Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:13,888 --> 00:06:17,222
Ah! It is you.
2
00:06:20,798 --> 00:06:22,573
I'm glad.
3
00:06:23,202 --> 00:06:25,603
Maybe I even waited
for you.
4
00:06:27,651 --> 00:06:29,619
What are we gonna do?
5
00:06:30,845 --> 00:06:33,158
Are we gonna stay home?
6
00:06:35,120 --> 00:06:38,056
Okay, okay.
I agree.
7
00:06:40,652 --> 00:06:43,317
Well? Why are you
keeping silent?
8
00:06:51,649 --> 00:06:53,282
Smile!
9
00:09:47,826 --> 00:09:50,275
Horrible scene.
10
00:09:51,347 --> 00:09:54,094
Yeah, inspector, I bet you have
to see things like that pretty often.
11
00:09:54,111 --> 00:09:58,952
It happens. These kind of barbarities
happens more rarely than catarrh, though.
12
00:09:58,967 --> 00:10:01,533
How long have you been
her attending doctor?
13
00:10:01,565 --> 00:10:04,308
I was caring for her family
for three years ever since
14
00:10:04,318 --> 00:10:07,433
they've married, when
they both were alive.
15
00:10:11,691 --> 00:10:16,020
- Incredible. Do you believe in fate?
- No.
16
00:10:16,044 --> 00:10:19,520
First the husband...
17
00:10:19,551 --> 00:10:21,340
now her.
18
00:10:21,925 --> 00:10:24,308
Could you please help me
check the house out?
19
00:10:25,668 --> 00:10:27,220
Yes, of course.
20
00:10:36,764 --> 00:10:40,772
- Shit!
- Mr. Inspector! Mr. Inspector.
21
00:10:40,797 --> 00:10:43,111
The maid said all the
silver is in it's place.
22
00:10:43,137 --> 00:10:46,311
Madam kept the jewels in her husband's safe.
It's alright.
23
00:10:46,334 --> 00:10:48,148
I mean, the safe is locked.
24
00:10:48,155 --> 00:10:54,467
Mr. Inspector. I was normally here at 9 a.m.
buzzing and she was opening by herself.
25
00:10:54,500 --> 00:10:58,375
- The windows are locked, too.
- And when I came this time I buzzed over and over again.
26
00:10:58,391 --> 00:11:00,186
Get the girl out of here.
27
00:11:00,195 --> 00:11:06,002
- I buzzed over and over and over...
- Get the girl out of here. Tell her if we need her we'll let her know.
28
00:11:06,035 --> 00:11:10,997
- I was the one who called the police! I was! I was!
- Come on, come on.
29
00:11:13,409 --> 00:11:15,090
Please.
30
00:11:18,545 --> 00:11:20,210
Please.
31
00:11:22,755 --> 00:11:24,291
Please.
32
00:11:27,369 --> 00:11:28,681
Yes.
33
00:11:51,274 --> 00:11:56,978
- Were there any other dailies?
- Recently madam was...
34
00:11:56,979 --> 00:12:03,062
She fired all her servants, but the daily one
who was going out from morning till afternoon.
35
00:12:03,063 --> 00:12:07,115
She was afraid recently.
36
00:12:08,003 --> 00:12:11,560
No, I don't know. There weren't any other
servants. Excuse me.
37
00:12:12,549 --> 00:12:14,299
Yes, speak.
38
00:12:15,568 --> 00:12:19,683
It didn't ring. What about the
girl we've seen at the ladder?
39
00:12:20,043 --> 00:12:21,839
Maybe.
40
00:12:23,640 --> 00:12:26,400
I haven't seen her before.
41
00:12:26,469 --> 00:12:29,777
I thought you said you
used to come to the house.
42
00:12:29,832 --> 00:12:34,207
After the husband's death, I haven't
been in the house for a month.
43
00:12:34,414 --> 00:12:40,319
She was visiting me. I said she was afraid.
She fired all her servants.
44
00:13:04,020 --> 00:13:08,209
- In that case I'm gonna have to call you.
- Young man...
45
00:13:08,210 --> 00:13:13,020
You're strongly requested to execute my
instructions right to a T.
46
00:13:13,695 --> 00:13:21,018
- I got it.
- And refer to former servants please.
47
00:13:21,845 --> 00:13:23,805
Got it.
48
00:13:25,315 --> 00:13:26,763
"Got it".
49
00:13:44,981 --> 00:13:49,936
There was a mirror.
A very valuable one.
50
00:13:50,771 --> 00:13:56,801
The mistress didn't like it for some reason.
She ordered to lock it in a box and take it out somewhere.
51
00:13:58,190 --> 00:14:03,727
She was sick. She was
brain-sick.
52
00:14:06,541 --> 00:14:10,022
Excuse me, Inspector. If you need me,
I am always at your disposal.
53
00:14:20,695 --> 00:14:22,279
Take care.
54
00:15:06,982 --> 00:15:10,822
- It is you!
- Tell me, are you getting a peep of the funeral
55
00:15:10,823 --> 00:15:15,542
because of unappeased sexualism
or it's some kind of frenzy?
56
00:15:15,543 --> 00:15:19,494
- Should I smile?
- Well, if you think it's funny.
57
00:15:26,017 --> 00:15:28,889
- Let's walk.
- Okay.
58
00:15:31,912 --> 00:15:35,877
- How long have you been spying on me?
- An unwanted question.
59
00:16:04,203 --> 00:16:07,121
- What's the matter?
- Nothing.
60
00:16:14,180 --> 00:16:21,695
- Tell me, were you absolutely sure she was dead?
- What do you think? Her brains were beaten in.
61
00:16:23,516 --> 00:16:26,125
She... I gotta explain.
62
00:16:28,123 --> 00:16:30,205
She was sick.
63
00:16:31,284 --> 00:16:33,629
She was suffering
from hallucinations.
64
00:16:34,995 --> 00:16:39,483
She was visiting me in the day
when her husband got killed.
65
00:16:39,484 --> 00:16:41,696
And she told me...
66
00:16:49,838 --> 00:16:51,727
Will you have a seat with me?
67
00:17:07,197 --> 00:17:09,757
- What is it?
- Maybe we'll go together, huh?
68
00:17:09,758 --> 00:17:13,411
- No.
- I won't be boring there with you.
69
00:17:13,412 --> 00:17:15,286
- And they'll be glad you came.
- Please.
70
00:17:15,287 --> 00:17:17,436
- Don't you want?
- Please, let me go.
71
00:17:17,437 --> 00:17:21,096
Do me a favor. Please,
go away.
72
00:17:21,097 --> 00:17:24,108
Please let me take a rest.
I haven't slept all the night.
73
00:17:24,108 --> 00:17:26,319
Why not?
74
00:17:27,212 --> 00:17:30,728
Look, I don't hold it against you.
You're free to go.
75
00:17:30,729 --> 00:17:34,724
- I'm just tired.
- Won't you kiss me?
76
00:17:56,420 --> 00:17:58,060
Well.
77
00:18:03,342 --> 00:18:05,646
Don't expect I'll be back at dinner time.
78
00:23:29,703 --> 00:23:31,540
Who are you?
79
00:23:33,457 --> 00:23:35,959
Why did you come here?
80
00:23:36,383 --> 00:23:40,159
Will you believe it
if I say why I did?
81
00:23:42,197 --> 00:23:45,787
Why did you raise me
from the dead?
82
00:23:47,819 --> 00:23:54,154
- I did not call you.
- I heard a moaning and an appeal.
83
00:23:55,467 --> 00:23:58,475
What deliverance were you
appealing for?
84
00:24:01,542 --> 00:24:03,350
Don't you remember?
85
00:24:05,780 --> 00:24:08,099
Do you want me to tell
you what that was?
86
00:24:10,602 --> 00:24:12,202
No.
87
00:24:15,679 --> 00:24:20,847
Do you want me to
tell you the truth?
88
00:24:24,488 --> 00:24:26,224
No!
89
00:24:33,798 --> 00:24:36,733
No! No!
90
00:24:42,664 --> 00:24:45,823
- Well?
- What?
91
00:24:47,049 --> 00:24:51,017
- What was wrong with her, really?
- Meaning?
92
00:24:53,474 --> 00:24:55,779
Is that all you were
gonna say to me?
93
00:25:00,636 --> 00:25:04,607
- Yes.
- Thank you. Nice chatting with you.
94
00:25:06,397 --> 00:25:11,159
Tell me, didn't you prescribe her morphine
before that visit?
95
00:25:11,159 --> 00:25:14,562
I think medication orders were kept
somewhere in the bureau. There are dates.
96
00:25:14,563 --> 00:25:17,401
- You didn't answer.
- No.
97
00:25:30,277 --> 00:25:31,445
Thank you.
98
00:25:47,474 --> 00:25:50,690
- What are YOU doing here?
- The deputy of yours...
99
00:25:50,691 --> 00:25:54,019
He's been interrogating me.
Right here.
100
00:25:55,435 --> 00:25:57,291
- Can I go?
- Yes.
101
00:25:59,930 --> 00:26:03,418
- Mr. Inspector... I'll explain...
- You can go, too. Go.
102
00:26:04,548 --> 00:26:06,292
Mr. "Got it".
103
00:27:23,600 --> 00:27:28,479
Sometimes I think I'm not the one
it's happening to.
104
00:27:28,480 --> 00:27:33,353
And I'm just an indifferent onlooker
who's watching me from outside.
105
00:27:33,354 --> 00:27:36,283
But sometimes...
106
00:27:36,283 --> 00:27:43,084
and that's what it's all about, doctor.
That...
107
00:27:43,085 --> 00:27:48,601
some kinda wild power
starts to fly around me.
108
00:28:19,019 --> 00:28:21,700
Let me go, retard!
109
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
Bastard!
110
00:28:47,385 --> 00:28:50,298
It shows me a different way.
111
00:28:57,034 --> 00:29:05,638
I feel I won't be unable to resist
it. What's happening to me, doctor?
112
00:29:20,071 --> 00:29:21,990
It was just a dream.
113
00:29:24,885 --> 00:29:26,934
A conscious idea.
114
00:29:29,485 --> 00:29:31,077
You're tired.
115
00:29:34,777 --> 00:29:36,361
Relax.
116
00:29:42,396 --> 00:29:45,196
Realize that your visions...
117
00:29:50,621 --> 00:29:52,333
Why did you show up?
118
00:29:54,127 --> 00:29:57,695
Once I stood near bed-head of yours...
119
00:30:02,062 --> 00:30:04,735
I've seen your sufferings.
120
00:30:10,559 --> 00:30:13,015
And you enjoyed it
didn't you?
121
00:30:14,074 --> 00:30:18,026
No. I felt a shame and
a rage.
122
00:30:21,201 --> 00:30:26,464
I've seen traces of beating on your hands
which were tied up to the bed.
123
00:30:32,916 --> 00:30:37,461
Nothing is happening.
You got to sleep.
124
00:30:39,372 --> 00:30:40,845
Sleep.
125
00:30:42,046 --> 00:30:43,662
Take a rest.
126
00:30:43,663 --> 00:30:47,977
It's all gonna go away.
Your visions...
127
00:30:51,357 --> 00:30:54,125
are a counterpart
of your shell.
128
00:30:59,357 --> 00:31:04,390
- Why are you lying to me?
- I've seen him come to your private room.
129
00:31:04,391 --> 00:31:09,633
Touched you. You belonged to him.
130
00:31:09,634 --> 00:31:11,808
- And then he went away as a winner.
- Who's he?
131
00:31:12,968 --> 00:31:14,591
Your husband.
132
00:31:20,468 --> 00:31:24,853
Relax. You're strong.
133
00:31:26,885 --> 00:31:28,990
You're perfectly healthy.
134
00:31:33,919 --> 00:31:38,246
It's just a flight of
your imagination.
135
00:31:56,995 --> 00:31:58,625
Open your eyes.
136
00:32:08,410 --> 00:32:10,602
Take this daily.
137
00:32:13,623 --> 00:32:16,798
- How do you feel?
- Good.
138
00:32:36,183 --> 00:32:44,216
- Doctor, what do I do if this shows up again?
- Smile and say: "You're a phantom of the imagination."
139
00:33:49,695 --> 00:33:51,463
Come in, come in.
Hold on.
140
00:33:52,896 --> 00:33:56,504
I'll just read the daily report
and call to the "sinless man".
141
00:33:56,505 --> 00:33:58,845
He'd better be sleeping at night.
142
00:34:02,420 --> 00:34:04,059
Wait.
143
00:34:10,197 --> 00:34:13,235
Good night, lady. Excuse me.
25-75-9.
144
00:34:17,442 --> 00:34:22,819
- Mr. Inspector, it's me.
- Are you having a lot of people there? Sounds like they're having a good time.
145
00:34:22,820 --> 00:34:28,101
It's the gramophone. I have some interesting information.
I've already reported about...
146
00:34:31,504 --> 00:34:35,087
About... Could you please check it out?
I think it's draught down there.
147
00:34:35,088 --> 00:34:39,405
- Who are you whispering with?
- Mr. Inspector, I've already reported...
148
00:34:39,406 --> 00:34:43,007
I couldn't find former servants.
They just vanished.
149
00:34:43,008 --> 00:34:46,973
And why did she fire the maid
on the day her husband got killed?
150
00:34:46,974 --> 00:34:52,626
I know what are you hinting at.
But now we have the victim, so we've got a lot of time.
151
00:34:52,627 --> 00:34:56,900
So, listen to some music.
I'm sure you're tired because of the interrogations.
152
00:34:56,901 --> 00:35:01,593
Listen to me, Inspector.
They found a burned-out beyond recognition corpse of a woman today.
153
00:35:04,849 --> 00:35:07,354
And this woman died about month
ago, for sure.
154
00:35:07,355 --> 00:35:11,421
Well, check the card-catalogue of people
gone missing a couple of months ago.
155
00:35:11,422 --> 00:35:15,755
- Well, if we think about that...
- We will think when we get more facts.
156
00:35:15,756 --> 00:35:18,172
It's an order.
157
00:35:35,134 --> 00:35:37,188
What are you doing?
158
00:35:40,863 --> 00:35:42,431
Holy shit.
159
00:35:58,059 --> 00:36:00,779
Is that you?
Did you work off?
160
00:36:28,682 --> 00:36:32,098
Open up! Open up!
161
00:36:45,659 --> 00:36:47,155
What are you doing
down there?
162
00:37:14,980 --> 00:37:18,253
Hello?
Yes.
163
00:39:40,860 --> 00:39:44,398
It'd be interesting if you
spoke some nonsense, huh?
164
00:39:48,015 --> 00:39:52,152
You know sometimes
it's so annoying though.
165
00:39:54,087 --> 00:39:58,782
Have nobody to speak with.
You're a fool, Inspector.
166
00:40:16,964 --> 00:40:19,064
Son of a bitch!
167
00:41:07,059 --> 00:41:08,555
May I come in?
168
00:41:11,448 --> 00:41:13,032
What happened?
169
00:41:19,707 --> 00:41:26,834
It's nothing. You buzzed and I
cut myself shaving. A little.
170
00:41:31,019 --> 00:41:38,044
- You gotta asepticize it.
- Alcohol is in the closet.
171
00:41:48,829 --> 00:41:54,157
It's nothing.
I just gotta take a rest.
172
00:41:55,973 --> 00:41:59,309
You thought some incredible
things about me yesterday.
173
00:42:04,591 --> 00:42:10,903
Well, I think you aren't
on top of issues, Mr. Inspector.
174
00:42:12,206 --> 00:42:19,974
Of course you've read files which are
saying she came late from me that day and saw her husband get killed.
175
00:42:19,975 --> 00:42:23,203
- Yes, she had her alibi.
- Throw back your head.
176
00:42:47,298 --> 00:42:50,262
Okay, stop it, let's speak openly.
There isn't any witnesses.
177
00:42:50,263 --> 00:42:52,892
- Are you sure?
- I said, stop it!
178
00:42:52,893 --> 00:42:57,063
The diaries of the dead woman vanished last night.
There wasn't anybody in the house but me.
179
00:42:57,064 --> 00:43:00,745
- And I'm sure you know everything.
- Let me go. Drop the gun.
180
00:43:00,746 --> 00:43:04,321
- I'm gonna peel your cap!
- I came here to tell you everything.
181
00:43:04,322 --> 00:43:08,274
She came to my place twice the night of the murder.
But nobody saw how she came and left.
182
00:43:08,275 --> 00:43:12,317
- So I was right! She was the one who killed her husband?
- A woman can't hash a human like this.
183
00:43:12,318 --> 00:43:14,553
- You gotta have incredible power.
- Maybe it was a crime of passion?
184
00:43:14,554 --> 00:43:20,733
When she came to me for the second time she was
totally sane, totally! She told me everything.
185
00:44:44,264 --> 00:44:50,376
Come out. I know you're here!
I hate your invisible presence!
186
00:44:51,687 --> 00:44:53,407
Show yourself!
187
00:44:59,617 --> 00:45:03,744
Or you come only when I'm
helpless?
188
00:45:05,744 --> 00:45:12,481
I hate your superiority!
You be damned!
189
00:45:16,094 --> 00:45:20,886
- What do you want?
- Leave me alone!
190
00:45:22,905 --> 00:45:28,129
I don't need your compassion!
I hate you!
191
00:45:29,437 --> 00:45:31,924
I hate you!!!
192
00:45:36,162 --> 00:45:41,083
Then why did you call me again?
Make the choice!
193
00:45:41,084 --> 00:45:46,526
Nobody has the right to force you
to live with the nonentity but you!
194
00:45:46,527 --> 00:45:50,416
- Give me your hand!
- Nooo!
195
00:45:56,720 --> 00:46:03,729
Give me your hand! Otherwise the thing which is living inside
you will suffer you! And you will be calling me again!
196
00:46:03,730 --> 00:46:09,444
- Nooo!
- Give me your hand!!
197
00:46:10,015 --> 00:46:11,492
NO!
198
00:46:51,287 --> 00:46:53,800
Something happened with your car?
199
00:46:58,538 --> 00:47:00,449
Why are you
looking like that?
200
00:47:02,633 --> 00:47:07,146
- Where have you been?
- Leave me alone! I was at doctor's.
201
00:47:08,223 --> 00:47:09,992
Out of my way!
202
00:47:12,201 --> 00:47:17,449
I don't understand what's the reason of your condition.
Tell me what's wrong with you?
203
00:47:27,631 --> 00:47:32,783
Why weren't you worried about it before?
Why weren't you interested about my thoughts and feelings before?
204
00:47:34,398 --> 00:47:36,133
I'm waiting for answer!
205
00:47:38,661 --> 00:47:45,261
- You have to execute your marital duties!
- I don't wanna hear a thing about my duties!
206
00:47:46,642 --> 00:47:51,650
For all these years I didn't interfere in your affairs!
And now I tell you to leave me alone!
207
00:47:52,947 --> 00:48:02,107
You went beyond the pale last two days.
I heard some moaning and screams from your room last night.
208
00:48:03,047 --> 00:48:04,863
Answer me!
209
00:48:09,427 --> 00:48:15,251
I can't.
I can't answer anything.
210
00:48:25,410 --> 00:48:28,730
I think I can.
211
00:48:29,884 --> 00:48:33,876
I can show you 'where' is the
solving of the problem.
212
00:48:35,600 --> 00:48:37,328
What is this?
213
00:48:41,897 --> 00:48:45,193
That where you found satisfaction?
214
00:48:47,385 --> 00:48:51,649
I warned you! I warned you
you'd have to come up with a response!
215
00:48:51,650 --> 00:48:55,462
I demand for your conjugal fidelity
right now and right here!
216
00:48:55,463 --> 00:49:01,858
- I can't explain anything!
- Did you forget I have the capacity to force you to come up with a response!
217
00:49:01,859 --> 00:49:04,832
Did you forget the psychiatric hospital?
218
00:49:13,915 --> 00:49:15,361
Stay away!
219
00:49:20,479 --> 00:49:23,271
Why do you keep trying to
hurt my pride?
220
00:49:29,412 --> 00:49:31,389
I'll solve your issues
by myself!
221
00:50:58,686 --> 00:51:02,187
- I didn't want it!
- Don't lie.
222
00:51:02,188 --> 00:51:04,637
You used to lie yourself.
223
00:51:11,677 --> 00:51:16,781
Nobody is between us now.
So why are you afraid?
224
00:51:20,680 --> 00:51:22,607
You did call me.
225
00:55:00,428 --> 00:55:06,690
From now don't worry about anything.
You'll come to the doctor's place and come back at night.
226
00:55:06,691 --> 00:55:09,098
You don't have a choice.
227
00:55:28,905 --> 00:55:36,954
I'm an offendress! Offendress! I have no
right for forgiveness! It's all my fault!
228
00:55:38,379 --> 00:55:40,771
Help me!
Help me!
229
00:58:27,853 --> 00:58:29,637
To the train station please.
230
00:58:51,603 --> 00:58:53,240
Where are we going?
231
00:58:54,981 --> 00:58:56,909
Oh God, where are we going?
232
00:58:59,303 --> 00:59:01,566
Young man,
where are we going?
233
00:59:02,973 --> 00:59:07,030
Pull over! I wanna get out of here!
Do you hear me?
234
00:59:58,544 --> 01:00:00,731
Take a deep breath and outwind.
235
01:00:02,639 --> 01:00:05,391
Now exhale slowly.
236
01:00:07,552 --> 01:00:09,065
Breath calm.
237
01:00:11,692 --> 01:00:15,069
It's okay.
You're gonna feel better soon.
238
01:00:28,554 --> 01:00:30,002
Take this.
239
01:00:31,731 --> 01:00:34,379
Don't. Don't.
240
01:00:35,493 --> 01:00:39,333
I'm going to get you home
and give the injection.
241
01:00:40,628 --> 01:00:45,796
- I won't get home.
- You must. Pull yourself together.
242
01:00:46,844 --> 01:00:51,476
- If you aren't gonna bear down those hallucinations
- Those aren't hallucinations.
243
01:00:52,697 --> 01:00:55,905
- Those aren't, doctor.
- Yes, they are.
244
01:00:55,906 --> 01:01:00,182
- You have to bear them down.
- They are not hallucinations.
245
01:01:00,183 --> 01:01:07,257
No. Since I was a kid I've been trying
to hide my secret thoughts and feelings, doctor.
246
01:01:07,258 --> 01:01:11,488
I used to lie to myself,
and say to myself commonplaces.
247
01:01:13,790 --> 01:01:20,565
But the hope has been living
deep down, the lie's been hiding it.
248
01:01:21,796 --> 01:01:32,693
I've been hoping that some kind of
secret power will appear and destroy all this falsehood.
249
01:01:32,694 --> 01:01:39,448
Will change my life and save me.
I was waiting for this power.
250
01:01:41,100 --> 01:01:48,771
- I was calling it. I was.
- Did you take another shot of morphine?
251
01:01:51,993 --> 01:02:00,104
Morphine? You prescribed me
morphine? Why? Why?
252
01:02:02,341 --> 01:02:07,012
Don't you see, doctor? Your diagnosis
is wrong.
253
01:02:08,518 --> 01:02:15,917
Your medication orders don't make any sense.
You want to befuddle me? It's not a way out.
254
01:02:15,918 --> 01:02:20,925
It's a lie. Your thinking I'm sick
is naive.
255
01:02:20,926 --> 01:02:26,941
I didn't say you were sick.
I think you need to take a rest and sleep.
256
01:02:26,976 --> 01:02:30,115
- I need a poison!
- What are you striving for?
257
01:02:30,116 --> 01:02:35,005
You don't trust me? I wanna help you.
I'm trying to help! But you're really crazy!
258
01:02:35,006 --> 01:02:38,830
You're really crazy if you think you're
obsessed by some kinda supernatural power!
259
01:02:38,831 --> 01:02:42,577
And now you're trying to make me
believe it killed your husband!
260
01:02:42,578 --> 01:02:48,684
Call the police! You're scared!
Get up! Come here!
261
01:02:48,685 --> 01:02:52,110
It's a mirror. It's an ordinary mirror.
You have exactly what it shows.
262
01:02:52,111 --> 01:02:54,608
Same eyes, hair.
Same lips, same body!
263
01:02:59,159 --> 01:03:00,526
My God.
264
01:05:16,797 --> 01:05:20,445
- So you were close with her.
- Yes.
265
01:05:21,701 --> 01:05:28,821
But she was so sick. I mean
not in the context of crime but of moral.
266
01:05:28,822 --> 01:05:30,954
Nobody cares about moral.
267
01:05:33,047 --> 01:05:35,847
I was ready to sacrifice everything
for that moment.
268
01:05:37,635 --> 01:05:43,410
And I was hoping it'd turn out to
be a dream like her evil spirit was.
269
01:05:43,411 --> 01:05:48,561
So the schizophrenic came at your
place after she killed her husband...
270
01:05:52,157 --> 01:05:54,006
It wasn't her.
271
01:05:54,979 --> 01:05:59,010
- I was wrong.
- But you confirm she was mentally competent.
272
01:05:59,762 --> 01:06:04,583
I've never seen her after the killing of her husband. It wasn't her!
273
01:06:10,566 --> 01:06:18,270
She was... locked. She was taking morphine and
writing the diary you've read the truth.
274
01:06:19,372 --> 01:06:26,297
And I was visited by the spawn. I didn't want to
say a word, because I was afraid. I didn't want to frighten away the devil.
275
01:06:29,635 --> 01:06:35,028
But four days ago the monster said
it destroyed the mirror.
276
01:06:41,119 --> 01:06:47,303
And I realized this is the end.
The devil caught hold of her soul.
277
01:06:48,848 --> 01:06:52,177
- And then you've tried to kill the spirit.
- Yes.
278
01:06:58,249 --> 01:07:00,154
You left this there.
279
01:07:55,340 --> 01:07:56,828
Hurry!
280
01:08:01,375 --> 01:08:02,751
Hurry!
281
01:08:52,793 --> 01:08:55,642
Jump out! Jump out!
282
01:09:50,558 --> 01:09:52,150
Where is the mirror?
283
01:09:56,413 --> 01:10:01,611
- I don't know
- Did she tell you where the mirror is?
284
01:10:01,612 --> 01:10:03,580
I don't know!
285
01:10:05,901 --> 01:10:09,406
This is the end!
We lost!
286
01:11:49,274 --> 01:11:50,858
Oh my God!
287
01:12:23,113 --> 01:12:24,626
Shoot it!
288
01:12:31,709 --> 01:12:33,245
Shoot!
289
01:12:37,584 --> 01:12:39,408
Shoot!
290
01:13:20,753 --> 01:13:26,643
Get lost, Satan. You have an unlimited power,
but you will not have a human soul!
291
01:13:27,786 --> 01:13:29,218
Get lost!
292
01:14:00,615 --> 01:14:07,063
I saved her immortal soul.
Now she's at peace. 24237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof