Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,050 --> 00:00:25,550
Mi ha trovato.
2
00:00:28,850 --> 00:00:32,850
Sanno cosa abbiamo fatto.
E non gli piace.
3
00:00:36,550 --> 00:00:40,000
Oh merda.
4
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Oh cazzo!
5
00:00:46,000 --> 00:00:50,050
This is it, Harper. The rest is down to you.
6
00:00:50,150 --> 00:00:51,200
Finiscilo.
7
00:00:57,450 --> 00:01:01,650
Perch� lo sto seguendo ... Fallon.
8
00:01:03,350 --> 00:01:07,000
� una ripercussione
al mio insegnamento cattolico?
9
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
La morbosit� della fede?
10
00:01:15,260 --> 00:01:20,970
O forse volevo solo fare qualcosa di buono,
per una volta?
11
00:01:23,580 --> 00:01:26,960
Il mio patto con il diavolo.
12
00:01:29,750 --> 00:01:35,900
Perch� sei qui? A lezione di cinema?
13
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
Voglio fare ... film?
14
00:01:41,970 --> 00:01:44,970
Vuoi fare il miglior film mai realizzato.
15
00:01:51,700 --> 00:01:56,970
Sei in teologia e ingegneria di controllo.
Io studio informatica.
16
00:01:58,160 --> 00:02:01,770
Allora, perch� sei a lezione di cinema?
17
00:02:03,640 --> 00:02:10,000
Pu� un'opera d'arte essere cos� precisa
nel disegno e nell'esecuzione ..
18
00:02:10,100 --> 00:02:13,060
che pu� ispirare lo spettatore a vedere Dio?
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,540
Cosa intendi con "Dio"?
20
00:02:16,420 --> 00:02:18,620
Immagina di essere un pellegrino medievale.
21
00:02:18,780 --> 00:02:22,700
Dormire nella fogna, avere allucinazioni
a causa della malnutrizione.
22
00:02:23,060 --> 00:02:26,100
Alla fine del tuo viaggio, alzi lo sguardo
23
00:02:26,340 --> 00:02:28,160
guardi la luce solare riflessa attraverso il vetro
24
00:02:28,180 --> 00:02:30,520
delle finestre della Sainte-Chapelle.
25
00:02:34,350 --> 00:02:37,600
Pensi che sia stato un caso, questi disegni.
Pensi che lo fossero
26
00:02:37,700 --> 00:02:39,620
incidenti di fantasia.
27
00:02:39,720 --> 00:02:43,580
No, ci sono tecnica, matematica, geometria.
28
00:02:43,680 --> 00:02:46,800
Allora, mescolare scienza e religione poteva farti uccidere.
29
00:02:46,900 --> 00:02:50,960
Questi ragazzi, sapevano pi�
di quanto potevano mostrare.
30
00:02:53,280 --> 00:02:56,000
Nel 1400 un commerciante di pelle,
31
00:02:56,100 --> 00:03:00,560
Karim Nisbah, ha trascorso 12 giorni nel deserto.
Il suo cammello � morto,
32
00:03:00,660 --> 00:03:03,940
il sole gli bruciava la faccia rossa,
ma dopo essersi trascinato a casa
33
00:03:04,040 --> 00:03:07,740
tutto quello che disse a sua moglie fu
"Ho visto Dio".
34
00:03:07,920 --> 00:03:11,770
Nel 1937, uno scienziato marino tedesco
fu ipnotizzato
35
00:03:11,870 --> 00:03:14,970
da questa ondata di bioluminescenza
sul lago Karachay.
36
00:03:15,070 --> 00:03:17,740
Le sue prime parole al risveglio?
"Ho visto Dio".
37
00:03:17,840 --> 00:03:19,500
E la connessione �....?
38
00:03:19,740 --> 00:03:22,840
Epilessia del lobo temporale ipnoindotta.
39
00:03:22,940 --> 00:03:25,280
E c'� un collegamento diretto tra il nervo ottico
40
00:03:25,380 --> 00:03:28,080
e la regione del cervello responsabile
della devozione religiosa.
41
00:03:28,180 --> 00:03:31,500
Stai dicendo che le immagini
possono indurre visioni di Dio?
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,220
Ecco perch� mi sono unito alla tua lezione di cinema.
43
00:03:35,140 --> 00:03:37,080
Voglio che tu documenti l'esperimento.
44
00:03:41,840 --> 00:03:45,660
Ma sappiamo che il rumore bianco e il
battito binaurale stimolano il cervello.
45
00:03:45,800 --> 00:03:48,500
E la corteccia visiva risponde alla simmetria.
46
00:03:49,100 --> 00:03:51,120
Alcuni modelli funzionano meglio di altri,
quindi li abbiamo modificati
47
00:03:51,220 --> 00:03:53,700
utilizzando vari parametri:
scala, colore, posizione.
48
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Quale ha funzionato meglio?
49
00:03:54,860 --> 00:03:58,560
Bene, li abbiamo testati, uno alla volta,
misurando i risultati sull'EEG.
50
00:03:58,840 --> 00:04:00,880
Stai registrando tutto?
51
00:04:01,080 --> 00:04:02,700
Centinaia di persone ci lavorano.
52
00:04:02,740 --> 00:04:05,400
in tutto il globo.
Si chiama teoria dei pattern di Haynault.
53
00:04:05,500 --> 00:04:07,400
Stanno cercando un'immagine perfetta?
54
00:04:07,440 --> 00:04:09,840
Potrebbe volerci un'eternit� per trovarla.
� quello che fai?
55
00:04:09,940 --> 00:04:11,970
No. Lavoro per Stratton,
56
00:04:12,070 --> 00:04:15,180
un'azienda tecnologica. Costruiamo HID;
mouse, tastiere ...
57
00:04:15,280 --> 00:04:18,200
e questo prototipo.
Esamina l'attivit� cerebrale.
58
00:04:18,500 --> 00:04:21,400
Faccio software per questa cosa,
e il mese scorso ...
59
00:04:21,520 --> 00:04:22,940
� successo.
60
00:04:25,480 --> 00:04:27,540
Mi ha dato un'idea; se lo scanner
61
00:04:27,580 --> 00:04:29,820
potesse fornire un feedback su
l'interruttore binaurale standard,
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,200
cosa potrebbe fare per la teoria dei modelli?
63
00:04:32,580 --> 00:04:36,400
� uno script semplice: X � stimolato?
64
00:04:36,560 --> 00:04:39,420
Se � no, devia. Se � s�, specchia e si divide.
65
00:04:39,520 --> 00:04:42,820
Ripeto. No? Devia.
S�: specchia e si spacca.
66
00:04:43,420 --> 00:04:45,220
Specchia e dividi, specchia e dividi.
67
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
Puoi controllarlo, i modelli e il ...?
68
00:04:47,540 --> 00:04:49,840
No, si nutre del subconscio.
69
00:04:49,940 --> 00:04:52,740
Quindi lo stai provando su te stesso?
Incredibile.
70
00:04:53,320 --> 00:04:55,900
Non � tutto, controlla la lettura che ottieni
71
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
quando guardi questa cosa.
72
00:04:58,900 --> 00:05:04,040
Merda. L'hai trovato. Il modello di Haynault.
73
00:05:07,420 --> 00:05:10,270
E cos� inizi� il lavoro.
74
00:05:13,960 --> 00:05:16,660
Ellen White, fondatrice degli Avventisti del settimo giorno
75
00:05:16,760 --> 00:05:19,520
ha subito lesioni cerebrali all'et� di 9 anni,
ha avuto frequenti convulsioni.
76
00:05:19,620 --> 00:05:22,180
Ha parlato direttamente con Dio.
Era epilettica.
77
00:05:22,280 --> 00:05:25,500
Cos� era per Dostoyevsky.
Sai come lo chiamava?
78
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
L'aura estatica.
79
00:05:28,180 --> 00:05:31,100
Stai raccontando l'intera storia
delle profezie religiose
80
00:05:31,200 --> 00:05:32,540
� collegato a un malfunzionamento del cervello?
81
00:05:32,640 --> 00:05:35,140
Diecimila anni di fanarica fede.
82
00:05:35,240 --> 00:05:39,260
Dio non � un uomo con la barba seduto tra le nuvole
o un elefante a quattro braccia?
83
00:05:39,360 --> 00:05:46,560
� un bug. Un problema tecnico.
Un costrutto neurologico.
84
00:05:50,580 --> 00:05:57,560
Abbiamo lavorato tutta la notte ...
ore lunghe. Fallon non ha mai dormito.
85
00:06:01,140 --> 00:06:02,970
Fallon?
86
00:06:09,380 --> 00:06:13,320
L'hai detto a qualcuno?
Dell'esperimento.
87
00:06:13,420 --> 00:06:18,720
Che cosa? -Sono stato seguito, ieri sera.
E poi di nuovo questa mattina.
88
00:06:18,820 --> 00:06:22,440
Da chi, la polizia?
-La Chiesa.
89
00:06:24,720 --> 00:06:28,420
Pensi che gli piacerebbe?
Non gli piacerebbe, cazzo.
90
00:06:28,520 --> 00:06:32,460
Non vorrei cosa? -Se l'abbiamo trovato.
Trovato cosa?
91
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
La scorciatoia per Dio.
92
00:06:36,300 --> 00:06:39,520
All'inizio ho pensato che fosse uno scherzo.
93
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
Abbiamo chiamato le sue apparizioni:
le autorit� religiose,
94
00:06:44,400 --> 00:06:46,390
ma non gli credevo.
95
00:06:48,500 --> 00:06:50,740
Non poteva essere vero.
96
00:06:57,460 --> 00:07:00,560
Forse dovresti interrompere l'autotest?
97
00:07:01,270 --> 00:07:08,060
Potresti fare seri danni.
Emicranie, convulsioni, allucinazioni.
98
00:07:08,980 --> 00:07:11,970
Chi altro c'�?
99
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
No. -� perfettamente al sicuro.
100
00:07:16,100 --> 00:07:18,400
Disse lo schizofrenico paranoico.
101
00:07:18,500 --> 00:07:20,280
Non sono paranoico.
102
00:07:20,380 --> 00:07:25,140
Provalo. -Non posso ... Ma tu puoi.
103
00:07:31,520 --> 00:07:34,640
Quindi l'esperimento ha avuto una svolta.
104
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Non ci � voluto molto per completare
la sequenza.
105
00:07:38,660 --> 00:07:40,560
Unisci i punti.
106
00:07:40,660 --> 00:07:44,020
L'abbiamo chiamato Brain Hack.
107
00:07:44,970 --> 00:07:47,720
Ma c'era ancora un problema ...
108
00:07:47,820 --> 00:07:51,240
Dannazione! -Che cosa? � successo di nuovo.
109
00:07:51,400 --> 00:07:55,160
Una specie di riflesso, una sicura. Guarda.
110
00:07:55,260 --> 00:07:59,080
The Brain Hack inizia alle 4:22,
alle 4:28 la velocit� aumenta.
111
00:07:59,180 --> 00:08:01,080
Funziona, ma poi ~ Ma allora?
112
00:08:01,180 --> 00:08:03,660
Tre secondi dopo,
una sorta di meccanismo di difesa.
113
00:08:03,760 --> 00:08:05,970
Forse il cervello sta provando
a dirci qualcosa.
114
00:08:06,070 --> 00:08:08,500
Come vorresti essere lobotomizzato?
115
00:08:08,600 --> 00:08:13,000
� solo il lobo prefrontale,
Potrei estrarlo subito.
116
00:08:17,140 --> 00:08:20,120
Poi Fallon � scomparso.
117
00:08:20,980 --> 00:08:25,180
Due giorni. Nessuna parola, nessun avvertimento.
118
00:08:27,580 --> 00:08:30,200
E se le visioni fossero reali?
119
00:08:30,380 --> 00:08:36,500
Se apri la porta a Dio,
forse fai entrare anche il Diavolo?
120
00:08:40,160 --> 00:08:41,970
Salve?
121
00:09:01,240 --> 00:09:05,970
Bene? -Siediti.
122
00:09:06,280 --> 00:09:07,970
Non ne avrai bisogno.
123
00:09:08,070 --> 00:09:10,320
Ora abbiamo trovato uno schema
che funzioner� ogni volta.
124
00:09:10,420 --> 00:09:11,520
Come aveva predetto Haynault?
125
00:09:11,620 --> 00:09:14,160
Un metodo universale di utilizzo.
E il meccanismo di difesa?
126
00:09:14,260 --> 00:09:16,470
Sappiamo come batterlo.
127
00:09:18,700 --> 00:09:26,970
Cosa stai facendo?! Fallon! ...Merda.
128
00:09:27,760 --> 00:09:31,060
No... no!
129
00:09:33,800 --> 00:09:37,120
Esatto, lascia che arrivi l'adrenalina.
130
00:09:37,220 --> 00:09:40,240
La paura � il modo in cui sconfiggi il meccanismo di difesa.
131
00:09:40,340 --> 00:09:44,100
Inondando il cervelletto di paura.
132
00:09:44,660 --> 00:09:50,260
Se non vuoi vedere i risultati,
distogli lo sguardo adesso.
133
00:10:15,340 --> 00:10:17,970
Beh?
134
00:10:19,720 --> 00:10:22,270
Hai visto qualcosa? Dimmi.
135
00:10:23,980 --> 00:10:29,020
Niente? Non capisco.
136
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
Non funziona, Fallon.
Ma la reazione � stata incredibile!
137
00:10:32,500 --> 00:10:35,340
Avresti dovuto vederlo.
Visto cosa, Dio?
138
00:10:35,720 --> 00:10:37,340
Vaffanculo.
139
00:10:54,680 --> 00:11:00,360
Ci sono voluti 20 minuti.
Ma poi � successo.
140
00:11:03,160 --> 00:11:05,740
Il poeta Valery una volta scrisse:
141
00:11:05,820 --> 00:11:11,660
"L'universo � costruito su un piano,
la cui profonda simmetria
142
00:11:11,760 --> 00:11:16,180
� in qualche modo presente nella struttura
interna del nostro intelletto. "
143
00:11:18,560 --> 00:11:25,520
Aveva ragione. Ed � bellissimo.
144
00:12:35,880 --> 00:12:40,000
Fallon? Fallon!
145
00:13:48,280 --> 00:13:50,180
Mi ha trovato.
146
00:13:50,620 --> 00:13:56,180
� questo, Harper.
Il resto dipende da te.
147
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
Finiscilo.
148
00:14:11,970 --> 00:14:16,400
Stiamo facendo la cosa giusta?
Cosa intendi?
149
00:14:16,900 --> 00:14:20,040
Potremmo ... fotterci il cervello.
No.
150
00:14:20,260 --> 00:14:22,980
Il cervello si � evoluto per fare questo,
� una funzione naturale.
151
00:14:23,080 --> 00:14:28,460
Una funzione naturale? -Si. � appena...
la maggior parte delle persone non lo capir� mai.
152
00:14:28,560 --> 00:14:32,220
La vita moderna, cos� com'�.
Non stiamo toccando l'hardware.
153
00:14:32,320 --> 00:14:34,380
Stiamo solo hackerando il software.
154
00:14:34,480 --> 00:14:38,970
Dandogli un codice cheat per il livello finale.
Modalit� Dio.
155
00:14:47,940 --> 00:14:50,970
Vuoi parlare di implicazioni morali?
156
00:14:51,070 --> 00:14:59,080
Non siamo noi a chiedere soldi, devozione,
preghiere a dio..
157
00:14:59,300 --> 00:15:04,600
dicendo alle persone che sono peccatori,
insegnando loro a mutilare e uccidere.
158
00:15:04,700 --> 00:15:06,600
Stiamo mostrando loro la verit�.
159
00:15:06,700 --> 00:15:08,970
Allora vuoi dire che questo � gratuito?
160
00:15:09,520 --> 00:15:12,880
Il 'pi� vicino a Dio' non � solo per monaci e sacerdoti,
161
00:15:12,980 --> 00:15:15,460
profeti autoproclamati.
162
00:15:16,320 --> 00:15:20,970
� personale. Dentro di noi. In Ognuno di noi.
163
00:15:28,940 --> 00:15:34,840
Brain hack deve diventare pubblico.
Su Internet, festival, TV.
164
00:15:34,940 --> 00:15:38,180
Se tutti avessero visto quello che avevamo visto noi ...
165
00:15:38,280 --> 00:15:40,180
Potremmo porre fine alle guerre.
166
00:15:41,960 --> 00:15:47,060
Una volta ti ho chiesto perch� eri a lezione di cinema.
Bene, ora lo sai.
167
00:15:58,360 --> 00:16:07,720
Stiamo girando un cortometraggio;
met� documentario, met� finzione drammatica.
168
00:16:08,860 --> 00:16:11,970
Potremmo aver bisogno di abbellire la storia.
169
00:16:12,070 --> 00:16:17,060
Quanto basta per attirare il pubblico
sul bordo del loro sedile.
170
00:16:21,220 --> 00:16:26,680
Fai pompare l'adrenalina.
Batti il meccanismo di difesa.
171
00:16:35,920 --> 00:16:38,970
Perch� alla fine del film,
172
00:16:39,440 --> 00:16:43,720
mostreremo il Brain Hack.
Vivi e rimani sano.
173
00:16:51,780 --> 00:16:57,760
Non � stato testato, non � sicuro.
Sono pronti per questo?
174
00:17:01,260 --> 00:17:04,160
Devono esserlo.
175
00:17:06,600 --> 00:17:11,660
Se non vuoi vedere i risultati ...
176
00:17:11,720 --> 00:17:14,930
distogli lo sguardo adesso.15048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof