Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,917 --> 00:00:52,866
Hoofdstuk 10
"TUSSEN TWEE BRANDEN"
2
00:00:54,951 --> 00:00:57,932
Vermomd als Dr. Graham,
uitvinder van de reducerende straal,
3
00:00:57,933 --> 00:01:02,223
Hackett gaat naar de universiteit om te studeren
de straal en maak zo een duplicaat.
4
00:01:02,258 --> 00:01:05,611
Lois Lane ontdekt de zwendel
en probeert in de weg te staan.
5
00:01:05,612 --> 00:01:09,387
En nu wil Hackett vernietigen
de machine en Lois ook.
6
00:01:12,287 --> 00:01:13,277
Alles klaar?
7
00:01:13,278 --> 00:01:15,883
Ja. Het zal een provocatie veroorzaken
grote kortsluiting.
8
00:01:15,884 --> 00:01:18,386
Het zal de straling transformeren
bij het verminderen van de straling hier.
9
00:01:18,421 --> 00:01:22,186
En als je de 10.000 grens bereikt,
alles zal in vlammen opgaan.
10
00:01:22,194 --> 00:01:24,140
- Laten we gaan.
- Tot ziens, mevrouw Lane.
11
00:01:25,398 --> 00:01:28,345
Heeft u er nog een paar
momenten om spijt van te krijgen.
12
00:02:23,817 --> 00:02:25,816
Die kortsluiting bijna
vernietigde de machine, maar...
13
00:02:25,817 --> 00:02:28,542
Ik heb haar op tijd tegengehouden.
Kijk eens.
14
00:03:02,750 --> 00:03:05,749
Hackett en een andere man probeerden het
vernietig de reducerende straalmachine.
15
00:03:05,750 --> 00:03:11,525
Superman was er op tijd.
Toen ik wakker werd, zat ik in Clarks auto.
16
00:03:11,560 --> 00:03:12,627
En hoe kwam je daar zo snel?
17
00:03:12,750 --> 00:03:15,750
- Zo snel als ik kon.
- Snel genoeg.
18
00:03:15,751 --> 00:03:17,628
Enig idee waar
Is dokter Graham hier?
19
00:03:17,750 --> 00:03:21,577
Ik hoorde Hackett spreken en dat geloof ik
Spider-Woman heeft hem in haar macht.
20
00:03:21,717 --> 00:03:23,663
Hetzelfde probleem als altijd,
we moeten haar vinden.
21
00:03:23,750 --> 00:03:26,550
Jimmy ging naar de universiteit om het te zien
Als je aanwijzingen krijgt.
22
00:03:26,717 --> 00:03:28,719
Je blijft bezig met verhalen.
23
00:03:42,717 --> 00:03:44,663
Ik zorg voor die auto voor je.
24
00:03:49,684 --> 00:03:51,683
- Hoe veel?
- Vul de tank.
25
00:03:51,684 --> 00:03:52,662
Ja meneer.
26
00:04:13,684 --> 00:04:16,582
Waarom krijgen we er niet één?
auto met volle tank?
27
00:04:16,684 --> 00:04:18,322
We hadden geen keuze.
28
00:04:28,650 --> 00:04:30,527
Je hebt een lekke band,
Wil je dat ik het repareer?
29
00:04:30,650 --> 00:04:34,038
Nee, plaats het reservewiel.
Wij hebben haast!
30
00:04:34,039 --> 00:04:35,650
Geef mij de sleutel.
31
00:04:35,651 --> 00:04:36,629
Bedankt.
32
00:04:44,650 --> 00:04:46,630
Ik zal met de baas praten.
33
00:04:56,650 --> 00:04:58,650
Die auto heeft een
lekke band ook.
34
00:04:58,651 --> 00:05:01,943
Zet het reservewiel erop,
Ik zorg voor deze.
35
00:05:11,617 --> 00:05:13,597
Dit is Conrad,
bel mij met het centrum.
36
00:05:24,650 --> 00:05:26,630
- Al�!
- Het meisje vermoedde...
37
00:05:27,150 --> 00:05:27,938
en we moesten snel weg.
38
00:05:28,439 --> 00:05:29,527
Zij slaagden erin de
foto's van de reduceerradius?
39
00:05:30,150 --> 00:05:34,150
Ja. Hackett heeft de informatie meegenomen
om een kopie van de machine te maken.
40
00:05:34,151 --> 00:05:39,083
- Dr. Graham, bent u daar?
- Ja, in het laboratorium met Spider-Woman.
41
00:05:39,084 --> 00:05:43,215
Kom snel,
hij is onherleidbaar.
42
00:05:43,250 --> 00:05:44,029
Rechts.
43
00:05:57,084 --> 00:05:58,028
Bedankt.
44
00:07:05,017 --> 00:07:08,988
Je zit in ze allemaal, nietwaar?
Nog niet zo lang geleden verkocht ik benzine.
45
00:07:40,950 --> 00:07:44,916
Ik wilde spelen en Conrad
hij sloeg hem recht op zijn kin.
46
00:07:44,917 --> 00:07:46,916
Het is beter om het hier en dan te bewaren
wij zullen beslissen wat we zullen doen.
47
00:07:46,917 --> 00:07:48,555
Conrad zal bij je blijven.
48
00:07:50,884 --> 00:07:52,557
Schiet op, dokter Graham.
49
00:07:52,883 --> 00:07:55,864
- Wij zijn benieuwd naar het resultaat.
- Ik doe wat ik kan.
50
00:08:03,917 --> 00:08:07,865
- Wat gebeurd er?
- Ik zeg het je, binnen.
51
00:08:11,917 --> 00:08:14,898
Ga verder met uw taak
straalmachine, Dr. Graham.
52
00:08:18,917 --> 00:08:21,526
Voordat u de locatie verlaat,
Het is mij gelukt om mij te ontdoen van...
53
00:08:21,527 --> 00:08:24,882
van de straalmachine
reductiemiddel en mevr. Rijbaan.
54
00:08:24,883 --> 00:08:27,882
- Het is jammer dat ik het niet heb gehaald.
- Soortgelijk?
55
00:08:27,883 --> 00:08:30,882
Superman arriveerde op tijd om...
56
00:08:30,883 --> 00:08:34,868
red de machine en Lois Lane.
57
00:08:34,917 --> 00:08:37,849
Ik heb tenminste tekeningen
en foto's om de machine te dupliceren.
58
00:08:37,850 --> 00:08:40,716
Met de onderdelen die
de Dr. gebouwd.
59
00:08:40,717 --> 00:08:46,547
Ik betwijfel of Dr. Graham zal meewerken.
hij is erg koppig.
60
00:08:46,548 --> 00:08:49,626
Ik weet zeker dat je het zult vinden
een manier om hem te overtuigen.
61
00:08:50,052 --> 00:08:51,994
Voordat je iets zegt...
62
00:08:52,253 --> 00:08:54,250
Weet je het zeker
Waar ben je oké mee?
63
00:08:54,251 --> 00:08:57,182
Duidelijk. Wilt u meer weten?
64
00:08:57,183 --> 00:08:59,238
Goed...
65
00:08:59,239 --> 00:09:01,323
Het is een diathermiemachine.
66
00:09:01,324 --> 00:09:02,302
Een wat?
67
00:09:03,217 --> 00:09:06,221
Dit is een instrument dat
veroorzaakt hoogfrequente trillingen.
68
00:09:06,650 --> 00:09:09,310
Als ik de
transformator sterkte...
69
00:09:10,682 --> 00:09:13,650
Ik kan sturen
er berichten doorheen.
70
00:09:13,651 --> 00:09:14,649
Zoals een radio?
71
00:09:14,650 --> 00:09:18,795
Ja. Op korte golven.
Zoals Morsecode.
72
00:09:23,650 --> 00:09:27,621
Het was tijd om wakker te worden, ik
Ik had hem niet hard geslagen.
73
00:09:28,151 --> 00:09:31,132
Mag hij hier blijven?
Je kunt mij veel hulp bieden.
74
00:09:32,350 --> 00:09:34,296
Duidelijk. Hoeveel meer
Hoe eerder het eindigt, hoe beter.
75
00:09:34,617 --> 00:09:35,595
Bedankt.
76
00:09:44,950 --> 00:09:45,949
Heb je mij gebeld, baas?
77
00:09:46,250 --> 00:09:49,148
Ja. Jimmy heeft nog niet gebeld
met de geschiedenis van de reducerende straal.
78
00:09:49,284 --> 00:09:51,127
Ik kon hem niet vinden
op de universiteit.
79
00:09:51,250 --> 00:09:53,249
Hij moet gegaan zijn
naar een andere plaats.
80
00:09:53,250 --> 00:09:55,127
Maar dat zou hij al moeten doen
hebben ons gebeld.
81
00:10:03,217 --> 00:10:06,643
- Wat ben je aan het doen?
- Een ervaring.
82
00:10:06,644 --> 00:10:10,216
- We zijn aan het testen.
- Wat testen?
83
00:10:10,217 --> 00:10:14,099
Ik kreeg de opdracht een kopie te maken van de
mijn Reduceerradius-machine, toch?
84
00:10:14,250 --> 00:10:15,194
Ja maar...
85
00:10:16,217 --> 00:10:19,437
En hoe ik het moet doen als het voor mij zorgt
tijd met domme vragen?
86
00:10:21,250 --> 00:10:23,249
Juist, je hebt gelijk.
Blijven gaan.
87
00:10:23,250 --> 00:10:27,221
En jij gaat met mij mee,
de dokter heeft het erg druk.
88
00:10:40,151 --> 00:10:41,789
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
89
00:10:42,150 --> 00:10:45,131
Ik wil niet dat het te lang duurt
tijd met ons genie.
90
00:10:49,183 --> 00:10:51,129
Perry White aan het woord.
91
00:10:55,183 --> 00:10:56,127
Weet je het niet?
92
00:10:57,184 --> 00:10:58,822
Ja, laten we het verhaal bespreken.
93
00:11:01,011 --> 00:11:02,905
Het telefoonbedrijf
belde ons en zei...
94
00:11:02,906 --> 00:11:05,556
dat er iets geeft
interferentie op de lijnen.
95
00:11:05,557 --> 00:11:07,847
Ze proberen de oorzaak te vinden.
96
00:11:07,848 --> 00:11:08,848
Neem dit verhaal!
97
00:11:08,849 --> 00:11:10,476
- Dat is wat...
- Nou, baas.
98
00:11:29,184 --> 00:11:31,130
Wij zijn van Planeta Diário.
99
00:11:32,151 --> 00:11:33,152
Wij komen uit...
100
00:11:35,184 --> 00:11:36,128
Wij zijn van Planeta Diário.
101
00:11:36,129 --> 00:11:38,875
- Ze hebben problemen met de lijnen.
- Ik zou Ja zeggen.
102
00:11:39,083 --> 00:11:41,529
We hebben meer dode lijnen dan
dan bij de vorige overstroming.
103
00:11:41,880 --> 00:11:43,315
Heb je enig idee wat
veroorzaakt dit?
104
00:11:43,316 --> 00:11:48,207
Nee. Een soort interferentie
die ik nog nooit eerder heb gehoord. Luisteren.
105
00:11:51,084 --> 00:11:53,288
Het lijkt op een soort statische elektriciteit
die ik op de radio hoor.
106
00:11:53,289 --> 00:11:54,739
Het is meer dan dat.
107
00:11:56,413 --> 00:11:58,290
Het is een gecodeerd bericht.
108
00:12:00,984 --> 00:12:01,984
Jimmy Olsen.
109
00:12:05,083 --> 00:12:07,063
Help Graham.
110
00:12:12,084 --> 00:12:14,948
- Je hebt echt een goed oor.
- Bedankt.
111
00:12:15,084 --> 00:12:16,961
Is er een manier om dat te doen?
Weet waar het vandaan komt?
112
00:12:17,050 --> 00:12:19,526
Ja, er is een man
nu kijken.
113
00:12:20,050 --> 00:12:23,031
- Waar verblijft hij?
- Daar bij Whiteman Point.
114
00:12:53,984 --> 00:12:55,861
- Wij zijn van Planeta Diário.
- Ja.
115
00:12:55,984 --> 00:12:57,936
De baas belde
om te laten weten dat ze eraan kwamen.
116
00:12:57,937 --> 00:12:59,983
Jij zei dat het zo was
een schreeuw om hulp.
117
00:12:59,984 --> 00:13:01,827
Ik weet het zeker, ja.
118
00:13:01,984 --> 00:13:03,982
Het leek op een code, maar...
Ik kon het niet begrijpen.
119
00:13:03,983 --> 00:13:08,016
Twee vrienden van ons die dat zijn
gevangenen kunnen in gevaar zijn.
120
00:13:08,017 --> 00:13:10,996
Is er een manier om te identificeren?
de bron van deze uitzendingen?
121
00:13:11,984 --> 00:13:14,983
- Ja, met deze apparatuur.
- Hoe het werkt?
122
00:13:14,984 --> 00:13:18,861
Men blijft hiermee in de auto zitten,
een zender.
123
00:13:18,984 --> 00:13:20,964
De ander blijft hier
bekijk de koers en rijd.
124
00:13:21,984 --> 00:13:24,855
Kijk maar eens op de monitor waar
gesprekken worden onderschept.
125
00:13:24,984 --> 00:13:26,983
Wanneer ze dat doen,
dit is de plek.
126
00:13:26,984 --> 00:13:28,725
Ik ga naar de auto,
en jij blijft hier.
127
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Het kan gevaarlijk zijn.
128
00:13:29,951 --> 00:13:31,828
Je hebt dit nodig.
Weet jij hoe het werkt?
129
00:13:31,950 --> 00:13:33,827
Als ik in de problemen kom,
Ik bel je.
130
00:13:33,984 --> 00:13:35,982
- Dus jij.
- Ik had dat nodig.
131
00:13:35,983 --> 00:13:37,792
- Weet jij hoe je hiermee om moet gaan?
- Ja bedankt.
132
00:13:37,917 --> 00:13:39,760
Waar moet ik heen?
133
00:13:39,917 --> 00:13:43,859
Begin in het zuiden,
dan zullen wij het u aangeven.
134
00:13:43,917 --> 00:13:45,794
Jij raakt er niet bij betrokken
geen probleem, oké?
135
00:13:45,917 --> 00:13:47,916
Dat is wat ik
Ik was aan het wachten.
136
00:13:47,917 --> 00:13:49,897
En jij neemt mij mee
naar jouw deur.
137
00:13:57,917 --> 00:13:59,897
Kom, ik zal het je laten zien
wat je zult moeten doen.
138
00:14:08,917 --> 00:14:12,519
Loïs. Het instrument
Heeft u al een teken gegeven?
139
00:14:12,917 --> 00:14:14,828
Maakte het een zoemend geluid?
140
00:14:14,950 --> 00:14:15,908
Nee.
141
00:14:15,909 --> 00:14:17,634
Ga naar het oosten, tot
de eerste oversteek.
142
00:14:17,917 --> 00:14:20,916
Wordt gehoord wanneer
je komt dichter bij de bron.
143
00:14:20,917 --> 00:14:21,895
Alles goed.
144
00:14:26,917 --> 00:14:27,895
Gin.
145
00:14:28,917 --> 00:14:30,555
Laten we de leiding nemen.
146
00:14:30,884 --> 00:14:32,864
Ik heb nog nooit zoveel geluk gezien.
147
00:14:43,917 --> 00:14:45,863
Het lijkt op een bericht.
148
00:14:46,884 --> 00:14:48,557
Ik begreep het niet.
149
00:14:49,917 --> 00:14:51,916
- Even kijken...
- Ik hoor niets.
150
00:14:51,917 --> 00:14:53,897
Houd je mond, snotneus!
151
00:15:07,884 --> 00:15:10,831
Slim, toch?
Vragen voor hulp.
152
00:15:11,851 --> 00:15:13,831
Repareer het, en jij ook.
153
00:15:14,884 --> 00:15:16,761
Waarom heb je hem nog een keer gebeld?
154
00:15:16,884 --> 00:15:19,883
Wil je vrienden
kom hier.
155
00:15:19,884 --> 00:15:22,865
Ik begrijp. Laten we naar hen toe gaan
een receptie voorbereiden.
156
00:15:23,917 --> 00:15:25,760
Laten we hier nu weggaan.
157
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Geen grappen...
158
00:15:27,884 --> 00:15:29,864
Pak je hoed
en de jas en laten we gaan.
159
00:15:30,884 --> 00:15:32,864
Pak je hoed en jas!
160
00:15:48,817 --> 00:15:50,421
Open de deur!
161
00:15:57,850 --> 00:15:59,488
Ga daarheen!
162
00:16:02,817 --> 00:16:04,455
Nu wachten.
163
00:16:09,817 --> 00:16:12,768
Dat wilde ik niet zijn
wat zal daar in gaan?
164
00:16:12,817 --> 00:16:14,797
Je poeder zal heet zijn.
Laten we gaan!
165
00:16:31,817 --> 00:16:33,455
Nu het gezoem
is luider.
166
00:16:33,817 --> 00:16:35,353
Ga verder vooruit.
167
00:16:49,717 --> 00:16:53,716
- Stop. De jongen sprong.
- Laat hem gaan, misschien heeft hij zijn nek gebroken.
168
00:16:53,717 --> 00:16:56,524
En je mag geen hulp zoeken,
totdat we veilig zijn.
169
00:17:20,344 --> 00:17:24,148
Loïs. Loïs.
Waarom reageer je niet?
170
00:18:16,568 --> 00:18:21,649
Spider-Woman kan hieraan gehoor geven
Dr. Graham dupliceert de machine?
171
00:18:21,650 --> 00:18:25,434
Wat een vreemde speling van het lot
Superman naar de gevangenis gebracht?
172
00:18:25,469 --> 00:18:29,208
Zie de verrassende antwoorden
in "SUPERMANS DILEMMA."
173
00:18:29,243 --> 00:18:33,999
Hoofdstuk elf van Superman.
Volgende week in deze bioscoop.
174
00:18:34,389 --> 00:18:36,889
Ondertiteling: Kilo
14143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof