به قرباني ها اهميت ميدي؟

بدون اون دفترچه نميتونيم بالاييها رو بگيريم

يا به قربانيها کمک کنيم

البته، براي تو هم اينطوري حکم تعليقي در کار نيست

فکر ميکنم اين نشون دهنده عالي بودن کشورمونِ

کارگاه کيم جه ميونگ

نگران من نباش

فردا ساعت هشت صبح

عمليات رو شروع ميکنيم

با حکم دادگاه، اف اس سي رئيس ديوان هان سانگ اوک آزاد شد

و حوالي ساعت پنج و پنجاه دقيقه امروز صبح

جسدش کشف شد

بعد از خاموشي آتش ماشين جسد و وسايل شخصي او پيدا شد

در تلفنش

يادداشت خودکشي اي به جا گذاشته که ميگه اون بيگناه

تاييد نشده اما

اما گمانه زده ميشه که تحقيقات سختي بوده

که باعث خودکشي اون شده

به خاطر اضطراري بودن تحقيقات و دستگيري

مقامات رسمي درگير، تحت بازجويين

حالا بايد چي کار کنم؟

هشدار فوق اضطراري

اماده فرار شو

همينطورم اظهار داشتن که "هان" دليلي براي خودکشي نداشته

بيان کردن احتمالا به قتل رسيده

!سرپرست کيم

تمومش کن

اوضاع وحشتناکه

و ما قراره به خاطرش سرزنش شيم

يکي مرده

تا به الان همه اش در مورد پول بوده

تا قبلش کسي کشته نشده بوده

اين ادما از حدشون گذشتن

منم نبايد از حدم بگذرم؟

بايد چي کار کنيم؟

درخواست پشتيباني ميکنم !بقيه تون ميتونيد بريد

باشه - باشه -

نميدونم پاک جانگ گون ميخواد چي کار ميکنه

خونه جين هيون پيل رو محاصره کنين که فرار نکنه

آماده ورود به مرکز فرماندهي وان نتورک شيد

بله فهميدم

چقدر طول ميکشه بريد اتاق کنترل اطلاعات؟

حدود سي دقيقه

چرا اينجايي؟

...من

خيانتکارم

از ايستگاه پليس محلي نيستن

به محض اينکه حکم بازرسي رو بگيرن ميان اينجا

پس اين عوضيا کين؟

چي؟

اين عوضيا چقدر کارشون درسته که براشون کار ميکني؟

متاسفم

اشتباهي فکر کردم

ميتوني بهم ‏‏50 ميليوني که قول دادي رو بدي يا نه

اما لطفا يه بار ديگه بهم اعتماد کن

اگه بهت اعتماد کنم

چطور اينو درست ميکني؟

اول، به اعضا انگيزه دوبرابر ميديم

اينطوري حساب بانکي بايد دوبرابر بشه

همزمان، آموزش پدآفند غيرنظامي رو شروع ميکنيم

با پاک شدن همه اطلاعات اتاق داده سردرگم ميشن

بعدش، طبق نقشه مخفيانه برو خارج

حتي اگه مقدار کمي هم از دست بديم

الان بايد همه اش متوقف شه

چون برگشتي ميشه بخشيدت

اگه بعدا اومده بودي تو هم مُرده بودي

از اين براي گمراه کردنشون استفاده ميکنم

دفترچه حساب اصلي رو بردار

فکر ميکني آدماي اون بيرون حرفتُ باور ميکنن؟

چي؟

حتما به خاطر گرفتن طعمه بهت اعتماد ميکنه

بله

من دفترچه حساب رو ميگيرم

تا وقتي تاييدش کنم

همه دوربينهاي حفاظتي اين اطراف رو خراب کن

تاثير گذارن

کي اون عوضي کوچولو دفترچه ها رو عوض کرد؟

بعد از آزادي رئيس جين دفترچه رو ميدم

واست پيام ميفرستم

پول رو بيار بيرون وگرنه ميميريم اينو يادت باشه

پول رو بيار بيرون وگرنه ميميريم اينو يادت باشه

پول رو بيار بيرون وگرنه ميميريم اينو يادت باشه

واقعا ميخواي دفترچه حساب رو بدي بهشون؟

چرا؟

،يه بيمه احتياج داري با دوربينت ازش عکس بگير

باشه خداحافظ

از کي اينجايي؟

!پاک جانگ گون

سرپرست کيم چي شده؟

وايسا

!عوضي! ماشين رو نگه دار

گفتم وايسا ماشينُ نگه دار

خوبي؟ چه خبره؟

پاک جانگ گوان رو دزديدن

به محلم پشتيباني بفرست

ميتونيم بگيريمشون

تاييد کردي که دفترچه حساب اصليه؟

ممکنه جين هيون پيل از طعمه تقلبي استفاده کرده باشه؟

ممکنه جين هيون پيل از طعمه تقلبي استفاده کرده باشه؟

تيم پشتيباني رو بفرست دنبال پاک جانگ گون

تو هم وارد اتاق کنترل داده وان نتورک شو

ميخوام خودم به دستهاي جين هيون پيل دستبند بزنم

اين پول قايق

شامل ده درصد هزينه سرويس هست

بسه؟

بله درسته - درسته -

کي از الان ديگه بهتون غذا ميده؟

شروع کنيد

نه نه، نه

بيا بيرون بچه جون

ميدونيم اونجايي

ديگه تمومه

حکم نداريم

نيازي به حکم نداريم در رو باز کنيد

باشه

من ميرم

وايسا وايسا

لعنتي چرا منو ميخوان؟

خوبي؟

دفترچه حساب اصلي

الان ميرن مرکز فرماندهي

هنوز دير نيست که از اتاق کنترل داده اطلاعات بگيريم

قوي باش

بايد پاک جانگ گون رو پيدا کنيم

سرپرست

محل پاک جانگ گون رو پيدا کرديم

توي کوهستان حوالي کانتينرهاست

بريم

،اتاق کنترل داده اتاق کنترل داده رو گرفتين؟

اطلاعات مديريتي دانلود شده

برق سرور قبلا قطع شده

آورده بودتش اينجا

توي اين ناحيه شاهد يا دوربيني نيست

پاک جانگ گون

لعنتي

توي اتاق کنترل داده يه انفجار اتفاق افتاده

!انفجار اتاق کنترل داده

!جون سو! جون سو داخل بود

آمبولانس

!زود باشيد با آمبولانس تماس بگيريد

تبريک ميگم

با کره جنوبي خداحافظي کن

ببين چون نقشه مون عوض شد چقدر از دست دادم

اونوقت تبريک ميگي؟

کسي توي اين دنيا نيست که بتوني بهش اعتماد کني

هيچي اين گفته قديمي اشتباه نيست

جانگ گون عوضي خيانتکار

بله اين گفته اشتباه نيست

بنيانگذار مفهوم جديد بانکداري

وان نتورک، رئيس جين هيون پيل گريخته

...سرمايه گذاري خارجي تجاريش به بيش از ‏‏200 ميليون دلار ميرسه

تحقيقات نشون ميده بيشتر از ‏‏40000 نفر قرباني شدن

هنوز مکان حدود ‏‏3 بيليون ون ناشناحته است

به خاطر انفجار اتاق کنترل داده

يه پليس در شرايط بحرانيه

اشتباه کردي

زياده روي کردي و سعي کردي همه رو بگيري

همونطوري که گفتم

تغيير اين کشور به تنهايي ممکن نيست

تقصير منه

من مسئوليتش رو قبول ميکنم و کناره ميگيرم

ميخواي استعفا بدي؟

فکر خوبي نيست

مراقب خودت باش و صبر کن اوضاع آروم شه

اينجا چي کار ميکني؟

توي اين چند ماهي که داشتي استراحت ميکردي

سو از مقدار اوليه افزايش پيدا کرده

به خاطر جراحتهات نميتونيم اعضات رو بفروشيم

حالا چي، عوضي؟

اول سودش رو ميدم

لطفا بهم اعتماد کن

تو به رئيس جين خيانت کردي

و ميخواي ما بهت اعتماد کنيم؟

پس ميخواي چي کار کنم؟

بهت پس ميدم

من کلاهبردار نيستم

خيلي تلاش ميکنه اما آسون نيست

ميتونه اينکارو بکنه

حتما ميکنه

گمانه زده ميشه که کلاهبردار ،جين هيون پيل

با قايق ماهيگيري که در درياي شرقي چين پيدا شده فرار کرده

اثر انگشت رئيس جين و

همچنين مدير روابط عمومي کيم مي يونگ، که به اسم مادر کيم هم شناخته ميشده در قايق پيدا شده

تيم تحقيقات همچنان به دنبال سرنخ است

خشم قربانيها به خاطر تحقيقات آرام برانگيخته شده

خشم قربانيها به خاطر تحقيقات آرام برانگيخته شده

حتي خانواده يکي از قربانيها سعي کردن با هم خودکشي کنن

الان وضعيت آنان بحراني است

توي يک سال گذشته

پليس چي کار کرده؟

وکلاي مالي چي کار کردن؟

بازم لازمه ببينيد؟

استفاده از املاک مخفيشون

اونا دوباره منتقلش کردن و دوباره عمليات تيره رو انجام دادن

من دادستان دپارتمان تحقيقات ويژه ام

کساني که الان درگير اين تحقيقات ويژه ان زيردستان منن

ازتون ميخوام بهم اعتماد کنيد

لطفا روي برگه وکالت مهر بزنيد

پول همه برميگرده

براي شماست

با دقت بخون و امضاش کن

بالاي "قدرت اختيار" امضا کنم؟

درسته

اينجا چي کار ميکني؟

چطور تونستي بياي؟

متاسفم

رئيس بخش آي تي؟

!رئيس بخش آي تيشونه

برو جهنم عوضي

!به خاطر تو سرمايه گذاري کرديم

پولمُ پس بده پسش بده

جين هيون پيل کجاست؟

!پاک جانگ گون! پاک جانگ گون

اوضاعم اينطوري شده و بازم تو ميتوني بياي پيشم؟

اوضاعم اينطوري شده و بازم ميتوني بياي پيشم؟

فکر ميکني مجازات شدم؟

اين پاياني که بهم قولشُ دادي؟

اين قيافه چيه؟

به نظرت بيچاره ام؟

به نظرت بيچاره ام؟

بدن سوخته کلاهبردار مالي جين هيون پيل و گيم مي يونگ

سه روز پيش در ويتنام پيدا شد

...پليس گفته که هويت اجساد تاييد شده

چيه؟

اون عوضيا مردن حالا چي کار ميتونم بکنم؟

باهام بيا

ميخوام يه چيزي نشونت بدم

احمقم؟

اينطوري ميتوني دوباره اذيتم کني؟

در هر حال بهم اعتماد نداري

تو بودي که ولم کردي تا رئيس جين رو بگيري

تو هم نقشه خودت رو نداشتي؟

از قبل خبر داشتم، اما هنوزم ميخواستم حکم تعليقت رو لغو کنم

چرا درک نميکني؟

يه سال منتظر بودم

واقعا فکر ميکني مردن؟

به مسيح اعتقاد داري؟

بعد چهار روز دوباره زنده شد

100%

خونه داري

کارمندي

و خوشتيپي

متاهلي؟...نميتوني اينکارو بکني

اين چيه؟

در طي اين زمانها، با هويتهاي متفاوت در چين سفر ميکرده

در نهايت، در هانيان تونسته فرار کنه

اين مسير پرواز مخفي در جنوب شرق آسياست

بعد به طور ناگهاني، به ويتنام ميرسن و ميميرن

در بدن سوخته خوشبختانه پاسپورت پيدا کرديم

بوش رو حس ميکني نه؟

تمام مدت داشتي اينکارو ميکردي؟

کلاهبردار واقعي اينجا بوده

الان، نميتوني اون عوضي رو پيدا کني؟

ردش فرق داره

شش ماه پيش توي روسيه بوده، اما بازم جاي دقيقش مشخص نيست

قطعا جين هيون پيل دوباره خودشُ نشون ميده

هي پسر باحاله

خواهر ميخواي؟

علت رسمي مرگ جين هيون پيل و کيم مي يونگ

.غير از دادستاني .تحقيقات تموم شده

و ايناهاش

يه هديه از رئيس پليس قبل از بازنشستگيش

سه ماه براي بازرس کيم جه ميونگ مونده

بدون حقوق

باشه تعطيلات طولاني ايه

چي بازي کنيم؟

منم، پرونده بسته شده

ميتوني راحت باشي

تو مردي، چطور ميتونن باهات کاري داشته باشن؟

واي خيلي ازتون ممنونم

با تشکر از شما تونستم دوباره سرپا شم

اينجا اونجا چطوريه؟

ميخوام بهت يه وال معرفي کنم

اينبار بايد کارت رو خوب انجام بدي

لطفا نگران نباش

اينبار وقتي معامله تموم شد شگفت زده ميشي

"اگه واکنش قبليت بود "هي

اين بار ميتوني بگي "وايي"، برات يه شام توپ ميخرم

واقعا؟

!سلام

چطوري؟

مرسي مرسي

سلام - اينجا -

خيلي خيلي بانمکه

کي ميان؟

اينجان

باشه، بيا

هديه ات رو بگير

کوروتابا شهر اکو در برزيل

يه محوطه خيلي خيلي بزرگ سبز توي شهر شماره يک دنيا

و بهترين خط مشي ترافيک دوستدار محيط زيست

شهر رويايي

دولتت بده فاسده، ميدوني چي ميگم؟

شماها فقيريد

شهرت خيلي خيلي جرم داره

متاسفم اما حقيقت داره

سناتور، شهرت به خونه هاي تميز احتياج داره

تحصيلات درست براي بچه ها

کوروتابا

بهترين شهر سبز دنيا

چطوره؟

اگه يه شهردار مثل تو بود

يه رئيس باهوش

بعدش

!بوووم

معجزه

معجزه مانيلا

سناتور، با شما

و ما، شرکت چو

سناتور

ميتونيم با سه بيليون دلار ما

و سه بيليون دولت شما با هم بسازيمش

از اينجا محله کثيف توندو

ما شهر رويايي دوستدار محيط زيست مانيلا رو ضمانت ميکنيم

کاري که براي بچه ها کردي باعث ميشه چيزي نتونم بگم

يه زوج خارجي از چين

به چيزايي بيشتر از ما دست پيدا کردن

نه، سناتور

...اما يکي از نگرانيهام

زمانِ

زمان؟

زمان باهوشه نگه داشتن اين تجارت سخته

اينو بايد خودم شروع کنم

ميتوني يه ماهه بهم ‏‏3 بيليون بدي؟

حتما ديوونه شده

در عرض يک ماه، چطور ميتونيم سه بيليون بگيريم؟

اره بايد ديوونه باشه

اميدوارم اين ديدگاه خيلي زود به حقيقت بدل شه

معجزه مانيلا

واست توي يه ماه ممکنه؟

امروز

ششمين جلسه مونه

شماره شش توي چين

اروم کار ميکنه

باشه خوبه

يک ماه

ترجمه و زيرنويس SaFiRa - سفيرا

چطور ميتونيم توي يک ماه اينقدر افزايش بديم؟

راهي نداريم

واي

قربان داخل آشپزخونه اند

خيلي وقت شده نديدمتون

همه تون اينجاييد؟

خيلي بهم ريخته ايد

همه چيز رو ببنديد آماده شيد بريم شکار

اين سردرد ميخواد يه کم خون ببينه

بريم

مسير فراره؟

احمق

خيلي دنبالت گشتم

با تشکر از تو، رفتم توي يه جزيره و جرات نداشتم جايي برم

اگه به خاطر اينا نبود

احتمالا پرورش زنبور راه مينداختم

ديوانه اي چرا اينقدر خوشحالي؟

واقعا دلم براي اين پسره تنگ شده بود

کم مونده گريه کنم

خيلي خب

جين هيون پيل با اون سه بيليون دلار بلعيده شده ميخواد چي کار کنه؟

چون به خاطر مرگش هويتش رو عوض کرده

ممکنه مستقيم رفته باشه سر کارش؟

اون آدم با کلاهبرداري زنده است

اگه سعي کنه درست زندگي کنه پژمرده ميشه و ميميره

يه نقشه دارم

همه مسئوليتش با من

جين هيون پيل و همه عوضيايي که حمايتش ميکنن

بايد اينبار حتما گير بيافتن

اين اسم حسابي که تا الان پيدا کرديم

دو بيليون رو به بيرون کشور منتقل کرده

يک بيليون رو قايم کرده

بايد از اين رد جين هيون پيل رو پيدا کنيم

....پس از اينجا شروع ميکنيم

دفترچه حساب وان نتورک

خيلي خب

شروع

اينه

خالق حسابها

و اينم

پول مرئي نيست اما با اينحال هميشه در جريانه

يه لحظه صبر کنيد

اين کار من بود

بعد موفقيت، ميرم سراغ باز کننده حساب ها تا دوباره اينو شروع کنم

املاکي که نتونسته باهاشو کاري بکنه و پول مخفي به خارج منتقل شدن

دوباره ميخواي قرباني ها رو طعمه کني؟

واقعا يه مشت عوضي

عوضي

پس ساده است

فقط بايد جايگزين اون عوضي رو پيدا کنيم

احمق

بگو چرا اينقدر ديدن اقاي شين سخته؟

معامله بزرگيه

قبلا در موردش حرف زديم چرا بايد بياي اينجا؟

بايد بري

بهمون يه کم وقت بده

باشه

بهت يه کم وقت ميدم

اما

کساي ديگه ايم دارم

کلي چيز هست که ميتونه آقاي شين رو نابود کنه

برميگردم

با خبرنگارا يه قرار شام بذار

و براي آقاي شين يه هديه آماده کن

فهميدم

ببخشيد

معذرت ميخوام

اما انگار تلفنم رو گم کردم

ميتونم تلفنتون رو قرض بگيرم يه زنگ بزنم؟

ظاهرا خيلي وقت پيش تلفنتون خاموش شده

چون اينقدر بزرگ و خوشگل شدي حتما فکر ميکني جامعه گرم و دلپذيره

اگه خاموش شده بود

برات يه غذاي خوشمزه ميخرم

بفرما

بله چي شده؟

الو

خدا رو شکر

بله الان کجايي؟

دستشويي

يي ريم کيه؟

يي ريم

چي کار ميکني؟

...فقط

يه کم کار اينجا يه کم اونجا

کلي کار دارم

ميشه در موردشون باهات مشورت کنم؟

هزينه ام خيلي بالاست

توي دفترم گرونه

توي خونه مجانيه

چطوره؟

خونه ام خيلي خوبه

عايق صدامم حرف نداره

صورتحساب لطفا

اوپا

چند دور بسه؟

سه تا چرا؟

سه، چرا؟

پس اين واسه امروز اولين دورمون

خيلي عجله نکن

باشه

چو جين هيون پيل مرده ديگه همه چيز تموم نشده؟

اين نامه پروکسي

الان ديگه بيفايده نيست؟

مهم نيست جين هيون پيل مرده باشه يا نه

هرکاري ميتونستم کردم تا پروسه تندتر پيش بره

اينقدر نگران نباشيد

بدترشم کشيديد

از اينجا به بعد بهتر ميشه

پس ميسپاريمش دست شما

البته

اين پسره دردسرساز دوباره مرد

چرا تلفنت رو جواب نميدي؟

آقاي شين رو ديدي؟

نه هنوز

گفتم همه چيزاي مربوط به آقاي شين رو بسپار به من

فقط بهم اعتماد کن خب؟

...هميشه خيلي مشکوکي

چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

فقط ‏‏70 ميليون رو منتقل کردي

توي اين ماه هنوزم بايد يک بيليون ديگه رو هم منتقل کني

نميتوني عجله کني؟

حتي براي اين جنگ يه هليکوپتر هم قرض گرفتم

اونجا خوب خوابيدي؟

هنوزم ميتوني راحت برنج بخوري؟

يکي بهم گفت يه ماه بدون دردسر دارم

تو بودي رئيس جين

يک بيليون بود يک بيليون

بهت هشدار دادم عقب بکشي و اذيتم نکني

...هي لعنتي، تو

!هي آقاي چوئه - ميخواي همينطوري منتظر شي بميري؟ -

فقط ميخوام همه چيز رو راست و ريس کني و من بهت نرخ قابل تعديل ميدم

بهتره ارزش اين پول رو داشته باشي

....گفتم پول

الو؟

!امروز، خيلي خيلي هوا خوبه

خيلي خوبه

بعد از شما سناتور

نميتوني رئيس جين رو کنترل کني؟

اگه هي بهم غر بزني نميتونم روي کارم تمرکز کنم

!بايد بچسبي به آقاي شين

سه بيليون در خطره

اگه موعد مقرر رو از دست بديم !معامله بهم ميخوره

!بايد بچسبي بهش !بايد

باشه، باشه

خدايا اين آقاي شين لعنتي

اما

اين آقاي شين که همه اش در موردش حرف ميزنن کيه؟

موسس اقتصاد زيرزميني کره

نميشناسيش؟

همون مادربزرگي که طي دوران رکود اقتصادي يه تجارت بزرگ راه انداخت؟

براي پيدا کردن آقاي شين فقط يه دليل دارن

بايد مقدار زيادي پول رو منتقل کنن

آقاي شين يک ماه

شستشوي خانگي پول

جواب مشخصه

سناتور من اين کشور رو دوست دارم

رئيس بخش

راستش

تو همدست نيستي؟ يا يه شريک؟

به تحقيقات پليس کمک کردي

الان خيلي متقاعد کننده نيست

بخشش سخته

بله

خوب ميدونم چي کار کردم

اما بايد زنده بمونم

اگه زنده بمونم ميتونم جبران کنم

الانشم بدهيم رسيده ‏‏20 بيليون

همين الانم يدونه کليه بيشتر ندارم

به سختي ميتونم راه برم

تا وقتي به صاف شدن بدهيم کمک کنه هر کاري بتونم ميکنم

لطفا بهم بگو و من انجامش ميدم

چطور ميتونم کمکت کنم؟

شنيدي، نه؟

ظاهرا رسيده ته خط

امتحان کنيم؟

اگه از فکرش استفاده کنيم ميتونيم يه راهي براي زياد کردن پول پيدا کنيم؟

علاوه بر اينا اون ديگه به دردمون نميخوره

چرا کارتهايي رو برداشتي که کنار گذاشته شدن؟

چطور بود؟

طعمه رو ميگيرن؟

اگه اينکارو بکنن ازم ممنون ميشي نه؟

اگه اينکارو بکنن ازم ممنون ميشي نه؟

حالا دوباره برگشتيم روي صحنه اصلي

حضور پاک جانگ گون

بايد براي متزلزل کردنشون کافي باشه

نميخواي جوابمُ بدي؟

کي آخه اين شايعات رو پخش ميکنه؟

مهمه کيه؟

حقيقت اينه که توي سرمايه گذاري مشکلي هست

خيلي وقته اينجاييم و سهام انتقالي رو نگرفتيم

همه ميترسن که ممکنه مثل دفعه پيش بشه

براي همين ميخوام بدونم کي

خواهش ميکنم

اگه بفهمي کيه

مثل هان سانگ اوک ساکتش ميکني؟

نميدوني تميز کردن اين گندکاريها چقدر سخته؟

تا کي ميتونم هواتُ داشته باشم؟

صدامُ ميشنوي؟

پس تو بودي که هوامُ داشتي

فکر ميکردم منم که هواي يه پيرمرد رو دارم

تو فقط يه عوضي اي که بلدي چطوري پول بگيره

چقدر خرجت کردم تا به اينجا برسي؟

بشماريم چقدر شده؟

(اوروشين (بزرگتر

بايد بذاري همينطور هواتُ داشته باشم

بهت کلي پول ميدم

الو؟

داشتم حرف ميزدم اون قطع کرد عوضي

ديوانه شدي؟

چطور ميتوني اينقدر بي احتياطانه رفتار کني؟

دقيقا

چرا اينطوريم؟

اينقدر مسخره بازي درنيار

وکيل هوانگ هي غر ميزنه

اما هيچوقت نديدم کاري کنه

بنداز

بنداز

بنداز

هي حالا اون رئيس جين عوضي ميخواد گازم بگيره؟

اگه باهام گستاخ باشه نبايد انتظار داشته باشه اين گند رو تميز کنم

...اون عوضي جرات کرده

اوروشين

در کنار، کنار اومدن با کارهاي املاک بايد مراقب رئيس جين هم باشي

حتما باعث ميشه سردرد بگيري

چرا؟

ميخواي کنارش بذاري؟

ميتوني همچين کاري بکني مادر کيم؟

تنها نيستم

اينجا فقط پول رو ميبينن

نميتونن آدما رو ببينن

بسپارش به من

آروم باش و برو بخواب

خيلي خب

اسمش پيتر کيم

از مدرسه تجارت هاروارد فارغ التحصيل شده

اين طعمه اي که براي رئيس جين انداختيم

اين ايده رو از کجا گرفتي؟

اگه ميخوايم يه کلاهبردار مثل رئيس جين رو گير بندازيم

يه رقابت برابر احتياج داريم

خيلي ترسناکه

کيه؟

زود اومدي

با کي اومدي؟

يه دوست کوچکتر که از امريکا ميشناسم

اومده سئول واسه همين قراره با هم شام بخوريم

من هوانگ ميونگ جون ام

يه دفتر حقوقي دارم

باشه

تفاوت زماني خيلي خسته ام کرده

من زودتر ميرم

بعدا ميبينمت

باشه ميبينمت

چرا اينطوريه؟

شوخي ميکنه

ميتونه بازيگوشي کنه اما نبايد بي ادب باشه

با پول بازي ميکنه

لابيست مشهوريه

کارش عاليه

لابيست؟

بله، اومده سئول که يه تکوني به سهامها بده

يه خارجي سياه مو

اره يه خارجي سياه مو

اسمش چيه؟

پيتر

پيتر کيم؟

بله

همديگه رو نديديم

هوانگ ميونگ جون

چند تا دفتر حقوقي دارم

ميخواستي چيزي بپرسي؟

رايان رو ميشناسي، نه؟

پدرش رئيس دانشگاه بود

چيز زيادي در مورد رايان نشنيدم

"!اما پيتر؟ "واي، عاليه! خيلي عالي

...اما

خيلي وقت بود با هم تماس نداشتيم

...اوه که اينطور

پس حدس ميزنم خوب شد ديدمت

از ديدنت خوشحالم

پيتر کيم؟

بله پيتر کيم

چي؟

پتي کيم؟

همون خواننده؟

پتي کيم نه پيتر کيم

پيتر؟ پيتر کيم؟

مطمئني خوبه؟

عاليه

کشيدم عقب چون ميترسيدم آقاي شين خوشش نياد

بعد يهويي کسي که قدرتش بيشتره خودشُ نشون داد

وقتي در مورد سابقه اش تحقيق کردم مو بر تنم سيخ شد

بهش ميگن ماشين شستشو پول استاد پول شوئي

چون يکي از سال پاييني هاش توي دانشگاه همکلاسيم بود

اطلاعات هويتيش، کتاب سال و سايز کفشش همه رو دارم

ميخوام يه ملاقات ترتيب بدم تا بفهمم تا کجاها ميتونيم پيش بريم

نميدوني چند تا دروغگوي بيشرم توي اين دنيا هست نه؟

ميدونم

خودشُ حساب نميکنه

اگه لازم بود بهترين ها هم ميتونستن دروغ بگن

خوب به چشماش نگاه کن

چشماش؟

چرا چشماش؟

يه عوضي زرنگ ميتونه با دهنش دروغ بگه اما با چشماش نه

اه، واقعا؟

بذار اسلحه ات رو ببينم

چيز ديگه اي نداري؟

دارم

اگه من و رئيس جين بيافتيم توي آب

اگه من و رئيس جين بيافتيم توي آب

کي رو اول نجات ميدي؟

وضعيت رو گزارش کنيد

در اصلي پاکه

راهرو پاکه

تجهيزات رو چک کردي؟

بله چک شد

خوبه

خيلي خب، هوانگ ميونگ جون داره وارد ميشه

پارک جانگ گون رو ميفرستم داخل

خدايا ببخشيد دير کردم

حتما خيلي منتظر شدي

ببخشيد، ترافيک بود

دير کردي

واقعا بدم مياد وقتشناس نباشي

در هر حال

مرسي که يه کم از زمانتون رو خالي کرديد

براي چي تشکر ميکني؟

ملاقات با آدما کار منه

اما شما کسي نيستي که بقيه رو ببيني نه؟

منظورت چيه؟

شنيدم اسم مستعارت ماشين پولشورِ

ميبينم که هدفت مشخصه

بياي مستقيم بريم سر نکته اصلي

توي کره يا کشورهاي خارجي؟

کي؟

دنبال شستشو پول نيستي؟

براي روشن کردن ماشين شستشو پول بايد بدونم چقدر و وضعيت چطوره

طول نميدي

خيلي رُکي

يه کار فوري دارم

اما توي سرمايه يه مشکلي هست

مشتريم خيلي سختگيره

اول، چرا تواناييهاي ماشين شستشوي پولت رو نشنويم؟

يه کار فوري دارم

به خاطر مشکل سرمايه ميخواستم باهات مشورت کنم

ماشين شستشوي پولت چي کار ميتونه بکنه؟

شستشوي پول

درست همونطوري که به نظر ميرسه

مشخصه

چيزايي که ميخواي بشوري رو بذار

پودر اضافه کن

مدل شستشو رو انتخاب کن

و بزنش تا بشوره

ساده است؟

چطور ميتونه پيچيده باشه؟

دقيقا

به خاطر همين بهش ميگي ماشين پول شور

مشتري منه

خيلي مراقبه

ميتوني با جزئيات توضيح بدي؟

فوت و فن کاسبيمه

باشه دوباره ميپرسم

چقدر و چيه وضعيت؟

واقعا استاده

چون شستشوي ويژه است خيلي ممنونم

اوراق قرضه يک بيليون

ممکنه؟

اوراق قرضه، يک بيليون

همين کافيه تا سرت گيج بره

زمان؟

حداکثر سه هفته

يه ذره فوريه

ميتونم

...چون فوريه و مقدارش زياده

ده؟

خوبه

دوبرابر

اين کلياتشه

براي جزئيات بيشتر توي دفتر حقوقي بعدا با هم حرف ميزنيم

ميتونيم يه وقت ديگه در مورد جزئياتش حرف بزنيم

خيلي دقيقي

ظاهرا واقعا قراره مانيلا باشه

بهتر نيست بگيريمشون؟

حتي دولت فيليپين هم درگيره

الان خيلي خطرناکه

اگه الان بگيريمشون

قرباني ها ميبازن

فکر ميکني روشن همه چيز رو توضيح ميده؟

دوباره شروع نکرديم که فقط جين هيون پيل رو بگيريم

اين آخرين فرصت ماست

مشکل چيه؟

يه خواهش سخت داشتم

کي آسون بوده؟

اينبار کيه؟

تصميم دارم يکي از رو مرگ زنده کنم و بعدش بگيرمش

جين هيون پيل؟

بله

بهت شصت تا ميدم توضيح بده

اينطوري ميتونه سه بيليون دلار از دولت فيليپين بگيره

براي اينکار بايد سه بيليون دلار خودشم بذاره وسط

دو بيليون خارج داره

اما هنوز يه بيليونش توي اين کشوره

ميخواي يه بيليون رو نقد بهت تحويل بدم

نه

ميخوام دوبرابرش کنم

اين تنها راهيه که نقشه مون پيش ميره

خلاصه بگم، اگه بهم سه بيليون قرض بدي

پول همه قربانيها فورا کشف ميشه

سه بيليون؟

اين ماشين شستشوي پول منه

هند

هنگ کنگ

ژاپن

الان از سه تا منطقه براي شستشوي پول استفاده ميکنم

چيزي که وکيل هوانگ ميخواد ساده است

شماره يک

يه حساب مشترک توي شرکت کاغذي سنگاپور باز کن

شماره دو

دو بيليون رو به صورت اوراق قرضه بهم منتقل کن

شماره سه

از داخل ماشين شستشو پول دو بيليون دلار به صورت سرمايه به سنگاپور فرستاده ميشه

بعد اون تموم ميشه

پولشوئي تموم شد

خيلي ساده است؟

ساده؟

فکر کردي پول يکي يکي شسته ميشه؟

زماني که نيازه به مقدارش بايد بخوره

مهمه که جزئيات با قانون بين الملل همخواني داشته باشه

درسته

اما کسي که کليد اينکار رو داره

فقط منم

...پس

يه انتقال ساده است

پروژه اکو مانيلا

اين در نهايت ورشکست ميشه

اکو شهر تقلبيه

نميخواي فقط سه بيليون دلار از دولت فيليپين بگيري؟

اين پسره چشه؟ - !هيس -

حالا که داريم اينکارو ميکنيم چرا دو برابرش نکنيم؟

با سه بيليون راضي ميشي؟

چرا يهويي دور زدي؟

چيزي نيست که بتونم تنهايي در موردش تصميم بگيرم

وکيل هوانگ از شما نميپرسم

مشتري؟

نميخواين مقدار پروژه رو دوبرابر کنين؟

واو، ازش استفاده کردم که آب بريزه اما به جاش روي آتش بنزين ريخت

چطور دوبرابرش کنيم؟

نقشه مانيلا رو داري نه؟

اون درياچه بزرگ، هم اندازه دريا رو ميبيني؟

چي رو به ذهنت مياره؟

تخصصمون

درست کردن کانال

در هر حال، طبيعتا اين پروژه ورشکست ميشه

کاري هست که از پسش برنياي؟

اطراف کانال يه پارک تم بساز

يه کم عميقتر بکن

همه چيز با هم جمع ميشه

همين بسه، نه؟

در اين مورد

سه بيليون ديگه چي؟

توي کره جنوبي يکي هست که ميتونه سه بيليون رو بده

فکر ميکني کيه؟

آقاي شين

هيونگ خيلي عاليه

عاليه

قبلا فکر ميکردم خيلي به درد نخوره

اما اخيرا، به نظرم بزرگ شده

ظاهرا جفتمون يه حس داريم

ديديش؟

کلمات و عکسها به چه درد ميخورن؟

ميتوني فقط با نگاه به شماره ها جواب رو بگي

بچه چي کار ميکني؟

....اوه

يه بچه ام که اسمم پاک جانگ گون

من يه بچه خوشگله ام که ميخواد يه عوضي به اسم جين هيون پيل رو بگيره

اين، کار توئه؟

اوه، اون غذا رو کيم جه ميونگ پخته بود

به نظرم من، با مزه کردن و چيدن ميز کمک کردم

ما يه چيزي تو مايه هاي ين و يانگ ايم

اگه درست انجام نشه ممکنه نصف اين داراييها بره

نميشه با زندگي ها معاوضه اش کرد

خب

در مقايسه با زندگي من

زندگي يه آدم بازنشسته مثل تو بارزشتره نه؟

بچه احمق

چرا به نظرم مثل تهديد مياد؟

ميتوني هر جور ميخواي برداشت کني

چيه؟

ديگه چيه؟ سه بيليونه

واو، اينقدر راحته؟

خانم

واست راحته که اين پول رو همينطوري بدي؟

سپرده اي چيزي نميخواي؟

ما اخلاق تجاري هم داريم

جين هيون پيل، عوضي زيادي سعي کرده پول بالا بکشه

من سيستم قانوني رو راه اندازي کردم براي همين بايد مراقبش باشم

به تنهايي عالي اي

حتما دوست داري بار کل دنيا روي شونه هات باشه

اينطوري بهتر به نظر مياي

تصور کن بچه ها

روي چمنها بازي ميکنن

نه آشغالها

بيا يه کانال بسازيم

آب تميز،‌ميدوني؟

يه جاي خوب براي بچه ها

يه لبخند بزرگ روي صورتهاشون ميبيني

به اين يه چيز اميد دارم

آقاي چو

شما عالي ايد

نه نيستم

آقاي سناتور

بيايد با هم باشيم

بله

بذار بچه ها توي يه جاي تميز زندگي کنن آب تميز

چرا نميتونم درش بيارم؟

آه، حقه قديمي تلکام مدرسه اي

بله آماده ام طعمه ات رو بگيرم

شماره ات رو عوض نکردي

گوش ميدي؟

ترسيدي؟

وقتي يه مرده صدام ميکنه نبايد بترسم؟

کجايي؟

جهنم؟

تونستم از کره فرار کنم پس بايد توي بهشت باشم

بيا هم رو ببينيم

چرا؟

اون "چرا" ميتونه صبر کنه تا دوباره هم رو ببينيم

بهش فکر کن

شنيدم قبلا آقاي شين رو راضي کردي

که پول شوري

نه

ماشين کار نميکنه مگه اينکه مستقيم مشتريها رو ببينه

هي، حتما بايد بدوني که مهموني توي مانيلا است

واسم مهم نيست

با مشتريت تماس بگير

بهش بگو بايد قبل انتقال پول شخصا ببينمش

اين جلسه... الو؟

الو؟

اين مشکله

اين پول خوبه، اما بوش بده بو ميده

اين دو تا رو ببر

برو و در مورد يه قايق کوچک بپرس

سريعترينشون

هي بيايد داخل

زود باشيد

چيزي پيدا نکردي؟ غيرمعموله؟ کنجکاو نيستي؟

!تماس تلفني

پيترو بفرست بياد

نميتونم بيام اونجا

مدارک کاملن فقط بايد سهامها رو منتقل کنيم

لازمه؟

نميتوني ببينيش

خيلي خطرناکه

ساکت ساکت

بفرستش اينجا

دارن قايم موشک بازي ميکنن؟

گفته بيا و تو ميري؟

آقاي شين و دولت فيليپين به اندازه کافي بد بودن

اونوقت بازم دنبال همچين مشکلاتي ميگردي؟

نميتونم واست کمک بفرستم

اگه مشکلي بود

بايد محلي حلش کني

نگران نباش

خودم ميگيرمش و برش ميگردونم

بچه، من نگران تو نيستم

نگران خودمم

اونم مياد؟

به خاطر همه متغيرها يه آدم توانمند احتياج داريم

بايد باهامون بياد

ساعت دوازده کليساي جامع مانيلا

نميتونيم پيشبيني کنيم فردا چي ميشه

اگه مشکلي بود از طريق رئيس پليس محلي کمک بخواه

دستور به افسر شين گما منتقل شد

وقتي سرمايه برسه حساب اکو مانيلا بسته ميشه

اگه خطري بود، فورا پاک جانگ گون فرار ميکنه

اينو يادت باشه

چون زندگيم خيلي مهمه فراموش نميکنم

نگران نباش

خيلي خب

بيايد دوباره کارشون رو بررسي کنيم

باشه

چيه؟

...فقط

فکر اين و اون رو ميکنم

همونطوري که ميدوني

رئيس جين يه روباه حقه بازه،نميترسي؟

اگه اتفاقي افتاد از مغزت استفاده کن

حالا که اومدي نبايد بترسي

ميدوني کليساي جامع مانيلا کجاست نه؟

بريم، برو، برو

هدف ظاهر شد

بايد دنبالش کنيم؟

نه

بذاريد بره

اين مفهوم بد نيست

به نظر سرحال مياي

از ديدنت خوشحالم

قبل از اينکه اوضاع احساسي بشه بيا بريم سر موضوع اصلي

يه پروژه رو ارتقا دادم و فردا تمومه

يه پروژه رو ارتقا دادم و فردا تمومه

سه بيليون دلار رئيس جين و سه بيليون دلار ديگه با هم جمع ميشن

ميتونيم همه رو با هم ببلعيم

سه بيليون؟ سه بيليون؟

چطور سه بيليون ديگه گرفتي؟

غير از رئيس جين، يکي ديگه هم اومده که عذابه

در نتيجه من رو ول کرد

انسانها عوضيايي هستند که هيچوقت نميفهمن

...پس

منم يه مردم بايد چي کار کنيم؟

ميتونم مغزت رو قرض بگيرم؟

اگه يه راهي براي گرفتن اون پول پيدا کردي اينو باهات سهيم ميشم

اوه پسر

چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

مهرم رو جا گذاشتم سئول چطور ميتونم اثباتش کنم؟

دفترچه حساب

دفترچه حساب رئيس جين رو بده بهم

حداقل اگه لازمم بشه دارمش

باشه

دفترچه حساب به اضافه ده درصد

اين براي انتقام از رئيس جين کافيه؟

مطمئنم بهم ده درصد رو ميدي

سه بيليون به اضافه سه بيليون ميشه ‏‏6 بيليون

صبر کن

‏‏600 ميليون؟

فکر کن آخرين باره

ميتوني براي آخرين بار بهم اعتماد کني؟

تازه مهمونش رسيد، موهاي سفيد و دامن ابريشمي داره

تغيير محل

‏..:‏‏02 تادامي

زود باش دير نکن

بله الان ميايم

آقاي کيم

سرپرست کجايي؟

سرپرست! اونجايي؟

مطمئني دزديدنش؟

نميتونيم باهاش تماس بگيريم

در خطره

باشه

از رئيس پليس درخواست پشتيباني کن

هر پنج دقيقه موقعيتت رو گزارش کن

فهميدم

دفتر حقوقي ام جي

اومدم وکيل هوانگ ميونگ جون رو ببينم

چرا اينجايي؟

همين اطراف بودم

فکر کردم ميتونيم قهوه بخوريم

رئيس پليس منم

يه اتفاقي افتاده

کمک ميخوايم

بله فهميدم

چي کار کنيم؟

چي کار کنيم؟

يه راهي پيدا کردم

هر دوتون هم رو ببينيد و اونجا وارد حساب بشيد

اون وقت، هردوتون رو با کامپيوتر وصل ميکنم

‏‏50 متر ديگه پس ‏‏5 دقيقه

باشه؟

باشه

جاي ديروزي؟

دفترچه حساب چي؟

دست منه

اينجايي؟

فکر کردي داري چي کار ميکني؟

چشمهاي زيادي هست براي همين آوردمت يه جاي ساکت

ميدوني من کيم و چطور آدميم؟

لازمه بدونم؟

کارم توي کره جنوبي حرف نداشت

اما يه اتفاقاتي افتاد براي همين موقتا اومدم اينجا

چقدر کارت خوب بوده که به اينجا کشيده؟

وايسا

دوره؟

نه زياد تلفنت رو بهم قرض بده

چرا اين پسره اينجاست؟

ديوونه اي؟

بهت اعتماد ندارم

تندتر برو

هرچقدر بخواي حله

اما اول بيا اينا رو تموم کنيم

نه

نميتونم اينطوري کار کنم

توي اين دنيا کلي آدم با پول هست

برم گردون

تو خيلي خاصي

باشه، باشه

فهميدم عصباني شدي بيا بشين

نبايد قهوه اتُ بخوري و بري؟

کي داره بهت زنگ ميزنه؟

اينطوري يکي رو ناراحت ميکني

من ميرم

آماده اي؟

روشنش کن

آدماي آقاي شين در تقاطع ايستگاه جانگي منتظرن

ساختمان سانگلي

طبقه بالا يه کليسا هست

ديوار داخل برج رو خراب کن اونجا يه اتاق هست

پسوردش يه کم پيچيده است

1-2-3-4-5-6-7.

اوراق قرضه رئيس جين دستمه

اونا قانونين

بعد از تکميل انتقال تماس ميگيريم

پول شسته شد

سپرده يک بيليون دلار از آقاي شين به حساب اکو مانيلا

خيلي خب

خوبه، شستشو پول کامل شد

من دو تا ميذارم و تو براي آقاي شين سه تا برميداري؟

درسته؟

درسته؟

چرا؟

بهم اعتماد نداري؟

چون کلاهبرداراي زيادي هست

البته منظورم تو نبودي

چرا خاليه؟

!الان دو تا گرفتيم

پول رئيس جين توي حسابه

،درخواست اضطراري ميخواي حساب رو ببندي؟

محل کيم رو چک کن

هنوز نرفتي؟

وکيل هوانگ ميونگ جون

بله؟

شما مظنون به پول شوئي ايد

اين يه دستگيري فوريه

هي

از کدوم دفتري؟

بهم بگو و اينقدر بي احتياط نباش

بعد از اينکه رفتيم دفترم حرف ميزنيم

همه پول با همه

قبل از انتقال دولت فيليپين تحت مديريت منه

اين شرايط آقاي شين بود

ميتونم برم؟

همينجا ميموني

همه با هم

پول با همه، آدما هم باهمن

بله

چطوره؟

تصميم گرفتي؟

چي؟

مادرکيم ازت نپرسيد؟

اگه جفتمون بيافتيم توي اب کي رو اول نجات ميدي؟

زود باش

چي؟

يه مشت رواني

هي بيا بيرون

واسه خاطر چند تا عکس کلي پول خرج کردم

کارآگاه کيم جه ميونگ

احمق

اگه نميخواي آدماي بيگناه به خاطرت بميرن

با دقت فکر کن

همه شون رو منتقل کن توي اين حساب

يه حساب عموميه

جاشون رو پيدا کردم

براي گرفتن اين پول

چند روزي در تقلا بودم

بايد ازت تشکر کنم

اون برنامه کانال واقعا شاهکار بود

يعني، چرا من بهش فکر نکردم؟

خيلي باهوشي

چرا با تبديلش به حقوق کارمندي هدرش ميدي؟

پس چرا از ماله خودت براي حقه بازي استفاده ميکني؟

حقه؟

واقعا

وقتي با پول معامله کني اسمش کلاهبرداريه

وقتي برسه ده ميليون دلار جرم اقتصاديه

اما

وقتي با بيليونها سروکار داري ميدوني اسمش چيه؟

هرچي دوست داري اسمش رو بذار

اخرش کارت ميرسه زندان

واي

منظورت اينه

يکي ميره زندان؟

مورد بخشش قرار ميگيرن

دنيا اينطوريه

لاغرتر شدي

زخم چاقوت خوب شده؟

همونطوري که ميبيني کاملا خوب شدم

بايد بري طرف درست

الان ببين اخلاقياتت بهت چي ميگن

بفرما

همه اينا فقط واسه يه دفترچه حساب به درد نخوره

چرا؟ چي؟

چرا؟ چيه؟

خيره شدن به من چيزي رو عوض ميکنه؟

خدايا

چي کار کردي، از اون طرف پريدي اينطرف؟

چي کار کردي، از اون طرف پريدي اينطرف؟

چسب دو طرفه اي؟

مثل هميد

اما با اينحال...با هم فرق هم داريد

...اما

ترجيح ميدم به صورت اون نگاه کنم

اين ديگه چه مزخرفاتيه؟

.منم زياد از خزعبلاتت سر در نميارم

بدش اينجا

قايق جت آماده است؟

سرپرست صدام رو ميشنوي؟

روشنش کن الان ميام اونجا

نيروي کمکي توي موقعيت ساعت چهارِ

الان ميتونن بيان داخل؟

اماده باش اماده باش

همه اومدن اينجا ولي نتيجه اش خوب نشد

اما چي کار ميتونيم بکنيم؟

يه سال منتظر اين روز بودم

چي؟

فکر ميکني بدون امادگي قبلي اومديم اينجا؟

با هوانگ بيونگ اوک تماس بگير

بايد يه انتقال رو در رو باشه

پس خيلي سرسختي؟

ميذاريم چند تا عکس دستش باشه

نبايد يه کم سرسختتر باشم؟

البته

اميدوارم قيافه ام خوب افتاده باشه

فقط بهم فرصت بده تا به کامپيوتر جين هيون پيل نفوذ کنم

حداقل پنج دقيقه

بايد آسون باشه

وقتي وارد شماره حساب و رمز بشه ديگه تمومه

چيه؟

چي شده؟

چي شده؟

چرا؟ چيه؟

خيره شدن به من چيزي رو عوض ميکنه؟

!نذاريد در بره

!بگيرينش! بگيرينش

زود باشيد

سرپرست برگرد

خيلي خطرناکه

اسلحه اسلحه

بريم

عجله کن

عجله کن

داري ميخندي؟

چي خنده داره؟

پس گريه کنم؟

نميتوني واسه کشتنم منتظر شي نه؟

اما اگه بکشيتم، هيچوقت همه پول رو پيدا نميکني

شليک کن

بهم شليک کن عوضي

!شليک کن

!لعنتي

!اون احمقه

تندتر برو

بزنش !بزنش! بزنش

اسلحه ات

اسلحه ات رو بده بهم

برو اول جين هيون پيل رو بگير

زود باش برو

خفه شو

ديگه تمومه

وايسا، وايسا

وايسا

وايسا

وايسا

لعنتي

نميتونم همه چيزاي هيجان انگيز رو از دست بدم

لعنت

اينا رو بايد کجا بذارم؟

اگه جلوم رو بگيري، اوضاع خراب ميشه

ميتوني عواقبش رو قبول کني؟

اشتباه بزرگي کردي

نيومدم که فقط تو رو بگيرم

متاسفم تماس شما رد شد بعدا دوباره تماس بگيريد

با دقت نگاه کن

اين به اصطلاح دنيات چطوري شده

جي هيون پيل

شما مظنون به قتل، ايجاد حريق عمدي و کلاهبرداري مالي ايد

من دستگيرت ميکنم

خيلي جدي اي

واقعا مثل خوابه

جين هيون پيل دستگير شده

جين هيون پيل دستگير شده

حال سرپرست و افسرها هم خوبه

اما خيلي سرسختن ها

جين هيون پيل دستگير شده

خسته نباشيد

حتما همه جا پخش شده

چطور تموم ميشه؟

جين هيون پيل

جرمت رو قبول کن

عذرخواهي کن

من جين هيون پيل ام !به اشتباه بهم اتهام زدن

کلاهبرداري بازاريابي هرمي جين هيون پيل دستگير شد

اينکه کجا و چطور دستگير شده

دولت رشوه گرفته بوده يا نه

تا الان جلوي همه اخبار رو گرفتن

اينکه دفترچه رشوه جين هيون پيل به مقامات رسمي موجوده يا نه

بيشترين توجه ملت به اين مسائله

واقعا ميتوني اينکارو بکني؟

ميتوني موقعيتت رو نگه داري؟

اگه وارد خزانه داري بشه

بازپرداخت به قربانيها حداقل يک سال زمان ميبره

اين عذابِ اميدِ

مردم نميتونن صبر کنن

ميخواي خودت انجامش بدي؟

دستام ميلرزن نميتونم

اينطور يه گره رو باز ميکنن

واي

هيچوقت توي زندگيم رنگ آرامش رو نديدم

اما اولين کسي بودي که فکر کرد من ادم خوبيم

زياد بد نبود

خدا رو شکر

حالا بهم اعتماد داري؟

نه

منو ديوونه ميکني

چطوره هم رو بغل کنيم؟

نه

من ميرم

افشاش کن

Asianopus.in

ترجمه و زيرنويس SaFiRa - سفيرا

بيا با هم بريم

از اينجا خوشم مياد

...هي اما

ديگه پولي نيست؟

يدونه دلار هم نمونده؟

خفه شو قلبم جريحه دار ميشه

هي هي صبر کن، صبر کن

تو چشمام نگاه کن و جواب بده

بهم اعتماد نداري

هنوزم منو نميشناسي

من ميرم

عوضي مثل ميمونت باهام رفتار ميکني

آن گيونگ نام سپرده حساب شما...صفر

!لعنتي

عوضي !احمق

هوا خيلي خوبه

اين واقعا تنها راه؟

چند ماهي شده

دفترچه حساب لو رفته

شبکه ات کاملا نابود شده

رئيس نميتونه نجاتت بده

همه ميتونن برن بيرون

اما چرا من نميتونم؟

چون تويي براي همين نميتوني

اگه بري قرباني ها ميکشنت

توي زندان تا سر حد مرگ ميزننت

اين بهترين گزينه اته

...لعنت، کي ميگه بهترينه؟ با همه چيزايي که خوردم

نگران نباش قوي باش

فقط فکر کن که "درد داره، درد داره"اونوقت واقعا درد دار ميشه

بهش ميگن خود هيپنوتيزم خود هيپنوتيزم

اين تخصص تو نيست؟

حالا سردرد دارم

ميبيني، خيلي درد داره - گمشو -

انگار داره بدتر و بدتر ميشه

شايد بايد بفرستيش يه بيمارستان بزرگ

لعنتي، نبايد ميرفتم فيليپين

بايد ميرفتم تايلند