Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,500 --> 00:02:41,991
Non dovremmo essere molto
lontano dalla casetta. Betty
2
00:02:42,170 --> 00:02:43,728
Gee, mi piace questa strada di montagna.
3
00:02:43,905 --> 00:02:46,703
S�. Il paesaggio certamente
� bello da guardare.
4
00:02:46,874 --> 00:02:48,842
Se ti piace il paesaggio.
5
00:02:53,147 --> 00:02:56,378
Fermati qui,
voglio controllare la mappa.
6
00:02:56,551 --> 00:02:58,485
- Assicurati che non siamo persi.
- S�.
7
00:03:02,757 --> 00:03:06,488
Seriamente, Paul, desidero
Che questa fosse una vacanza.
8
00:03:06,661 --> 00:03:09,357
Tu potresti avere una pausa
da tutto questo lavoro di scienziato.
9
00:03:09,530 --> 00:03:12,499
Tu sei preso a
fare troppa scienza.
10
00:03:12,667 --> 00:03:14,897
Troppa scienza?
E' possibile?
11
00:03:15,069 --> 00:03:17,936
Betty, tu sai che cosa
questa meteorite potrebbe volere dire per la scienza.
12
00:03:18,106 --> 00:03:21,200
Se la troviamo ed � reale,
potrebbe volere dire molto.
13
00:03:21,375 --> 00:03:24,708
Potrebbe volere dire avanzamenti effettivi
nel campo scientifico.
14
00:03:24,879 --> 00:03:30,340
No, lo so. Ci sono abituata.
Lo puoi dire: sono la moglie di uno scienziato.
15
00:03:31,686 --> 00:03:33,654
Vale molto quello che tu dici, Betty.
16
00:03:33,821 --> 00:03:38,349
Per molti aspetti, � difficile
essere a moglie di scienziato
17
00:03:38,526 --> 00:03:42,656
E tuttavia, in altri modi, � piacevole.
Veramente.
18
00:03:42,830 --> 00:03:48,234
Tu sai dire sempre la cosa giusta,
Dott. Paul Armstrong.
19
00:03:48,770 --> 00:03:52,638
C'� un coltivatore.
Perch� non gli chiediamo indicazioni.
20
00:04:05,520 --> 00:04:08,683
Chiedo scusa. Puo indicarci
la strada per Old Taylor Place?
21
00:04:09,090 --> 00:04:12,253
Certo, signore.
Stia su questa strada qui.
22
00:04:12,426 --> 00:04:14,986
Dopo la Curva Dell'Uomo Morto,
arriver� a una barriera...
23
00:04:15,163 --> 00:04:17,996
...chiamata la barriera del demonio.
Da l�, vada a piedi...
24
00:04:18,166 --> 00:04:21,863
... sino a una valle conosciuta
come la Cattedrale del Sapone Perso.
25
00:04:22,203 --> 00:04:26,139
Al centro c'� quello che chiamano
Il Quadrato del Lattaio Sbadato.
26
00:04:26,307 --> 00:04:28,741
State a Destra
sul Percorso dei Teschi Fissanti...
27
00:04:28,910 --> 00:04:31,504
...e sarete in un posto
chiamato la radura della MOrte.
28
00:04:31,679 --> 00:04:34,079
La casetta � proprio l�. Non pu� perdersi.
29
00:04:34,248 --> 00:04:36,148
Ragazzo, non
sembra molto allettante.
30
00:04:36,317 --> 00:04:38,808
Bene, c'� molta gente
superstiziosa da queste parti...
31
00:04:38,986 --> 00:04:41,546
... per via della leggenda
della Grotta di Cadavra ed altro.
32
00:04:42,690 --> 00:04:45,158
adesso ci dir�
che ci sono dei mostri.
33
00:05:03,377 --> 00:05:05,641
Giorno silenzioso.
34
00:05:06,013 --> 00:05:10,279
Spero che qualcuno abbia bisogno
una guardia forestale, ogni tanto.
35
00:05:13,354 --> 00:05:17,518
Ciao. Sono il Dott. Roger Fleming,
e sembra che abbia perso la strada.
36
00:05:18,192 --> 00:05:21,093
Sono Ranger Brad ,
sono qui per aiutarla.
37
00:05:21,262 --> 00:05:23,924
Pu� chiamarmi Ranger Brad.
Come tutti gli altri.
38
00:05:24,298 --> 00:05:28,826
S�. Ranger Brad.
Naturalmente.
39
00:05:29,003 --> 00:05:32,461
Potresti indicarmi
la strada Per la Grotta di Cadavra?
40
00:05:33,908 --> 00:05:36,399
Grotta di Cadavra?
Perch� vuole andare l�?
41
00:05:36,777 --> 00:05:41,612
Roger Brad, vi ho chiesto
dei sui affari di ranger?
42
00:05:43,584 --> 00:05:47,452
No. Si tenga su questa traccia
per un miglio.
43
00:05:47,622 --> 00:05:48,884
Non pu� mancarla.
44
00:05:50,024 --> 00:05:54,893
Grazie, Roger Brad.
E' stato molto utile.
45
00:05:55,062 --> 00:05:56,825
Non ce di che.
46
00:05:58,332 --> 00:05:59,924
Aspetti.
47
00:06:00,101 --> 00:06:04,902
Non creder� a quelle leggende sullo
Scheletro Perduto di Cadavra?
48
00:06:05,072 --> 00:06:09,532
Roger Brad, sono uno scienziato.
Non credo in niente.
49
00:06:15,016 --> 00:06:16,847
Tipo simpatico.
50
00:06:28,696 --> 00:06:31,028
Paul, � molto lontano?
51
00:06:31,198 --> 00:06:34,531
Le mie gambe gi� sembrano
due cose pesanti e lente.
52
00:06:34,702 --> 00:06:38,365
Presto non me le sentir� pi�,
sono gi� cos� stanche.
53
00:06:38,539 --> 00:06:40,404
Non dovrebbe essere cos� lontano, Betty.
54
00:06:40,574 --> 00:06:45,637
Ti potrai cos� riposare
ed io lavorare.
55
00:06:45,813 --> 00:06:48,543
Questo significa essere
la moglie di uno scienziato?
56
00:06:48,716 --> 00:06:50,547
Guardo. Hanno avuto l'idea giusta.
57
00:07:12,807 --> 00:07:14,968
Questo sembra la nostra casetta, bene.
58
00:07:15,142 --> 00:07:19,044
Sembra ok dall'esterno.
Ma mi chiedo, come sar� l'interno.
59
00:07:19,213 --> 00:07:21,613
Penso che la parte anteriore sia qui.
60
00:07:32,626 --> 00:07:37,757
Oh, Paul, � a posto.
Ho sognato che lo fosse.
61
00:07:37,932 --> 00:07:43,268
� meraviglioso, amore.
62
00:07:44,105 --> 00:07:45,766
Che cosa c'� , caro?
63
00:07:46,507 --> 00:07:47,769
Oh, non so.
64
00:07:47,942 --> 00:07:51,878
Come scienziato, vorrei solo potere
apprezzare pi� cose, come...
65
00:07:52,046 --> 00:07:55,504
... casette, biciclette.
66
00:07:56,384 --> 00:07:59,649
Lo so. Tu sei troppo avvolto
nel tuo lavoro.
67
00:07:59,820 --> 00:08:02,789
Questo � perch� tu hai bisogno di lasciar
perdere questa vecchia sciocca meteorite.
68
00:08:03,124 --> 00:08:06,184
Lasciar perdere? Non l'ho
ancora trovata.
69
00:08:06,360 --> 00:08:09,887
Questa vecchia sciocca meteorite , come tu la chiami,
potrebbe essere fatta di atmosphereum.
70
00:08:10,064 --> 00:08:12,794
Sai a quello che
potrebbe volere dire per l'umanit�?
71
00:08:15,703 --> 00:08:19,195
Oh, che ne dici, Betty,
una volta che i miei studi sulla meteorite sono finiti...
72
00:08:19,373 --> 00:08:21,500
... io e te ci potremmo
prendere un p� di tempo...
73
00:08:21,675 --> 00:08:24,371
... nella barca sul lago,
solo noi due. che dici?
74
00:08:25,579 --> 00:08:29,572
- Oh, Paul, dici seriamente?
- Parola di scienziato.
75
00:08:32,920 --> 00:08:35,753
Aspetta un minuto.
Non abbiamo una barca.
76
00:08:37,191 --> 00:08:39,216
- Oh, si.
- Voglio che tu sappia...
77
00:08:39,393 --> 00:08:44,126
...se ne avessimo avuto una, saresti stata
la prima persona che imbarcherei, gattina.
78
00:08:52,406 --> 00:08:53,873
La cena era deliziosa, cara.
79
00:08:54,041 --> 00:08:58,102
Continua cos� e non sar� pi� in grado di spostarmi
, tanto meno fare i miei studi.
80
00:08:58,279 --> 00:09:00,076
Quello mi soddisferebbe bene, Sig. Meteorite.
81
00:09:00,247 --> 00:09:03,307
Ouch, colpito. Domani,
che ne dici tu e io andiamo alla ricerca...
82
00:09:03,484 --> 00:09:09,252
... del nostro instabile, ardente, radioattivo
amico dello spazio?
83
00:09:09,423 --> 00:09:12,790
Paul Armstrong, vorrei che ci
fosse ancora una speranza in te.
84
00:09:12,960 --> 00:09:14,257
Mi dai la mano?
85
00:09:14,428 --> 00:09:20,060
Perch� le mani quando possiamo
toccarci altre cose? Come le labbra.
86
00:09:33,781 --> 00:09:36,215
Oh, Paul, potrebbe essere quello il tuo meteorite?
87
00:09:36,383 --> 00:09:40,752
Il mio meteorite � gi� atterrato, cara.
Sarebbe scientificamente impossibile.
88
00:09:40,921 --> 00:09:44,254
Giusto. Chi ha mai sentito parlare di un meteorite
tornare indietro nello spazio?
89
00:09:44,425 --> 00:09:47,155
Ci deve essere un altro
meteorite.
90
00:09:48,696 --> 00:09:50,596
Mi stupisce.
91
00:09:56,237 --> 00:09:58,671
Mi stupisco anche io.
92
00:10:16,624 --> 00:10:19,991
Guarda qui. Che cosa � successo
alle mie mucche?
93
00:10:20,161 --> 00:10:24,188
Va bene, Bossy, sono qui ora.
L�, l�, Bossy. L�, l�.
94
00:10:25,466 --> 00:10:31,837
N. di N. tu non sei Bossy.
Tu non sei Bossy.
95
00:10:42,383 --> 00:10:44,180
Bene,� tempo di trovare un meteorite.
96
00:10:44,351 --> 00:10:48,287
sembra un giorno perfetto per dare la caccia
sassi spaziali, o no, Betty?
97
00:10:48,455 --> 00:10:50,514
Oh, Paul, ho paura.
98
00:10:50,691 --> 00:10:53,660
Che cosa c'�, cara?
Dimmi.
99
00:10:53,827 --> 00:10:55,920
Non so.
100
00:10:56,096 --> 00:10:59,190
Qualcosa a cui non posso
mettere mano.
101
00:10:59,366 --> 00:11:03,359
ho come una strana
sensazione...
102
00:11:03,537 --> 00:11:09,066
... c'� qualcosa che non posso
vedere o toccare o sentire...
103
00:11:09,243 --> 00:11:11,438
... o metterci mano.
104
00:11:12,313 --> 00:11:17,250
- Oh, bene. Andiamo a cercare il meteorite?
- S�, naturalmente.
105
00:11:31,699 --> 00:11:36,068
Secondo la mia mappa, la Caverna di Cadavra
dovrebbe essere qui intorno.
106
00:11:40,441 --> 00:11:42,932
Qualche rilevazione?
107
00:11:43,110 --> 00:11:45,510
Non ancora.
Secondo i miei calcoli...
108
00:11:45,679 --> 00:11:48,273
... il meteorite dovrebbe essersi
schiantato qui intorno.
109
00:11:51,085 --> 00:11:54,418
E questa macchina o qualunque cosa sia,
ti dir� dove?
110
00:11:54,588 --> 00:11:56,920
S�, � regolato per
rilevare l'atmosphereum...
111
00:11:57,091 --> 00:11:59,889
... del quale, sono convinto
ne � composto il meteorite.
112
00:12:00,060 --> 00:12:01,857
Incredibile.
113
00:12:03,397 --> 00:12:05,831
O � un rilevamento o
sono i miei denti che tremano.
114
00:12:06,000 --> 00:12:09,333
Abbiamo rilevato qualcosa
e non sono denti. E' strano.
115
00:12:09,503 --> 00:12:12,028
Spero che non voglia dire
che uno di noi ha mangiato atmosphereum.
116
00:12:12,206 --> 00:12:17,143
Questo � serio. Sta aumentando,
ma noi non ci spostiamo.
117
00:12:17,978 --> 00:12:21,345
Ma qualcos'altro si sposta,
e diritto su di noi.
118
00:12:29,256 --> 00:12:32,248
Qualunque cosa �, � andato ora.
Stai bene?
119
00:12:32,426 --> 00:12:34,621
Penso di s�.
120
00:12:35,529 --> 00:12:38,589
Qualunque cosa era, ci stava guardando
e sembrava piuttosto grande.
121
00:12:38,766 --> 00:12:40,233
C'� di peggio, Betty.
122
00:12:40,401 --> 00:12:44,201
Qualunque cosa fosse stata,
� carica di atmosphereum.
123
00:13:07,027 --> 00:13:10,758
E' cos�. Deve essere cos�.
124
00:13:11,031 --> 00:13:13,226
La Caverna di Cadavra.
125
00:14:16,730 --> 00:14:20,166
Sei tu, vero? Sei veramente tu.
126
00:14:20,334 --> 00:14:24,737
Finalmente, lo scheletro perduto di Cadavra.
127
00:14:24,905 --> 00:14:30,571
E questa piccola scoperta,
questo mucchietto di vecchie ossa...
128
00:14:30,744 --> 00:14:33,838
... far� del Dr. Roger Fleming...
129
00:14:34,014 --> 00:14:38,314
...l' uomo pi� potente nel mondo.
130
00:15:32,206 --> 00:15:34,401
� sicuro, moglie mia.
131
00:15:34,808 --> 00:15:36,139
Puoi uscire ora.
132
00:15:36,310 --> 00:15:38,505
Sei sicuro, Kro-Bar, marito mio?
133
00:15:38,679 --> 00:15:42,376
Questo mondo � strano per noi,
e diverso.
134
00:15:42,549 --> 00:15:45,780
S�, � diverso,
questa Terra, come � chiamato.
135
00:15:45,953 --> 00:15:49,218
Ma allora, anche noi
del pianeta Marva, ...
136
00:15:49,389 --> 00:15:53,621
... sembreremo strani e diversi
per la gente di questo pianeta?
137
00:15:53,794 --> 00:15:57,594
Tu pensi che la gente della Terra pensa
che siamo strani?
138
00:15:57,764 --> 00:16:03,259
� strano come i modi della gente
sui vari pianeti sono diversi, no?
139
00:16:03,437 --> 00:16:08,431
Marva. Terra. Marva. Terra.
140
00:16:08,609 --> 00:16:11,009
Si capisco.
141
00:16:11,178 --> 00:16:15,046
Oh, bene. Vieni.
Prepariamoci.
142
00:16:15,215 --> 00:16:17,649
Otterr� le cose di cui abbiamo bisogno
per riparare la nostra astronave...
143
00:16:17,818 --> 00:16:22,312
...che s' � danneggiata, nell'urto
su questo pianeta straniero.
144
00:16:23,857 --> 00:16:25,688
Sai, � buffo...
145
00:16:25,859 --> 00:16:30,455
... ma in un modo strano,
mi sento quasi a casa qui.
146
00:16:30,631 --> 00:16:34,328
- Oh, bene.
- Kro-Bar. Kro-Bar!
147
00:16:34,501 --> 00:16:36,093
Il mutante. � andato.
148
00:16:36,270 --> 00:16:38,932
Ma come pu� essere?
Non era sigillata la gabbia?
149
00:16:39,106 --> 00:16:43,600
Oh, s�, lo giuro , marito mio.
Ed anche il lucchetto del mutante.
150
00:16:43,777 --> 00:16:49,147
Forse lo special sbarra su lo
La gabbia mutante � divenuta piegata nell'urto.
151
00:16:49,316 --> 00:16:52,808
Oh, bene. Bene. Ora noi
non dobbiamo solo riparare la nostra nave...
152
00:16:52,986 --> 00:16:57,423
... ma anche trovare il nostro mutante,
per riportarlo sul nostro pianeta, Marva.
153
00:16:57,958 --> 00:17:02,759
Oppure chi sa quanti
milioni moriranno per sua mano.
154
00:17:03,564 --> 00:17:07,022
Se solo avesse mani,
donna mia.
155
00:17:07,200 --> 00:17:11,603
Se solo avesse le mani.
156
00:17:16,276 --> 00:17:18,608
Oh, perch� non funziona?
157
00:17:18,779 --> 00:17:21,942
Perch� non vieni in vita,
Mio scheletro? Perch�?
158
00:17:22,115 --> 00:17:25,676
Ti ho fatto un torto
in qualche modo?
159
00:17:29,856 --> 00:17:36,261
Tu sei contro di me, vero?
Naturalmente lo sei.
160
00:17:36,830 --> 00:17:40,061
Tutti gli scheletri sono contro me.
Lo sono stati sempre.
161
00:17:40,233 --> 00:17:44,693
Anche quando ero bambino,
Ero odiato dagli scheletri.
162
00:17:45,639 --> 00:17:47,834
Basta singhiozzare,
sciocco mortale.
163
00:17:48,609 --> 00:17:52,705
Chi �? Chi sei ?
Fatti vedere.
164
00:17:53,280 --> 00:17:58,149
Chi pensi che sia, idiota?
Sono io, lo Scheletro perduto di Cadavra.
165
00:17:58,452 --> 00:18:02,513
- Quindi tu sei vivo!
- Come sei scemo.
166
00:18:02,689 --> 00:18:07,956
Solo il mio cervello di scheletro vive.
Il resto sono ossa senza vita.
167
00:18:08,128 --> 00:18:10,892
Ma c'� un modo per portarmi
completamente in vita.
168
00:18:11,298 --> 00:18:15,701
Come? Tu non hai che dirlo,
O Scheletro ed io lo far�.
169
00:18:15,869 --> 00:18:19,032
C'� un elemento radioattivo
chiamato atmosphereum.
170
00:18:19,206 --> 00:18:22,664
- Tu lo devi trovare e portarmelo.
- Lo far�.
171
00:18:22,843 --> 00:18:25,641
Trover� l'atmosphereum
e te lo porter�.
172
00:18:25,812 --> 00:18:29,179
E' quello che ti ho appena suggerito.
Quando sar� rinato...
173
00:18:29,349 --> 00:18:32,250
... tu ed io
governeremo il mondo.
174
00:18:32,419 --> 00:18:36,355
Ma come? Come lo trover�?
175
00:18:36,523 --> 00:18:40,323
Questo lo devi sapere tu.
Non � il mio problema. Ora dormo.
176
00:18:40,494 --> 00:18:44,624
No. No, dimmi dove �.
177
00:18:44,798 --> 00:18:48,290
Scheletro? Scheletro?
178
00:18:50,037 --> 00:18:55,168
Dove? Dove posso trovare
questo atmosphereum?
179
00:18:55,475 --> 00:18:57,943
Si, Paul. Tu l'hai trovato.
180
00:18:58,111 --> 00:19:02,275
S�. Questo meteorite � la pi� grande
sorgente di atmosphereum al mondo.
181
00:19:10,557 --> 00:19:16,518
Guarda come brilla.
In un modo, ti fa rilassare.
182
00:19:18,799 --> 00:19:21,165
Attento, non innamorarti
di quel materiale.
183
00:19:21,334 --> 00:19:24,633
Questo atmosphereum pu� fare
cose incredibili.
184
00:19:41,988 --> 00:19:43,615
Posso credere alla fortuna?
185
00:19:43,790 --> 00:19:46,623
Atmosphereum sotto il mio naso.
186
00:19:46,793 --> 00:19:49,921
Se solo una donna,
potesse baciarmi.
187
00:19:50,097 --> 00:19:52,361
Tieni duro, mio scheletro.
188
00:19:53,834 --> 00:19:58,771
Presto tu vivrai.
Una dolce vita.
189
00:20:07,981 --> 00:20:10,609
E' cos� grave, mio Kro-Bar?
190
00:20:10,784 --> 00:20:13,184
Lattis, temo che la nostra
sorgente di alimentazione...
191
00:20:13,353 --> 00:20:18,188
...che utilizza questa astronave,
sia andata.
192
00:20:18,358 --> 00:20:22,727
Senza , temo non abbiamo alcuna speranza
di rivedere Marva, il nostro pianeta.
193
00:20:22,896 --> 00:20:25,057
Quindi dobbiamo trovareuna sorgente di alimentazione.
194
00:20:25,232 --> 00:20:29,760
S�. Dobbiamo sperare che
questo pianeta, questa terra...
195
00:20:29,936 --> 00:20:36,205
... contenga quello pi� raro tra tutti
gli elementi radioattivi: l'Atmosphereum.
196
00:20:37,177 --> 00:20:39,839
Oh, bene. Nel frattempo,
dar� la caccia al mutante...
197
00:20:40,013 --> 00:20:41,446
...con questo transmutatron.
198
00:20:44,818 --> 00:20:48,720
Spero solo che non abbia gi� ucciso
mentre ha vagato la notte scorsa.
199
00:20:48,889 --> 00:20:50,880
Adesso lasciami.
200
00:21:00,133 --> 00:21:03,034
Il nostro mutante deve essere
qui intorno .
201
00:21:03,203 --> 00:21:08,436
Quando lo trover�, il nostro transmutatron
lo trasformer� in una docile creatura.
202
00:21:08,608 --> 00:21:11,509
Quello potrebbe essere il mutante.
203
00:21:14,514 --> 00:21:17,847
Con questo atmosphereum, Betty,
l'umanit� pu� trarne beneficio in molti aspetti...
204
00:21:18,018 --> 00:21:21,010
... molti di loro buoni.
- So.
205
00:21:26,092 --> 00:21:27,719
Kro-Bar! Kro-Bar!
206
00:21:27,894 --> 00:21:30,727
Che cosa c'�? Non hai bisogno di urlare,
se ti sono vicino.
207
00:21:30,897 --> 00:21:34,890
Non urlavo per farmi sentire da grande distanza,
ma per l' emozione.
208
00:21:35,068 --> 00:21:37,969
- Due terrestri...
- Ci sono tanti terrestri.
209
00:21:38,138 --> 00:21:42,336
Sii specifica. Che cosa hanno loro di speciale
da attirare il nostro interesse?
210
00:21:42,509 --> 00:21:45,501
- Sicuramente niente.
- Questi due, come tu li chiami...
211
00:21:45,679 --> 00:21:47,874
... hanno l'atmosphereum.
212
00:22:05,932 --> 00:22:09,595
Spero ai proprietari non importi
se sui loro piatti c'� un meteorite radioattivo.
213
00:22:09,769 --> 00:22:13,000
Non mangiare il meteorite per errore,
qualunque cosa fai.
214
00:22:14,741 --> 00:22:17,369
Seriamente, puliremo i piatti
prima di andare.
215
00:22:17,544 --> 00:22:21,571
- Oh, Paul, � cos� eccitante.
- Lo so.
216
00:22:24,284 --> 00:22:28,721
Devo avere quel meteorite.
Ma come? Come?
217
00:22:29,589 --> 00:22:32,080
Ci deve essere un modo per entrare
dentro quella casetta.
218
00:22:33,460 --> 00:22:35,860
Pensa. Pensa.
219
00:22:36,029 --> 00:22:42,229
casetta. casetta. casetta.
220
00:22:42,869 --> 00:22:44,131
Che cosa c'� ?
221
00:22:47,307 --> 00:22:48,569
Buon lavoro, Lattis.
222
00:22:48,742 --> 00:22:51,939
Il rilevatore di umani ci ha condotto
dritti dove sono gli umani.
223
00:22:52,112 --> 00:22:56,208
Evidentemente, questi esseri apprezzano
strutture primitive e quasi rustiche.
224
00:22:56,383 --> 00:22:58,146
Come sono sciocchi.
225
00:22:58,351 --> 00:23:03,288
Alieni, dallo spazio.
226
00:23:03,456 --> 00:23:06,857
F� attenzione, amore mio, dobbiamo
far vedere di apprezzare queste cose...
227
00:23:07,027 --> 00:23:10,588
...come questa stupida struttura
e tutte le cose degli umani.
228
00:23:10,764 --> 00:23:15,963
Capisco, mio Kro-Bar.
Quasi come se stessimo fingendo.
229
00:23:16,136 --> 00:23:20,402
Fingere. Mi piace il modo come
metti le cose, mia regina.
230
00:23:20,573 --> 00:23:25,704
Misteriosa ,ma allo stesso modo
perfettamente comprensibile.
231
00:23:25,879 --> 00:23:30,942
Oh, bene, stiamo perdendo tempo.
Su col fingere.
232
00:23:31,117 --> 00:23:37,022
Grazie al transmutatron,
assomiglieremo esattamente agli esseri umani.
233
00:23:46,199 --> 00:23:48,667
Come sono strani questi esseri.
234
00:23:48,835 --> 00:23:51,702
Questo collare �
molto scomodo...
235
00:23:51,871 --> 00:23:56,171
... e quale funzione ha?
- Non lo so, marito mio.
236
00:23:56,343 --> 00:23:59,608
mi sento cos� strana in
questo imbuto di tessuto rovesciato...
237
00:23:59,779 --> 00:24:01,770
... e nella sua meravigliosa morbidezza.
238
00:24:01,948 --> 00:24:04,746
Attenta, Lattis. St� cominciando a piacerti
di essere umana.
239
00:24:04,918 --> 00:24:07,386
Mio marito vuole scherzare.
240
00:24:07,554 --> 00:24:10,921
Andiamo. L'atmosphereum ci aspetta.
241
00:24:11,091 --> 00:24:15,790
Non possiamo prendere il transmutatron
con noi. Sarebbe difficile da spiegare.
242
00:24:15,962 --> 00:24:20,592
Lo lasceremo qui nel caso venga il mutante
, cos� possiamo renderlo innocuo.
243
00:24:32,445 --> 00:24:34,504
Cosa sono, Kro-Bar?
244
00:24:36,516 --> 00:24:40,179
Una serie di piccole costruzioni
che conducono su a quella principale
245
00:24:40,353 --> 00:24:42,514
E cosa dobbiamo fare?
246
00:24:43,890 --> 00:24:48,327
Cammina su loro fino a quando non siamo
abbastanza in alto da entrare.
247
00:25:22,228 --> 00:25:24,958
Bene, caro, non hai ancora
fatto la Storia?
248
00:25:25,131 --> 00:25:28,567
Se tu mi distrai, non potr�
mai cambiare il corso dell' umanit�.
249
00:25:28,735 --> 00:25:32,796
Bene, forse lo possiamo lo stesso
senza atmosphereum.
250
00:25:42,715 --> 00:25:46,412
- Chi potr� essere?
- Qualche scocciatore.
251
00:25:51,958 --> 00:25:54,825
Sembra che questa sia un'entrata
di qualche tipo.
252
00:25:59,966 --> 00:26:02,833
Quindi perch� non si apre,
amore mio?
253
00:26:04,237 --> 00:26:07,934
- Oh, sono spaventata.
- E' da pazzi.
254
00:26:08,108 --> 00:26:10,599
Questo non ha senso.
255
00:26:11,311 --> 00:26:14,576
Perch� sta succedendo tutto questo?
Perch� ?
256
00:26:14,747 --> 00:26:17,944
Calma, Lattis. Ci sar� una
spiegazione. Ci deve essere.
257
00:26:18,118 --> 00:26:22,555
Che cosa � sbagliato? Che cosa � sbagliato?
Perch� non si apre questa entrata?
258
00:26:22,722 --> 00:26:25,953
Lo sanno gi�.
Sanno gi� tutto, adesso.
259
00:26:28,128 --> 00:26:33,794
Che cosa possiamo fare? Che cosa possiamo fare
per aprire questa entrata?
260
00:26:47,147 --> 00:26:49,206
- Ciao.
- Ciao.
261
00:26:49,382 --> 00:26:51,850
C'�ra un modo . Lo sapevo.
262
00:26:52,819 --> 00:26:54,286
Possiamo aiutarvi?
263
00:26:54,454 --> 00:26:59,289
- Voi ci aiutereste?
- Non capisco.
264
00:27:00,360 --> 00:27:03,989
Oh, dovete essere i Taylors.
Naturalmente.
265
00:27:04,164 --> 00:27:06,530
Questi sono coloro
che ci hanno affittato la casetta.
266
00:27:06,699 --> 00:27:10,499
- Hanno detto che sarebbero venuti.
- Come v�? Sono il Dott. Paul Armstrong.
267
00:27:10,670 --> 00:27:12,695
Questa � mia moglie, Betty.
268
00:27:15,041 --> 00:27:16,975
Non conosciamo i vostri nomi.
269
00:27:17,143 --> 00:27:22,604
I nostri nomi sono i nomi
che ci hanno dato, ovviamente.
270
00:27:23,917 --> 00:27:26,317
Bene, come possiamo chiamarvi?
271
00:27:28,021 --> 00:27:34,256
Oh, i nostri nomi terrestri
Sono Tergasso...
272
00:27:34,427 --> 00:27:36,861
... e lei �...
- Sono Bammon.
273
00:27:38,531 --> 00:27:40,556
Tergasso, Bammon,
volete accomodarvi?
274
00:27:40,733 --> 00:27:44,430
- S�, lo abbiamo desiderato.
- Finalmente.
275
00:27:47,874 --> 00:27:49,739
Volete mettervi comodi?
276
00:27:49,909 --> 00:27:52,901
Non ne sono sicuro. Come faccio a saperlo?
277
00:27:54,814 --> 00:27:58,341
- Per favore, per favore, sedetevi.
- Piegati a met�.
278
00:28:02,989 --> 00:28:06,083
Possiamo offrirvi qualcosa?
Una bibita?
279
00:28:06,259 --> 00:28:07,886
S�, liquida, grazie.
280
00:28:08,061 --> 00:28:10,689
Un uomo che v� dritto al punto.
Mi piace.
281
00:28:10,863 --> 00:28:13,229
Che ne dite di 4 Scotch e Soda?
282
00:28:20,173 --> 00:28:23,108
Che bel vestito, Tergasso.
283
00:28:29,716 --> 00:28:33,516
S�. S�, io, anche, lo penso.
284
00:28:36,055 --> 00:28:40,287
Lo sento in qualche modo.
285
00:28:40,460 --> 00:28:43,588
E' quello che ho detto a Kro-Bar.
286
00:28:45,031 --> 00:28:46,293
Chi � Kro-Bar?
287
00:28:50,670 --> 00:28:56,131
- � lo stilista?
- S�. S�, Kro-Bar � lo stilista.
288
00:28:56,309 --> 00:28:59,301
Bene, mi dovrai dire
dove si trova il negozio.
289
00:29:03,049 --> 00:29:06,314
Mia moglie non apprezza
parlare di un negozio.
290
00:29:07,453 --> 00:29:10,183
Siamo esattamente come voi, veramente,
Ve lo assicuro.
291
00:29:10,356 --> 00:29:15,521
S�, anche io apprezzo
il tuo imbuto di morbido tessuto, Betty.
292
00:29:18,831 --> 00:29:21,527
Quattro drinks, in arrivo.
293
00:29:26,205 --> 00:29:29,641
Un brindisi ai proprietari
di questa bella casetta.
294
00:29:47,760 --> 00:29:52,163
- Tergasso era certamente assetata.
- Chi?
295
00:29:55,835 --> 00:29:58,929
Sembrer� sospetto se vado da solo.
296
00:29:59,372 --> 00:30:01,033
Lo so.
297
00:30:01,507 --> 00:30:05,341
Quegli animali l�
mi hanno dato un'idea.
298
00:30:06,379 --> 00:30:09,041
Ho visto gli alieni usare questa cosa.
299
00:30:09,215 --> 00:30:13,413
Forse se d� un appuntamento a qualcuno
non sembrer� cos� solo.
300
00:30:13,920 --> 00:30:16,980
Non ho mai pensato di avere
un appuntamento con un animale.
301
00:30:46,786 --> 00:30:50,722
Rilassarsi, mio animaletto. Sono tuo amico.
302
00:30:50,890 --> 00:30:54,917
Pi� di un amico, suppongo,
poich� io ti ho creato.
303
00:30:57,296 --> 00:30:59,696
Ma devo darti un nome.
304
00:30:59,866 --> 00:31:06,237
Per noi, tu ed io,
sarai Animala.
305
00:31:06,406 --> 00:31:08,931
Trovo che quel nome
sia appropriato in qualche modo.
306
00:31:09,108 --> 00:31:14,774
Ma per gli altri, quegli inferiori a noi,
tu sar�i...
307
00:31:14,947 --> 00:31:16,812
... Pammy.
308
00:31:17,750 --> 00:31:19,980
Allora, Bammon, che cosa fa di bello?
309
00:31:20,553 --> 00:31:25,456
Fare? Posso fare qualsiasi cosa.
Non ho alcuna restrizione.
310
00:31:26,259 --> 00:31:28,693
Questo si che � spirito.
Anch'io nel campo scientifico.
311
00:31:29,128 --> 00:31:34,828
Mi piace il mio vestito cos� tanto.
Questo � quello che posso fare.
312
00:31:36,936 --> 00:31:42,101
Questa bibita � molto rifrescante.
Grazie, Paul e Betty.
313
00:31:42,475 --> 00:31:44,568
Oh, per nulla.
314
00:31:46,979 --> 00:31:50,073
Ho uno opprimente
desiderio di partecipare...
315
00:31:50,249 --> 00:31:53,412
... all'acquisto
di molti imbuti di tessuto...
316
00:31:53,586 --> 00:31:57,147
... ma non posso permettermelo.
317
00:31:57,323 --> 00:31:59,052
E' cos� tanto sbagliato?
318
00:32:02,195 --> 00:32:06,996
Oh, shopping. S�. No. No, per nulla.
Fare shopping non � cos� sbagliato...
319
00:32:07,166 --> 00:32:08,497
...specialmente per una donna.
320
00:32:08,668 --> 00:32:11,466
Vorrei che talvolta lo fosse.
Giusto, Bammon?
321
00:32:12,004 --> 00:32:14,472
Non saprei, Paul.
322
00:32:15,174 --> 00:32:19,110
Fare shopping puo essere molto divertente.
Con qualche limite, naturalmente.
323
00:32:19,278 --> 00:32:21,303
Eh, grazie, amore.
324
00:32:27,520 --> 00:32:29,988
C'� ovviamente molto umorismo
in quello che dite.
325
00:32:30,156 --> 00:32:32,750
Tra le pause di lavoro di Paul,
� utile farsi buona risata.
326
00:32:32,925 --> 00:32:35,155
Pu� diventare cos� noiso,
qualche volta
327
00:32:35,328 --> 00:32:37,319
Anche io lo ammetto.
328
00:32:37,497 --> 00:32:41,627
Bene, � cos� dappertutto
� normale.
329
00:32:41,801 --> 00:32:45,737
Io sono certamente una terrestre normale.
330
00:32:45,905 --> 00:32:50,274
Non � cos�,
mia piccola cometa spaziale?
331
00:32:52,712 --> 00:32:55,875
Smettila ! Amore mio.
332
00:32:57,617 --> 00:33:02,816
Mia moglie talvolta dimentica
di non essere un alieno dello spazio.
333
00:33:08,394 --> 00:33:08,528
Ti vuoi, per favore sedere ,
mio cara?
334
00:33:08,528 --> 00:33:10,792
Ti vuoi, per favore sedere ,
mio cara?
335
00:33:12,899 --> 00:33:15,299
Posso dire come sei bella
questa sera?
336
00:33:16,469 --> 00:33:18,664
In inglese, mia cara.
337
00:33:19,539 --> 00:33:22,770
Grazie ..a te .. cos� ..tanto.
338
00:33:22,942 --> 00:33:27,140
- Vuoi un cocktail?
- S�, per favore.
339
00:33:28,247 --> 00:33:31,410
No, no, no.
Bevi come ti ho insegnato.
340
00:33:31,584 --> 00:33:34,576
Tip, tip, tip.
341
00:33:38,190 --> 00:33:42,718
E di nuovo. Tip, tip, tip. .
342
00:33:42,995 --> 00:33:44,223
L�.
343
00:33:44,397 --> 00:33:48,458
- Molto bene, mia cara.
- Molto bene, mia cara.
344
00:33:53,439 --> 00:33:56,499
S�, ho paura di non essere in libert�
per discutere del mio lavoro...
345
00:33:56,676 --> 00:33:58,405
...Bam... Bannon... Bam... Bammon.
346
00:33:58,578 --> 00:34:00,546
Oh, questa � sfortuna, Paul.
347
00:34:00,713 --> 00:34:04,581
Mi piace moltissimo il lavoro.
Sono molto interessato ad esso.
348
00:34:04,750 --> 00:34:06,877
E' un'attitudine molto sana, Bam.
349
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
Se pi� americani la pensassero cos�...
350
00:34:08,988 --> 00:34:11,013
... sicuramente molto pi� lavoro sarebbe fatto .
351
00:34:11,324 --> 00:34:14,452
- Ti piace cucinare, Tergasso?
- Io...
352
00:34:14,627 --> 00:34:17,152
Non lo so veramente.
353
00:34:20,399 --> 00:34:24,836
- Vado io. Questo � giorno di visite.
- Non saprei, Paul.
354
00:34:28,140 --> 00:34:29,368
Buona sera.
355
00:34:29,542 --> 00:34:33,034
Il mio nome � Rudolph Yaber,
e questa � mia moglie, Pammy Yaber.
356
00:34:33,212 --> 00:34:37,342
La nostra macchina si � guastata e temiamo, di esserci
spaventosamente persi.
357
00:34:37,516 --> 00:34:40,508
- Non � cos�, mia cara?
- Concordo.
358
00:34:40,686 --> 00:34:43,883
Venite. Abbiamo molte stanze.
potete passare qui la notte.
359
00:34:44,056 --> 00:34:47,423
Sono il Dott. Paul Armstrong
e questo � Bammon Taylor.
360
00:34:51,797 --> 00:34:53,492
Salve.
361
00:34:53,666 --> 00:34:55,156
Ho sentito tutto.
362
00:34:55,334 --> 00:34:58,098
Sono Betty Armstrong
e questo � Tergasso Taylor.
363
00:34:58,270 --> 00:35:00,135
- Salve.
-Volete unirvi a noi per cena?
364
00:35:00,306 --> 00:35:02,797
La mia affascinante moglie e me
ne saremmo onorati.
365
00:35:09,515 --> 00:35:10,880
Grazie.
366
00:35:15,755 --> 00:35:18,849
Dopo aver mangiato,
Devo cercare l'atmosphereum.
367
00:35:19,025 --> 00:35:20,959
Quali sono le loro usanze per la cena?
368
00:35:21,127 --> 00:35:25,120
Fai esattamente cosa fanno loro, Lattis,
e noi ti puoi sbagliare.
369
00:35:32,538 --> 00:35:35,302
Tip, tip, tip.
370
00:35:38,978 --> 00:35:41,845
Tip, tip, tip.
371
00:35:50,189 --> 00:35:52,214
Questo piatto sembra
delizioso, Betty.
372
00:35:52,391 --> 00:35:55,087
Oh, ho solo cucinato
quello che c'era.
373
00:35:55,261 --> 00:35:57,786
Bene, iniziamo?
374
00:36:25,458 --> 00:36:27,585
Sono tutti cos� affamati
375
00:36:42,141 --> 00:36:44,166
Penso che qualcuno abbia mangiato troppo velocemente.
376
00:36:44,810 --> 00:36:48,576
N. No, la mia Pammy � molto armonizzata
ai modi della natura.
377
00:36:50,082 --> 00:36:51,845
Lei deve avere un buon udito.
378
00:36:52,017 --> 00:36:56,147
Andiamo a vedere cosa c'�. Solo
gli uomini. Le signore stiano qui.
379
00:37:00,760 --> 00:37:02,227
Bammon, vuol venire con noi?
380
00:37:02,394 --> 00:37:05,591
A meno che ci sia qualcosa
in contrario.
381
00:37:05,765 --> 00:37:09,257
No niente in contrario.
Vengo anch'io.
382
00:37:22,081 --> 00:37:25,107
Spero che non sia niente di troppo pericoloso.
383
00:37:25,885 --> 00:37:28,683
Attento. Potrebbe essere un mutante.
384
00:37:33,459 --> 00:37:37,259
Spiacente, non volevo allarmarvi.
Sono Roger Brad.
385
00:37:37,429 --> 00:37:39,829
Grazie a Dio � solo
una guardia forestale di foresta, cara.
386
00:37:39,999 --> 00:37:41,660
Ciao, sono il Dott. Paul Armstrong.
387
00:37:41,834 --> 00:37:45,292
Lo specialista di meteoriti?
Questo � un onore.
388
00:37:45,471 --> 00:37:48,031
Oh, Salve, Dott. Fleming.
Vedo ci incontriamo di nuovo.
389
00:37:48,207 --> 00:37:51,335
- Dott. Fleming?
- Oh, un mio vecchio soprannome.
390
00:37:51,510 --> 00:37:55,674
Veramente io mi chiamo Rudolph Yaber.
E questa � mia moglie, Pammy.
391
00:38:05,324 --> 00:38:07,849
Ha perso di nuovo la sua borsetta.
392
00:38:08,060 --> 00:38:10,824
La troveremo pi� tardi, cara.
Va bene?
393
00:38:10,996 --> 00:38:13,021
Bricciole.
394
00:38:13,199 --> 00:38:17,932
- Per favore, vuole sedersi con noi?
- Volentieri.
395
00:38:20,639 --> 00:38:22,231
Ora.
396
00:38:25,644 --> 00:38:28,738
Non sapevo ci fosse qualcuno qui.
Alla casetta dei Taylors
397
00:38:28,914 --> 00:38:32,179
S�.
E ci sono anche i Taylors.
398
00:38:32,351 --> 00:38:35,013
I Taylors? Ricordo che erano
i pi� vecchi dei paraggi.
399
00:38:35,487 --> 00:38:37,580
Siamo una versione pi� giovane.
400
00:38:38,791 --> 00:38:41,885
Non ricordo avessero figli.
Ma � magnifico.
401
00:38:44,530 --> 00:38:46,293
Gente, non voglio spaventarvi...
402
00:38:46,465 --> 00:38:48,933
...ma un coltivatore qui vicino
� stato mutilato orribilmente.
403
00:38:50,269 --> 00:38:53,033
Pensavo di avvisare altre persone,
come voi...
404
00:38:53,205 --> 00:38:57,699
...cos� da evitare altre orribili mutilazioni..
405
00:38:57,877 --> 00:39:02,644
Bene, non sono mai stata orribilmente
mutilata, ma non voglio iniziare ora.
406
00:39:02,815 --> 00:39:05,181
Questa certamente
� una doccia fredda.
407
00:39:05,351 --> 00:39:06,943
Non volevo fare il guastafeste
408
00:39:07,119 --> 00:39:09,713
Credetemi, �
l'ultima cosa che vorrei fare
409
00:39:09,889 --> 00:39:13,791
Non voglio guastare niente,
ma quando c'� gente mutilata...
410
00:39:13,959 --> 00:39:15,824
...ritengo che sia il mio lavoro avvisare altri.
411
00:39:15,995 --> 00:39:19,158
Da queste parti prendiamo le nostre
orribili mutilazioni molto seriamente
412
00:39:20,432 --> 00:39:21,729
Ne sono sicura
413
00:39:21,901 --> 00:39:23,835
Caro, la guardia forestale st� facendo il suo lavoro.
414
00:39:24,003 --> 00:39:26,995
Naturalmente.
Sono spiacente, Roger Brad.
415
00:39:27,172 --> 00:39:30,630
Penso che questo discorso sull' orribile
mutilazione mi abbia scosso.
416
00:39:30,809 --> 00:39:32,674
Questo � vero, Dott. Armstrong.
417
00:39:32,845 --> 00:39:37,282
Questa mutilazione orribile ha causato tante scosse
su un mucchio di persone.
418
00:39:51,597 --> 00:39:55,089
Bene, se non c'� nient'altro
proseguo nel mio lavoro.
419
00:39:55,267 --> 00:39:57,758
La accompagno alla porta.
420
00:40:01,540 --> 00:40:04,373
Mi dica, ranger, qualche idea
su cosa possa essere stata la causa di...
421
00:40:04,543 --> 00:40:07,910
...questa orribile mutilazione orribile,
come lei la chiama?
422
00:40:08,080 --> 00:40:12,540
Oh, probabilmente niente da preoccuparsi.
Potrebbe essere un orso, suppongo.
423
00:40:12,718 --> 00:40:16,279
Un orso pu� fare quello?
Voglio dire, mutilare orribilmente?
424
00:40:16,455 --> 00:40:18,013
Dott. Armstrong...
425
00:40:18,190 --> 00:40:20,215
...in questi tempi,
penso di aver visto orsi...
426
00:40:20,392 --> 00:40:23,589
...fare cose che anche
un orso non farebbe.
427
00:40:24,463 --> 00:40:26,328
Allora, buonanotte.
428
00:40:26,865 --> 00:40:29,425
Piacere , Sig.ra Yaber.
429
00:40:42,481 --> 00:40:46,508
Mutilare. Mutante.
430
00:40:47,186 --> 00:40:49,381
Mi chiedo.
431
00:40:49,655 --> 00:40:51,350
Oh, bene.
432
00:40:54,126 --> 00:40:57,095
Oh, bene. Ottieni meglio casa.
433
00:40:57,529 --> 00:41:00,965
Devo essere matto, ad uscire
in questi boschi solo nella notte...
434
00:41:01,133 --> 00:41:04,159
...con una mutilazione orribile
in aguato dietro all'angolo.
435
00:41:07,306 --> 00:41:09,001
Oh, bene.
436
00:41:09,174 --> 00:41:12,769
Che notte.
Sono felice di non credere a certe cose.
437
00:41:13,112 --> 00:41:14,807
Che cosa c'� ?
438
00:41:17,716 --> 00:41:19,809
E' da matti.
439
00:41:19,985 --> 00:41:22,385
Cose come queste non accadono da sole.
440
00:41:22,554 --> 00:41:24,454
Rumori?
441
00:41:24,923 --> 00:41:26,686
Rumori nei boschi?
442
00:41:31,563 --> 00:41:34,430
Va via.
Andate via!
443
00:41:34,600 --> 00:41:36,898
Che cosa �?
Cosa � ?
444
00:41:37,069 --> 00:41:39,037
No. no!
445
00:41:47,046 --> 00:41:48,274
per Dio.
446
00:41:48,447 --> 00:41:51,610
- Nel nome del cielo cosa � stato?
- Sembrava come un grido terrestre.
447
00:41:51,784 --> 00:41:55,720
� troppo tardi. Non c'� niente
che puoi fare per lui ora.
448
00:41:55,888 --> 00:41:58,356
Potrei essere solo uno
stupido topo di laboratorio...
449
00:41:58,524 --> 00:42:01,493
... che ha guardato troppe
rocce lucide e troppo a lungo...
450
00:42:01,660 --> 00:42:05,426
...mat qualcosa mi dice che ne sai
molto di pi� di quello che fai credere
451
00:42:05,597 --> 00:42:08,623
No, Paul Armstrong. So
solo che cosa mi dicono i miei orecchi.
452
00:42:08,801 --> 00:42:11,429
- E che cosa i miei occhi vedono.
- Aspetta un secondo.
453
00:42:11,603 --> 00:42:16,040
Tu non crederai a quelle leggende
sullo scheletro perduto di Cadavra.
454
00:42:18,610 --> 00:42:21,078
Sono sicuramente vecchie storie da vecchia zitella
455
00:42:21,246 --> 00:42:24,409
E credimi,
Ho conosciuto molte vecchie zitelle.
456
00:42:27,286 --> 00:42:30,744
Seriamente, Bammon, � quello che tu credi?
Uno scheletro vivente?
457
00:42:30,923 --> 00:42:33,721
Ho detto questo? Ho detto
qualche cosa su uno scheletro?
458
00:42:33,892 --> 00:42:35,416
Nessuno ha citato uno scheletro.
459
00:42:35,594 --> 00:42:37,585
Perch�? Non sappiamo nulla
sugli scheletri.
460
00:42:37,763 --> 00:42:42,291
Mio marito non ha parlato di scheletri
ma di un altra cosa, diversa...
461
00:42:42,468 --> 00:42:45,801
...di cui solo noi ne siamo a conoscenza
462
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
Animala.
463
00:42:50,642 --> 00:42:53,042
Animala.
464
00:42:53,579 --> 00:42:57,037
Scheletro. Scheletro.
465
00:42:57,516 --> 00:42:59,143
Animala.
466
00:42:59,985 --> 00:43:03,045
Devi trovare l'atmosphereum.
467
00:43:03,255 --> 00:43:05,553
Basta.Basta!
468
00:43:05,724 --> 00:43:07,851
Che cosa fai?
Lei non pu� aiutarti.
469
00:43:08,227 --> 00:43:11,492
Tu devi trovare l'atmosphereum.
470
00:43:13,098 --> 00:43:18,502
Amish terrarium.
Devo trovare Amish terrarium.
471
00:43:18,670 --> 00:43:22,800
Non capisco. Perch� ha bisogno
di un Amish terrarium?
472
00:43:22,975 --> 00:43:25,535
Gli Amish, non vivono
all' aria aperta, come noi?
473
00:43:25,711 --> 00:43:27,235
Naturalmente, Betty. � assurdo.
474
00:43:27,412 --> 00:43:30,006
Mettere l'Amish in scatole di vetro
sarebbe inumano.
475
00:43:30,182 --> 00:43:32,582
Pammy non sa quello che dice.
476
00:43:33,152 --> 00:43:36,485
Obbediscimi! Obbediscimi o io...
477
00:43:36,655 --> 00:43:38,987
Tu scherzi. Asino magro e ossuto!
478
00:43:39,158 --> 00:43:43,390
Fermati o rovinerai tutto!
Io mi procurer� ...
479
00:43:44,429 --> 00:43:47,193
l'Amish terrarium.
480
00:43:53,071 --> 00:43:54,936
Non posso aspettare cos� a lungo.
481
00:43:55,107 --> 00:43:58,042
Lei. Lei mi aiuter�,
quella massaia l�
482
00:43:58,810 --> 00:44:02,268
Salve, Betty.
Sono io, lo scheletro.
483
00:44:02,814 --> 00:44:07,513
Prendi il meteorite, Betty.
Prendi il meteorite.
484
00:44:08,420 --> 00:44:10,752
Quella Betty sembra assonnata.
Ora � il tempo...
485
00:44:10,923 --> 00:44:15,087
...di esercitare il Potere Mentale Marviano su di lei.
- Molto bene.
486
00:44:25,304 --> 00:44:29,434
Devo andare a letto e
a fare il caff�.
487
00:44:29,608 --> 00:44:32,577
Cara, che cosa dici?
Non capisco.
488
00:44:32,744 --> 00:44:35,611
Come puoi fare il caff�
se sei a letto?
489
00:44:36,081 --> 00:44:42,077
Porta il meteorite allo scheletro.
Porta il meteorite allo scheletro.
490
00:44:42,254 --> 00:44:45,052
Porta l'atmosphereum
a Kro-Bar e Lattis.
491
00:44:45,224 --> 00:44:49,092
Porta l'atmosphereum
a Kro-Bar e Lattis.
492
00:44:49,261 --> 00:44:51,889
Porta il meteorite allo Skeleton.
493
00:44:52,064 --> 00:44:55,500
Porta la meteorite allo scheletro.
494
00:44:55,801 --> 00:44:58,361
Porta l'atmosphereum
a Kro-Bar e Lattis.
495
00:44:58,537 --> 00:45:02,473
Porta l'atmosphereum
a Kro-Bar e Lattis.
496
00:45:02,841 --> 00:45:05,776
Porta la meteorite allo scheletro.
497
00:45:05,944 --> 00:45:10,278
Porta l'atmosphereum
a Kro-Bar e Lattis.
498
00:45:11,617 --> 00:45:16,714
Devo rendere pi� carnoso lo scheletro
usando un grimaldello coperto di lattuga.
499
00:45:16,888 --> 00:45:20,415
Cara, per favore,
stai dicendo cose senza senso.
500
00:45:24,796 --> 00:45:26,423
Betty.
501
00:45:26,932 --> 00:45:29,196
Betty, che cosa stai facendo?
502
00:45:31,103 --> 00:45:33,697
Quello che avrei dovuto fare
tanto tempo fa, Paul.
503
00:45:33,872 --> 00:45:36,932
- Che cosa dici?
- Lasciala, Paul.
504
00:45:37,109 --> 00:45:39,077
� pericoloso
svegliare un sonnambulo.
505
00:45:39,244 --> 00:45:43,806
Sonnambulo? Ma se non � ancora
andata a letto, Rudolph. Betty.
506
00:45:45,250 --> 00:45:48,515
Betty, dove lo stai portando?
507
00:45:52,357 --> 00:45:53,824
Betty.
508
00:45:53,992 --> 00:45:55,584
Betty!
509
00:46:03,502 --> 00:46:04,764
Dove...?
510
00:46:04,936 --> 00:46:06,801
Dove sono?
511
00:46:08,407 --> 00:46:09,931
Che cosa � accaduto?
512
00:46:10,108 --> 00:46:14,010
Tutto a posto, Betty.
Stavi facendo delle stupide cose
513
00:46:14,179 --> 00:46:18,912
� finito. Non spostarti
e non provare a fare qualsiasi cosa.
514
00:46:19,918 --> 00:46:21,977
Va bene se respiro?
515
00:46:22,654 --> 00:46:28,854
- Seriamente, Paul. Che cosa � mi � successo?
- Speravo che tu potessi dirlo a me.
516
00:46:30,595 --> 00:46:32,187
Era...
517
00:46:32,364 --> 00:46:34,924
...cos� strano.
518
00:46:35,300 --> 00:46:40,294
Tutto quello che so e che avevo un opprimente
desiderio di prendere il meteorite.
519
00:46:41,506 --> 00:46:43,701
Qualcos'altro?
520
00:46:44,276 --> 00:46:47,734
Cose vaghe.
521
00:46:47,913 --> 00:46:50,074
Strano.
522
00:46:50,248 --> 00:46:53,479
Un teschio mi sorrideva.
523
00:46:54,353 --> 00:46:56,844
E qualcosa di alieno.
524
00:46:57,022 --> 00:46:59,422
Come un altro cervello...
525
00:46:59,591 --> 00:47:02,424
...nella mia testa.
526
00:47:02,994 --> 00:47:06,691
Non ha senso.
Cervelli, testa...
527
00:47:06,865 --> 00:47:09,356
Prima di tutto, i teschi non sorridono,
sono morti.
528
00:47:09,534 --> 00:47:11,434
hanno solo una smorfia.
529
00:47:11,603 --> 00:47:14,970
Credimi, lo so. Come scienziato,
Ho esaminato molti teschi...
530
00:47:15,140 --> 00:47:19,076
...e non � un bel vedere
531
00:47:19,244 --> 00:47:22,372
- Oh, Paul, che cosa vuol dire?
- Non so.
532
00:47:22,547 --> 00:47:24,879
Ma per precauzione,
Metto questo meteorite...
533
00:47:25,050 --> 00:47:27,644
...in un cassetto dove
anche tu non puoi trovarlo.
534
00:47:27,819 --> 00:47:30,515
- Oh, Paul...
- Mi dispiace, Betty.
535
00:47:30,689 --> 00:47:34,955
Ma fino a quando tu non potrai spiegarmi cosa
intendi per "cervelli" e per "testa"...
536
00:47:35,127 --> 00:47:36,856
...non mi posso fidare di te.
537
00:47:37,028 --> 00:47:40,122
Non fino a quando torni in te, gattina.
538
00:47:40,298 --> 00:47:45,167
L'unica persona che voglio in quella graziosa
testolina sono io.
539
00:47:45,337 --> 00:47:47,999
- Oh, Paul.
- Ora, non fare caso a "Oh, Paul".
540
00:47:48,173 --> 00:47:50,539
Andr� tutto a posto. Vedrai.
541
00:47:50,709 --> 00:47:53,507
Oh, Paul.
542
00:47:57,749 --> 00:47:59,683
Non pensate che io non sappia
chi siete.
543
00:47:59,851 --> 00:48:02,911
Per favore, non cercare di dirci
che cosa noi pensiamo che noi siamo.
544
00:48:03,088 --> 00:48:05,613
Tu sei diverso
dagli altri esseri umani.
545
00:48:05,791 --> 00:48:08,783
Pi� disgustoso, penso.
546
00:48:08,960 --> 00:48:11,929
Se "disgustoso" significasse intelligente
e ambizioso sul vostro pianeta...
547
00:48:12,097 --> 00:48:14,395
... concorderei pienamente.
548
00:48:14,566 --> 00:48:17,228
Difficilmente mi sarei aspettato
da alieni come voi ...
549
00:48:17,402 --> 00:48:19,836
...di avere una tale "nozione"
della lingua inglese.
550
00:48:20,005 --> 00:48:24,135
Alienii? Noi?
� questo uno dei vostri scherzi terrestri?
551
00:48:24,309 --> 00:48:25,537
Vedi? Vedi?
552
00:48:25,710 --> 00:48:27,769
Tu non avresti dovuto dire
"scherzi terrestri".
553
00:48:27,946 --> 00:48:30,972
Non vedi come ti sei tradito?
554
00:48:32,284 --> 00:48:36,277
Molto bene, cervellone,
ci hai scoperto.
555
00:48:36,455 --> 00:48:38,889
- Che cosa intendi fare?
- Fare?
556
00:48:39,057 --> 00:48:40,888
Fare?
557
00:48:41,359 --> 00:48:43,350
Assolutamente niente.
558
00:48:43,795 --> 00:48:45,160
Niente?
559
00:48:46,031 --> 00:48:49,296
Mi sembra che noi stiamo
lavorando per il solito scopo.
560
00:48:49,468 --> 00:48:51,595
E lo scopo �...
561
00:48:51,770 --> 00:48:53,761
...atmosphereum.
562
00:48:53,972 --> 00:48:55,530
Cos� anche tu sai.
563
00:48:55,907 --> 00:48:59,434
S�. Vedi,
anche io ho bisogno di questo atmosphereum...
564
00:48:59,611 --> 00:49:01,374
...per ragioni mie.
565
00:49:01,546 --> 00:49:04,037
Ce n'� sicuramente abbastanza
per tutti noi.
566
00:49:04,216 --> 00:49:08,915
Questo � quello che penso.
Diivideremo l'atmosphereum.
567
00:49:09,488 --> 00:49:13,117
Se tu ci aiuti, e noi aiutiamo te...
568
00:49:13,291 --> 00:49:17,284
Perch�, naturalmente.
Ci aiuteremo l'un l'altro.
569
00:49:17,462 --> 00:49:20,056
Quasi quanto un'alleanza.
570
00:49:20,699 --> 00:49:22,098
Lo puoi ben dire.
571
00:49:22,267 --> 00:49:25,430
Come se in effetti
lavorassimo insieme.
572
00:49:25,604 --> 00:49:27,697
Atmosphereum per me...
573
00:49:27,873 --> 00:49:29,568
...atmosphereum per te.
574
00:49:29,741 --> 00:49:33,074
Un p� per te e un p� per noi.
575
00:49:33,245 --> 00:49:35,145
Ognuno di noi lo avr�.
576
00:49:35,313 --> 00:49:39,875
"Ce lo divideremo", come dite voi terrestri.
577
00:49:40,352 --> 00:49:44,379
Molto bene, Tergasso.
Tu impari i nostri modi velocemente.
578
00:49:44,556 --> 00:49:48,219
In questo modo, nessuno di noi
sar� senza atmosphereum.
579
00:49:48,393 --> 00:49:51,590
- Naturalmente.
- Voi due imparate velocemente.
580
00:49:51,763 --> 00:49:54,755
Ho scelto saggiamente
i miei soci .
581
00:49:54,933 --> 00:49:59,267
S�. S�, saremmo soci,
no?
582
00:49:59,437 --> 00:50:01,132
Soci che condividono.
583
00:50:07,045 --> 00:50:10,879
"soci che condividono". Mi piace quello.
584
00:50:11,049 --> 00:50:13,415
Mi piace il modo in cui pensano gli alieni.
585
00:50:13,585 --> 00:50:15,450
Voi sciocchi terrestri non siete cos� stupidi...
586
00:50:15,620 --> 00:50:18,612
...anche nel campo del " pensa e quindi
trionfa " .
587
00:50:18,790 --> 00:50:22,248
Per nulla. Infatti, direi
che tu accelli in questo.
588
00:50:24,996 --> 00:50:26,793
Come ci prendiamo il meteorite?
589
00:50:42,747 --> 00:50:46,979
Bene, vedo che i cervelloni sono
gi� all' opera la mattina presto.
590
00:50:47,152 --> 00:50:50,315
Dicono che � l'ora migliore
per guardare piccole e ardenti rocce.
591
00:50:50,488 --> 00:50:51,785
Che cosa ...?
592
00:50:51,957 --> 00:50:55,791
Scusa, ero perso
nel mio lavoro .
593
00:50:55,961 --> 00:50:57,553
Suppongo che questo � quello significa ...
594
00:50:57,729 --> 00:51:00,163
...quando si dice che gli scienziati hanno le rocce
nelle loro teste.
595
00:51:00,332 --> 00:51:04,598
Grazie alla scienza, stiamo finalmente
iniziando a capire l'atmosphereum.
596
00:51:04,769 --> 00:51:07,738
Lo sapevi che � sufficiente
un cucchiaino da t� di atmosphereum...
597
00:51:07,906 --> 00:51:11,103
...per andare sulla luna
e tornare indietro per sei volte?
598
00:51:12,477 --> 00:51:15,674
Luna, cucchiaini da t�.
Questi discorsi non hanno senso per me.
599
00:51:15,847 --> 00:51:18,714
Finch� non devo andare
in cucina sei volte...
600
00:51:18,883 --> 00:51:20,976
...per dirti che la colazione � pronta.
- Okay.
601
00:51:21,152 --> 00:51:25,179
Parlando di risvegli mattinieri, dove sono
andati i nostri ospiti inattesi?
602
00:51:25,357 --> 00:51:28,758
- Sono certamente tipi strani.
- Non so.
603
00:51:28,927 --> 00:51:35,423
Qualcosa circa una gita
o esplorazione o qualcosa.
604
00:51:35,767 --> 00:51:36,995
Oh, bene.
605
00:51:37,168 --> 00:51:40,535
Bene, sino a che non passeggino troppo in alto
e cadano da un precipizio.
606
00:51:40,705 --> 00:51:43,674
- Quella sarebbe una passeggiata.
- Eh si.
607
00:51:45,644 --> 00:51:51,207
Ora, vediamo quello che accade
quando aggiungo acqua.
608
00:51:51,449 --> 00:51:56,045
Cara e vecchia H2O.
609
00:52:04,629 --> 00:52:06,859
Oh, ciao, Pammy.
Non ti ho vista entrare.
610
00:52:07,032 --> 00:52:09,364
Come mai non sei
in gita con gli altri?
611
00:52:09,534 --> 00:52:12,560
Non saprei, Paul.
612
00:52:12,737 --> 00:52:14,500
Paul.
613
00:52:14,673 --> 00:52:16,504
Tu hai visto probabilmente
molte foreste.
614
00:52:16,675 --> 00:52:21,237
- Tu sembri il tipo da natura.
- Concordo.
615
00:52:22,080 --> 00:52:25,277
Puoi guardarmi fare esperimenti,
se mi prometti di essere silenziosa.
616
00:52:25,450 --> 00:52:27,418
Silenziosa.
617
00:52:27,585 --> 00:52:29,576
Non vogli dire di non respirare...
618
00:52:29,754 --> 00:52:33,121
... ma non farmi nemmeno
un numero di danza.
619
00:52:34,492 --> 00:52:38,553
Questo era proprio quello che stavo
dicendo di non fare.
620
00:52:38,730 --> 00:52:44,100
Seriamente, Pammy, non so se posso
lavorare con te che balli cos�.
621
00:52:44,269 --> 00:52:46,430
smettila, per favore.
622
00:52:58,383 --> 00:53:02,217
Smettila, Pammy, smettila.
623
00:53:19,404 --> 00:53:22,771
Non farmi chiamare mia moglie.
Lei pu� essere una vera...
624
00:53:22,941 --> 00:53:28,140
Animala. Balla con Animala.
625
00:53:33,218 --> 00:53:38,588
Rock dance.
Balla la rock dance.
626
00:54:13,491 --> 00:54:16,892
E' ora,Sig. Shiny Rocks,
colazione.
627
00:54:17,562 --> 00:54:19,223
Paul?
628
00:54:22,734 --> 00:54:24,929
Questo � buffo.
629
00:54:26,704 --> 00:54:28,763
Paul.
630
00:54:30,742 --> 00:54:33,006
Paul.
631
00:54:33,611 --> 00:54:36,671
Ora, dove pu� essere andato?
632
00:54:39,050 --> 00:54:42,247
Non un altro meteorite.
633
00:54:43,188 --> 00:54:44,416
Paul.
634
00:54:50,195 --> 00:54:55,565
Rock dance, Pauly,
do the rock dance. Oh, yeah.
635
00:54:59,938 --> 00:55:01,633
Paul?
636
00:55:06,811 --> 00:55:08,779
Paul.
637
00:55:12,116 --> 00:55:14,016
Paul.
638
00:55:14,686 --> 00:55:17,587
Dove sei, per Dio?
639
00:55:21,526 --> 00:55:26,259
Vieni, Animala. E' il mio animaletto.
Non � speciale?
640
00:55:26,431 --> 00:55:28,865
E' effettivamente speciale,
questa Terrestre.
641
00:55:29,033 --> 00:55:32,434
O dovrei dire animale?
� difficile decidere.
642
00:55:32,604 --> 00:55:37,405
S�. Poich� lei �
fatta con gli animali della foresta.
643
00:55:38,443 --> 00:55:44,348
Deve insegnarmi questa danza, ma dopo.
Ora c'� molto da fare.
644
00:55:44,649 --> 00:55:48,483
Ok, Animala, mio animaletto.
Fermalo proprio l�.
645
00:55:48,653 --> 00:55:53,113
Prendi ora la scatola e dammela.
646
00:55:54,759 --> 00:55:59,093
Eccellente. Iniziamo la divisione.
647
00:56:41,873 --> 00:56:45,138
- Il mutante! Deve avere preso Betty.
- Non importa.
648
00:56:45,310 --> 00:56:47,437
Ci sono cose pi� importanti.
649
00:56:47,612 --> 00:56:48,840
Ora, scheletro!
650
00:56:49,013 --> 00:56:51,641
Fermi dove siete,
Lattis e Kro-Bar.
651
00:56:55,086 --> 00:56:58,817
Non vi muovete cos� velocemente, adesso,
miei amici interplanetari?
652
00:56:58,990 --> 00:57:04,553
- Cosi questa � la tua idea di spartizione
- Non somiglia affatto ad una spartizione Marviana.
653
00:57:04,729 --> 00:57:06,094
Questa deve essere una spartizione Terrestre.
654
00:57:06,264 --> 00:57:08,789
Molte spartizioni terrestri funzionano cos�.
655
00:57:08,967 --> 00:57:11,765
Veramente � pi� simile a
Condivido con me stesso.
656
00:57:11,936 --> 00:57:18,239
Se solo potessi prenderti,
ti farei condividere il dolore.
657
00:57:32,924 --> 00:57:36,325
Spiacente, vorrei restare,
ma ho uno scheletro da portare in vita.
658
00:57:36,494 --> 00:57:38,758
Quello sarei io.
659
00:57:38,930 --> 00:57:42,024
E non posso risparmiare l'atmosphereum.
660
00:57:42,200 --> 00:57:44,031
Animala?
661
00:57:44,335 --> 00:57:46,929
Animala, qui. qui, Animala.
662
00:57:47,372 --> 00:57:49,237
Che cosa fai?
663
00:58:06,624 --> 00:58:09,559
Qualcuno ha preso la targa
del razzo che mi ha investito?
664
00:58:09,727 --> 00:58:10,955
Parlando di razzi!
665
00:58:12,397 --> 00:58:14,228
Holy moly!
666
00:58:14,399 --> 00:58:18,335
Non c'� tempo per discutere, Paul.
Il mutante ha preso Betty.
667
00:58:18,503 --> 00:58:22,064
Per favore, slegami.
Slega queste corde!
668
00:58:26,110 --> 00:58:28,704
- Non c'� alcuna corda.
- Mia moglie � in panico.
669
00:58:28,880 --> 00:58:31,041
Queste corde sono mentali.
670
00:58:31,215 --> 00:58:33,740
Penso che sia uno scheletro o qualcosa simile.
671
00:58:34,218 --> 00:58:36,880
Roba da matti. Gli scheletri non possono
legarti mentalmente.
672
00:58:37,055 --> 00:58:38,420
Ora dormo.
673
00:58:41,025 --> 00:58:42,583
Hee, Suppongo lo possono.
674
00:58:42,760 --> 00:58:46,423
Pu� qualcuno spiegarmi cosa
sta succedendo qui?
675
00:58:46,597 --> 00:58:49,430
Il mutante ha preso Betty.
Siamo esseri alieni.
676
00:58:49,600 --> 00:58:52,797
piano. Sono uno scienziato,
ma state andando troppo veloce
677
00:58:52,970 --> 00:58:56,428
Avevamo un mutante. � scappato.
Ha preso Betty.
678
00:58:56,607 --> 00:58:59,007
Hey, uno alla volta.
Non ci capisco nulla.
679
00:58:59,177 --> 00:59:01,270
Ora, supponete di partire
dall'inizio...
680
00:59:01,446 --> 00:59:04,313
...e ditemi cosa � accaduto
prima che mi venga un'emicrania.
681
00:59:04,649 --> 00:59:08,983
Siamo dal pianeta Marva.
Ci siamo schiantati qui.
682
00:59:09,554 --> 00:59:12,785
Pianeta? Marva?
dovete fare di meglio...
683
00:59:12,957 --> 00:59:14,219
...se volete il mio aiuto.
684
00:59:14,392 --> 00:59:18,453
Prendete un profondo respiro,
rilassatevi e ditemi tutto.
685
00:59:21,265 --> 00:59:24,325
L'universo � un posto molto grande.
686
00:59:26,871 --> 00:59:30,671
Presto, molto presto, saremo...
687
00:59:30,842 --> 00:59:32,969
...alla Caverna di Cadavra, mio amore.
688
00:59:33,144 --> 00:59:36,272
Quindi tu vedrai.
689
00:59:36,447 --> 00:59:42,750
I tuoi occhi osserveranno
il prodigio dello scheletro.
690
00:59:43,354 --> 00:59:44,582
Scheletro.
691
00:59:44,789 --> 00:59:47,553
E cosicch� puoi ben capire
quale � l'urgenza.
692
00:59:47,792 --> 00:59:50,124
Certo.
Non mi meraviglia la vostra eccitazione.
693
00:59:50,294 --> 00:59:52,421
Ma c'� una cosa
che non capisco...
694
00:59:52,597 --> 00:59:54,929
...perch� volete rubarmi il meteorite.
695
00:59:55,099 --> 00:59:57,192
C'� abbastanza atmosphereum ...
696
00:59:57,368 --> 01:00:01,532
...da muovere la tua nave e
permettere a me di continuare gli studi.
697
01:00:01,706 --> 01:00:08,202
Vuoi dire dividere
l'atmosphereum con noi?
698
01:00:10,414 --> 01:00:16,910
Kro-Bar. Questa acqua sulle mie guance.
Non l'ho mai provato prima.
699
01:00:17,088 --> 01:00:20,819
Oh, che cosa strana e stupefacente.
700
01:00:20,992 --> 01:00:26,294
Anche, provo questo nuovo
sensazione di pianto di terra.
701
01:00:26,464 --> 01:00:29,490
- Qualcosa di molto estraneo a Marva.
- Oh, s�.
702
01:00:29,667 --> 01:00:33,125
Abbiamo rinunciato al pianto eoni fa.
703
01:00:33,504 --> 01:00:37,907
Kro-Bar, forse questo � un avanzamento
nemmeno la scienza pu� farlo per te.
704
01:00:38,075 --> 01:00:41,238
L'avanzamento dell' espressione emotiva.
705
01:00:41,412 --> 01:00:43,380
Sebbene non � considerato
molto virile.
706
01:00:45,216 --> 01:00:47,309
Ci sar� tempo abbastanza
per piangere pi� tardi.
707
01:00:47,485 --> 01:00:49,851
Proprio adesso la tua compagna �...
708
01:00:53,624 --> 01:00:55,114
Betty!
709
01:01:09,907 --> 01:01:13,070
Scheletro? Salve, mio scheletro.
710
01:01:15,580 --> 01:01:20,040
Ti ho portato un regalo.
� una roccia. Brilla.
711
01:01:20,218 --> 01:01:21,446
Ciao, scheletro.
712
01:01:21,619 --> 01:01:23,985
Chi ha svegliato
lo scheletro perduto di Cadavra?
713
01:01:24,155 --> 01:01:26,988
Oh, sei tu. Quello stupido.
714
01:01:27,158 --> 01:01:30,423
Oh, ti piacer� ora.
Molto di pi� ora.
715
01:01:35,633 --> 01:01:39,364
Taci. Fai cessare quel risolino.
Mi rende scomodo.
716
01:01:39,537 --> 01:01:42,597
Abbiamo molto lavoro da fare.
Ciao, Animala.
717
01:01:51,182 --> 01:01:53,343
Che cosa mi � accaduto?
718
01:01:55,219 --> 01:01:57,847
Betty. Betty, tutto a posto ora.
719
01:01:58,022 --> 01:02:02,721
Sono... sono io, Paul.
Dott. Paul Armstrong, tuo marito.
720
01:02:02,893 --> 01:02:04,793
Oh, Paul.
721
01:02:04,962 --> 01:02:08,659
S�. � a posto ora.
Tu sei tra amici .
722
01:02:08,866 --> 01:02:11,164
Amici alieni.
723
01:02:11,402 --> 01:02:13,495
Alieni?
724
01:02:14,105 --> 01:02:16,335
- Mio Dio! Dove sono?
- � a posto, Betty.
725
01:02:16,507 --> 01:02:20,967
- Tu sei solo in un'astronave.
- S�, Betty, � esattamente come casa tua.
726
01:02:21,145 --> 01:02:24,080
Solo, che viaggia attraverso lo spazio.
727
01:02:24,248 --> 01:02:29,515
Per favore, Betty, prova a ricordare
che cosa accaduto. So che � doloroso.
728
01:02:29,687 --> 01:02:31,985
Oh, era orribile.
729
01:02:32,156 --> 01:02:33,919
Orribile.
730
01:02:35,693 --> 01:02:39,459
Betty. Betty, tutto a posto ora.
Calmati.
731
01:02:39,630 --> 01:02:43,088
Scusi, Sig.ra Armstrong, ci sono
strumenti delicati .
732
01:02:45,336 --> 01:02:48,237
io .. io Ricordo...
733
01:02:48,406 --> 01:02:50,533
... � venuto fuori dal nulla.
734
01:02:50,708 --> 01:02:55,077
Era enorme. Aveva...
735
01:02:55,246 --> 01:02:58,647
Era cos� brutto.
736
01:03:00,351 --> 01:03:04,879
Devo essere svenuta,
e la cosa successiva che ricordo...
737
01:03:05,056 --> 01:03:07,524
... mi stava portando.
738
01:03:08,326 --> 01:03:10,692
Come fossi un bambino.
739
01:03:10,861 --> 01:03:13,557
Un piccolo bambino.
740
01:03:14,131 --> 01:03:16,031
E mi guardava...
741
01:03:16,200 --> 01:03:21,729
...con quegli occhi,
quei brutti occhi ...
742
01:03:21,906 --> 01:03:24,534
...e mi guardava nel mio profondo.
743
01:03:24,709 --> 01:03:28,702
Pi� profondo di quanto qualsiasi essere umano abbia mai...
744
01:03:29,480 --> 01:03:35,749
...con un tipo di comprensione
che mi spaventava sino a dentro l' anima.
745
01:03:37,688 --> 01:03:42,455
Gosh, Betty. Sembra quasi che ti sia piaciuto, il mutante.
746
01:03:44,028 --> 01:03:45,859
Come mutante?
747
01:03:46,030 --> 01:03:48,658
Pu� a qualcuno piacere un mutante?
748
01:03:48,999 --> 01:03:52,332
- Mi chiedo.
- Il mutante � strano.
749
01:03:52,503 --> 01:03:54,903
Lo teniamo come animale domestico.
750
01:03:55,072 --> 01:03:57,097
Non ho mai guardato nei suoi occhi.
751
01:03:57,274 --> 01:03:59,868
- Mai?
- No.
752
01:04:00,311 --> 01:04:04,372
Paul, che cosa ti � accaduto?
Sono andato a cercarti.
753
01:04:06,417 --> 01:04:08,248
Non so.
754
01:04:08,419 --> 01:04:10,580
Tutto quello che ricordo era...
755
01:04:10,755 --> 01:04:13,781
...Pammy... no.
756
01:04:13,958 --> 01:04:16,984
Lei era Animala.
757
01:04:17,161 --> 01:04:18,856
Parte donna...
758
01:04:19,029 --> 01:04:22,430
... parte quattro diversi animali della foresta.
759
01:04:22,600 --> 01:04:27,401
E lei pu� ballare.
Oh, se pu� ballare.
760
01:04:27,571 --> 01:04:32,031
Come non ho mai visto una donna
ballare prima.
761
01:04:33,744 --> 01:04:36,713
Bene, abbiamo avuto certamente
una mattinata, no?
762
01:04:36,881 --> 01:04:39,008
Certamente.
763
01:04:43,154 --> 01:04:45,952
Fallo. Fallo.
764
01:04:47,491 --> 01:04:50,722
Interessante, Paul.
Cosicch� tu saresti un meteorologo?
765
01:04:51,228 --> 01:04:52,991
No, Kro-Bar, crederlo o no...
766
01:04:53,164 --> 01:04:56,224
... meteorologo � in effetti
un altro nome per climatologo.
767
01:04:56,400 --> 01:04:59,233
Io studio meteore,
cosicch� sono in effetti un meteografo.
768
01:04:59,403 --> 01:05:01,667
Molta gente non lo sa.
769
01:05:04,608 --> 01:05:07,702
Ti piace
il mirtilloide, Betty?
770
01:05:07,878 --> 01:05:09,140
Oh si, lo sai.
771
01:05:09,313 --> 01:05:12,476
Non crederai quanto assomiglia a qualcosa
che abbiamo anche noi.
772
01:05:12,650 --> 01:05:14,845
Solo, li chiamiamo mirtilli.
773
01:05:16,053 --> 01:05:18,180
Mirtilli.
774
01:05:20,691 --> 01:05:26,789
S�. � interessante, le differenze
e le somiglianze che abbiamo, no?
775
01:05:27,031 --> 01:05:29,522
Sul nostro pianeta ,Marva...
776
01:05:29,700 --> 01:05:33,136
...abbiamo l' usanza
di mangiare all'aperto...
777
01:05:33,304 --> 01:05:35,534
...se il tempo � piacevole
e accettabile.
778
01:05:35,706 --> 01:05:38,834
Anche noi .
Lo chiamiamo un picnic.
779
01:05:39,009 --> 01:05:44,106
""Picnic". Come � delizioso.
Noi lo chiamiamo cooty-Lana.
780
01:05:44,281 --> 01:05:46,476
Cooty-Lana. Quello � divertente a say.
781
01:05:46,650 --> 01:05:51,019
Molte cose su Marva
sono buffe da dire, Paul.
782
01:05:52,022 --> 01:05:56,425
Questo vino spaziale � delizioso.
Bouquet divino.
783
01:05:56,594 --> 01:05:59,722
E' come nostro vino terrestre?
Fatto con l'uva, Lattis?
784
01:05:59,897 --> 01:06:02,991
Uva? Oh, sicuramente no, Betty.
785
01:06:03,167 --> 01:06:07,069
L' uva su Marva � troppo sacra per pestarla.
786
01:06:07,238 --> 01:06:11,504
Otteniamo il nostro vino dalle ciliegie,
che chiamiamo linbooba.
787
01:06:11,742 --> 01:06:13,505
Vino di ciliegie, che delizia.
788
01:06:13,677 --> 01:06:17,977
E alla tua gente piace intossicarsi con esso,
come anche alla nostra?
789
01:06:18,148 --> 01:06:21,914
No, Betty, noi abbiamo smesso di ubriacarci
eons dei tuoi anni fa.
790
01:06:22,086 --> 01:06:24,418
Tu sai, questa conversazione
che facciamo...
791
01:06:24,588 --> 01:06:28,285
...� molto utile per capire
la tua gente e la mia.
792
01:06:28,459 --> 01:06:31,917
Perch�, osservandovi da molto lontano
pensavamo di voi...
793
01:06:32,096 --> 01:06:35,031
... a poco di pi� che
divertenti scimmiette .
794
01:06:35,199 --> 01:06:37,326
Cos� sporche e sudicie.
795
01:06:37,501 --> 01:06:38,934
Voi ci avete insegnato molto...
796
01:06:39,103 --> 01:06:41,765
...Paul e Betty Armstrong.
797
01:06:41,939 --> 01:06:44,169
E voi a noi..
798
01:06:44,341 --> 01:06:46,775
C'� un'altra cosa
vorremmo imparare ora...
799
01:06:46,944 --> 01:06:50,812
...ed � come fare a
riprenderci l' atmosphereum...
800
01:06:50,981 --> 01:06:53,472
... cos� che ne possa beneficiare il mio pianeta...
801
01:06:53,651 --> 01:06:57,610
...e la vostra astronave
per riportarvi a casa.
802
01:06:57,955 --> 01:06:59,650
Hai un dispositivo, no?
803
01:06:59,823 --> 01:07:02,917
Un rivelatore di atmosphereum?
804
01:07:03,093 --> 01:07:06,119
Il rivelatore atmosphereum,
naturalmente.
805
01:07:06,463 --> 01:07:09,830
E a meno che io non mi sbagli...
806
01:07:10,000 --> 01:07:13,197
...Kro-Bar, essere alieno
del pianeta Marva...
807
01:07:13,370 --> 01:07:16,669
...mi sta suggerendo di utilizzarlo...
808
01:07:16,840 --> 01:07:20,435
...per rintracciare il meteorite
che Rudolph Yaber ci ha rubato.
809
01:07:20,611 --> 01:07:22,135
Bene, non sapevo...
810
01:07:22,313 --> 01:07:26,443
.. che sulla Terra potete leggere la mente.
811
01:07:38,228 --> 01:07:40,355
Ricorda, potremmo anche imbatterci
nel mutante.
812
01:07:40,531 --> 01:07:43,557
Come ti ho gi� detto ,
anche lui � ricco di atmosphereum.
813
01:07:43,734 --> 01:07:45,861
Lo so. Spero che
la radiazione che troveremo...
814
01:07:46,036 --> 01:07:48,300
...sia su qualcosa di inerme.
Come una roccia.
815
01:07:48,472 --> 01:07:50,531
S�, lo spero.
816
01:07:51,075 --> 01:07:53,908
- Lattis, devo solo chiederti.
- S�, Betty?
817
01:07:54,078 --> 01:07:56,239
Dopo aver mangiato su Marva,
chi sistema la cucina?
818
01:07:56,413 --> 01:07:59,109
- Gli uomini o le donne?
-sistemare?
819
01:07:59,283 --> 01:08:02,047
Perch�, Betty, su Marva,
non si sistema..
820
01:08:02,219 --> 01:08:04,187
...perch� non c'� mai confusione.
821
01:08:04,355 --> 01:08:07,791
Abbiamo rinunciato alle confusioni eoni fa.
822
01:08:08,459 --> 01:08:12,020
Pensa.
Un mondo senza confusioni.
823
01:08:12,196 --> 01:08:15,427
Niente sporcizia sul pavimento .
Niente macchie d'unto.
824
01:08:15,599 --> 01:08:20,400
Nessuna pentola bruciata
o angoli difficili da rassettare.
825
01:08:20,771 --> 01:08:24,867
Lattis, Marva sembra
un posto meraviglioso.
826
01:08:25,976 --> 01:08:28,570
Eccellente.
Avete fatto bene, miei piccioncini.
827
01:08:28,746 --> 01:08:33,479
Gi�, sento la vita fluire
nelle mie ossa stanche e dolenti.
828
01:08:34,284 --> 01:08:37,117
Posso sentirlo. Mi st� sedendo.
829
01:08:37,287 --> 01:08:39,778
Mi st� sedendo
830
01:08:40,157 --> 01:08:43,558
Sapete quanto tempo e passato
dalla mia ultima seduta?
831
01:08:43,727 --> 01:08:46,025
- Piccioni.
- Ai tuoi ordini...
832
01:08:46,196 --> 01:08:49,029
...o Perduto Scheletro di Cadavra.
833
01:08:49,266 --> 01:08:52,758
Mi sono alzato!
834
01:08:58,542 --> 01:09:00,169
Qualcosa...
835
01:09:00,344 --> 01:09:01,868
Qualcosa sta venendo.
836
01:09:03,047 --> 01:09:04,708
- Il mutante!
- Fuoco. Fuoco, Kro-Bar.
837
01:09:04,882 --> 01:09:07,043
- Rendilo innocuo.
- C'� qualcosa di sbagliato.
838
01:09:07,217 --> 01:09:09,845
� bloccato.
Penso si sia sporcato.
839
01:09:11,488 --> 01:09:13,115
No, Paul! No! Paul!
840
01:09:13,290 --> 01:09:15,918
No! No!
841
01:09:17,027 --> 01:09:19,825
Paul! Paul!
842
01:09:28,906 --> 01:09:31,875
Mi chiedo perch� ha cambiato la sua opinione.
843
01:09:32,443 --> 01:09:36,607
Oh, bene. Paul! Paul, tu pazzo,
stupido e meraviglioso uomo...
844
01:09:36,780 --> 01:09:39,510
...perch� lo hai fatto?
-Io...
845
01:09:39,683 --> 01:09:41,082
Non lo so, Betty.
846
01:09:41,251 --> 01:09:43,014
Dovrei attenermi al campo scientifico...
847
01:09:43,187 --> 01:09:46,156
...e lasciar le lotte con mutanti alieni
agli esperti.
848
01:09:46,323 --> 01:09:49,258
Sono spiacente per il transmutatron,
mio amico terrestre.
849
01:09:49,426 --> 01:09:52,987
Gli dar� un'occhiata per vedere
se lo posso riparare...
850
01:09:53,163 --> 01:09:56,690
...cos� che non faccia quasi morire
un'altro di noi.
851
01:09:57,034 --> 01:09:59,935
Voi due � meglio che torniate alla casetta
cosicch� Paul possa riposare.
852
01:10:00,104 --> 01:10:03,073
Ho una bottiglia di pulisci-transmutatron
nella nave.
853
01:10:03,240 --> 01:10:04,639
Vieni, Lattis.
854
01:10:04,808 --> 01:10:06,332
Kro-Bar...
855
01:10:06,510 --> 01:10:08,205
...fai attenzione.
856
01:10:08,378 --> 01:10:12,144
Sono un alieno, Paul, ricordi?
857
01:10:24,862 --> 01:10:26,591
Guarda come va.
858
01:10:26,764 --> 01:10:29,289
Che scheletro.
859
01:10:37,674 --> 01:10:39,266
Paul, prova a riposare...
860
01:10:39,443 --> 01:10:41,707
... mente e corpo per una volta.
861
01:10:41,879 --> 01:10:43,506
Riposare? Come posso riposare...
862
01:10:43,680 --> 01:10:48,140
...quando i miei due miglior amici alieni
possono essere in pericolo?
863
01:10:48,318 --> 01:10:51,719
Paul, quei due sono venuti
da pi� di 1000 miglia di distanza.
864
01:10:51,889 --> 01:10:54,619
Possono prendersi cura di
un piccolo problema come un mutante.
865
01:10:54,792 --> 01:10:56,623
Non accadr� niente a Lattis.
866
01:10:56,794 --> 01:10:59,456
Lei ha promesso di mostrarmi
alcune ricette spaziali.
867
01:10:59,630 --> 01:11:02,622
Oh, che mi ricordano. La mia tapioca.
868
01:11:22,152 --> 01:11:24,347
Quali ordini hai,
mio prodigio d'ossa?
869
01:11:24,521 --> 01:11:26,284
Taci.
870
01:11:26,623 --> 01:11:28,386
Molto bene.
871
01:11:34,765 --> 01:11:36,790
Seguimi.
872
01:11:42,406 --> 01:11:45,739
Sali gi� per queste rocce come faccio io.
873
01:11:53,350 --> 01:11:56,513
Paul, non stai abbastanza bene.
non hai nemmeno toccato il budino.
874
01:11:56,687 --> 01:11:59,952
Se ho torto, ti comprer�
budino sufficiente per andare sulla luna.
875
01:12:00,123 --> 01:12:03,183
Sento che Lattis e Kro-Bar
sono in pericolo.
876
01:12:12,169 --> 01:12:14,069
D� ciao al tuo nuovo padrone...
877
01:12:14,238 --> 01:12:15,705
... lo Scheletro
878
01:12:22,479 --> 01:12:24,447
Pu� essere pericoloso.
Non seguirmi.
879
01:12:24,615 --> 01:12:25,877
Io ti sto seguendo, Paul.
880
01:12:26,049 --> 01:12:28,643
- Non posso impedire a una donna di fare ci� che vuole.
- Nessuno lo ha mai fatto.
881
01:12:28,819 --> 01:12:30,446
Ascolta.
882
01:12:38,795 --> 01:12:40,387
Non � possibile.
883
01:12:51,308 --> 01:12:54,141
Ballate. Ballate!
884
01:13:00,250 --> 01:13:02,582
Tu non puoi fareballare gli alieni.
885
01:13:02,753 --> 01:13:04,277
Questo � sbagliato.
886
01:13:04,454 --> 01:13:07,651
Tu non sai
che chi hai a che fare.
887
01:13:07,824 --> 01:13:10,224
E tu non sai di cosa � capace
lo Scheletro Perduto di Cadavra.
888
01:13:10,394 --> 01:13:12,794
Ma lo scoprirai. Lo scoprirai.
889
01:13:12,963 --> 01:13:14,362
Basta cos�.
890
01:13:14,531 --> 01:13:16,123
S�, mio teschio.
891
01:13:16,500 --> 01:13:18,127
Portami la femmina.
892
01:13:20,704 --> 01:13:24,196
� orribile. Orribile.
893
01:13:24,374 --> 01:13:28,504
Non posso guardare questo... questo balletto.
894
01:13:28,679 --> 01:13:31,147
E non posso non guardarlo.
895
01:13:31,315 --> 01:13:34,978
Pu� Dio avere piet� per tutti noi.
896
01:13:38,855 --> 01:13:42,052
Tu! Tu devi diventare...
897
01:13:42,225 --> 01:13:46,559
...la sposa dello Scheletro Perduto!
898
01:13:50,300 --> 01:13:52,461
No!
899
01:13:58,675 --> 01:14:00,472
Demonio!
900
01:14:03,013 --> 01:14:05,106
Che cosa � stato ?
901
01:14:06,016 --> 01:14:08,484
Riprendiamo la danza.
902
01:14:25,002 --> 01:14:26,264
Tu, maiale!
903
01:14:33,310 --> 01:14:35,244
avanti.
904
01:14:36,847 --> 01:14:39,714
Dopo la morte di Kro-Bar,
Lattis sar� libera per sposare...
905
01:14:39,883 --> 01:14:42,579
...il RE della Cartilagine.
906
01:15:11,181 --> 01:15:13,240
Betty, ho un...
907
01:15:13,884 --> 01:15:15,146
Ho un'idea.
908
01:15:15,318 --> 01:15:18,116
Dobbiamo trovare il mutante
con il transmutatron.
909
01:15:18,288 --> 01:15:21,724
Ma questo pu� essere pericoloso.
Veramente pericoloso, gattina.
910
01:15:21,892 --> 01:15:24,918
Lo vuoi fare?
Non posso obbligarti.
911
01:15:25,929 --> 01:15:27,396
Bene...
912
01:15:27,564 --> 01:15:29,930
...se volevo avere una vita tranquilla...
913
01:15:30,100 --> 01:15:32,625
...non avrei sposato un uomo
che studia rocce.
914
01:15:34,938 --> 01:15:38,339
E sai, se questo ...
915
01:15:38,508 --> 01:15:40,806
..pu� servire ad impedire
alla mia miglior amica aliena...
916
01:15:40,977 --> 01:15:43,502
...di diventare vedova
e sposata con uno scheletro...
917
01:15:43,680 --> 01:15:46,114
...allora conta su di me,
Sig. Scienziato.
918
01:15:46,483 --> 01:15:48,747
Sei tu il mio piccolo meteorite.
919
01:15:48,985 --> 01:15:50,452
Andiamo.
920
01:15:51,521 --> 01:15:54,684
Penso che entrambi abbiamo dei sassi
dentro la testa.
921
01:16:02,966 --> 01:16:05,400
Penso che dorma.
922
01:16:05,569 --> 01:16:08,470
Ne sei sicuro, Roger?
923
01:16:08,705 --> 01:16:10,570
Non so.
924
01:16:11,007 --> 01:16:12,497
Hey.
925
01:16:12,676 --> 01:16:14,701
Hey, scheletro?
926
01:16:14,878 --> 01:16:16,743
Scheletro?
927
01:16:16,913 --> 01:16:19,780
Fermati.
Fermati ti dico!
928
01:16:19,950 --> 01:16:22,009
Se lo svegli, sar� colpa tua.
929
01:16:22,185 --> 01:16:24,745
Ma si arrabbier� con te.
Sempre con te.
930
01:16:24,921 --> 01:16:27,253
Ti odia, Roger.
931
01:16:27,424 --> 01:16:30,450
Ok, Animala,
occupati del matrimonio.
932
01:16:30,627 --> 01:16:33,152
Prepara l' aliena
al matrimonio con lo scheletro.
933
01:16:33,330 --> 01:16:36,822
- Come si f�?
- Fallo e basta!
934
01:16:46,710 --> 01:16:48,905
Quando si inizier� il ticchettio,
saremmo nella giusta direzione
935
01:16:49,079 --> 01:16:51,377
- Va bene, sono pronta.
- Adesso inizia il tuo show.
936
01:16:51,548 --> 01:16:55,507
- Mi aspetto alla fine di ricevere un bell' applauso.
- Io spero che tu sia presente per apprezzarlo.
937
01:18:30,580 --> 01:18:33,105
Diamo inizio al matrimonio dello Scheletro.
938
01:18:44,594 --> 01:18:48,792
Guardate, la sposa scheletrica.
939
01:18:53,203 --> 01:18:56,730
L' alieno
presenter� la sposa.
940
01:18:57,207 --> 01:19:00,643
- Che ironia.
- No, non puoi costringermi.
941
01:19:00,810 --> 01:19:02,300
Non presenter� la sposa.
942
01:19:02,479 --> 01:19:05,448
Non presenter� la sposa.
943
01:19:05,615 --> 01:19:07,947
Lo farai e ti piacer�.
944
01:19:10,487 --> 01:19:13,479
Non mi piacer�. Non mi piacer�.
945
01:19:33,910 --> 01:19:35,707
Non mi piacer�.
946
01:19:51,328 --> 01:19:54,923
Scusate se rompo.
Mi dispiace di non essere nell'elenco di ospiti.
947
01:19:55,799 --> 01:19:57,061
Prendetela.
948
01:19:59,803 --> 01:20:01,600
Tienila!
949
01:20:06,609 --> 01:20:09,578
� il giorno dei rompi matrimoni.
Anche io non ho avuto un invito!
950
01:20:20,357 --> 01:20:23,793
Per aver rovinato il mio giorno speciale
la pagherete cara...
951
01:20:23,960 --> 01:20:25,928
... con la vita!
952
01:20:44,814 --> 01:20:48,875
Padrone, ossuto padrone mio,
che cosa facciamo?
953
01:20:49,386 --> 01:20:52,753
Scheletro?
Scheletro Perduto, no!
954
01:20:52,922 --> 01:20:56,824
- Perch� io?
- Ti ho sempre odiato.
955
01:20:57,994 --> 01:21:01,122
Stupido Scheletro
stupido Scheletro!
956
01:21:02,565 --> 01:21:04,157
Tu non puoi soffocarmi.
957
01:21:04,334 --> 01:21:06,768
Come pu�i soffocare
chi non respira?
958
01:21:06,936 --> 01:21:09,632
Ti odio. Ti odio!
959
01:21:09,806 --> 01:21:13,071
Idiota ossuto.
960
01:21:36,032 --> 01:21:39,263
Sciocco Mutante ,
hai rovinato i miei piani.
961
01:21:39,436 --> 01:21:41,597
Ora tu devi pagare.
962
01:22:46,669 --> 01:22:48,830
No . No. Non posso perdere.
963
01:22:49,005 --> 01:22:51,098
Non posso.
Obbedisci a me, mutante.
964
01:22:51,274 --> 01:22:55,142
- Obbedisci allo Scheletro Perduto.
- Non pu�, scheletro.
965
01:22:55,311 --> 01:22:57,370
I mutanti sono fondamentalmente muti e stupidi.
966
01:22:57,547 --> 01:23:00,015
Non hanno capacit� mentale.
967
01:23:00,183 --> 01:23:02,413
Io... ritorner�.
968
01:23:02,719 --> 01:23:04,550
No. no.
969
01:23:04,721 --> 01:23:08,885
No!
970
01:23:44,360 --> 01:23:46,521
� strano, Paul...
971
01:23:46,696 --> 01:23:48,755
...cos� molto strano. ...
972
01:23:48,932 --> 01:23:51,662
Non penso che avesse l'intenzione di uccidere.
973
01:23:52,702 --> 01:23:55,296
Solo non sapeva come non farlo.
974
01:23:59,342 --> 01:24:03,369
Guarda, Kro-Bar sta riportando Animala
alle forme dei 4 animali.
975
01:24:17,193 --> 01:24:18,751
- Arrivederci.
- Bye, animali della foresta.
976
01:24:18,928 --> 01:24:20,520
- Bye, animali.
- Bye.
977
01:24:20,697 --> 01:24:22,130
Bye, animali.
978
01:24:22,298 --> 01:24:24,289
Ad una parte di me mancher� Animala.
979
01:24:24,467 --> 01:24:27,903
Non la parte che viene a casa
con me, spero.
980
01:24:29,072 --> 01:24:31,836
Kro-Bar, vuoi venirei con me
per rimuovere il nostro meteorite...
981
01:24:32,008 --> 01:24:34,374
...dallo scheletro?
- Volentieri, Paul.
982
01:24:34,544 --> 01:24:38,139
Sai, � buffo, ma quando
la conoscenza ...
983
01:24:38,314 --> 01:24:40,976
...che noi due abbiamo
del piccolo pezzo di roccia...
984
01:24:41,150 --> 01:24:44,347
...si diffonder� per tutto l'universo,
allora e solo allora...
985
01:24:44,520 --> 01:24:48,684
...ci sar� la conoscenza
tra tutta la gente, aliena e non...
986
01:24:48,858 --> 01:24:52,760
... contemporaneamente in ogni diverso luogo
.
79942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof