Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:04,750
DIN ÎNREGISTRĂILE LUI MURAD BEY
AUGUST 1875, RUMELIA.
2
00:00:04,833 --> 00:00:10,041
CĂDEREA PUTERII CENTRALE
A DEVENIT IREPARABILĂ.
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,250
PÂNĂ ŞI ÎN PROVINICIA MEA
4
00:00:12,333 --> 00:00:14,583
UN EXILAT LOCAL CUTREIERĂ SATELE
5
00:00:14,666 --> 00:00:16,125
RECRUTÂND TINERI.
6
00:00:16,208 --> 00:00:18,583
PÂNĂ ACUM ACEST LUCRU A FOST INOFENSIV.
7
00:00:18,666 --> 00:00:22,750
SUNT UN GRUP MIC
CU PUŢINĂ PREGĂTIRE MILITARĂ.
8
00:00:22,833 --> 00:00:26,500
PUTEREA LOR MOTIVAŢIONALĂ ÎNGRIJOREAZĂ.
LIPSA DE FRICĂ,
9
00:00:26,583 --> 00:00:29,666
DORINŢA LOR NAIVĂ PENTRU INDEPENDENŢĂ.
10
00:00:29,750 --> 00:00:33,166
DACĂ ASTA ÎI VA FACE MAI PUTERNICI
11
00:00:33,250 --> 00:00:37,291
ŞI VOR MAI ATRAGE CÂTEVA ZECI DE RECRUŢI,
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,833
SAU DACĂ SE VOR UCIDE ÎNTRE EI,
13
00:00:39,916 --> 00:00:44,875
SE VA VEDEA ÎN TIMP.
14
00:00:53,208 --> 00:00:55,666
Foc pentru sfârşit. Cenuşă pentru început.
15
00:00:57,541 --> 00:01:01,625
Doar cei fără suflet se feresc de flacără.
16
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
Iubeşte pentru a fi iubit.
17
00:01:09,458 --> 00:01:11,250
Iubeşti doar în tăciunii adormiţi
18
00:01:13,458 --> 00:01:17,250
pentru că ştii cum e să fii iubit.
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,041
Shibil, aşa e, suntem pui de lup.
20
00:03:23,125 --> 00:03:25,375
Nu pui de lup, ci lupi, ruşine !
21
00:03:25,458 --> 00:03:27,916
Mai sălbatici decât cei din pădure.
22
00:03:29,708 --> 00:03:31,875
Lasă sângele să curgă, e un semn.
23
00:03:31,958 --> 00:03:34,541
Chiar trebuia să-l ucidem ?
24
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
Da, trebuia,
25
00:03:37,791 --> 00:03:40,708
la fel trebuia să fie
cu cel pe care l-ai cruţat.
26
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Dumnezeu dă, Dumnezeu ia.
27
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
Jan-Jun, dă-ne nişte apă.
28
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
Să-l spălăm pe ochi.
29
00:04:21,500 --> 00:04:23,833
Bishe, ai luat cât ai luat.
30
00:04:26,041 --> 00:04:27,000
Să mergem !
31
00:06:04,041 --> 00:06:07,500
Rada, dă-mi ulciorul, îmi e sete.
32
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Nu ai băut îndeajuns ?
33
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
Nu, nu am băut
34
00:06:12,708 --> 00:06:15,375
şi mi se face sete când mă uit la tine.
35
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Dă-l aici.
36
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Ce anume,
37
00:06:19,458 --> 00:06:21,125
secera sau ulciorul ?
38
00:06:23,916 --> 00:06:24,875
Secera ?
39
00:06:29,416 --> 00:06:33,083
Am muncit mai mult ca tine !
Trădătoareo ! Dă-mi ulciorul acum.
40
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Dă-mi ulciorul.
41
00:06:34,375 --> 00:06:35,625
Bea, Elitsa !
42
00:06:42,708 --> 00:06:46,250
Apa te reîmprospătează
şi potoleşte spiritul pădurii.
43
00:06:46,333 --> 00:06:48,541
Nu trebuia să i-l dai.
44
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
A trebuit !
45
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
Parazita tace din gură doar când bea
sau mănâncă.
46
00:08:50,250 --> 00:08:53,416
Îţi dau acest colier,
47
00:08:55,333 --> 00:08:56,708
să ţi-l pui la gât.
48
00:08:57,916 --> 00:09:00,750
Şi nu mă întreba de la cine e
şi pentru cine.
49
00:09:05,500 --> 00:09:07,458
Ţi-l dau ţie din iubire de tată.
50
00:09:10,166 --> 00:09:11,041
Mâine,
51
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
la crăpat de ziuă,
52
00:09:19,041 --> 00:09:21,625
te trimit la secerat cu fetele.
53
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Lăsaţi-mi fetele în pace !
54
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Am spus !
55
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
Lăsaţi-mi fetele în pace !
56
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
De ce nu le spui despre puii de lup ?
57
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
Lupi, ruşine !
58
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Lupi, fraţi !
59
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
Lupi, târfă !
60
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
Le voi atinge !
61
00:10:49,125 --> 00:10:50,875
De unde ai asta, secerătoareo ?
62
00:10:50,958 --> 00:10:53,166
Dacă eram secerătoare, te omoram.
63
00:10:59,541 --> 00:11:01,375
Îmi place. Îl iau.
64
00:11:02,500 --> 00:11:04,791
Haide, mai dă-mi. Am prea puţin !
65
00:11:44,083 --> 00:11:46,208
Trebuie să-ţi coşi mâneca, e ruptă.
66
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
- Coşi ?
- Nu !
67
00:11:52,291 --> 00:11:53,166
Nici eu.
68
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
Ucizi ?
69
00:12:08,500 --> 00:12:09,375
Da,
70
00:12:10,833 --> 00:12:11,791
ucid.
71
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
Ce vei alege ?
72
00:12:30,583 --> 00:12:31,458
E gol.
73
00:12:33,000 --> 00:12:34,250
Atunci aleg acul.
74
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
- Dă-mi voie să-ţi cos...
- Ce ?
75
00:12:39,958 --> 00:12:40,958
Mintea.
76
00:12:50,750 --> 00:12:52,166
Vine miezul zilei.
77
00:12:54,750 --> 00:12:56,875
Amiaza începe să caute amurgul.
78
00:12:58,666 --> 00:13:01,458
Fata i-a cusut mintea,în timp ce el se uita.
79
00:13:08,083 --> 00:13:11,708
Pe vremea când erau copiişi tatăl lui era în viaţă,
80
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
îmi amintesc cum îl blestemau...
81
00:13:17,291 --> 00:13:19,541
să fie bântuit de incurabil...
82
00:13:24,666 --> 00:13:26,541
şi ce e mai incurabil
83
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
decât iubirea ?
84
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
A găsit o femeie,
85
00:13:50,375 --> 00:13:53,333
o femeie diavol.
86
00:13:53,958 --> 00:13:55,000
Mă iei ?
87
00:13:56,458 --> 00:13:57,875
Nu vreau un tâlhar.
88
00:14:00,166 --> 00:14:01,875
Ce e rău la un tâlhar ?
89
00:14:03,458 --> 00:14:07,416
Alergi prin văi,
îţi legi şireturile, ucizi.
90
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
Şi tu faci asta !
91
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
Pentru nimic.
92
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Pentru tot !
93
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Şi ce înseamnă tot ?
94
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
Iubire.
95
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Iubire ?
96
00:14:31,208 --> 00:14:32,083
Bine...
97
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
Atunci te iau...
98
00:14:44,083 --> 00:14:46,875
Să nu-ţi mai rupi mâneca, dacă am cusut-o.
99
00:17:26,916 --> 00:17:27,958
Descalecă !
100
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Descalecă, bogătaşule !
101
00:17:41,125 --> 00:17:45,125
Nu eşti tu norocosul
care a scăpat în vară ?
102
00:17:46,541 --> 00:17:48,916
Cu mine nu vei avea parte de noroc !
103
00:17:56,166 --> 00:17:59,375
Haide ! Punga cu bani !
104
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
Vrei să miroşi praful de puşcă, omule ?
105
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Eu sunt un lup
106
00:18:10,875 --> 00:18:12,250
şi tu eşti o vulpe.
107
00:18:36,250 --> 00:18:37,583
Ai sărit din lac în puţ, nu ?
108
00:18:38,250 --> 00:18:39,375
Ei bine...
109
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
Aş spune din lac în lac, Efendi !
110
00:18:41,958 --> 00:18:44,125
Ce zice ? Lac ?
111
00:18:44,208 --> 00:18:45,875
Sunt un lup, Efendi !
112
00:18:45,958 --> 00:18:48,916
Shibil, lasă-mă să-i fac pielea...
113
00:18:51,083 --> 00:18:52,541
Cât au luat de la tine ?
114
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
Două pungi.
115
00:18:54,875 --> 00:18:55,833
Ce ?
116
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
Mincinosule !
117
00:18:58,375 --> 00:18:59,875
Nu mi-a dat nimic.
118
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Ei bine, îţi voi da trei.
119
00:19:20,083 --> 00:19:22,250
Din ce familie faci parte ?
120
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Din clanul lui Veliko Kekhaya,
121
00:19:27,833 --> 00:19:29,250
sunt nepotul lui.
122
00:19:30,083 --> 00:19:31,333
Ai vreo croitoreasă ?
123
00:19:32,166 --> 00:19:33,041
Nu !
124
00:19:33,625 --> 00:19:34,916
Una cu un colier ?
125
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
Doar fata lui Kekhaya poartă coliere.
126
00:19:40,750 --> 00:19:42,000
E cea mai nobilă,
127
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
cea mai frumoasă...
128
00:19:44,541 --> 00:19:48,666
- ... cea mai căutată.
- Da, un diavol !
129
00:19:59,791 --> 00:20:01,708
Atunci dă-i acest inel.
130
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
Nu ştiu dacă are inel. Nu spera prea mult.
131
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Un peţitor tâlhar ?
132
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Peţitor ? Suntem logodiţi.
133
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
Du-te la Veliko Kekhaya.
134
00:20:34,291 --> 00:20:35,541
Fugi !
135
00:20:59,583 --> 00:21:01,125
Unde ai stat ascuns ?
136
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Iubirea, Altun !
137
00:21:07,708 --> 00:21:09,416
Iubirea sau atracţia ?
138
00:21:10,250 --> 00:21:11,541
Ambele !
139
00:21:12,333 --> 00:21:13,625
Şi ceilalţi ştiu.
140
00:21:14,208 --> 00:21:15,458
Nu i-am oprit.
141
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
E păcat în legea tălharilor.
142
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
Nu e păcat. E o normă.
143
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
Nu te judec, amice.
144
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
Nici eu nu mă judec.
145
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
Dar aduce ură printre membrii.
146
00:21:30,541 --> 00:21:32,208
Îmi amintesc ce zicea tata.
147
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Iubeşte pentru a fi iubit !
148
00:21:37,666 --> 00:21:38,916
Doar asta mai ştiu.
149
00:21:39,875 --> 00:21:41,125
Ce spunea mama, cenuşă.
150
00:21:42,166 --> 00:21:43,791
Tu eşti cenuşă, Shibil.
151
00:21:44,916 --> 00:21:46,458
Deci, cenuşa e păcatul.
152
00:21:47,541 --> 00:21:49,083
Nu e păcat să iubeşti.
153
00:21:54,708 --> 00:21:58,166
Mi-am amintit altceva.
154
00:21:59,458 --> 00:22:02,083
Iubeşti fiindcă ştii cum e să fii iubit.
155
00:22:02,166 --> 00:22:04,083
- Tatăl tău ţi-a zis asta ?
- Nu.
156
00:22:04,666 --> 00:22:05,875
Asta am visat.
157
00:22:06,875 --> 00:22:08,750
Dar visele sunt diferite mereu.
158
00:22:09,625 --> 00:22:12,750
Sunt diferite, dar am un singur vis.
159
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
Ascultă, Shibil,
160
00:22:25,083 --> 00:22:28,041
merg în sat deoarece sora mea e bolnavă.
161
00:22:28,708 --> 00:22:31,041
Îi voi da nişte monede din partea mea.
162
00:22:31,125 --> 00:22:32,416
Lasă-i toată punga.
163
00:22:37,083 --> 00:22:39,375
Ai grijă de tine !
164
00:24:53,291 --> 00:24:56,041
O împuşc pe Rada sau o bat pe Kalinna ?
165
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
Bate-o pe Kalinna.
166
00:24:57,791 --> 00:25:00,125
Nu te lovesc. De ce ai întârziat ?
167
00:25:02,125 --> 00:25:03,208
Unde e Rada ?
168
00:25:03,291 --> 00:25:06,000
Rada e cu tatăl ei. Nu vine astăzi.
169
00:25:06,083 --> 00:25:07,208
Ca să vezi !
170
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Dă-o !
171
00:25:16,333 --> 00:25:17,291
Rada nu e aici ?
172
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
Nu ai noroc.
173
00:25:21,500 --> 00:25:22,666
Veliko e aici ?
174
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Tot nenorocos.
175
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Îmi cer scuze,
176
00:25:33,666 --> 00:25:35,875
Stefan, că te-am abordat.
177
00:25:35,958 --> 00:25:37,291
Mie să-mi ceri scuze,
178
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
pentru că doar Lilka a venit la timp.
179
00:25:40,333 --> 00:25:42,291
Dar Lilka locuieşte aici, acasă.
180
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
Elitsa, ai văzut-o pe Rada ?
181
00:25:46,375 --> 00:25:47,708
Dar pe tatăl ei ?
182
00:25:47,791 --> 00:25:52,833
Aer, mai mult aer,
trebuie mai mult aer în aluat, fetelor.
183
00:25:54,833 --> 00:25:57,375
Ştii că un tâlhar e îndrăgostit de Rada ?
184
00:25:58,666 --> 00:26:00,750
Şi că s-au logodit ?
185
00:26:01,625 --> 00:26:02,833
Pentru căsătorie ?
186
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
Ştii că e foarte probabil ca Rada
187
00:26:07,041 --> 00:26:09,333
- ... să-l iubească, să-l dezbrace ?
- Da,
188
00:26:09,416 --> 00:26:11,416
iubirea e ingredientul important.
189
00:26:12,041 --> 00:26:13,125
Se cheamă Shibil.
190
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
Mare, puternic,
erou tânăr cu faţă de porc.
191
00:26:16,541 --> 00:26:19,541
Stefan, nimeni nu e mai mare decât pâinea !
192
00:26:20,208 --> 00:26:22,666
Ştiu cine i-a dat naştere, nu judeca !
193
00:26:25,000 --> 00:26:26,083
Ieşi afară !
194
00:26:31,791 --> 00:26:34,833
Shibil a osândit pe toată lumea,
nu doar pe el.
195
00:26:35,541 --> 00:26:36,875
Îţi aminteşti de Sava ?
196
00:26:38,000 --> 00:26:40,583
Altun, se crede de aur, dar e victimă.
197
00:26:43,916 --> 00:26:45,041
Tatăl lui l-a renegat.
198
00:26:46,083 --> 00:26:47,916
Doar sora lui îl mai iubeşte,
199
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
dar ea e pe patul de moarte.
200
00:26:51,083 --> 00:26:52,583
Iar lui Dragan orfanul
201
00:26:53,166 --> 00:26:55,833
i se spune Jan-Jun.
Din turcă, un suflet viu.
202
00:26:56,416 --> 00:26:59,500
Îi spun viu deoarece el nu crede
203
00:26:59,583 --> 00:27:01,583
că va trăi să fie numit bărbat.
204
00:27:03,666 --> 00:27:05,416
Şi au luat şi un străin.
205
00:27:05,500 --> 00:27:10,208
Bishe, o creatură mică şi urâtă.
206
00:27:10,875 --> 00:27:13,291
O bestie adevărată. Vrea să mă omoare.
207
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
A întrebat direct de tine, Lily ?
208
00:27:19,458 --> 00:27:22,083
- Şi Sava ăla ?
- Aşa stau lucrurile.
209
00:27:23,041 --> 00:27:25,500
Însetat de libertate, a plecat la apel.
210
00:27:25,583 --> 00:27:28,666
- Urăşte turcii, dar e bun cu oamenii lui.
- Ah...
211
00:27:30,958 --> 00:27:35,000
Nu e pentru libertate,
ucid pentru glorie şi aur, aceşti...
212
00:27:35,083 --> 00:27:37,291
Aceştia sunt nişte
spintecători de gâturi.
213
00:27:37,375 --> 00:27:39,541
- Sunt nişte copii confuzi.
- Copii ?
214
00:27:40,375 --> 00:27:41,333
Ce copii ?
215
00:27:42,208 --> 00:27:43,875
Nu mi-au lăsat un sfanţ.
216
00:27:44,583 --> 00:27:48,375
Vor să atace negustorii lui Bey !
Trei în ultimele trei luni.
217
00:27:48,458 --> 00:27:52,416
Luptă doar pentru speranţele lor,
nu-i aşa ?
218
00:27:52,500 --> 00:27:53,666
Nu !
219
00:27:54,458 --> 00:27:55,958
Vor muri singuri !
220
00:27:57,125 --> 00:27:59,125
A răpit doi şi a mai găsit unul !
221
00:27:59,208 --> 00:28:02,250
Lasă-i să moară,
să fie în dureri, să sufere,
222
00:28:02,333 --> 00:28:05,041
să lupte pentru idealuri şi pentru banii
223
00:28:05,125 --> 00:28:07,375
şi sângele care ţâşneşte din alţii.
224
00:28:07,458 --> 00:28:08,375
Ajunge !
225
00:28:10,791 --> 00:28:12,083
Ieşi afară !
226
00:28:17,083 --> 00:28:18,666
Mă duc la Veliko Kekhaya.
227
00:28:30,583 --> 00:28:31,708
După cum se spune,
228
00:28:33,208 --> 00:28:36,958
te întâmpină cu pâine
şi la sosire şi la plecare.
229
00:28:45,916 --> 00:28:50,541
În orice femeie puternică, chiar şi
într-o servitoare, există mereu o nevoie
230
00:28:51,791 --> 00:28:54,416
şi mult loc pentru suferinţă.
231
00:28:55,125 --> 00:28:56,916
Lacrimile sunt ca sarea,
232
00:28:58,041 --> 00:28:59,333
deşteaptă, dor,
233
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
uneori când sunt multe, ard.
234
00:29:02,500 --> 00:29:05,750
Asta e soarta noastră, Kalinna.
235
00:29:07,125 --> 00:29:08,083
Haide,
236
00:29:09,583 --> 00:29:11,083
pune pâinea în cuptor.
237
00:29:29,375 --> 00:29:32,166
Unchiule, un tâlhar i-a trimis Radei
un cadou !
238
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
Tâlhar ? Şi ce i-a trimis ?
239
00:29:46,208 --> 00:29:47,250
Ceva preţios.
240
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Greu.
241
00:29:52,208 --> 00:29:55,000
Unchiule, am văzut iubire în ochii lui.
242
00:29:55,666 --> 00:29:57,875
Iubire spui, nu ?
243
00:29:59,791 --> 00:30:00,791
Vino aici !
244
00:30:05,666 --> 00:30:08,333
Vino, hai să vorbim puţin despre...
245
00:30:08,958 --> 00:30:10,000
iubirea asta.
246
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
Deci ?
247
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
E pregătit să renunţe la tot ?
248
00:30:17,208 --> 00:30:18,291
La el însuşi ?
249
00:30:23,000 --> 00:30:24,916
Iubirea asta e imposibilă.
250
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
Serios ?
251
00:30:30,041 --> 00:30:32,458
Imposibilă ?
252
00:30:33,791 --> 00:30:36,583
E foarte posibilă !
253
00:30:38,166 --> 00:30:40,458
O dai pe Rada unui tâlhar ?
254
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
De ce n-aş da-o ?
255
00:30:43,125 --> 00:30:46,166
Sunt un tată modern.
256
00:30:48,666 --> 00:30:51,583
Pentru o posibilă iubire.
257
00:31:05,833 --> 00:31:08,333
Fraţi ! Suntem fraţi ?
258
00:31:08,416 --> 00:31:10,375
Mai mult decât atât.
259
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Frăţia e protecţie.
260
00:31:18,750 --> 00:31:21,625
Shibil, te simţi protejat ?
261
00:31:24,541 --> 00:31:27,875
Altun, pui de lup, ce părere ai,
262
00:31:28,583 --> 00:31:30,375
Shibil se simte protejat ?
263
00:31:37,250 --> 00:31:38,708
Eşti protejat, Shibil.
264
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Ne-ai lăsat în haos,
265
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
pregătindu-ne să răsplătim
un trădător şi un mincinos.
266
00:31:46,333 --> 00:31:49,625
Ne faci să ucidem, să devenim nişte bestii
267
00:31:49,708 --> 00:31:52,333
şi tu te pui deasupra
şi devii un salvator.
268
00:31:53,666 --> 00:31:55,416
Nu suntem trădători, Shibil !
269
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
Suntem ce eşti tu.
270
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
Sufletele noastre sunt învăţate
să nu simtă,
271
00:32:00,541 --> 00:32:04,416
să nu iubească, în timp ce tu iubeşti.
272
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
Nu tâlhăria era soarta ta ?
273
00:32:06,333 --> 00:32:07,625
Nu era datoria ta ?
274
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Pentru că încă e a noastră.
275
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
Priveşte-mă în ochi !
276
00:32:19,083 --> 00:32:21,791
Diavol, cară diavolii !
Diavolul ia diavolii !
277
00:32:21,875 --> 00:32:23,291
Priveşte-mă în ochi !
278
00:32:30,500 --> 00:32:33,333
Frate, ne-ai trădat !
279
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
Frăţia e iubire şi protecţie.
280
00:32:37,083 --> 00:32:38,458
Ce iubire, ticălosule ?
281
00:32:38,541 --> 00:32:41,000
Iubirea e imposibilă, frăţia e o datorie.
282
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
E imposibilă fiindcă n-ai iubit niciodată.
283
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Da.
284
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Dar încă pot ucide.
285
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
Vorbeşte !
286
00:33:23,208 --> 00:33:26,458
Bijuteria a fost dată, Efendi !
287
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Şi ?
288
00:33:32,041 --> 00:33:33,916
Mi-au returnat inelul.
289
00:33:35,041 --> 00:33:37,625
Cu o declaraţie de dragoste.
290
00:33:38,375 --> 00:33:39,416
Şi ?
291
00:33:43,166 --> 00:33:46,666
Şi scopul e clar. Shibil e pregătit.
292
00:33:46,750 --> 00:33:48,083
Să se dea bătut ?
293
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
Să o caute pe Rada.
294
00:33:52,750 --> 00:33:55,083
Noapte bună, fraţilor !
295
00:33:55,166 --> 00:33:56,416
Ce fraţi, Shibil ?
296
00:33:56,958 --> 00:33:58,791
Nu l-ai susţinut pe tatăl tău.
297
00:33:58,875 --> 00:34:01,083
Nu ai adunat forţa ca să-l răzbuni.
298
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
Şi spui că ne vei proteja ?
299
00:34:03,958 --> 00:34:05,458
Nu vorbi despre tata !
300
00:34:05,541 --> 00:34:09,000
Eu sunt cauza morţii lui,
dar nu o voi cauza pe a ta.
301
00:34:11,708 --> 00:34:14,833
Drumurile noastre se despart aici.
302
00:34:17,208 --> 00:34:19,375
Să aveţi o soartă uşoară, fraţilor.
303
00:34:24,333 --> 00:34:26,291
Sperăm să fie la fel pentru toţi,
304
00:34:28,250 --> 00:34:31,083
fraţi la datorie, nu de sânge.
305
00:34:32,708 --> 00:34:34,333
Staţi departe de sălbăticie.
306
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Sunteţi departe acum de foc !
307
00:34:37,458 --> 00:34:38,500
Ei bine ?
308
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
Capcana e pregătită, dar nu avem un plan.
309
00:34:49,250 --> 00:34:52,958
Planul nostru trebuie să rămână secret.
310
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
Avem nevoie de răbdare.
311
00:34:56,791 --> 00:34:59,708
Şi voi aştepta să-l prind.
312
00:35:02,625 --> 00:35:04,083
Să-l prinzi ?
313
00:35:04,166 --> 00:35:05,416
Da.
314
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
Shibil e capul nostru.
315
00:35:15,666 --> 00:35:16,625
A fost.
316
00:35:17,875 --> 00:35:19,666
Ce vrei să spui ?
317
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
Vom tăia capul.
318
00:35:21,333 --> 00:35:22,875
- Când ?
- Acum.
319
00:35:23,833 --> 00:35:24,791
Unde ?
320
00:35:25,458 --> 00:35:28,500
Am ucis destul. Stai departe de mine.
321
00:35:29,458 --> 00:35:31,083
Ca să nu fii tu.
322
00:35:31,916 --> 00:35:34,458
Da, tu vei fi.
323
00:35:40,500 --> 00:35:41,708
De ce eu ?
324
00:35:42,541 --> 00:35:43,958
Pentru că îl iubeşti.
325
00:35:44,583 --> 00:35:46,375
Eşti înclinat spre iubire.
326
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
Bine, aşa să fie !
327
00:35:49,833 --> 00:35:51,208
Cum ?
328
00:35:51,291 --> 00:35:53,541
Cum crezi tu de cuviinţă.
329
00:35:53,625 --> 00:35:56,125
Laşii preferă noaptea.
330
00:35:57,291 --> 00:35:58,458
Somnul.
331
00:35:59,583 --> 00:36:01,750
Visele încep şi se termină.
332
00:36:02,541 --> 00:36:03,916
Iar el visează mult.
333
00:36:50,208 --> 00:36:53,708
Îl vom prinde şi vom da mâna.
334
00:37:02,291 --> 00:37:06,541
Fiecare strop de cafea e un singur gând,
aşa spun oamenii noştri.
335
00:37:07,708 --> 00:37:11,333
Şi fiecare cană, o persoană cu multe feţe.
336
00:37:11,416 --> 00:37:13,875
Baza, laterala şi marginea.
337
00:37:14,458 --> 00:37:16,250
Baza e problema.
338
00:37:16,333 --> 00:37:19,666
Laterala, sunt eu şi planul.
339
00:37:21,458 --> 00:37:24,208
Marginea, eşti tu.
340
00:37:26,916 --> 00:37:30,666
Tu şi tot ce depinde de tine şi...
341
00:37:32,083 --> 00:37:33,625
de oamenii tăi...
342
00:37:36,041 --> 00:37:38,916
Ce avem aici ? Ce vezi, Efendi ?
343
00:37:39,625 --> 00:37:40,833
Vorbeşte ! Ce vezi ?
344
00:37:40,916 --> 00:37:44,958
Cana nu arată ce e în sedimentul
de dedesubt.
345
00:37:47,291 --> 00:37:50,000
Şi acolo e... Rada ?
346
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Toamna s-a încheiat. Vine iarna.
347
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
Rada ?
348
00:38:07,666 --> 00:38:09,166
Rada, de ce eşti trează ?
349
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Rada, de ce m-ai trezit ?
350
00:38:22,375 --> 00:38:23,708
Rada ?
351
00:38:35,875 --> 00:38:37,125
Nu dorm, mamă.
352
00:38:38,208 --> 00:38:40,333
Nu am mai dormit de ceva timp.
353
00:38:42,291 --> 00:38:43,333
De ce ?
354
00:38:43,416 --> 00:38:46,375
Mamă, doar pe tine te am
şi tata mă ignoră.
355
00:38:47,583 --> 00:38:48,916
Nu ştiu...
356
00:38:50,625 --> 00:38:52,625
Nu ştiam cui să-i spun.
357
00:38:52,708 --> 00:38:54,458
De asta te-am trezit.
358
00:38:54,541 --> 00:38:56,875
Rada !
359
00:38:58,416 --> 00:38:59,458
Spune-mi !
360
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Mamă, l-am văzut la geam azi.
361
00:39:10,375 --> 00:39:14,333
Stând, aşteptându-mă deasupra satului...
362
00:39:15,958 --> 00:39:18,375
Stând, m-a văzut cu privirea de şoim.
363
00:39:19,416 --> 00:39:21,750
Nu mi-a făcut cu mâna, nu a zâmbit.
364
00:39:23,541 --> 00:39:25,333
Dar se uita la mine.
365
00:39:26,583 --> 00:39:28,000
Mă ţintea cu privirea.
366
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Dar nu te-a lovit !
367
00:39:35,833 --> 00:39:37,083
De cât timp ?
368
00:39:38,500 --> 00:39:39,375
Ce ?
369
00:39:42,791 --> 00:39:45,750
Cine e acel bărbat ? Pe acel vârf de deal ?
370
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
Face parte din tâlharii pădurii.
371
00:39:50,291 --> 00:39:54,166
Dar apoi mă luminez la privirea lui aspră.
Pentru ochii lui.
372
00:39:54,250 --> 00:39:56,541
Te luminezi ? Săraca de tine ! Te...
373
00:39:56,625 --> 00:39:59,166
Te luminez eu, sub fustă, te luminez !
374
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
Rada !
375
00:40:03,916 --> 00:40:05,875
Nu e de glumă.
376
00:40:06,541 --> 00:40:08,083
Sună înfricoşător.
377
00:40:08,666 --> 00:40:10,666
Acest şoim ţinteşte la altceva.
378
00:40:10,750 --> 00:40:12,041
- Dar mamă ?
- Nu !
379
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
- Nu, mamă !
- Nu !
380
00:40:13,208 --> 00:40:14,791
Sunt îndrăgostită !
381
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
E târziu.
382
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Mă gândesc la el.
383
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
Te opreşti acum !
384
00:41:04,375 --> 00:41:05,291
Rada !
385
00:41:06,250 --> 00:41:07,791
Ascultă-mă, copilă.
386
00:41:11,291 --> 00:41:14,000
În viaţă nu există sentimente, iubiri.
387
00:41:15,250 --> 00:41:16,541
Doar suferinţă.
388
00:41:17,791 --> 00:41:20,125
Uită-te la mine. Uită-te la tatăl tău.
389
00:41:21,625 --> 00:41:23,541
Şi era diferit acum ceva timp.
390
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Iubirea e oarbă, hidoasă, dizgraţioasă.
391
00:41:30,833 --> 00:41:34,083
Eu sunt doar o umbră
şi o servitoare în ochii soţului.
392
00:41:34,958 --> 00:41:36,041
Nu te îndrăgosti.
393
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Îţi interzic.
394
00:41:40,791 --> 00:41:42,000
Nu există dragoste.
395
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Mergi la somn !
396
00:42:38,500 --> 00:42:40,458
Foc de sfârşit. Cenuşă de început.
397
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
Doar cei fără suflet
398
00:42:45,541 --> 00:42:47,041
se feresc de flacără.
399
00:42:51,000 --> 00:42:52,666
Iubeşte pentru a fi iubit.
400
00:42:53,708 --> 00:42:56,500
Iubeşti doar în cenuşa adormită,
401
00:42:58,833 --> 00:43:02,708
pentru că ştii cum e să fii iubit.
402
00:44:40,291 --> 00:44:41,250
Nu a fost omul,
403
00:44:42,291 --> 00:44:44,666
ci Dumnezeu a salvat crucea din foc.
404
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Doamne, m-am îndrăgostit.
405
00:44:49,375 --> 00:44:50,958
Am renunţat la ceilalţi.
406
00:44:52,583 --> 00:44:53,750
Din mine.
407
00:44:54,958 --> 00:44:56,166
S-au rupt de mine.
408
00:44:58,625 --> 00:45:01,250
Sufletul a fost întunecat puţin timp,
409
00:45:01,833 --> 00:45:03,208
am ucis doi sau trei.
410
00:45:24,166 --> 00:45:26,375
Am mai rămas doar eu şi sufletul meu.
411
00:45:28,500 --> 00:45:29,708
Dacă mă destăinui ?
412
00:45:33,291 --> 00:45:34,500
M-am destăinuit.
413
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Am renunţat la tot, m-am declarat păcătos.
414
00:45:39,750 --> 00:45:42,666
Îmi vei da un voal alb nou
pentru sufletul meu ?
415
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
Îmi voi ascunde ochii în spatele lui.
416
00:46:00,041 --> 00:46:03,166
Voi crea, dar nu voi distruge.
417
00:46:04,583 --> 00:46:05,666
Voi avea grijă.
418
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Voi iubi.
419
00:46:10,416 --> 00:46:12,833
O voi iubi, cum şi ea mă iubeşte.
420
00:46:15,625 --> 00:46:17,291
Dar dacă nu mă iubeşte ?
421
00:46:19,000 --> 00:46:21,208
Voi iubi aşa cum m-ai blestemat.
422
00:46:23,208 --> 00:46:24,333
Promit.
423
00:46:40,208 --> 00:46:41,250
Promit,
424
00:46:42,750 --> 00:46:45,708
dar promite-mi
că sufletul meu va fi alb din nou.
425
00:46:46,500 --> 00:46:48,750
Şi aşa s-a osândit singur la durere.
426
00:46:49,666 --> 00:46:53,208
Eu am stat pe margine, nu am simpatizat
427
00:46:55,166 --> 00:46:56,375
şi am simţit durere.
428
00:46:58,000 --> 00:46:59,416
S-a rupt de păcat.
429
00:47:00,791 --> 00:47:02,416
A îmbrăţişat iertarea.
430
00:47:05,875 --> 00:47:07,666
Moartea nu are teamă.
431
00:47:08,333 --> 00:47:10,208
Se temea pentru sufletul lui.
432
00:47:11,958 --> 00:47:13,666
Pentru că doar ea simţea.
433
00:47:14,666 --> 00:47:15,708
Iar el...
434
00:47:17,500 --> 00:47:19,083
a simţit pentru prima dată.
435
00:47:20,416 --> 00:47:22,000
Doamne Dumnezeule.
436
00:47:23,833 --> 00:47:26,666
Vezi cât e lumea de mică de sus ?
437
00:47:28,250 --> 00:47:31,791
Ochii tăi sunt imenşi, oneşti şi umani.
438
00:47:32,791 --> 00:47:36,791
Iar ai mei sunt plini de tandreţe
şi de speranţă.
439
00:47:38,958 --> 00:47:41,875
Doamne, m-am îndrăgostit.
440
00:47:45,458 --> 00:47:46,833
Sava.
441
00:47:46,916 --> 00:47:48,458
Pentru Sfântul Sava,
442
00:47:49,291 --> 00:47:54,375
pe care oamenii tăi îl numeau
lupul de pază
443
00:47:55,875 --> 00:47:58,375
şi cu finul său care îţi este drag.
444
00:48:01,500 --> 00:48:03,791
Unul dintre puţinii bărbaţi.
445
00:48:12,166 --> 00:48:13,083
Uite.
446
00:48:15,291 --> 00:48:18,833
Nu-ţi cer iertare, ci protecţie
447
00:48:24,125 --> 00:48:25,250
pentru el.
448
00:48:26,875 --> 00:48:28,208
Nu pentru mine.
449
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Ne ascundem ?
450
00:50:59,916 --> 00:51:01,666
Ce secret vrei să-mi spui ?
451
00:51:05,625 --> 00:51:06,666
Kalinna ?
452
00:51:17,333 --> 00:51:19,625
Urma să sfârşim împreună...
453
00:51:23,083 --> 00:51:27,416
Într-o zi când a simţit că vine sfârşitul
urma să sărim de pe culme.
454
00:51:30,708 --> 00:51:35,083
Şi până atunci, iubire, fericire şi copii.
455
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Kalinna, nu înţeleg, ce spui acolo ?
456
00:51:43,000 --> 00:51:43,875
Rava,
457
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
Îl iubesc pe Sava.
458
00:51:49,666 --> 00:51:50,708
Tâlharul.
459
00:51:55,083 --> 00:51:56,125
De când ?
460
00:51:57,333 --> 00:51:58,875
De la seceriş.
461
00:51:59,875 --> 00:52:01,041
De la seceriş ?
462
00:52:07,791 --> 00:52:08,875
E mort, Rada !
463
00:52:22,750 --> 00:52:26,375
Iar acum nici iubire,
464
00:52:27,958 --> 00:52:29,416
nici fericire.
465
00:52:32,875 --> 00:52:33,916
Dragostea ta...
466
00:52:37,458 --> 00:52:39,416
E descrisă ca fiind imposibilă,
467
00:52:41,208 --> 00:52:43,958
dar va continua şi pe cealaltă parte.
468
00:52:46,541 --> 00:52:52,541
Moartea e doar un prag,
sari prin el şi devii eternă.
469
00:52:55,791 --> 00:52:57,166
Te simţi eternă ?
470
00:53:00,625 --> 00:53:01,541
Trebuie.
471
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Pleacă.
472
00:53:04,916 --> 00:53:06,750
Nu am venit să caut alinare.
473
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
Atunci de ce ai venit ?
474
00:53:18,208 --> 00:53:21,875
Iubirea ta, Rada, nu e imposibilă !
475
00:53:29,625 --> 00:53:31,458
Nu suferi, zâmbeşte !
476
00:53:32,708 --> 00:53:34,416
Ştiu că îl iubeşti.
477
00:53:36,541 --> 00:53:38,416
Dumnezeu dă, Dumnezeu ia.
478
00:53:39,833 --> 00:53:42,958
De asta sunt aici să te ajut.
479
00:53:44,083 --> 00:53:46,125
Ca să nu repeţi greşelile mele !
480
00:53:47,250 --> 00:53:49,416
Îl voi face să se întoarcă,
481
00:53:49,500 --> 00:53:52,541
să renunţe, cât mai e timp,
cât încă se mai poate.
482
00:53:54,750 --> 00:53:56,000
El te iubeşte !
483
00:53:57,916 --> 00:54:02,375
Dă-mi binecuvântarea ta şi o voi lua.
484
00:54:21,250 --> 00:54:22,125
Rada !
485
00:54:26,333 --> 00:54:27,375
Vin !
486
00:55:40,166 --> 00:55:41,458
Te căutam, da !
487
00:55:43,083 --> 00:55:43,958
Nu te cunosc.
488
00:55:45,375 --> 00:55:47,958
Şi dacă nu te cunosc, de ce mă cauţi ?
489
00:55:48,041 --> 00:55:49,416
Îţi aduc iubirea.
490
00:55:51,750 --> 00:55:53,291
Adică îmi aduci moartea.
491
00:55:54,333 --> 00:55:55,875
Îţi aduc iubirea Radei.
492
00:55:57,000 --> 00:55:58,041
A cui iubire ?
493
00:55:58,791 --> 00:56:00,500
A fetei care ţi-a cusut mintea.
494
00:56:03,625 --> 00:56:04,666
Ea...
495
00:56:05,708 --> 00:56:06,750
O cheamă Rada ?
496
00:56:10,916 --> 00:56:12,083
Şi pe tine ?
497
00:56:14,291 --> 00:56:15,250
Kalinna.
498
00:56:17,333 --> 00:56:20,875
Prietena Radei de sânge,
iubire şi sentimente.
499
00:56:26,583 --> 00:56:28,541
Eşti cea pe care o iubeşte Sava.
500
00:56:32,500 --> 00:56:33,916
A devenit un trădător.
501
00:56:35,541 --> 00:56:37,750
Nu te-a trădat, te-a salvat.
502
00:56:41,250 --> 00:56:43,208
Sava nu mai e printre cei vii.
503
00:58:06,791 --> 00:58:07,666
Sava ?
504
00:58:09,041 --> 00:58:10,166
Nu e aici ?
505
00:58:14,375 --> 00:58:15,541
L-ai ascuns ?
506
00:58:17,000 --> 00:58:19,083
Sau l-ai lăsat să scape ?
507
00:58:21,833 --> 00:58:23,083
Întoarce-te !
508
00:58:33,916 --> 00:58:35,416
Tu, pui de lup ?
509
00:58:41,250 --> 00:58:42,791
E o nimica toată.
510
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
Nu-ţi voi face rău.
511
00:58:59,791 --> 00:59:01,750
Lasă-mă să-ţi văd vesta.
512
00:59:13,458 --> 00:59:15,041
Ei bine, religios,
513
00:59:16,541 --> 00:59:17,833
dar fără cruce ?
514
00:59:37,291 --> 00:59:38,625
Hai să ne iertăm !
515
01:02:13,625 --> 01:02:15,500
Am încercat gustul vieţii ?
516
01:02:17,708 --> 01:02:19,625
A mea sau a ta ?
517
01:02:25,916 --> 01:02:27,666
Eu pe a ta, tu pe a mea.
518
01:02:34,791 --> 01:02:36,041
Doar asta vrei !
519
01:02:59,250 --> 01:03:00,291
Vrei ?
520
01:03:02,583 --> 01:03:03,666
Mai am amintirile.
521
01:03:03,750 --> 01:03:05,541
Trăieşte cu amintirile.
522
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Eu vreau.
523
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
Ce ?
524
01:03:12,666 --> 01:03:13,916
O ţigară.
525
01:03:18,000 --> 01:03:19,041
Ştiu.
526
01:03:34,166 --> 01:03:35,625
Ai mai visat şi altceva ?
527
01:03:38,125 --> 01:03:39,791
Da. Am visat.
528
01:03:41,291 --> 01:03:43,083
Deci acum ştii cine e.
529
01:03:46,041 --> 01:03:47,041
Ştiu.
530
01:03:48,291 --> 01:03:49,750
Nu voi căuta răzbunare.
531
01:03:51,375 --> 01:03:53,291
Nu are rost acum.
532
01:03:57,250 --> 01:03:59,125
Era un om cu principii.
533
01:04:00,250 --> 01:04:02,333
L-au măcinat regulile tale.
534
01:04:03,666 --> 01:04:05,958
A jurat pe reguli, nu pe datorie !
535
01:04:10,791 --> 01:04:13,125
Dar şi-a făcut datoria.
536
01:04:14,166 --> 01:04:15,500
Faţă de tine.
537
01:04:15,583 --> 01:04:16,583
Faţă de Rada.
538
01:04:17,916 --> 01:04:18,958
Şi faţă de mine.
539
01:05:10,875 --> 01:05:13,583
Am dedicat asta şi am dat-o cu dragoste.
540
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
Îngroap-o.
541
01:05:19,541 --> 01:05:21,166
Apa o poate dezgropa,
542
01:05:21,250 --> 01:05:25,125
vântul o poate purta
sau pământul o poate înghiţi.
543
01:05:25,208 --> 01:05:27,750
Dar îngroap-o în pădure, undeva frumos,
544
01:05:28,375 --> 01:05:30,125
ca să aibă odihnă uşoară.
545
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Va avea.
546
01:05:34,166 --> 01:05:35,791
Voi jura pe cruce.
547
01:05:57,541 --> 01:05:58,500
Cum m-ai găsit ?
548
01:05:59,416 --> 01:06:03,500
Sava a spus că dacă voi avea nevoie,
calul mă va aduce la tine.
549
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
A pierdut multe.
550
01:06:59,166 --> 01:07:00,708
Şi durerea a crescut.
551
01:07:02,166 --> 01:07:04,666
Un trandafir înverşunat în pieptul lui.
552
01:07:05,833 --> 01:07:08,458
Răzbunarea e sete şi iubirea e foame.
553
01:07:10,166 --> 01:07:14,250
Dar gândul la Rada le-a satisfăcut repede.
554
01:08:02,125 --> 01:08:03,125
Sava.
555
01:08:04,041 --> 01:08:05,875
M-ai învăţat să cred,
556
01:08:07,291 --> 01:08:08,791
dar n-am devenit religios,
557
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
ci doar un spectator.
558
01:08:12,750 --> 01:08:17,041
Aveam în sânge crimele,până m-ai învăţat să fiu milostiv.
559
01:08:19,083 --> 01:08:20,541
Lasă totul să fie simplu, Sava.
560
01:08:22,875 --> 01:08:24,916
Odihneşte-te în pace.
561
01:09:54,875 --> 01:09:55,750
Cum ai putut ?
562
01:09:56,916 --> 01:09:59,000
Nu ai fost tu ? Dar Bishe ?
563
01:10:00,583 --> 01:10:01,666
Spune-mi unde e ?
564
01:10:01,750 --> 01:10:03,583
Şi îţi voi cruţa viaţa.
565
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
Ştii, Sava ?
566
01:11:57,458 --> 01:11:59,416
Tot suntem creştini
567
01:12:00,083 --> 01:12:01,500
şi ca atare,
568
01:12:02,041 --> 01:12:04,541
avem datoria de a îngropa şi trădătorii.
569
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Ridică-te !
570
01:12:18,583 --> 01:12:20,458
Ridică-te ! Shibil aşteaptă.
571
01:12:45,958 --> 01:12:47,166
Caută un corp !
572
01:12:53,083 --> 01:12:54,041
Sava !
573
01:12:54,583 --> 01:12:55,625
Nu e aici !
574
01:13:15,125 --> 01:13:16,041
Jan-Jun !
575
01:13:18,583 --> 01:13:22,083
Îţi place acest palton ? Ia-l !
576
01:13:38,458 --> 01:13:40,500
Dacă stai cu mine,
577
01:13:41,625 --> 01:13:45,041
vei avea totul la îndemână.
578
01:13:52,125 --> 01:13:53,250
Refuzi ?
579
01:13:54,791 --> 01:13:56,541
Vei îmbrăţişa acel cadavru.
580
01:13:59,166 --> 01:14:00,500
Aşa va fi.
581
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
Dar...
582
01:14:04,875 --> 01:14:07,416
tu eşti ca mine...
583
01:14:08,375 --> 01:14:11,875
nefericit şi plin de sânge.
584
01:14:14,041 --> 01:14:15,916
Nu eu l-am ucis pe Sava,
585
01:14:17,291 --> 01:14:18,250
ci tu !
586
01:14:20,500 --> 01:14:22,083
Iar eu am fost după tine.
587
01:15:00,541 --> 01:15:01,750
Ăsta e adevărul ?
588
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Sau o minciună ?
589
01:15:06,500 --> 01:15:08,458
Chiar şi aşa, l-ai fi putut opri.
590
01:15:55,791 --> 01:15:57,458
Eu o pun, tu o îngropi.
591
01:16:07,541 --> 01:16:09,083
N-am venit pentru inel.
592
01:16:09,166 --> 01:16:10,125
Ea l-a refuzat.
593
01:16:10,875 --> 01:16:12,375
L-a luat Veliko Kekhaya.
594
01:16:13,291 --> 01:16:16,375
Vei primi binecuvântarea cu o condiţie.
595
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
Văd că mă urmăreşti.
596
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Dar ascultă-mă bine.
597
01:16:29,625 --> 01:16:31,208
Vei veni în sat.
598
01:16:32,166 --> 01:16:35,291
Şi vei sta singur
în faţa lui Veliko Kekhaya.
599
01:16:35,916 --> 01:16:39,000
Îţi vei renega trecutul,
îi vei săruta mâna.
600
01:16:40,291 --> 01:16:41,708
Şi el ţi-o va da pe ea,
601
01:16:42,916 --> 01:16:44,583
pe fata lui.
602
01:16:48,833 --> 01:16:51,041
Asta e binecuvântarea tatălui.
603
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Stai...
604
01:16:55,875 --> 01:16:56,833
eşti grăbit.
605
01:16:58,958 --> 01:17:02,250
Deci e clar. E a mea mai întâi. Apoi a ta.
606
01:17:02,333 --> 01:17:03,583
Rada.
607
01:17:23,666 --> 01:17:26,375
Diferenţa dintre rozariul meu şi al tău e
608
01:17:27,541 --> 01:17:30,000
că al meu are 99 de mărgele de lemn.
609
01:17:31,333 --> 01:17:32,791
Şi al tău are doar 33.
610
01:17:34,416 --> 01:17:36,041
Al meu are mai multe.
611
01:17:36,791 --> 01:17:39,708
Dar îl vreau pe cel cu 33 de mărgele.
612
01:17:42,875 --> 01:17:44,166
Jură pe iubirea ta !
613
01:17:52,208 --> 01:17:53,125
E a ta.
614
01:17:54,833 --> 01:17:56,208
Dar o voi avea înainte.
615
01:17:59,833 --> 01:18:01,000
Jur pe iubirea mea.
616
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Am ce tu nu ai.
617
01:18:11,083 --> 01:18:12,125
Eşti norocos !
618
01:18:15,250 --> 01:18:16,375
Satul te aşteaptă.
619
01:20:42,333 --> 01:20:44,791
Fiul tău m-a enervat mult în ultima vreme.
620
01:20:53,333 --> 01:20:55,041
Am venit, deci mi-l vei da.
621
01:20:55,625 --> 01:20:56,750
Eu, pe fiul meu ?
622
01:20:58,250 --> 01:20:59,375
Ca să trăiască.
623
01:21:00,583 --> 01:21:02,166
Nu-l voi da pe Mustafa.
624
01:21:11,125 --> 01:21:12,541
Nu mai e Mustafa.
625
01:21:12,625 --> 01:21:14,041
I se spune Shibil.
626
01:21:14,125 --> 01:21:17,625
E liderul unei trupe de rebeli,
de bulgari botezaţi.
627
01:21:18,458 --> 01:21:21,708
Sângele apă nu se face,
tot tâlhari sunteţi.
628
01:21:23,791 --> 01:21:26,625
E mai bine să ni-l dai,
vei pierde lupta asta.
629
01:21:27,833 --> 01:21:29,458
Nu am nimic de pierdut.
630
01:21:32,291 --> 01:21:34,333
Am pierdut tot ce am avut.
631
01:22:17,916 --> 01:22:19,000
Sunt eu, Mustafa.
632
01:22:26,000 --> 01:22:27,500
Mamă, eu sunt.
633
01:22:42,000 --> 01:22:44,250
Eşti curat acum, ştiu.
634
01:23:00,958 --> 01:23:02,375
Vei pleca, nu-i aşa ?
635
01:23:03,875 --> 01:23:05,708
Da, voi pleca.
636
01:23:06,541 --> 01:23:07,958
Mâine dimineaţă.
637
01:23:08,541 --> 01:23:10,416
Vei pleca şi vei cădea victimă.
638
01:23:12,791 --> 01:23:14,291
Nu voi vărsa lacrimi
639
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
fiindcă ele îi vindecă pe cei vii.
Şi tu vei fi mort.
640
01:23:34,125 --> 01:23:35,875
Întoarce-te către foc.
641
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
De ce ?
642
01:23:39,458 --> 01:23:42,083
Te-am avertizat, te va proteja.
643
01:23:44,875 --> 01:23:45,791
Iartă-mă.
644
01:23:47,458 --> 01:23:49,708
Sper să te ierte şi să-ţi duci crucea.
645
01:23:55,041 --> 01:23:57,333
Lasă-ţi somnul să fie prins în pământ.
646
01:24:09,541 --> 01:24:13,708
Îndoiala e un cuvânt străin, Efendi !
647
01:24:14,833 --> 01:24:17,916
Uneori e bine să te îndoieşti.
648
01:24:21,083 --> 01:24:23,083
Ei bine, aşa e, dar...
649
01:24:23,166 --> 01:24:25,916
Acum simt îndoiala tot mai rar.
650
01:24:26,625 --> 01:24:28,166
Îl vom prinde.
651
01:24:28,833 --> 01:24:30,708
Să bem pentru asta !
652
01:24:34,583 --> 01:24:36,583
Efendi, eşti ca o sugativă.
653
01:24:38,125 --> 01:24:39,166
Ştiu.
654
01:24:39,250 --> 01:24:42,250
Şi fata ta, ştie ?
655
01:24:45,375 --> 01:24:46,416
Da, ştie.
656
01:24:48,083 --> 01:24:51,458
Dacă ştie, cheam-o atunci,
ca să-i fie clar planul.
657
01:24:59,791 --> 01:25:00,708
Maria ?
658
01:25:22,500 --> 01:25:24,625
Cheam-o pe fata noastră.
659
01:25:34,458 --> 01:25:38,041
E aici şi ea.
660
01:25:45,916 --> 01:25:46,958
Dragă.
661
01:25:48,125 --> 01:25:49,416
Bijuteria mea.
662
01:25:50,125 --> 01:25:51,041
De ce acolo ?
663
01:25:51,791 --> 01:25:55,125
Stai pe scaun, în faţa mesei.
664
01:25:55,208 --> 01:25:56,333
De ce ?
665
01:26:00,041 --> 01:26:01,916
Avem un oaspete important.
666
01:26:06,708 --> 01:26:08,583
Te rog, stai aici cu noi.
667
01:26:08,666 --> 01:26:10,125
Efendi !
668
01:26:19,291 --> 01:26:20,583
Căni goale ?
669
01:26:21,791 --> 01:26:23,875
Căni goale ?
670
01:26:25,583 --> 01:26:29,250
Nu-mi vine să cred ce văd,
dar interiorul meu îmi spune da.
671
01:26:30,375 --> 01:26:34,416
Această Rada e mai frumoasă
decât mi-au şoptit.
672
01:26:36,791 --> 01:26:39,000
Mă crezi sau nu,
fata lui Veliko Kekhaya, dar...
673
01:26:39,083 --> 01:26:42,125
aproape l-am convins pe tatăl tău
674
01:26:42,750 --> 01:26:44,041
să facă posibilă iubirea ta.
675
01:26:48,333 --> 01:26:49,750
Chiar şi aşa, o dau.
676
01:26:49,833 --> 01:26:55,000
O dai pentru o iubire
care cred că e imposibilă.
677
01:26:57,333 --> 01:26:59,250
Acum e posibilă.
678
01:27:09,541 --> 01:27:11,416
I-o dau lui.
679
01:27:11,500 --> 01:27:14,916
Iar el ? Pe el cine cui i-l dă ?
680
01:27:25,083 --> 01:27:28,041
Ştii ? Eşti norocos că ai dat-o.
681
01:27:30,375 --> 01:27:32,166
Ai dat-o.
682
01:27:33,666 --> 01:27:36,166
Altfel ţi-aş fi cerut-o eu.
683
01:27:36,250 --> 01:27:39,416
Şi nu ar fi fost o ruşine, ci frică.
684
01:27:46,000 --> 01:27:48,375
Aşa cum spunem noi şi oamenii tăi...
685
01:27:52,916 --> 01:27:57,291
Dumnezeu dă şi Dumnezeu ia.
686
01:27:58,708 --> 01:27:59,958
Să bem pentru asta.
687
01:28:13,791 --> 01:28:15,333
Cer pentru ultima dată.
688
01:28:21,000 --> 01:28:21,916
Arde-o.
689
01:28:40,083 --> 01:28:42,458
Foc pentru sfârşit, cenuşă de început.
690
01:28:44,291 --> 01:28:48,583
Doar cei fără suflet se feresc de flacără.
691
01:28:52,583 --> 01:28:54,125
Iubeşte
692
01:28:55,333 --> 01:28:56,708
pentru a fi iubit.
693
01:28:58,666 --> 01:29:00,375
Iubeşti doar
694
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
în cenuşa adormită.
695
01:29:06,583 --> 01:29:10,791
Pentru că ştii cum e
696
01:29:12,458 --> 01:29:13,666
să fii iubit.
697
01:30:03,833 --> 01:30:06,375
Nu-l lua de lângă mine.
698
01:31:07,666 --> 01:31:08,916
Shibil.
699
01:31:13,916 --> 01:31:16,125
Shibil, sufletul meu creşte,
700
01:31:17,791 --> 01:31:19,333
dar sunt la strânsoare.
701
01:31:37,500 --> 01:31:38,583
Uite.
702
01:31:42,125 --> 01:31:44,666
Cerul şi focul, care se trezesc dimineaţa.
703
01:31:46,458 --> 01:31:49,708
Cine acceptă cenuşa, acceptă focul.
704
01:31:49,791 --> 01:31:51,083
Şi tu eşti focul.
705
01:31:52,458 --> 01:31:53,500
Tată ?
706
01:31:54,958 --> 01:31:56,708
Iubeşte pentru a fi iubit.
707
01:31:57,916 --> 01:31:59,958
Iubeşti doar în cenuşa adormită,
708
01:32:00,750 --> 01:32:02,791
pentru că ştii cum e să fii iubit.
709
01:32:21,291 --> 01:32:22,833
Şi nu uita, fiule.
710
01:32:23,875 --> 01:32:27,041
O singură iubire imposibilă ardecu adevărat.
711
01:32:28,625 --> 01:32:30,916
Iar oriunde o rădăcină se aprinde,
712
01:32:32,083 --> 01:32:33,541
va fi un foc etern.
713
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
Urmează focul din ceruri.
714
01:32:37,125 --> 01:32:38,625
Asta e prevestirea ta.
715
01:32:44,750 --> 01:32:47,750
Îţi aduc gălbenele
mângâiate de razele apusului.
716
01:32:59,708 --> 01:33:00,750
Va veni ?
717
01:33:03,166 --> 01:33:04,666
Ce păr nearanjat ai.
718
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Va veni, nu-i aşa ?
719
01:33:08,333 --> 01:33:09,750
Cu ce te-ai pieptănat ?
720
01:33:14,833 --> 01:33:15,791
Va veni.
721
01:33:16,875 --> 01:33:18,416
Va veni, nu-i aşa ?
722
01:33:25,458 --> 01:33:27,791
Să vadă că nu te-ai pieptănat ?
723
01:33:28,583 --> 01:33:30,833
Stai jos şi te uită pe geam.
724
01:33:31,958 --> 01:33:33,541
Soarele arde.
725
01:33:34,500 --> 01:33:37,625
Păsările cântă.
Ea are o părere proastă despre mine.
726
01:33:37,708 --> 01:33:39,458
Gata ! Va veni.
727
01:33:40,041 --> 01:33:41,041
Nu se va sfârşi.
728
01:33:43,291 --> 01:33:45,666
Te rog, ia-ţi o perie nouă.
729
01:33:47,166 --> 01:33:48,583
Mă răneşti cu asta.
730
01:34:39,083 --> 01:34:41,041
Iubirea cere timp.
731
01:34:52,708 --> 01:34:54,250
Te implor...
732
01:34:55,958 --> 01:34:57,625
Ia o perie nouă !
733
01:35:10,833 --> 01:35:11,958
E timp.
734
01:35:14,000 --> 01:35:15,125
Şi va veni.
735
01:35:27,541 --> 01:35:28,625
Nu e timp.
736
01:35:30,416 --> 01:35:31,916
Nu e timp deloc.
737
01:35:32,791 --> 01:35:33,875
Nu e timp deloc.
738
01:35:35,625 --> 01:35:36,916
Nu e timp deloc.
739
01:35:39,250 --> 01:35:40,500
Nu e timp deloc.
740
01:35:42,000 --> 01:35:43,416
Nu va veni !
741
01:35:46,541 --> 01:35:47,750
Am fost înşelat.
742
01:35:48,541 --> 01:35:50,750
Cu alte cuvinte, tu
743
01:35:51,375 --> 01:35:52,416
m-ai înşelat !
744
01:35:54,416 --> 01:35:57,166
Stai, Efendi. Vine cineva.
745
01:36:00,125 --> 01:36:01,791
Mama lui nenorocită !
746
01:36:03,458 --> 01:36:05,000
Kalinna, era timpul.
747
01:36:05,916 --> 01:36:07,041
Timpul trece.
748
01:36:07,750 --> 01:36:09,875
Ascultă, ştiu că încă e timp dar...
749
01:36:19,583 --> 01:36:20,500
Rada !
750
01:36:21,791 --> 01:36:23,791
Fata preferată a băiatului meu.
751
01:36:24,458 --> 01:36:25,666
Oferă-ne iertarea ta.
752
01:36:26,208 --> 01:36:28,708
Pentru mine, pentru tatăl tău.
753
01:36:31,041 --> 01:36:31,958
Rada,
754
01:36:32,583 --> 01:36:34,000
fecioară frumoasă,
755
01:36:35,291 --> 01:36:39,208
nu te pot înzestra cu dragoste de mamă
756
01:36:40,333 --> 01:36:44,500
cât timp mâinile tale albe şi mici ascund
cuţitul unui ucigaş.
757
01:36:46,958 --> 01:36:50,000
Tu şi ei sunteţi prinşi într-o capcană.
758
01:36:52,541 --> 01:36:55,666
El va muri din cauza iubirii tale.
759
01:36:56,958 --> 01:36:58,500
Şi tu vei muri !
760
01:36:59,208 --> 01:37:01,500
Pentru că îl iubeşti în mod imposibil.
761
01:37:13,958 --> 01:37:15,000
Fugi !
762
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
Nu te mai întoarce !
763
01:37:20,458 --> 01:37:22,375
Fugi !
764
01:37:25,125 --> 01:37:26,208
Fugi !
765
01:37:27,958 --> 01:37:28,958
Fugi !
766
01:37:29,708 --> 01:37:30,916
Fugi !
767
01:37:31,500 --> 01:37:32,583
Fugi !
768
01:37:33,333 --> 01:37:34,458
Fugi !
769
01:37:43,416 --> 01:37:44,833
Spune-mi unde e !
770
01:37:44,916 --> 01:37:47,083
Unde e sau te omor !
771
01:37:48,000 --> 01:37:49,416
M-ai omorât deja.
772
01:38:48,916 --> 01:38:50,208
El nu avea arme.
773
01:38:50,833 --> 01:38:54,541
Nu avea nici voinţă să-şi renege sufletul.
774
01:38:55,833 --> 01:38:59,750
Nu căuta să-şi salveze trupul,ci ceea ce mai rămăsese...
775
01:39:02,625 --> 01:39:03,916
în el.
776
01:39:29,541 --> 01:39:31,041
El nu părăsea...
777
01:39:36,666 --> 01:39:37,833
ci salva.
778
01:40:53,250 --> 01:40:54,375
De ce te-ai întors ?
779
01:40:56,125 --> 01:40:57,458
Vine, Efendi.
780
01:40:58,041 --> 01:41:02,208
Mama lui nenorocită a fost aici
şi va veni şi el.
781
01:41:02,291 --> 01:41:04,750
Bravo, mă bucur să aud asta.
782
01:41:07,583 --> 01:41:09,166
Cum rămâne cu şerveţelele ?
783
01:41:09,250 --> 01:41:12,916
Punem masa, îl distrăm sau îl capturăm ?
784
01:41:13,000 --> 01:41:15,833
De ce nu aprinzi o ţigară ?
785
01:41:17,208 --> 01:41:18,708
Nu fumez.
786
01:41:22,208 --> 01:41:25,125
Deci, alb pentru milă, roşu pentru moarte.
787
01:41:25,791 --> 01:41:30,625
Dar nu va vedea alb până
nu-i vor străpunge pieptul trei gloanţe.
788
01:41:30,708 --> 01:41:32,750
Nu asta am hotărât să facem.
789
01:41:36,875 --> 01:41:40,583
Cursă, capcană şi sfârşit.
Nu am luat moartea în calcul.
790
01:41:40,666 --> 01:41:42,708
Ei bine, acum mă gândesc la asta.
791
01:41:43,333 --> 01:41:47,250
Dacă îndrăzneşti să ridici şerveţelul roşu
792
01:41:47,333 --> 01:41:50,083
nu vei mai vedea lumina zilei
în afara morţii.
793
01:41:52,083 --> 01:41:53,208
Acum vine.
794
01:41:54,875 --> 01:41:57,875
Aici e ruşinea care mi-a luat tot.
795
01:41:58,833 --> 01:42:00,541
Îl vom captura pe vecie.
796
01:42:00,625 --> 01:42:03,750
Pe vecie ?
Această vecie nu e egală cu moartea.
797
01:42:25,125 --> 01:42:26,500
Pentru tine, Shibil !
798
01:42:29,333 --> 01:42:30,916
Uită-te la tine, Rada.
799
01:42:33,291 --> 01:42:36,250
Nu trageţi în mine !
Trageţi în ruşinea mea.
800
01:42:41,166 --> 01:42:42,208
Ridică-te...
801
01:42:44,166 --> 01:42:45,041
Rada !
802
01:42:59,625 --> 01:43:00,666
Rada !
803
01:43:18,250 --> 01:43:20,208
Rada ! Rada, ascultă-mă !
804
01:43:20,291 --> 01:43:22,458
Nu, Rada ! Rada, ascultă-mă !
805
01:43:22,541 --> 01:43:24,833
Rada, nu !
806
01:43:26,333 --> 01:43:28,041
Shibil !
807
01:43:55,458 --> 01:43:57,625
Şi-a întins braţele să-l protejeze.
808
01:44:09,000 --> 01:44:12,666
El, în timp ce o îmbrăţişa.
809
01:45:25,625 --> 01:45:26,666
Moartea.
810
01:45:28,791 --> 01:45:30,333
Veliko Kekhaya era mort.
811
01:45:31,416 --> 01:45:32,625
A pierdut tot,
812
01:45:33,500 --> 01:45:37,125
a susţinut principiile inumanităţiişi şi-a atras ruşinea.
813
01:45:39,291 --> 01:45:41,458
Şi Kalinna e ca şi moartă.
814
01:45:42,583 --> 01:45:45,750
A pierdut tot şi pe toţipentru iubirea imposibilă.
815
01:45:47,375 --> 01:45:50,166
Însă Dumnezeu nu avea ce să îi ierte.
816
01:45:53,083 --> 01:45:57,166
Mama a murit cu naşterea lui Shibil.
817
01:45:58,541 --> 01:46:00,833
A pierdut ce a creat.
818
01:46:20,208 --> 01:46:21,250
Guvernatorul.
819
01:46:23,083 --> 01:46:25,666
Medita la ce fel de martiri eram noi,
820
01:46:26,833 --> 01:46:28,958
ce străini şi suflete pierdute eram,
821
01:46:31,333 --> 01:46:33,291
care transformă iubirea în durere
822
01:46:35,041 --> 01:46:37,958
şi durerea în iubire.
823
01:46:45,958 --> 01:46:47,375
Asta am auzit despre ei.
824
01:46:48,416 --> 01:46:50,000
Şi am plecat să-i găsesc.
825
01:46:54,000 --> 01:46:55,916
I-am promis lui Shibil să fiu fidel.
826
01:46:56,625 --> 01:46:58,958
Nu veşnic, ci fidel.
827
01:47:00,250 --> 01:47:01,166
Şi am îndurat.
828
01:47:04,958 --> 01:47:06,458
M-am transformat în duh.
829
01:47:07,958 --> 01:47:09,125
Sufletul lui Shibil.
830
01:47:11,791 --> 01:47:13,666
Îmi voi aminti de tine, Shibil.
831
01:47:15,625 --> 01:47:17,208
Te iubesc cel mai mult.
832
01:47:18,916 --> 01:47:20,250
Asta ne va duce sufletul.
833
01:47:21,791 --> 01:47:25,458
Am depus jurământ în faţa ta,ţi-am fost devotat,
834
01:47:27,041 --> 01:47:28,541
i-am promis tatălui tău
835
01:47:30,125 --> 01:47:31,625
că te transform în flacără
836
01:47:33,875 --> 01:47:35,291
care devine foc
837
01:47:37,125 --> 01:47:38,541
şi îndrăzneşte a iubi.
838
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
I-am găsit, printre tâlhari era o femeie.
839
01:47:59,958 --> 01:48:00,833
Rada.
840
01:48:02,416 --> 01:48:03,833
I-am dus dincolo de moarte
841
01:48:05,208 --> 01:48:09,416
pentru că e doar un pragşi iubirea e veşnică.
842
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Şi iubirea lor a rămas veşnică.
843
01:48:15,166 --> 01:48:17,500
Când munţii îşi aduc aminte de el,
844
01:48:19,166 --> 01:48:20,208
eu galopez,
845
01:48:22,208 --> 01:48:24,041
vântul geme şi bate,
846
01:48:25,583 --> 01:48:27,958
eu nechez şi creez frică
847
01:48:29,416 --> 01:48:33,541
şi unde e nevoie de iubire, acolo sunt eu
848
01:48:34,958 --> 01:48:36,625
s-o propovăduiesc.
53121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof