Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
Musique oppressante
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,040
---
3
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
---
Moteur d'avion
4
00:00:27,360 --> 00:00:43,520
---
---
5
00:00:43,760 --> 00:00:51,920
---
6
00:00:52,160 --> 00:01:05,680
---
---
7
00:01:05,920 --> 00:01:23,680
---
8
00:01:23,920 --> 00:01:42,360
---
9
00:01:42,600 --> 00:01:49,640
---
---
10
00:01:49,880 --> 00:01:52,280
---
11
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
---
Roulement de la caméra
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
---
---
13
00:01:57,840 --> 00:02:00,000
---
14
00:02:00,240 --> 00:02:02,960
---
Moteur d'avion
15
00:02:03,200 --> 00:02:11,880
---
---
16
00:02:12,120 --> 00:02:30,320
---
17
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
-On est pas à Pochentong.
18
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
---
19
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
-Non, on est plus au nord, là.
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
On a laissé le Mékong
sur la droite.
21
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
On doit être...
22
00:02:40,440 --> 00:02:41,800
au Nord-Ouest.
23
00:02:42,680 --> 00:02:45,840
On doit être environ à 2 heures
de Pochentong.
24
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Bonjour, camarade.
25
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
On met les bagages dans le camion ?
26
00:04:12,400 --> 00:04:13,720
Vous parlez français ?
27
00:05:04,480 --> 00:05:05,440
Comment vas-tu ?
28
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
Quel plaisir de te voir !
29
00:05:06,840 --> 00:05:09,360
-Bonjour. Sung du ministère
des Affaires étrangères.
30
00:05:09,600 --> 00:05:12,720
C'est moi qui vais vous accompagner
pendant votre séjour.
31
00:05:12,960 --> 00:05:15,440
(En khmer)
32
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
-On va où ?
Roulement de la caméra
33
00:05:19,560 --> 00:05:20,360
-Ah, attendez...
34
00:05:24,920 --> 00:05:28,320
---
35
00:05:28,560 --> 00:05:29,360
Allez-y.
36
00:05:33,360 --> 00:05:34,080
C'est bon ?
37
00:05:34,320 --> 00:05:36,680
---
38
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
-J'ai l'impression
qu'il m'a pas reconnu.
39
00:05:39,440 --> 00:05:42,360
J'ai été à la Sorbonne avec lui
y a dix ans...
40
00:05:42,600 --> 00:05:43,760
Douze ans maintenant, mais...
41
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Il m'a pas reconnu.
42
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
Meuglements
43
00:05:57,480 --> 00:06:02,800
---
44
00:06:22,400 --> 00:06:23,440
Allez, venez par là.
45
00:06:23,680 --> 00:06:26,080
(Propos en khmer)
46
00:06:26,320 --> 00:06:27,680
Venez par là, messieurs.
47
00:06:33,440 --> 00:06:35,800
Messieurs, voici votre chambre.
48
00:06:37,800 --> 00:06:38,880
Installez-vous.
49
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
Bon séjour.
-Merci.
50
00:06:42,080 --> 00:06:43,720
-Merci.
-Bon séjour.
51
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
Mademoiselle Lise Delbo,
voici votre chambre.
52
00:07:07,680 --> 00:07:11,280
Nous avons mis un petit cadeau
pour vous. Installez-vous.
53
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
-Merci.
-Bon séjour.
54
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
-On est où ?
55
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
On est où ?
56
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Il verrouille la porte.
57
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
Elle souffle.
58
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Elle soupire.
59
00:07:44,080 --> 00:07:45,240
---
60
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
Musique intrigante
61
00:08:00,920 --> 00:08:22,720
---
62
00:08:22,960 --> 00:08:26,840
-"Les aspirations
fondamentales et sacrées
63
00:08:27,080 --> 00:08:31,200
"des ouvriers, paysans
et autres travailleurs,
64
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
"des combattants et cadres
65
00:08:33,520 --> 00:08:37,520
"de l'armée révolutionnaire
du Kampuchéa."
66
00:08:37,760 --> 00:09:24,640
---
67
00:09:24,880 --> 00:09:27,400
---
Coups métalliques
68
00:09:27,640 --> 00:09:31,040
---
---
69
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
-Bonjour, camarade.
-Bonjour, camarade.
70
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
---
71
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
-Bonjour.
72
00:09:38,560 --> 00:09:42,880
-Bonjour. Nous allons visiter notre
atelier de sculpture et de peinture.
73
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
D'accord ? Allez-y.
74
00:09:44,800 --> 00:09:45,520
---
75
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
Roulement de la caméra
76
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
---
77
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
(En français)
-Fascinant.
78
00:10:26,240 --> 00:10:28,320
Coups métalliques
79
00:10:28,560 --> 00:11:11,080
---
80
00:11:11,320 --> 00:11:12,520
-C'est merveilleux.
81
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Musique intrigante
82
00:11:14,080 --> 00:11:14,840
-Vous voyez,
83
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
la révolution doit faire table rase
du passé.
84
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
-Absolument.
85
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
-Nous ne sommes que
le commencement, vous voyez ?
86
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
-Bien sûr.
-Par là.
87
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
-Néanmoins, c'est formidable
88
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
tout ce que vous avez déjà...
Propos inaudibles
89
00:11:26,240 --> 00:11:28,120
---
Coups métalliques
90
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
---
---
91
00:11:30,240 --> 00:11:31,000
---
Clic
92
00:11:31,240 --> 00:11:33,320
---
Coups métalliques
93
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
---
---
94
00:11:36,520 --> 00:11:38,120
-Là, ici, là,
95
00:11:38,360 --> 00:11:39,920
c'est l'atelier
où on prend la ferraille
96
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
des voitures des impérialistes
97
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
pour en faire
des instruments agricoles.
98
00:11:44,600 --> 00:11:45,880
Vous voyez là-bas ?
99
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
---
---
100
00:11:47,560 --> 00:11:48,640
On y va.
101
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
---
---
102
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
---
La musique s'intensifie.
103
00:11:52,800 --> 00:12:24,720
---
---
104
00:12:24,960 --> 00:12:32,240
---
105
00:12:32,480 --> 00:12:35,920
-Madame Thirith,
vous êtes l'épouse de Ieng Sary,
106
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
numéro deux du parti.
107
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
Vous êtes aussi
la belle-soeur de Pol Pot.
108
00:12:40,440 --> 00:12:44,840
Et vous êtes aussi diplômée
de la Sorbonne.
109
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
Alors où sont les intellectuels ?
110
00:12:48,360 --> 00:12:51,840
-Les intellectuels sont là.
Ils vivent mieux qu'avant.
111
00:12:52,080 --> 00:12:55,560
Mais je ne nie pas le fait
que nous avions évacué
112
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
toute la population de Phnom Penh
à la campagne.
113
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
Ma propre famille aussi.
114
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
Ma mère, ma soeur...
115
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Et ma soeur qui est docteure
en droit. C'est une intellectuelle.
116
00:13:07,960 --> 00:13:10,000
-Beaucoup de réfugiés
117
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
affirment que les intellectuels
ont été tués...
118
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
par la révolution.
119
00:13:16,280 --> 00:13:20,760
-Mais vous devez savoir que les
Vietnamiens eux-mêmes ont massacré
120
00:13:21,000 --> 00:13:24,640
plus d'un demi-million de personnes
au sein de notre peuple, et surtout
121
00:13:24,880 --> 00:13:27,240
des femmes, des enfants
et des personnes âgées.
122
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
Voilà, et puis en plus,
ils annoncent
123
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
que nous, nous tuons
124
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
ceux qui portent des lunettes
125
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
parce qu'ils sont taxés
d'être intellectuels.
126
00:13:37,720 --> 00:13:42,080
Mais vous pouvez remarquer que moi,
je porte des lunettes aussi.
127
00:13:42,320 --> 00:13:43,640
Voilà, donc c'est impossible.
128
00:13:43,880 --> 00:13:44,840
Voilà.
129
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
C'est ça.
-Merci, madame Thirith.
130
00:13:47,160 --> 00:13:48,440
-Je vous en prie.
131
00:13:55,720 --> 00:13:57,760
(Propos en khmer)
132
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
---
133
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
---
134
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
-Non, on est journalistes.
135
00:14:08,440 --> 00:14:11,480
-On est journalistes !
On a été invités par l'Angkar.
136
00:14:11,720 --> 00:14:13,280
On a été invités par l'Angkar !
137
00:14:15,520 --> 00:14:18,080
---
138
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
Musique intrigante
139
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
---
140
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
---
Respiration forte
141
00:14:30,280 --> 00:14:32,240
---
142
00:14:32,480 --> 00:14:33,920
---
---
143
00:14:34,160 --> 00:14:36,080
---
144
00:14:36,320 --> 00:14:37,480
---
---
145
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
---
Clic
146
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
---
---
147
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
---
148
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
---
Clic
149
00:14:44,960 --> 00:14:48,600
---
150
00:14:48,840 --> 00:14:51,520
---
Cliquetis d'une machine à écrire
151
00:14:51,760 --> 00:15:04,840
---
---
152
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
-C'est qui ?
153
00:15:06,360 --> 00:15:07,040
Ah.
154
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
-C'est quoi,
ton cadeau de bienvenue ?
155
00:15:09,600 --> 00:15:12,040
-Du vernis et une hache. Et toi ?
156
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
---
157
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Ah, ça, j'ai pas eu.
158
00:15:15,440 --> 00:15:16,360
-Cadeau.
159
00:15:20,080 --> 00:15:21,280
Ouah.
160
00:15:21,680 --> 00:15:24,840
Tu vas faire quoi avec tout ce fric,
suppôt du capitalisme ?
161
00:15:27,080 --> 00:15:28,720
-C'est pour le voyage.
162
00:15:30,880 --> 00:15:34,080
-Y a plus de monnaie au Cambodge.
Qu'est-ce que tu racontes ?
163
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
C'est pour qui, ce pognon ?
164
00:15:42,440 --> 00:15:44,200
T'inquiète pas, je dirai rien.
165
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
On est seuls dans ce pays de fous.
Faut qu'on s'entraide.
166
00:15:57,400 --> 00:15:59,360
-C'est pour Bophana,
ma traductrice.
167
00:16:00,160 --> 00:16:02,360
On a travaillé ensemble
pendant deux ans.
168
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
On partait ensemble en province.
169
00:16:06,360 --> 00:16:08,040
C'est une lettre
que j'ai reçue d'elle
170
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
une semaine
avant la prise de Phnom Penh.
171
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Elle venait d'accoucher.
172
00:16:13,560 --> 00:16:15,120
Elle m'invitait à venir les voir.
173
00:16:17,600 --> 00:16:19,560
-Tu vas la faire sortir du pays ?
174
00:16:19,800 --> 00:16:21,680
-C'est possible de fuir.
175
00:16:22,600 --> 00:16:24,840
Y a des brèches
dans la frontière thaïlandaise.
176
00:16:26,000 --> 00:16:29,120
-Depuis la prise de pouvoir
des Khmers rouges, des nouvelles ?
177
00:16:30,640 --> 00:16:32,680
-Personne n'a plus de nouvelles
de personne.
178
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
Ce sont des intellos.
179
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
Ils ont dû partir dans
une coopérative à la campagne.
180
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
Faut juste que je trouve où.
181
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
En parlant d'entraide...
C'est le moment.
182
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
-Comment ça ?
183
00:16:48,920 --> 00:16:50,040
-Quand on sera à Phnom Penh,
184
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
toi, tu fais diversion
185
00:16:53,200 --> 00:16:54,920
et je pars une heure faire un tour.
186
00:16:56,080 --> 00:16:57,920
-Ca, je sais faire.
Petit rire
187
00:16:58,160 --> 00:17:00,840
Musique intrigante
188
00:17:01,080 --> 00:17:04,360
---
189
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
-Et il va où, le couloir ?
190
00:17:06,240 --> 00:17:08,880
---
191
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
-Nulle part.
192
00:17:10,360 --> 00:17:17,400
---
193
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
---
Cliquetis de la machine à écrire
194
00:17:20,480 --> 00:17:21,680
---
---
195
00:17:29,120 --> 00:17:30,280
(*Propos en khmer)
196
00:17:30,520 --> 00:17:36,720
*---
197
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
Vrombissement d'un moteur
198
00:17:39,920 --> 00:17:45,480
---
199
00:17:45,720 --> 00:17:47,880
-Bonjour ! Bonjour !
200
00:17:48,120 --> 00:17:51,480
---
201
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
Bonjour.
-Bonjour.
202
00:17:55,400 --> 00:17:56,720
-Ca va ?
-Et toi ?
203
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
-Oui, très bien. Très bien.
204
00:17:58,760 --> 00:18:00,440
-Monsieur le ministre,
très heureuse...
205
00:18:00,680 --> 00:18:04,000
-Non, pas "ministre". Maintenant,
c'est "camarade". Ca va ?
206
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
-Oui.
Vous avez reçu nos questions ?
207
00:18:05,960 --> 00:18:08,640
-Oui, je les ai reçues.
Ne t'inquiète pas.
208
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Je suis très content
de vous revoir aussi.
209
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
-Bonjour.
-Bonjour.
210
00:18:13,440 --> 00:18:14,880
-Paul Thomas.
-Ah, Paul Thomas.
211
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
-Enchanté.
-Enchanté.
212
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
Vous savez,
Frère numéro 1 est très occupé.
213
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
Il est maintenant
en réunion d'état-major.
214
00:18:23,760 --> 00:18:27,600
En attendant, je vais vous faire
visiter sa chambre historique.
215
00:18:27,840 --> 00:18:28,880
D'accord ?
216
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
Allez visiter.
217
00:18:32,760 --> 00:18:34,400
-Je lui ai remis
toutes les questions.
218
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
-Très bien, merci.
219
00:18:35,720 --> 00:18:37,680
Si j'ai envie d'en rajouter,
c'est possible ?
220
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
-Oui, c'est possible.
On verra plus tard.
221
00:18:40,440 --> 00:18:42,240
-Voilà, c'est sa chambre.
222
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Vous allez voir,
223
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
Frère numéro 1
vit très simplement.
224
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
*Musique cambodgienne
225
00:18:50,040 --> 00:18:57,320
*---
226
00:18:57,560 --> 00:19:00,600
-Monsieur Ieng Sary, c'est vraiment
ici que Pol Pot dort ?
227
00:19:01,160 --> 00:19:04,960
-Ca lui arrive souvent, en vrai,
lorsqu'il prend le temps de dormir.
228
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Prenez des photos.
229
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
-Maintenant, j'ai le droit ?
-Oui.
230
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
-Merci.
231
00:19:10,800 --> 00:19:12,880
-Il faut montrer ça
dans vos journaux.
232
00:19:13,120 --> 00:19:15,360
Parce que Frère numéro 1
déteste le faste
233
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
et les attributs du pouvoir
de vos dirigeants.
234
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
Il vit comme le peuple.
235
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
-Du Contrat social...
236
00:19:48,680 --> 00:19:50,520
Jean-Jacques Rousseau.
237
00:20:33,520 --> 00:20:36,480
-Vous savez, Frère numéro 1
a beaucoup de choses à régler.
238
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
Les ennemis vietnamiens
sont à la frontière.
239
00:20:39,000 --> 00:20:40,040
Il faut les repousser.
240
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
Et puis,
y a les ennemis de l'intérieur.
241
00:20:42,360 --> 00:20:44,080
-Quels sont
les ennemis de l'intérieur ?
242
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
-Les ennemis de la révolution.
243
00:20:45,880 --> 00:20:49,240
10 % de traîtres.
90 % de gens sont satisfaits.
244
00:20:49,480 --> 00:20:53,400
Certains ennemis et traîtres
se sont réfugiés à l'étranger
245
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
et d'autres se cachent
encore parmi nous.
246
00:20:56,160 --> 00:20:59,720
Je vais vous emmener en province.
Vous allez découvrir l'état du pays
247
00:20:59,960 --> 00:21:04,480
qui n'a rien à voir avec ce qu'en
fait la propagande occidentale.
248
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Coups de pioche
249
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
---
(*Propos en langue étrangère)
250
00:21:10,600 --> 00:21:12,560
---
*---
251
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
-Allez, souriez un peu.
252
00:21:14,440 --> 00:21:15,640
---
*---
253
00:21:15,880 --> 00:21:18,680
---
*Musique cambodgienne
254
00:21:18,920 --> 00:21:25,720
---
*---
255
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
-Regarde, Lise. C'est Sikoeun.
256
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
Je l'ai connu à Paris y a 27 ans.
257
00:21:32,760 --> 00:21:34,360
Regarde-moi ce gaillard.
258
00:21:34,600 --> 00:21:36,280
Il est en pleine forme.
259
00:21:36,520 --> 00:21:43,560
---
*---
260
00:21:43,800 --> 00:21:46,080
Sikoeun, tu es là ?
261
00:21:46,960 --> 00:21:49,680
A Paris,
j'ai lu que tu avais été exécuté.
262
00:21:49,920 --> 00:21:51,280
Sikoeun rit.
263
00:21:51,520 --> 00:21:54,560
-Il faut pas croire
ce que vos journalistes racontent
264
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
sur le Kampuchéa démocratique.
265
00:21:57,120 --> 00:22:42,760
---
*---
266
00:22:43,000 --> 00:23:01,160
---
*---
267
00:23:14,920 --> 00:23:16,160
-"A toi,
268
00:23:16,880 --> 00:23:18,040
"Pol Pot,
269
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
"mon vieil ami,
270
00:23:19,920 --> 00:23:23,600
"toujours épris
de justice et de liberté."
271
00:23:26,760 --> 00:23:29,080
Il soupire.
272
00:23:29,760 --> 00:23:31,400
"En souvenir
273
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
"de nos jeunes années
274
00:23:36,280 --> 00:23:38,160
"de militantisme
275
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
"à Paris.
276
00:23:42,520 --> 00:23:45,320
"Tant de chemin parcouru depuis.
277
00:23:52,920 --> 00:23:55,320
"Alain Cariou."
278
00:23:57,080 --> 00:23:58,880
---
279
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
-Tu sais, Pol Pot, Ieng Sary,
Sikoeun, à l'époque,
280
00:24:15,720 --> 00:24:19,080
c'était des types qui étaient
tellement pleins de courage.
281
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
Pleins d'idéal.
282
00:24:22,040 --> 00:24:23,760
Et ils se sont...
283
00:24:24,360 --> 00:24:28,080
Ils se sont vraiment battus
pour leur peuple,
284
00:24:28,320 --> 00:24:30,040
pour lui rendre sa dignité.
285
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Crois-moi, tu sais,
ils avaient rien à gagner.
286
00:24:41,520 --> 00:24:44,000
Et pourtant,
ils ont risqué leur vie.
287
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
-Par là.
288
00:24:46,760 --> 00:24:48,640
(Propos en khmer)
289
00:24:50,920 --> 00:24:53,680
-La touchez pas comme ça.
Pour qui vous vous prenez ?
290
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
-Par là !
-Oui, bon, très bien.
291
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
Ce petit chefaillon...
292
00:25:03,040 --> 00:25:04,160
Insupportable.
293
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Je sais pas pour qui
ce type se prend.
294
00:25:13,080 --> 00:25:18,080
---
295
00:25:18,320 --> 00:25:19,080
Petit rire
296
00:25:19,320 --> 00:25:20,520
---
297
00:25:21,760 --> 00:25:31,920
---
298
00:25:32,720 --> 00:25:35,800
On mange aussi bien que chez vous.
299
00:25:36,040 --> 00:25:40,560
Les réfugiés qui parlent de famine
au Kampuchéa démocratique
300
00:25:40,800 --> 00:25:45,160
à la solde de la CIA, du KGB, ou...
301
00:25:45,400 --> 00:25:48,120
de l'ennemi vietnamien.
302
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
-Tous les repas
sont pris en commun.
303
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Comme ça,
304
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
l'Angkar est certain
que tout le monde
305
00:25:54,040 --> 00:25:56,200
sera traité sur un pied d'égalité.
306
00:25:56,440 --> 00:25:59,840
Mais chacun selon ses possibilités
et chacun selon ses besoins.
307
00:26:00,720 --> 00:26:03,160
-Un château Angélus,
premier cru classé.
308
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
-Mmh, vous aimez, camarade ?
309
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
-Pour un repas révolutionnaire...
310
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
Il rit.
311
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
(Propos en khmer)
312
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
---
313
00:26:42,360 --> 00:26:45,160
-Quelque chose ne va pas,
mademoiselle Delbo ?
314
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
-Ah si, si. Je...
315
00:26:47,560 --> 00:26:49,160
Je pensais à mes amis
316
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
qui habitent à Phnom Penh.
317
00:26:51,080 --> 00:26:54,280
Ils sont allés dans des coopératives
hautement collectivistes ?
318
00:26:54,520 --> 00:26:55,320
-Certainement.
319
00:26:56,560 --> 00:26:58,880
-Et comment savoir
où ils sont passés ?
320
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
-Le membre du nouveau peuple,
321
00:27:02,000 --> 00:27:04,880
ainsi qu'on nomme
un ancien citadin,
322
00:27:05,120 --> 00:27:08,400
est envoyé dans une coopérative
de sa région d'origine.
323
00:27:08,640 --> 00:27:10,440
Vous cherchez
quelqu'un en particulier ?
324
00:27:10,680 --> 00:27:14,200
-Oui, enfin, beaucoup.
Je connais leurs prénoms.
325
00:27:14,640 --> 00:27:17,880
Mais j'aimerais rencontrer des gens
qui viennent de Phnom Penh.
326
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
-Beaucoup de gens de nouveau peuple
327
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
ont changé de nom.
328
00:27:39,120 --> 00:27:39,880
(En français)
D'ailleurs,
329
00:27:40,120 --> 00:27:42,640
si vous vous souvenez
de quelques noms de famille,
330
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
je ferai tout mon possible
pour retrouver vos amis.
331
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
-Très bien. Je vous remercie.
332
00:27:47,240 --> 00:27:50,200
-D'ailleurs, messieurs,
ça vous dirait un petit cognac ?
333
00:27:50,920 --> 00:27:53,680
-Mais c'est du cognac français !
-Evidemment !
334
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
C'est du cognac français.
Je vous sers ?
335
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
-Oui.
-Allez.
336
00:28:00,240 --> 00:28:01,360
Petit cognac.
337
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
Et vous aussi ?
-Avec plaisir.
338
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
-Hop. Voilà.
339
00:28:05,800 --> 00:28:07,080
-Et les femmes
sont à la citronnelle ?
340
00:28:07,320 --> 00:28:10,800
-Mais non, mademoiselle.
C'est cognac pour tout le monde.
341
00:28:12,400 --> 00:28:14,640
-On devrait être
quelque part par là.
342
00:28:14,880 --> 00:28:15,800
-Là.
343
00:28:16,040 --> 00:28:18,200
-Mmh, dans la province
de Kampong Chhnang.
344
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
-Mmh.
345
00:28:19,920 --> 00:28:21,760
Et Bophana est originaire du Kampot.
346
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
Enfin, de cette zone.
347
00:28:23,800 --> 00:28:25,240
Mais y a qu'une route.
348
00:28:26,280 --> 00:28:28,560
-Donc on est forcés de passer
par Phnom Penh.
349
00:28:29,720 --> 00:28:32,640
Faudrait descendre,
se rapprocher le plus possible.
350
00:28:32,880 --> 00:28:34,560
Peut-être qu'elle se manifestera.
351
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
-Mieux vaut ne plus parler d'eux.
352
00:28:39,760 --> 00:28:42,320
C'est des intellos
qui fréquentent les Occidentaux.
353
00:28:43,040 --> 00:28:44,800
-Tout ce que déteste Chan.
354
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
-Sung a l'air plus civilisé,
mais kif-kif.
355
00:28:49,520 --> 00:28:50,440
Il rit jaune.
356
00:28:50,880 --> 00:28:51,760
-T'as raison.
357
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
-Allez, faut que je dorme.
358
00:28:58,520 --> 00:28:59,920
-J'ai pas sommeil.
359
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
-Moi, si.
360
00:29:01,960 --> 00:29:03,360
Je suis morte.
361
00:29:05,760 --> 00:29:07,960
Bonsoir, Paul. Bonsoir, Alain.
-Bonsoir.
362
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Hurlement de chien
363
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
---
364
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
---
Aboiements
365
00:29:34,040 --> 00:29:36,880
---
366
00:29:37,120 --> 00:29:42,200
---
---
367
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
Hululement
368
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
---
369
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
---
370
00:30:09,400 --> 00:30:12,080
Musique intrigante
371
00:30:12,320 --> 00:30:26,280
---
372
00:30:26,520 --> 00:30:27,320
Grondement du tonnerre
373
00:30:27,560 --> 00:30:29,920
---
---
374
00:30:30,160 --> 00:30:33,840
---
375
00:30:34,080 --> 00:30:37,200
---
---
376
00:30:37,440 --> 00:30:40,240
---
377
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
---
---
378
00:30:42,400 --> 00:30:58,520
---
379
00:30:59,720 --> 00:31:03,360
-Regardez, ici, nos soldats prennent
leur repas collectivement.
380
00:31:03,600 --> 00:31:06,840
Ils élèvent des cochons.
Ils cultivent aussi le riz.
381
00:31:07,080 --> 00:31:11,120
Il faut
qu'ils arrivent à l'autosuffisance,
382
00:31:11,360 --> 00:31:16,280
c'est-à-dire dans le principe qu'ils
doivent s'appuyer sur eux-mêmes.
383
00:31:16,760 --> 00:31:19,240
Vous pouvez prendre autant de photos
que vous voulez.
384
00:31:19,480 --> 00:31:20,920
Y a pas de problème.
385
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
Nos jeunes combattants.
-Suostei.
386
00:31:27,080 --> 00:31:29,040
Roulement de la caméra
Clic
387
00:31:29,280 --> 00:31:30,480
Roulement de la caméra
388
00:31:37,080 --> 00:31:38,880
-Et venez voir la cuisine.
389
00:31:39,520 --> 00:31:41,200
Vous pouvez même goûter les plats.
390
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Vous ne serez pas empoisonnés.
391
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
Pas de problème.
392
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
-Formidable.
393
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Cancanements
394
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
---
395
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
-Ca sent bon, hein ?
-Oh oui.
396
00:31:59,040 --> 00:32:01,640
Et alors,
qu'est-ce qu'elle prépare, là ?
397
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
-Oh, ça doit être
une soupe aux épices,
398
00:32:04,640 --> 00:32:06,440
à la citronnelle.
399
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Y a plein d'autres ingrédients.
400
00:32:08,400 --> 00:32:12,280
-C'est le liseron d'eau, là ?
-Oui, c'est le liseron d'eau.
401
00:32:12,520 --> 00:32:15,440
-Et vous mélangez les viandes
avec le poisson.
402
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
-Vous pouvez goûter, après.
403
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
Pas tout de suite comme ça.
-Avec plaisir.
404
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
Bourdonnements
405
00:32:28,560 --> 00:32:32,960
---
406
00:32:39,600 --> 00:32:42,680
Meuglements
407
00:32:42,920 --> 00:32:52,520
---
408
00:32:52,760 --> 00:32:54,880
Cri du coq
409
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Meuglements
410
00:32:57,920 --> 00:33:01,560
---
411
00:33:01,800 --> 00:33:04,920
Grondement du tonnerre
Grouinements
412
00:33:05,160 --> 00:33:14,160
---
413
00:33:14,400 --> 00:33:15,840
-Regarde ce que j'ai trouvé.
414
00:33:16,600 --> 00:33:18,440
De l'écorce de riz et de la terre.
415
00:33:19,720 --> 00:33:21,120
-T'as trouvé ça où ?
416
00:33:22,880 --> 00:33:24,320
-Dans les sacs de riz au fond.
417
00:33:26,200 --> 00:33:27,080
-Non ?
418
00:33:29,600 --> 00:33:31,960
(T'as vu, ils parlent pas.)
(-Ouais.)
419
00:33:38,320 --> 00:33:40,760
-Maintenant que le travail
est collectif,
420
00:33:41,000 --> 00:33:43,680
nous produisons 7 tonnes de riz
à l'Etat.
421
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
-7 tonnes, vous êtes sûr ?
-Bien sûr, 7 tonnes.
422
00:33:46,440 --> 00:33:50,040
-Je pensais qu'avant, le rendement
maximum était de 3 tonnes ?
423
00:33:50,280 --> 00:33:51,360
Comment vous faites ?
424
00:33:51,600 --> 00:33:52,920
-C'est très simple.
425
00:33:53,160 --> 00:33:56,120
Maintenant, l'Angkar est maître
de l'eau et de la terre.
426
00:33:56,360 --> 00:33:59,560
Et avec une conscience
révolutionnaire forte,
427
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
on peut tout faire.
428
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
On peut tout faire.
429
00:34:02,560 --> 00:34:05,400
Je vous emmène voir
les gens de la coopérative ?
430
00:34:05,640 --> 00:34:06,600
Allons-y.
431
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
Venez.
432
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
(-C'est du bidon, le rendement.)
433
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
-Ici, nous avons fait venir
des paysans, du riz...
434
00:34:21,840 --> 00:34:24,920
Vous pouvez faire toutes les photos
que vous voulez.
435
00:34:25,160 --> 00:34:26,520
Si vous voulez que les paysans
436
00:34:26,760 --> 00:34:29,960
dégrènent le riz pour vos photos,
on peut leur demander.
437
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
-Je veux voir une vraie coopérative.
438
00:34:32,880 --> 00:34:36,160
-Une coopérative, pour l'instant...
439
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Toutes ne sont pas disponibles.
440
00:34:38,480 --> 00:34:39,560
-C'est une blague ?
441
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
-Trop d'insécurité.
442
00:34:41,160 --> 00:34:44,600
On verra plus tard, la coopérative.
On verra plus tard.
443
00:34:44,840 --> 00:34:47,440
-J'ai besoin d'un sujet personnel.
-Oui.
444
00:34:47,680 --> 00:34:49,120
-Le témoignage d'un paysan.
445
00:34:49,360 --> 00:34:50,480
(Propos en khmer)
446
00:34:50,960 --> 00:34:51,600
-Lui, là.
447
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
-Attendez.
-Ce vieil homme, je peux y aller ?
448
00:34:54,120 --> 00:34:56,760
-Il va le faire venir.
-D'accord, pas de soucis.
449
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
-Il va le faire venir.
(En khmer)
450
00:34:59,960 --> 00:35:01,840
-Bonjour, monsieur.
(En khmer)
451
00:35:02,080 --> 00:35:04,240
-Bonjour. Est-ce que
vous pouvez nous expliquer
452
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
comment se passe le fonctionnement ?
453
00:35:06,200 --> 00:35:09,040
---
454
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
---
455
00:35:11,560 --> 00:35:12,440
-On travaille ensemble.
456
00:35:13,840 --> 00:35:16,800
-Et comment s'organise
votre temps ? Qui fait quoi ?
457
00:35:17,040 --> 00:35:21,600
---
458
00:35:30,520 --> 00:35:33,600
-Vous avez des enfants ?
Vous vivez en famille ?
459
00:35:34,360 --> 00:35:42,800
---
460
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
-Je travaille
avec les autres paysans.
461
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
---
462
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
J'ai des enfants.
463
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
Mais...
464
00:35:51,640 --> 00:35:53,720
Il avale sa salive.
Grondement du tonnerre
465
00:35:53,960 --> 00:36:00,400
---
466
00:36:00,640 --> 00:36:01,280
-Merci.
467
00:36:01,520 --> 00:36:03,080
-C'est bon ?
-Oui.
468
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
-On continue la visite ? Allez.
-Oui.
469
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
---
470
00:36:07,560 --> 00:36:10,240
Musique inquiétante
471
00:36:10,480 --> 00:36:14,960
---
472
00:36:15,200 --> 00:36:41,360
---
473
00:36:41,600 --> 00:36:44,920
-J'ai pas rêvé ! C'était le krama
de l'homme qu'on a interrogé.
474
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
-C'était une mise en scène
pour t'impressionner !
475
00:36:48,480 --> 00:36:52,160
-Vous avez mis cet homme en danger.
Pourquoi être allé le chercher ?
476
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Il tremblait de peur.
477
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
-On a mis cet homme en danger.
478
00:36:55,240 --> 00:36:57,760
-On va pas se laisser balader
sans rien dire !
479
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
-Tu crois quoi ? On est les invités
officiels du régime.
480
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Il nous montre
ce qu'ils veulent bien.
481
00:37:02,840 --> 00:37:05,160
(-On est là pour agir
comme des journalistes !)
482
00:37:05,400 --> 00:37:06,040
(Je suis un journaliste !)
483
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
(-Un fouille-merde !)
484
00:37:08,320 --> 00:37:11,200
-Je rapporte les faits,
je fais pas le touriste.
485
00:37:11,440 --> 00:37:13,000
Je ne suis pas un ami du parti.
486
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
-On a la chance
de pouvoir visiter ce pays
487
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
à un moment crucial de son histoire.
488
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
(Il faut respecter les règles !)
-C'est pour ça
489
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
que je me dois d'être lucide.
490
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
-Tu vas te faire virer,
tu vas voir !
491
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Continue,
tu vas voir ce qui va t'arriver !
492
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
-Tu me crois pas, en fait ? Va voir.
493
00:37:30,640 --> 00:37:32,560
-Lise, tu te fais impressionner.
494
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Il soupire.
495
00:37:42,760 --> 00:37:43,840
Il soupire.
496
00:37:49,240 --> 00:37:52,520
Légers ronflements
497
00:38:27,560 --> 00:38:28,280
Elle crie.
498
00:38:28,520 --> 00:38:29,400
Il rit.
499
00:38:29,640 --> 00:38:31,360
-Doucement, c'est moi. C'est Paul.
500
00:38:32,160 --> 00:38:34,520
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Je voulais m'excuser.
501
00:38:34,760 --> 00:38:35,520
-Quoi ?
502
00:38:35,760 --> 00:38:38,160
-T'es une très grande
professionnelle.
503
00:38:39,360 --> 00:38:40,880
-Dégage de mon lit alors.
504
00:38:41,120 --> 00:38:42,640
-Ca va, calme-toi.
505
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
On est là, au milieu de nulle part.
506
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
-Oui ?
-Fais pas ta coincée.
507
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
-Mais répète ça pour voir !
Paul rit.
508
00:38:50,200 --> 00:38:51,440
Mais fous le camp !
509
00:38:52,080 --> 00:38:53,360
-Attends, arrête !
510
00:38:53,600 --> 00:38:55,360
Elle souffle.
-Ca va, Lise ?
511
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
-Ouais, ouais.
512
00:38:58,520 --> 00:39:00,400
Les mecs dans ce métier
sont pas habitués
513
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
à travailler avec des femmes.
514
00:39:02,880 --> 00:39:04,080
-Mais tout va bien ?
515
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
-Oui, oui. Je me débrouille.
516
00:39:06,840 --> 00:39:08,600
Bonsoir, Paul. Bonsoir, Alain.
517
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
-Bonsoir.
518
00:39:12,480 --> 00:39:15,720
-Camarade, quelle est la place
pour les droits de l'homme
519
00:39:15,960 --> 00:39:17,200
dans votre révolution ?
520
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
-On ne peut plus ignorer
la guerre imminente.
521
00:39:20,360 --> 00:39:23,240
Le Vietnam est allié avec l'URSS.
522
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
Alors vos questions
sur les droits de l'homme
523
00:39:25,720 --> 00:39:29,200
et le bien-être de la population
sont complètement hors sujet.
524
00:39:30,440 --> 00:39:31,840
-Qu'en est-il des prisons ?
525
00:39:32,080 --> 00:39:33,480
-De quelles prisons vous parlez ?
526
00:39:33,720 --> 00:39:35,160
Il n'y a pas de prison.
527
00:39:35,400 --> 00:39:37,920
Les injustices sont traitées
au sein des coopératives
528
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
et se résolvent sur place.
529
00:39:42,200 --> 00:39:44,320
-Est-ce que l'homme
a une vie privée ?
530
00:39:44,560 --> 00:39:47,520
Il y a une place pour l'homme
à disposer de lui-même ?
531
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
-Vous n'avez rien compris
à notre révolution.
532
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Avez-vous d'autres questions ?
533
00:39:53,760 --> 00:39:56,080
Musique intrigante
534
00:39:56,320 --> 00:40:26,120
---
535
00:40:26,360 --> 00:40:27,160
---
Clic
536
00:40:27,400 --> 00:40:36,000
---
537
00:40:36,240 --> 00:40:38,760
---
Coups de pioche
538
00:40:39,000 --> 00:40:50,160
---
---
539
00:40:50,400 --> 00:41:03,640
---
540
00:41:03,880 --> 00:41:04,560
(En français)
541
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
-Où sont les conservateurs
des monuments ?
542
00:41:06,640 --> 00:41:18,080
---
543
00:41:18,320 --> 00:41:32,400
---
544
00:41:42,000 --> 00:41:44,760
Quelqu'un court.
545
00:41:45,000 --> 00:41:52,400
---
546
00:41:53,080 --> 00:41:54,120
(En français)
-Tu as vu Paul ?
547
00:42:09,280 --> 00:42:12,600
Musique intrigante
Quelqu'un marche.
548
00:42:12,840 --> 00:42:36,120
---
---
549
00:42:36,360 --> 00:42:42,080
---
550
00:42:58,640 --> 00:43:01,200
-Si Paul Thomas est passé
dans le camp des ennemis,
551
00:43:01,440 --> 00:43:03,040
l'Angkar nous fera tous tuer.
552
00:43:03,280 --> 00:43:04,520
Vous entendez ?
553
00:43:04,760 --> 00:43:05,680
Tous.
554
00:43:06,160 --> 00:43:09,200
Si vous savez quelque chose,
dites-le maintenant.
555
00:43:11,120 --> 00:43:13,520
Où est parti votre ami Paul ?
556
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
Où ?
-Il s'est peut-être perdu.
557
00:43:19,120 --> 00:43:19,760
-En fait,
558
00:43:20,440 --> 00:43:22,720
j'avais reçu
un message secret de l'Angkar.
559
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
Frère numéro 1
a accepté de venir vous voir
560
00:43:24,720 --> 00:43:25,440
demain.
561
00:43:25,680 --> 00:43:27,040
Tout est organisé.
562
00:43:27,880 --> 00:43:29,960
Mais il viendra pas
dans ces conditions-là.
563
00:43:32,000 --> 00:43:34,640
-Quand est-ce que je vais
le voir alors ?
564
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
-Personne ne sera prévenu.
565
00:43:37,440 --> 00:43:39,320
Un jour, il sera là, c'est tout.
566
00:43:39,560 --> 00:43:41,880
Et d'ailleurs,
quand Frère numéro 1 se déplace,
567
00:43:42,400 --> 00:43:44,080
plusieurs convois
circulent en même temps
568
00:43:44,320 --> 00:43:45,840
pour leurrer l'ennemi du régime.
569
00:43:46,080 --> 00:43:50,480
Et si jamais un jour, vous voyez
un convoi officiel arriver
570
00:43:51,160 --> 00:43:53,840
Frère numéro 1
n'en fera peut-être pas partie.
571
00:43:54,840 --> 00:43:55,920
C'est comme ça.
572
00:44:01,400 --> 00:44:02,640
Cri de rapace
573
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
---
574
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
---
575
00:44:39,280 --> 00:44:41,640
Respiration forte
576
00:44:41,880 --> 00:45:01,760
---
577
00:45:21,720 --> 00:45:22,600
Clic
578
00:45:26,120 --> 00:45:26,960
---
579
00:45:28,360 --> 00:45:28,960
---
580
00:45:31,440 --> 00:45:32,240
---
581
00:45:35,520 --> 00:45:36,440
---
582
00:45:46,320 --> 00:45:47,080
---
583
00:45:50,280 --> 00:45:51,320
---
584
00:45:55,520 --> 00:45:56,320
---
585
00:45:59,280 --> 00:45:59,920
---
586
00:46:01,120 --> 00:46:02,080
---
587
00:46:05,000 --> 00:46:05,880
---
588
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
---
589
00:47:52,680 --> 00:47:55,040
Bourdonnements
590
00:47:55,280 --> 00:47:57,520
---
591
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
---
592
00:48:16,800 --> 00:48:18,960
Musique sombre
593
00:48:19,200 --> 00:49:25,640
---
594
00:49:25,880 --> 00:49:43,440
---
595
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
-M. Paul, votre ami,
on va le retrouver.
596
00:49:54,880 --> 00:49:56,360
Ne vous inquiétez pas.
597
00:50:09,960 --> 00:50:11,200
Musique inquiétante
598
00:50:11,440 --> 00:50:26,600
---
599
00:50:26,840 --> 00:51:02,360
---
600
00:51:02,600 --> 00:51:47,680
---
601
00:51:47,920 --> 00:52:10,960
---
602
00:52:46,120 --> 00:52:46,920
-Ca suffit, maintenant.
603
00:52:47,600 --> 00:52:50,480
Vous lui avez déjà tout pris.
Vous voulez quoi de plus ?
604
00:52:52,720 --> 00:52:56,080
Je vous préviens, je suis
un grand ami de Frère numéro 1.
605
00:52:56,840 --> 00:52:58,160
(En khmer)
606
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
---
607
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Lâchez-le !
608
00:53:21,760 --> 00:53:24,520
-A cause de l'imprudence
du camarade Paul Thomas,
609
00:53:24,760 --> 00:53:27,560
nous avons dû renforcer
les mesures de sécurité.
610
00:53:27,800 --> 00:53:29,200
A partir de maintenant,
611
00:53:29,440 --> 00:53:31,920
il vous sera formellement interdit
de sortir
612
00:53:32,160 --> 00:53:36,240
sans être accompagné par au moins
deux gardes armés par personne.
613
00:53:36,800 --> 00:53:38,720
Désormais, c'est moi
614
00:53:38,960 --> 00:53:40,640
qui vais prendre des photos.
615
00:53:40,880 --> 00:53:42,200
Et c'est moi aussi
616
00:53:42,440 --> 00:53:43,640
qui vous servirai d'interprète.
617
00:53:43,880 --> 00:53:45,320
Est-ce que c'est clair ?
618
00:53:56,120 --> 00:53:57,160
Elle renifle.
619
00:54:00,680 --> 00:54:02,040
-"Nous sommes
620
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
"dans une bulle...
621
00:54:05,920 --> 00:54:08,680
On ferme une porte.
622
00:54:11,840 --> 00:54:13,360
"... qui peut éclater
623
00:54:14,160 --> 00:54:15,680
"à n'importe
624
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
"quel moment."
625
00:54:37,960 --> 00:54:39,440
Grouinement
626
00:54:39,680 --> 00:54:57,880
---
627
00:54:59,880 --> 00:55:01,600
Claquement métallique
628
00:55:01,840 --> 00:55:14,880
---
629
00:55:15,120 --> 00:55:18,720
-C'était hier et c'est demain
630
00:55:20,000 --> 00:55:23,720
Je n'ai plus que toi de chemin
631
00:55:25,440 --> 00:55:29,960
J'ai mis mon coeur entre tes mains
632
00:55:31,080 --> 00:55:32,000
---
633
00:55:32,240 --> 00:55:36,280
Et tant je t'aime que j'en tremble
634
00:55:37,400 --> 00:55:40,800
Que ce soit dimanche ou lundi
635
00:55:43,040 --> 00:55:46,360
Soir ou matin, midi, minuit
636
00:55:48,200 --> 00:55:52,320
L'enfer ou le paradis
637
00:55:54,040 --> 00:55:58,440
(Propos inaudibles en khmer)
Les amours aux amours ressemblent
638
00:55:59,320 --> 00:56:01,000
---
639
00:56:01,240 --> 00:56:03,880
C'était hier que je t'ai dit
640
00:56:09,840 --> 00:56:13,480
Et tant je t'aime que j'en tremble
641
00:56:14,600 --> 00:56:18,800
Il sifflote.
Aussi longtemps que tu voudras
642
00:56:19,360 --> 00:56:33,680
---
643
00:56:38,800 --> 00:57:01,640
---
644
00:57:05,080 --> 00:57:08,920
---
645
00:57:10,360 --> 00:57:16,040
---
646
00:57:16,280 --> 00:57:18,240
Gémissements d'effort
647
00:57:19,080 --> 00:57:21,080
-Alors venez, hein !
648
00:57:21,320 --> 00:57:22,960
Vous avez peur de l'eau, c'est ça ?
649
00:57:23,800 --> 00:57:25,440
On a peur de la noyade ?
650
00:57:25,760 --> 00:57:27,000
Alors venez !
651
00:57:27,680 --> 00:57:28,600
Hein ?
652
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
Venez !
653
00:57:30,080 --> 00:57:31,320
Grondement du tonnerre
654
00:57:31,560 --> 00:57:32,840
Venez !
655
00:57:33,640 --> 00:57:34,360
Venez !
656
00:57:34,600 --> 00:58:00,520
---
657
00:58:11,240 --> 00:58:12,480
Musique oppressante
658
00:58:12,720 --> 00:58:29,480
---
659
00:58:29,720 --> 00:58:53,280
---
660
00:58:53,520 --> 00:58:54,560
Elle soupire.
661
00:58:55,440 --> 00:58:57,280
Grincement d'une porte
662
00:59:00,080 --> 00:59:02,360
-Allez vous habiller.
Je ne répéterai pas.
663
00:59:02,600 --> 00:59:05,240
-Je n'irai pas en excursion.
Finie, la comédie.
664
00:59:05,680 --> 00:59:08,480
Pas de photos ?
Vous n'avez plus de photographe.
665
00:59:08,720 --> 00:59:12,320
-C'est la dernière fois. Il faut
obéir aux ordres de l'Angkar.
666
00:59:13,280 --> 00:59:15,000
Chien d'impérialiste.
667
00:59:17,960 --> 00:59:19,720
-Laissez-moi
lui parler deux minutes.
668
00:59:21,560 --> 00:59:22,880
(Propos en khmer)
669
00:59:23,360 --> 00:59:26,240
-C'est quoi, ce bordel ?
Il fait quoi, Paul ?
670
00:59:27,120 --> 00:59:28,920
Grincement de porte
671
00:59:39,440 --> 00:59:40,680
Elle tapote.
672
00:59:45,600 --> 00:59:47,200
-On s'en fout, des photos, Paul.
673
00:59:48,000 --> 00:59:50,080
On a nos yeux pour voir, ou...
674
00:59:50,320 --> 00:59:52,360
On racontera
ce qu'on a vu tous les trois.
675
00:59:53,480 --> 00:59:56,520
-Tu t'imagines vraiment
qu'Alain va nous soutenir
676
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
quand je raconterai
comment ses amis massacrent
677
00:59:59,040 --> 01:00:00,440
et affament leur peuple ?
678
01:00:00,680 --> 01:00:01,720
Mmh ?
679
01:00:05,240 --> 01:00:06,440
Elle soupire.
680
01:00:13,640 --> 01:00:15,120
-Regarde-moi, Paul.
681
01:00:16,160 --> 01:00:17,520
Je suis avec toi, moi.
682
01:00:23,040 --> 01:00:24,720
Ce soir, je vais t'enregistrer.
683
01:00:25,880 --> 01:00:28,320
Et tu me raconteras en détail
tout ce que t'as vu.
684
01:00:30,880 --> 01:00:32,000
Il soupire.
685
01:00:34,360 --> 01:00:35,040
Allez, viens.
686
01:00:36,640 --> 01:00:39,960
On doit continuer ce voyage
comme si de rien était.
687
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
-J'ai plus la force, Lise.
688
01:00:44,560 --> 01:00:46,000
-On doit aller
au bout de ce voyage.
689
01:00:46,240 --> 01:00:47,600
-Au bout de quoi ?
690
01:00:47,840 --> 01:00:50,320
Tu crois
qu'ils vont te laisser témoigner ?
691
01:00:50,560 --> 01:00:52,640
Qu'ils vont te laisser
retrouver ton ami ?
692
01:00:52,880 --> 01:00:54,360
Lise, réfléchis.
693
01:00:54,600 --> 01:00:56,240
Une intello à lunettes
parlant 4 langues,
694
01:00:56,480 --> 01:00:58,600
un type qui bosse
pour les Occidentaux...
695
01:00:58,840 --> 01:01:02,200
Musique intrigante
696
01:01:02,440 --> 01:01:03,720
---
Elle claque la porte.
697
01:01:03,960 --> 01:01:04,640
---
698
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
---
On démarre une voiture.
699
01:01:07,120 --> 01:01:09,560
---
La voiture s'éloigne.
700
01:01:09,800 --> 01:01:15,760
---
---
701
01:01:16,000 --> 01:01:48,120
---
702
01:01:51,080 --> 01:01:52,240
-Oh oh oh !
703
01:02:02,280 --> 01:02:03,680
-Alors, c'est quoi ?
704
01:02:04,160 --> 01:02:05,200
-Mmh.
705
01:02:06,120 --> 01:02:07,040
Euh...
706
01:02:07,720 --> 01:02:09,960
Des cheveux ?
(Propos en khmer)
707
01:02:10,200 --> 01:02:12,520
Rires
708
01:02:12,760 --> 01:02:14,720
---
709
01:02:14,960 --> 01:02:17,000
Non, c'est pas des cheveux ?
Non ?
710
01:02:17,240 --> 01:02:19,040
---
711
01:02:19,280 --> 01:02:20,840
(Propos en khmer)
712
01:02:21,080 --> 01:02:26,680
---
713
01:02:26,920 --> 01:02:28,600
-Aïe !
Il souffle.
714
01:02:28,840 --> 01:02:30,480
-Alors, c'est quoi ?
715
01:02:34,840 --> 01:02:37,080
Alors, c'est quoi ?
-Euh, c'est de...
716
01:02:37,320 --> 01:02:39,040
C'est de l'écorce de palmier.
717
01:02:39,280 --> 01:02:41,040
---
718
01:02:41,280 --> 01:02:42,280
Rires
719
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
Non ?
720
01:02:43,960 --> 01:02:44,720
C'est pas ça ?
721
01:02:44,960 --> 01:02:46,520
Non ? Pas du manioc ?
722
01:02:46,760 --> 01:02:52,360
---
723
01:02:52,600 --> 01:02:53,320
Oh oh oh !
724
01:02:53,560 --> 01:02:55,320
-Alors, c'est quoi ?
725
01:02:59,320 --> 01:03:00,680
-Ah oui, je sais.
726
01:03:00,920 --> 01:03:01,840
C'est un éventail.
727
01:03:02,080 --> 01:03:03,560
---
728
01:03:03,800 --> 01:03:05,000
Rires
729
01:03:05,240 --> 01:03:07,760
J'ai trouvé, c'est un éventail !
730
01:03:08,000 --> 01:03:26,200
---
731
01:03:26,440 --> 01:03:27,680
-Un éléphant ?
732
01:03:27,920 --> 01:03:29,680
---
733
01:03:29,920 --> 01:03:31,520
Un éléphant ?
734
01:03:31,760 --> 01:03:35,520
---
735
01:03:35,760 --> 01:03:36,840
Un éléphant !
736
01:03:37,080 --> 01:03:48,280
---
737
01:03:50,120 --> 01:03:52,240
Grondement du tonnerre
738
01:03:52,480 --> 01:03:58,240
---
739
01:04:00,240 --> 01:04:01,680
Musique intrigante
740
01:04:01,920 --> 01:04:02,960
-Paul ?
741
01:04:03,200 --> 01:04:08,640
---
742
01:04:08,880 --> 01:04:09,680
-Paul ?
743
01:04:09,920 --> 01:04:14,800
---
744
01:04:15,280 --> 01:04:16,160
Paul ?
745
01:04:16,400 --> 01:04:25,160
---
746
01:04:25,400 --> 01:04:26,200
Paul ?
747
01:04:26,440 --> 01:04:33,440
---
748
01:04:33,680 --> 01:04:34,880
-Y a ses bagages.
749
01:04:35,120 --> 01:04:40,440
---
750
01:04:40,680 --> 01:04:42,600
-Il a pris ses appareils photo.
751
01:04:42,840 --> 01:04:44,760
---
752
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
Où est-ce qu'il a bien pu y aller ?
753
01:04:47,040 --> 01:04:56,400
---
754
01:04:56,640 --> 01:05:00,680
-Ils n'ont rien remarqué. Pourtant,
ils n'ont pas quitté leur poste.
755
01:05:00,920 --> 01:05:03,120
Paul Thomas
a dû s'enfuir de sa chambre.
756
01:05:05,120 --> 01:05:07,720
-C'est impossible,
il serait pas parti.
757
01:05:09,040 --> 01:05:10,280
Pourquoi vous mentez ?
758
01:05:10,520 --> 01:05:13,240
-Doucement, Lise.
-Vous avez fait quoi de Paul ?
759
01:05:13,960 --> 01:05:15,800
On est venus ensemble,
on reste ensemble.
760
01:05:16,040 --> 01:05:17,160
-Oui, enfin...
761
01:05:20,880 --> 01:05:22,400
-Restez correcte, mademoiselle.
762
01:05:28,000 --> 01:05:30,800
-Il serait pas parti dans la nature
comme ça.
763
01:05:31,040 --> 01:05:32,640
Il a pas ses pellicules.
764
01:05:32,880 --> 01:05:36,120
-On va le retrouver avant la nuit,
comme la dernière fois.
765
01:05:36,640 --> 01:05:39,000
(Propos en khmer)
766
01:05:39,240 --> 01:05:44,720
---
767
01:05:44,960 --> 01:05:47,280
Il vous invite à rentrer
dans votre chambre.
768
01:05:48,200 --> 01:05:49,800
Il va faire faire une enquête.
769
01:05:50,040 --> 01:05:52,160
Il va annuler
tous les programmes de visite.
770
01:05:56,080 --> 01:05:57,120
-Très bien.
771
01:05:57,640 --> 01:05:59,720
Attendons le résultat
de l'enquête, alors.
772
01:06:09,760 --> 01:06:11,800
-On aurait pas dû laisser Paul
tout seul.
773
01:06:16,120 --> 01:06:17,720
Qu'est-ce qu'on fait pour Paul ?
774
01:06:22,800 --> 01:06:23,600
-J'aimerais comprendre
775
01:06:23,840 --> 01:06:25,480
ce qui cloche dans ce pays.
776
01:06:29,960 --> 01:06:31,600
-Qui est-ce qu'on peut prévenir ?
777
01:06:35,280 --> 01:06:37,320
-Le problème d'une révolution
qui donne le pouvoir
778
01:06:37,560 --> 01:06:39,840
aux ouvriers et aux paysans,
779
01:06:41,280 --> 01:06:44,760
c'est qu'elle manque de cadre,
d'une vraie culture politique.
780
01:06:46,440 --> 01:06:48,520
Le peuple est au pouvoir,
781
01:06:49,200 --> 01:06:50,840
et le peuple veut du sang.
782
01:06:55,680 --> 01:06:58,160
Mmh.
-Le peuple veut du sang ?
783
01:06:58,400 --> 01:06:59,680
-Eh oui.
784
01:07:00,120 --> 01:07:01,440
-Tu crois ça, toi ?
785
01:07:02,600 --> 01:07:04,560
-C'est comme
dans toutes les révolutions.
786
01:07:06,200 --> 01:07:07,360
Il soupire.
787
01:07:10,760 --> 01:07:12,680
-Paul a pas disparu tout seul.
788
01:07:15,480 --> 01:07:16,920
-Va savoir...
789
01:07:18,960 --> 01:07:19,920
---
790
01:07:21,840 --> 01:07:24,640
Bon, allez, je suis fatigué.
791
01:07:24,880 --> 01:07:26,160
A demain.
792
01:07:28,600 --> 01:07:29,640
---
793
01:07:49,400 --> 01:07:52,440
Grondement du tonnerre
794
01:07:52,680 --> 01:08:49,280
---
795
01:08:49,520 --> 01:08:51,720
---
Musique oppressante
796
01:08:51,960 --> 01:09:52,160
---
797
01:09:52,400 --> 01:09:54,320
---
On ferme une porte.
798
01:09:54,560 --> 01:09:55,560
---
799
01:09:55,800 --> 01:10:03,040
---
---
800
01:10:04,880 --> 01:10:06,280
Ils répètent.
801
01:10:07,800 --> 01:10:09,040
---
802
01:10:10,400 --> 01:10:11,320
---
803
01:10:12,480 --> 01:10:13,320
---
804
01:10:14,920 --> 01:10:15,960
---
805
01:10:17,080 --> 01:10:18,080
---
806
01:10:18,320 --> 01:10:19,240
Il renifle.
807
01:10:19,480 --> 01:10:21,800
Ils répètent.
808
01:10:22,040 --> 01:10:24,440
---
809
01:10:24,680 --> 01:10:25,720
---
Il soupire.
810
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
Ils répètent.
811
01:10:29,040 --> 01:10:30,760
---
Grésillements
812
01:10:31,000 --> 01:10:37,000
---
---
813
01:10:37,240 --> 01:10:40,000
*-Six divisions vietnamiennes
ont pénétré sur des kilomètres
814
01:10:40,240 --> 01:10:42,600
*à l'intérieur des territoires...
815
01:10:42,840 --> 01:10:46,600
*et cela tout au long
des 1 400 kilomètres de frontière.
816
01:10:46,840 --> 01:10:48,840
*Les Vietnamiens ont expliqué
cette attaque
817
01:10:49,080 --> 01:10:51,160
*par leur volonté
de donner un coup d'arrêt
818
01:10:51,400 --> 01:10:53,760
*aux infiltrations continuelles
des Khmers rouges
819
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
*en territoire vietnamien.
820
01:10:55,520 --> 01:10:59,280
*24 heures après l'opération, le
Vietnam dit d'arrêter les combats.
821
01:10:59,520 --> 01:11:00,560
*Ce ne sera pas facile.
822
01:11:00,800 --> 01:11:04,160
*Entre le Cambodge et le Vietnam
existe un contentieux historique.
823
01:11:27,760 --> 01:11:30,320
Roulement de la caméra
824
01:11:30,560 --> 01:11:32,240
---
825
01:11:39,920 --> 01:11:48,600
---
826
01:11:51,120 --> 01:11:52,720
-Tu vois, Sikoeun,
827
01:11:52,960 --> 01:11:55,120
il est marié à une Française.
828
01:11:55,360 --> 01:11:56,840
Pourtant, il va très bien.
829
01:11:57,080 --> 01:11:58,720
Et sa famille aussi.
830
01:12:02,640 --> 01:12:04,280
-Ils nous racontent
ce qu'ils veulent.
831
01:12:07,320 --> 01:12:08,520
Blablabla...
832
01:12:22,840 --> 01:12:25,560
Musique intrigante
833
01:12:25,800 --> 01:13:28,040
---
834
01:13:32,640 --> 01:13:34,520
Trois ans
que vos frontières sont fermées.
835
01:13:34,760 --> 01:13:36,520
Où en est votre révolution ?
836
01:13:37,000 --> 01:13:40,520
-Comment transformer un peuple
révolté en peuple révolutionnaire ?
837
01:13:40,760 --> 01:13:42,280
Il faut conflictualiser.
838
01:13:42,520 --> 01:13:44,240
Tout doit être interpellé.
839
01:13:44,760 --> 01:13:46,760
Et comment éveiller la conscience ?
840
01:13:47,160 --> 01:13:48,840
Par la pratique de la lutte.
841
01:13:49,880 --> 01:13:51,440
-Quelle pratique de la lutte ?
842
01:13:53,480 --> 01:13:54,640
-Eh bien, la révolution,
843
01:13:54,880 --> 01:13:57,520
elle avance sous le fouet
de la contre-révolution.
844
01:13:58,680 --> 01:14:00,360
-Quelle est la contre-révolution ?
845
01:14:05,080 --> 01:14:09,720
-Les Vietnamiens ont saccagé nos
entrepôts, nos cultures agricoles.
846
01:14:09,960 --> 01:14:14,400
Et ils sont allés jusqu'à brûler
la totalité de la rigole de rizière,
847
01:14:14,640 --> 01:14:17,440
car c'était la saison,
à cette période.
848
01:14:17,680 --> 01:14:19,280
Et ainsi, ils nous ont privés
849
01:14:19,520 --> 01:14:21,520
de notre approvisionnement
en nourriture.
850
01:14:21,760 --> 01:14:25,160
-Mais on peut pas imputer toute
la responsabilité aux Vietnamiens ?
851
01:14:25,400 --> 01:14:26,800
-Absolument, absolument.
852
01:14:27,040 --> 01:14:28,520
-Comment c'est possible ?
853
01:14:28,760 --> 01:14:31,600
-Vous vous posez trop de questions,
mademoiselle Delbo.
854
01:14:32,800 --> 01:14:35,920
Les Français ont pillé
la richesse du Cambodge
855
01:14:36,160 --> 01:14:40,760
et ils ont réécrit l'histoire pour
glorifier le Vietnam et la France.
856
01:14:42,840 --> 01:14:46,520
Musique intrigante
(*Propos inaudibles en khmer)
857
01:14:46,760 --> 01:14:50,560
---
858
01:14:50,800 --> 01:14:52,440
---
Acclamations
859
01:14:52,680 --> 01:15:04,360
---
---
860
01:15:04,600 --> 01:15:05,920
---
861
01:15:06,160 --> 01:15:12,200
---
862
01:15:12,640 --> 01:15:14,680
-"Je ne sais pas
si les gens dont vous parlez
863
01:15:14,920 --> 01:15:17,000
"sont horribles comme vous le dites.
864
01:15:17,240 --> 01:15:18,040
---
865
01:15:18,280 --> 01:15:20,200
"Mais je sais
qu'ils vous ressemblent."
866
01:15:20,440 --> 01:15:45,560
---
867
01:16:03,880 --> 01:16:05,880
-Allez, préparez vos bagages.
868
01:16:06,120 --> 01:16:09,280
Vous allez être reçus par Frère
numéro 1. On part dans 20 minutes.
869
01:16:10,440 --> 01:16:12,400
C'est une mesure de sécurité
870
01:16:12,640 --> 01:16:14,840
car les Vietnamiens ont franchi
la frontière.
871
01:16:15,080 --> 01:16:17,240
Vous allez rendre visite
au Frère numéro 1
872
01:16:17,480 --> 01:16:20,040
dans un camp de brousse
d'où il prépare
873
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
une contre-offensive.
874
01:16:21,560 --> 01:16:24,600
Et aussitôt après,
vous allez regagner Phnom Penh
875
01:16:24,840 --> 01:16:27,320
où vous prendrez l'avion pour Pékin
pour rentrer,
876
01:16:27,560 --> 01:16:28,600
car ce pays est devenu
877
01:16:28,840 --> 01:16:30,360
trop dangereux pour vous.
878
01:16:31,120 --> 01:16:33,360
-Et on va vraiment le voir ?
-Oui, votre ami
879
01:16:33,600 --> 01:16:35,160
vous attend.
-Et Paul ?
880
01:16:35,400 --> 01:16:37,080
On part pas sans lui.
-Paul Thomas ?
881
01:16:37,720 --> 01:16:39,400
C'est fini. On peut plus rien faire.
882
01:16:39,640 --> 01:16:41,080
Il a été rattrapé
par les Vietnamiens.
883
01:16:41,320 --> 01:16:42,720
-"C'est fini" ?
884
01:16:42,960 --> 01:16:44,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?
885
01:16:44,640 --> 01:16:47,080
-Ce sont les résultats de l'enquête.
-"Fini" quoi ?
886
01:16:47,320 --> 01:16:49,680
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est, "fini" ?
887
01:16:49,920 --> 01:16:51,760
Qu'est-ce que ça veut dire ?
888
01:16:52,000 --> 01:16:55,520
Ca veut dire quoi, "Paul, c'est
fini" ? C'est n'importe quoi !
889
01:17:00,680 --> 01:17:02,280
On est d'accord, Alain ?
890
01:17:02,720 --> 01:17:04,080
On part pas sans Paul.
891
01:17:07,480 --> 01:17:09,720
-Je vais parler de lui à Pol Pot.
892
01:17:10,520 --> 01:17:12,040
Il soupire.
893
01:17:12,280 --> 01:17:13,720
-Ca sera trop tard.
894
01:17:15,080 --> 01:17:17,800
-Ecoute, Lise,
je connais très bien Pol Pot.
895
01:17:18,040 --> 01:17:20,800
30 ans qu'on s'écrit,
qu'on s'envoie des messages.
896
01:17:21,040 --> 01:17:24,600
Je sais pas ce qu'il pourra faire,
mais je sais qu'il m'écoutera.
897
01:17:26,640 --> 01:17:28,160
-Moi, je pars pas sans Paul.
898
01:17:30,520 --> 01:17:33,040
T'as entendu, Alain ?
Je pars pas sans Paul.
899
01:17:41,680 --> 01:17:45,320
Musique oppressante
900
01:17:45,560 --> 01:18:32,400
---
901
01:18:32,640 --> 01:19:34,400
---
902
01:19:34,640 --> 01:20:23,440
---
903
01:20:54,200 --> 01:20:56,240
Musique intrigante
904
01:20:56,480 --> 01:21:01,480
---
905
01:21:01,720 --> 01:21:04,080
---
Roulement de la caméra
906
01:21:04,320 --> 01:21:13,400
---
---
907
01:21:13,640 --> 01:21:16,480
---
908
01:21:16,720 --> 01:21:22,560
---
---
909
01:21:23,280 --> 01:21:40,840
---
910
01:21:41,080 --> 01:21:43,840
Piaillement des oiseaux
911
01:21:44,080 --> 01:22:08,120
---
912
01:22:19,600 --> 01:22:22,080
-Venez par ici.
Posez vos affaires là.
913
01:22:25,040 --> 01:22:26,160
-Attention !
914
01:22:26,880 --> 01:22:27,880
-C'est quoi, cet engin ?
915
01:22:28,120 --> 01:22:29,960
-Un appareil
pour enregistrer le son.
916
01:22:30,200 --> 01:22:32,480
C'est sur ces bandes
que je vais recueillir
917
01:22:32,720 --> 01:22:34,720
l'interview de Frère numéro 1.
918
01:22:34,960 --> 01:22:35,640
-Ouvrez la machine.
919
01:22:35,880 --> 01:22:37,080
Je dois examiner l'intérieur.
920
01:22:37,320 --> 01:22:38,600
-On ne peut pas l'ouvrir.
921
01:22:38,840 --> 01:22:42,040
C'est un matériel très, très précis.
Et je vais le casser.
922
01:22:42,280 --> 01:22:44,800
Mais regardez là,
c'est pas une bombe.
923
01:22:45,960 --> 01:22:48,000
-Déshabillez-vous, s'il vous plaît.
924
01:22:49,440 --> 01:22:50,480
-Là, comme ça ?
925
01:22:50,720 --> 01:22:52,080
-Euh, devant tout le monde ?
926
01:22:52,320 --> 01:22:54,440
-Dépêchez-vous ! Allez, allez !
927
01:22:55,520 --> 01:22:56,480
Il soupire.
928
01:22:57,000 --> 01:22:58,480
-Complètement ?
929
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
(J'ai une pochette
avec de l'argent.)
930
01:23:12,600 --> 01:23:14,440
-Sérieusement, Sung !
931
01:23:14,680 --> 01:23:17,720
Vous pouvez pas nous fouiller ?
Vous devez nous humilier ?
932
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
-Bon, ça suffit.
933
01:23:23,320 --> 01:23:24,760
-Levez vos bras.
934
01:23:25,000 --> 01:23:26,280
-Obligé de nous foutre à poil ?
935
01:23:26,520 --> 01:23:28,880
-Ca suffit, rhabillez-vous.
On y va, vite !
936
01:23:29,120 --> 01:23:31,920
-C'est bon ? Ca va ?
Tout le monde est content ?
937
01:23:32,640 --> 01:23:34,840
-Rhabillez-vous.
Allez, ça suffit. Ca suffit.
938
01:23:35,080 --> 01:23:36,560
Allez, vite, on y va.
939
01:23:37,840 --> 01:23:41,640
*-Mais il est bien court,
le temps des cerises
940
01:23:41,880 --> 01:23:45,800
*Où l'on s'en va deux
cueillir en rêvant
941
01:23:46,040 --> 01:23:50,520
*Des pendants d'oreilles
942
01:23:50,760 --> 01:23:58,000
*Cerises d'amour
aux robes pareilles
943
01:23:58,240 --> 01:24:04,480
*Tombant sous la feuille
en gouttes de sang
944
01:24:29,600 --> 01:24:32,520
-Alain ! Ah, mon ami Alain !
945
01:24:32,760 --> 01:24:35,080
Ca me fait plaisir de te revoir.
946
01:24:35,320 --> 01:24:37,440
Je peux te tutoyer ?
-Bien sûr.
947
01:24:37,680 --> 01:24:39,520
Ca fait longtemps
que j'attends ce moment.
948
01:24:39,760 --> 01:24:41,280
-C'est bien, c'est bien.
949
01:24:42,040 --> 01:24:43,680
-Je suis très heureux.
950
01:24:43,920 --> 01:24:48,360
-C'est la première fois que je
rencontre une femme grand reporter.
951
01:24:48,880 --> 01:24:51,320
-Y en aura de plus en plus.
Faudra vous habituer.
952
01:24:51,560 --> 01:24:54,040
(Propos en khmer)
953
01:24:54,280 --> 01:24:57,120
---
954
01:24:57,680 --> 01:25:01,160
-Parlez-moi de votre voyage
à travers le Kampuchéa démocratique.
955
01:25:01,400 --> 01:25:03,960
Je suis sûr que ce que vous avez vu
ne ressemble
956
01:25:04,200 --> 01:25:06,280
en rien à ce que
les détracteurs du régime...
957
01:25:06,520 --> 01:25:07,400
---
958
01:25:07,640 --> 01:25:10,960
-Pardon. Euh,
les chiens détracteurs du régime
959
01:25:11,200 --> 01:25:12,640
vous racontaient.
960
01:25:12,880 --> 01:25:16,080
-Il est vrai que partout
où nous avons été accompagnés,
961
01:25:16,320 --> 01:25:19,320
la vie collective semblait
parfaitement organisée.
962
01:25:20,640 --> 01:25:23,080
Il m'a semblé qu'une grande
partie de la population
963
01:25:23,320 --> 01:25:26,880
était emmenée de force dans
votre projet de nouvelle société.
964
01:25:27,760 --> 01:25:30,880
---
965
01:25:31,120 --> 01:25:34,400
-Nous nous efforçons d'être à
la hauteur de notre projet politique
966
01:25:34,640 --> 01:25:37,920
et de construire une société
qui soit réellement juste.
967
01:25:38,160 --> 01:25:40,120
Le principe ne suffisait pas.
968
01:25:40,360 --> 01:25:42,640
Il faut construire
une certaine nouvelle société
969
01:25:42,880 --> 01:25:43,800
dans la réalité,
970
01:25:44,040 --> 01:25:46,000
même si cela dérange les habitudes
971
01:25:46,240 --> 01:25:48,960
d'une petite partie
de la population.
972
01:25:49,200 --> 01:25:53,800
---
973
01:25:55,440 --> 01:25:59,280
Une maison est ancrée dans le sol
grâce à ses pilotis.
974
01:25:59,520 --> 01:26:02,920
Notre société s'appuie sur le
valeureux peuple ouvrier et paysan.
975
01:26:03,160 --> 01:26:05,880
C'est le socle,
donc tout repose sur lui.
976
01:26:06,120 --> 01:26:09,000
C'est pourquoi il doit bénéficier
au maximum
977
01:26:09,240 --> 01:26:11,200
des acquis de la révolution,
978
01:26:11,440 --> 01:26:13,320
au présent, comme à l'avenir.
979
01:26:14,000 --> 01:26:16,880
-Il n'y a plus de place
pour les autres classes sociales ?
980
01:26:17,600 --> 01:26:19,080
Pour les habitants de la ville ?
981
01:26:19,320 --> 01:26:21,680
Pour les intellectuels ?
982
01:26:21,920 --> 01:26:23,520
Pour les commerçants ?
983
01:26:23,760 --> 01:26:26,800
-Notre aspiration est
de construire une société
984
01:26:27,040 --> 01:26:30,400
où il n'y a pas de classe
exploiteuse et de classe exploitée.
985
01:26:30,640 --> 01:26:32,400
Une société
où tout le monde participe
986
01:26:32,640 --> 01:26:34,200
à égalité à tous les travaux.
987
01:26:34,600 --> 01:26:37,000
Une société
qui s'efforce de faire régner
988
01:26:37,240 --> 01:26:39,360
pour tous
le bonheur et la prospérité.
989
01:26:41,440 --> 01:26:42,400
-Ce qui m'inquiète,
990
01:26:42,640 --> 01:26:47,200
c'est que votre projet de nouvelle
société ne respecte pas ce qui fonde
991
01:26:47,760 --> 01:26:49,520
normalement un individu.
992
01:26:50,360 --> 01:26:52,600
-Je vous inquiète,
mon cher ami Alain ?
993
01:26:54,600 --> 01:26:55,680
-Non.
994
01:26:58,400 --> 01:27:00,360
-Les familles sont séparées.
995
01:27:01,200 --> 01:27:03,600
Il n'y a pas de monnaie,
pas d'échange,
996
01:27:03,840 --> 01:27:06,400
pas de foi, pas de justice.
997
01:27:06,640 --> 01:27:10,640
Votre régime semble vouloir créer
un individu qui n'a plus rien à lui.
998
01:27:19,920 --> 01:27:22,080
-Ce qui vous dérange, vous,
les Occidentaux,
999
01:27:22,320 --> 01:27:24,920
c'est qu'il puisse exister
un projet de société
1000
01:27:25,160 --> 01:27:26,520
que vous n'avez pas inventé.
1001
01:27:27,000 --> 01:27:29,640
Vous aimez trop donner des leçons
au reste du monde.
1002
01:27:29,880 --> 01:27:31,280
---
1003
01:27:31,520 --> 01:27:33,760
Allez, restons-en
là pour le moment.
1004
01:27:34,000 --> 01:27:36,280
-Encore une dernière question,
s'il vous plaît.
1005
01:27:36,760 --> 01:27:38,880
Nous avons commencé
ce voyage en compagnie
1006
01:27:39,120 --> 01:27:40,640
du photo-reporter Paul Thomas.
1007
01:27:40,880 --> 01:27:43,560
Or, il a disparu
sans aucune explication.
1008
01:27:43,800 --> 01:27:46,880
Quelles informations pouvez-vous
nous donner le concernant ?
1009
01:27:54,240 --> 01:27:56,040
-Quelles informations,
mademoiselle Delbo ?
1010
01:27:56,280 --> 01:27:59,240
Votre collègue a rejoint le camp
des ennemis de la révolution.
1011
01:27:59,480 --> 01:28:00,640
Son sort ne me concerne plus.
1012
01:28:01,360 --> 01:28:04,000
-Paul Thomas n'a jamais choisi
aucun camp.
1013
01:28:04,240 --> 01:28:06,920
Il a travaillé en URSS,
en Chine populaire,
1014
01:28:07,160 --> 01:28:08,840
à Cuba,
sans que ça pose de problème.
1015
01:28:09,080 --> 01:28:09,760
-Restons-en là.
1016
01:28:10,360 --> 01:28:12,520
-Vous avez fait arrêter
Paul Thomas ?
1017
01:28:12,760 --> 01:28:14,320
---
1018
01:28:25,160 --> 01:28:27,160
-Tu m'as mis vraiment
très mal à l'aise.
1019
01:28:27,400 --> 01:28:29,400
T'étais obligé de le provoquer ?
1020
01:28:29,640 --> 01:28:31,880
On dirait
que tu cherches la confrontation.
1021
01:28:32,480 --> 01:28:35,560
S'ils te croient agent de la CIA,
je pourrai rien pour toi.
1022
01:28:36,000 --> 01:28:38,240
-Je peux pas rester ici
sans rien faire.
1023
01:28:39,400 --> 01:28:41,560
-C'est la révolution des paysans
aux pieds nus.
1024
01:28:41,800 --> 01:28:42,960
Tu les vois ?
1025
01:28:58,520 --> 01:28:59,440
-Mmh ?
1026
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
Il soupire.
1027
01:29:23,480 --> 01:29:25,840
Grondement du tonnerre
1028
01:29:26,080 --> 01:29:33,800
---
1029
01:29:45,000 --> 01:30:09,000
---
1030
01:30:09,240 --> 01:30:10,280
-Alain Cariou,
1031
01:30:10,880 --> 01:30:12,000
vous restez.
1032
01:30:12,240 --> 01:30:14,760
Lise Delbo, venez avec moi.
1033
01:30:15,440 --> 01:30:16,920
-On va où ?
-Venez avec moi.
1034
01:30:17,160 --> 01:30:18,600
(Propos en khmer)
1035
01:30:18,840 --> 01:30:20,000
-Attends !
1036
01:30:20,240 --> 01:30:22,800
Brouhaha
1037
01:30:23,200 --> 01:30:25,960
Alain, c'est des conneries,
faut pas rester !
1038
01:30:26,200 --> 01:30:28,000
Alain, reste pas !
1039
01:30:28,240 --> 01:30:29,200
Reste pas !
1040
01:30:30,040 --> 01:30:31,240
Faut rester ensemble !
1041
01:30:31,480 --> 01:30:33,760
Grondement du tonnerre
1042
01:30:34,000 --> 01:30:48,520
---
1043
01:30:48,760 --> 01:30:51,880
---
Ils scandent un slogan.
1044
01:30:52,120 --> 01:31:13,760
---
---
1045
01:31:14,000 --> 01:31:34,560
---
1046
01:31:38,200 --> 01:31:41,800
-"Gémir, pleurer, prier
est également lâche.
1047
01:31:42,040 --> 01:31:44,760
"Fais énergiquement
ta longue et lourde tâche
1048
01:31:45,000 --> 01:31:47,680
"dans la voie où le Sort
a voulu t'appeler.
1049
01:31:47,920 --> 01:31:52,680
"Puis après, comme moi,
souffre et meurs sans parler."
1050
01:31:57,600 --> 01:32:00,280
Mais Alain, tu trembles !
1051
01:32:00,960 --> 01:32:03,240
Il tousse.
1052
01:32:03,480 --> 01:32:06,440
-J'ai un peu de fièvre, je crois.
1053
01:32:06,680 --> 01:32:08,240
-Ah, c'est ça !
1054
01:32:08,480 --> 01:32:10,200
Petite nature.
1055
01:32:14,920 --> 01:32:15,520
(Propos en khmer)
1056
01:32:22,800 --> 01:32:23,840
Il soupire.
1057
01:32:36,440 --> 01:32:39,920
Tu sais, Alain, la politique
de l'Angkar va ressusciter
1058
01:32:40,160 --> 01:32:42,000
la grandeur du Cambodge.
1059
01:32:42,240 --> 01:32:42,960
Tu comprends ?
1060
01:32:45,240 --> 01:32:48,560
-Il y a une chose dont j'aimerais
parler avec toi, camarade.
1061
01:32:51,240 --> 01:32:54,360
Votre idéal d'une société
plus juste,
1062
01:32:54,600 --> 01:32:55,920
c'est mon idéal.
1063
01:32:56,160 --> 01:32:58,760
Au fond, je suis comme vous.
1064
01:32:59,000 --> 01:33:01,920
Je ne veux pas vivre dans un monde
où le capitalisme
1065
01:33:02,160 --> 01:33:04,240
serait une fatalité.
1066
01:33:04,480 --> 01:33:06,720
Je crois, en effet,
que l'humanité a en elle
1067
01:33:06,960 --> 01:33:09,760
la capacité d'inventer
un nouveau modèle de société
1068
01:33:10,000 --> 01:33:13,200
qui soit plus équitable, plus juste.
1069
01:33:15,400 --> 01:33:18,080
Et aujourd'hui, ce nouveau modèle,
1070
01:33:18,960 --> 01:33:22,040
c'est le Kampuchéa démocratique
qui l'incarne,
1071
01:33:22,280 --> 01:33:23,560
manifestement.
1072
01:33:25,080 --> 01:33:26,320
Il soupire.
1073
01:33:27,080 --> 01:33:29,960
Mais si vous n'étiez pas
à la hauteur de ce rêve ?
1074
01:33:32,200 --> 01:33:35,600
Si vous vous berciez d'idéologie,
1075
01:33:35,840 --> 01:33:38,720
plutôt que de travailler
sérieusement
1076
01:33:38,960 --> 01:33:40,160
au bonheur du peuple,
1077
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
à son épanouissement ?
1078
01:33:43,600 --> 01:33:45,080
Eh bien, je crois
1079
01:33:46,440 --> 01:33:49,040
que nous irions au-devant
d'un grand danger.
1080
01:33:49,280 --> 01:33:50,720
Car après vous,
1081
01:33:50,960 --> 01:33:53,680
les hommes et les femmes
que nous représentons
1082
01:33:53,920 --> 01:33:56,160
n'auraient plus
la possibilité de rêver.
1083
01:33:56,400 --> 01:33:58,520
Respiration forte
1084
01:33:58,760 --> 01:34:01,320
---
1085
01:34:01,560 --> 01:34:04,000
Vrombissement d'un moteur
1086
01:34:04,240 --> 01:34:47,480
---
1087
01:34:47,720 --> 01:35:03,560
---
1088
01:35:04,160 --> 01:35:06,720
Aboiements au loin
1089
01:35:06,960 --> 01:35:11,000
---
1090
01:35:19,160 --> 01:35:21,880
Explosion au loin
1091
01:35:23,760 --> 01:35:27,520
Aboiements et hurlements de chiens
1092
01:35:27,760 --> 01:35:29,960
---
Explosion au loin
1093
01:35:30,200 --> 01:35:32,960
Aboiements et hurlements de chiens
1094
01:35:33,200 --> 01:35:36,120
---
1095
01:35:36,360 --> 01:35:38,680
---
---
1096
01:35:38,920 --> 01:35:49,400
---
1097
01:35:49,640 --> 01:35:52,680
-Nous avons passé des années,
tapis dans la jungle
1098
01:35:52,920 --> 01:35:54,920
à vivre comme des animaux,
1099
01:35:55,160 --> 01:35:58,040
affamés, pourchassés, persécutés.
1100
01:35:59,000 --> 01:36:03,040
Mais nous avons tenu bon
et nous avons réalisé notre but :
1101
01:36:03,720 --> 01:36:07,520
libérer le peuple des ouvriers
et des paysans du joug occidental.
1102
01:36:09,400 --> 01:36:12,800
Vous qui vivez dans le confort,
qui êtes nés libres,
1103
01:36:13,040 --> 01:36:16,400
vous n'avez jamais eu à vous battre
pour votre dignité.
1104
01:36:16,640 --> 01:36:18,120
Vous n'imaginez pas la force
1105
01:36:18,360 --> 01:36:21,920
physique et morale que nous avons
puisée dans cette épreuve.
1106
01:36:23,440 --> 01:36:24,280
Maintenant,
1107
01:36:24,520 --> 01:36:27,200
ni rien ni personne
ne pourra nous empêcher
1108
01:36:27,440 --> 01:36:30,720
de mener à bien notre projet
de nouvelle société.
1109
01:36:32,840 --> 01:36:35,320
Les autres révolutions ont échoué
1110
01:36:35,560 --> 01:36:38,040
parce qu'elles n'ont pas tenu
le principe jusqu'au bout.
1111
01:36:38,280 --> 01:36:40,640
Elles ont voulu composer
avec les faiblesses
1112
01:36:40,880 --> 01:36:42,800
de la nature humaine.
1113
01:36:43,520 --> 01:36:46,720
L'Angkar va créer
des hommes nouveaux, purs,
1114
01:36:46,960 --> 01:36:49,040
à partir de la classe
des paysans pauvres
1115
01:36:49,800 --> 01:36:53,440
et il va revenir
au communisme primitif de Marx.
1116
01:36:55,040 --> 01:36:59,160
Un communisme intégral
où les gens vivront sans monnaie
1117
01:36:59,400 --> 01:37:03,600
et partageront tout,
dans un égalitarisme absolu.
1118
01:37:04,360 --> 01:37:05,400
Tu vois, Alain,
1119
01:37:05,880 --> 01:37:07,560
le projet de l'Angkar,
1120
01:37:07,800 --> 01:37:09,320
écrire une page neuve,
1121
01:37:09,560 --> 01:37:11,360
mettre fin à 2 000 ans de l'histoire
1122
01:37:11,600 --> 01:37:15,360
qui ont abouti au matérialisme
et à la décadence.
1123
01:37:16,360 --> 01:37:18,640
Revenir à la pureté originelle.
1124
01:37:18,880 --> 01:37:21,080
Musique cambodgienne
1125
01:37:21,320 --> 01:37:22,800
---
1126
01:37:23,040 --> 01:37:26,160
-Mais quel est ce peuple
dont tu parles, mon camarade ?
1127
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
---
1128
01:37:28,720 --> 01:37:32,240
Cet être vierge,
malléable n'existe pas.
1129
01:37:32,480 --> 01:37:34,400
Il n'a jamais existé.
1130
01:37:35,800 --> 01:37:39,640
Alors peut-être, oui, les jeunes
sont plus à même de changer,
1131
01:37:39,880 --> 01:37:42,080
mais tous les autres ?
1132
01:37:42,800 --> 01:37:46,520
Tous ceux qui ont connu
l'ancienne société, l'Ancien Monde,
1133
01:37:46,760 --> 01:37:49,120
comment comptes-tu
t'y prendre avec eux
1134
01:37:49,640 --> 01:37:52,200
pour qu'ils soient à la hauteur
de ton projet ?
1135
01:37:53,280 --> 01:37:55,600
-Ceux dont tu parles,
les gens du nouveau peuple,
1136
01:37:55,840 --> 01:37:57,400
sont nuisibles.
1137
01:37:58,320 --> 01:38:01,560
Il faut que l'Angkar trace
une ligne de démarcation bien claire
1138
01:38:01,800 --> 01:38:04,080
entre le citoyen qui est réformable
1139
01:38:04,320 --> 01:38:06,400
et celui qui restera
irrémédiablement
1140
01:38:06,640 --> 01:38:08,880
un ennemi de la révolution.
1141
01:38:12,240 --> 01:38:14,040
-Mais quelle est la ligne
de démarcation ?
1142
01:38:14,280 --> 01:38:15,440
L'Angkar, c'est toi.
1143
01:38:15,680 --> 01:38:18,080
Comment comptes-tu
t'y prendre avec eux ?
1144
01:38:18,480 --> 01:38:20,960
-Ceux qui pourront être réformés
le seront.
1145
01:38:21,200 --> 01:38:22,960
Les autres seront éliminés.
1146
01:38:27,040 --> 01:38:28,080
-Eliminés ?
1147
01:38:28,320 --> 01:38:30,240
Musique sombre
1148
01:38:30,480 --> 01:38:32,440
Mais ce sont des humains.
1149
01:38:33,360 --> 01:38:35,000
Ils sont innombrables.
1150
01:38:35,960 --> 01:38:38,200
---
1151
01:38:38,440 --> 01:38:39,600
-Comme disait Danton :
1152
01:38:39,840 --> 01:38:43,600
"Soyons terribles pour dispenser
le peuple de l'être."
1153
01:38:43,840 --> 01:38:48,240
---
1154
01:38:48,480 --> 01:38:50,200
-Mais terribles jusqu'où ?
1155
01:38:50,440 --> 01:38:52,920
---
1156
01:38:53,160 --> 01:38:55,440
-Mieux vaut imaginer
une absence d'hommes
1157
01:38:55,680 --> 01:38:57,920
plutôt que des hommes imparfaits.
1158
01:39:00,560 --> 01:39:01,920
---
1159
01:39:02,160 --> 01:39:03,920
-Une absence d'hommes...
1160
01:39:04,160 --> 01:39:06,040
---
1161
01:39:06,280 --> 01:39:07,760
---
Respiration forte
1162
01:39:08,000 --> 01:39:18,120
---
1163
01:39:24,640 --> 01:39:26,840
Grésillements
1164
01:39:27,080 --> 01:39:31,880
---
1165
01:40:00,480 --> 01:40:04,360
Cris de chauve-souris
1166
01:40:21,480 --> 01:40:23,760
Musique douce
1167
01:40:24,000 --> 01:40:58,120
---
1168
01:40:58,360 --> 01:41:35,400
---
1169
01:41:46,360 --> 01:41:49,040
Vrombissement d'un moteur
1170
01:41:49,280 --> 01:42:05,960
---
1171
01:42:10,640 --> 01:42:11,720
Ah, t'es là.
1172
01:42:15,440 --> 01:42:16,520
-Tu l'as revu ?
1173
01:42:21,880 --> 01:42:22,840
Alors ?
1174
01:42:24,440 --> 01:42:25,560
-Alors quoi ?
1175
01:42:37,040 --> 01:42:39,200
Musique dramatique
1176
01:42:39,440 --> 01:42:50,760
---
1177
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
---
Il soupire.
1178
01:42:52,240 --> 01:43:11,280
---
1179
01:43:20,960 --> 01:43:23,440
Coup de feu
La douille tombe au sol.
1180
01:43:35,920 --> 01:43:38,720
Elle sanglote.
1181
01:43:38,960 --> 01:43:41,600
---
1182
01:43:41,840 --> 01:43:44,120
Grondement du tonnerre
1183
01:43:44,360 --> 01:43:54,600
---
1184
01:43:54,840 --> 01:43:57,560
Pluie battante
1185
01:43:57,800 --> 01:44:15,680
---
1186
01:45:47,960 --> 01:45:50,320
Musique dramatique
1187
01:45:50,560 --> 01:46:27,880
---
1188
01:46:28,120 --> 01:47:05,440
---
1189
01:47:05,680 --> 01:47:42,440
---
1190
01:47:42,680 --> 01:47:45,760
Adaptation : Emilie Nicolas
1191
01:47:46,000 --> 01:47:49,160
Sous-titrage :
TransPerfect Media France
74678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof