Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,130 --> 00:01:21,468
Casamento Polon�s
(1998)
2
00:01:55,775 --> 00:02:00,769
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
3
00:03:53,369 --> 00:03:55,770
Onde voc� est�?
4
00:03:55,771 --> 00:03:57,272
Aqui.
5
00:03:57,273 --> 00:03:59,655
Esta � sua casa?
Voc� est� louca?
6
00:03:59,656 --> 00:04:02,410
E seus pais?
E o seu pai?
7
00:04:02,411 --> 00:04:04,443
-Ele est� no trabalho.
-E sua m�e?
8
00:04:06,945 --> 00:04:09,019
Ei, e sua m�e?
9
00:04:11,153 --> 00:04:13,549
Minha m�e morreu.
10
00:04:28,838 --> 00:04:31,239
Voc� gosta disso?
11
00:04:31,240 --> 00:04:33,670
Sim.
12
00:04:48,324 --> 00:04:50,325
-Hala?
-Quem �?
13
00:04:50,326 --> 00:04:51,559
Mama.
14
00:04:51,560 --> 00:04:53,161
Pensei que sua m�e
estava morta.
15
00:04:53,162 --> 00:04:55,660
Ela estava.
16
00:05:38,474 --> 00:05:41,075
Tem um cigarro?
17
00:06:10,406 --> 00:06:12,540
-Halcia!
-Merda!
18
00:06:12,541 --> 00:06:16,077
Eu cozinho a noite toda
e voc�s dormem o dia todo.
19
00:06:16,078 --> 00:06:18,906
Vai voc� primeiro.
20
00:06:21,250 --> 00:06:24,909
Jadzia!
Halcia!
21
00:06:31,126 --> 00:06:33,260
Onde est�o todos?
22
00:06:34,129 --> 00:06:35,363
Witek!
23
00:06:35,364 --> 00:06:38,099
Vamos, v� em frente, Sofie.
24
00:06:38,100 --> 00:06:40,068
Voc� sabe que a mama
odeia se atrasar.
25
00:06:40,069 --> 00:06:43,261
N�o balance ele assim, Ziggy.
26
00:06:49,612 --> 00:06:51,405
Mama!
27
00:06:52,281 --> 00:06:54,249
Caz!
28
00:06:54,250 --> 00:06:55,849
Witek!
29
00:06:56,652 --> 00:06:58,887
Cad� meu caf� da manh�?
30
00:06:58,888 --> 00:07:00,419
Mam�e.
31
00:07:05,094 --> 00:07:06,955
Mama.
32
00:07:07,196 --> 00:07:10,031
Calma, Ziggy.
33
00:07:10,032 --> 00:07:13,434
N�o me deixe na m�o.
Fique com o garoto.
34
00:07:13,435 --> 00:07:15,603
Feche essa porta.
35
00:07:26,749 --> 00:07:28,849
Mama, mama, mama.
36
00:07:29,952 --> 00:07:34,350
E sua esposa, onde ela est�?
N�o sou a �nica m�e aqui.
37
00:07:37,259 --> 00:07:40,929
Pobre crian�a!
Que tipo de pais voc� tem?
38
00:07:40,930 --> 00:07:44,100
E uma cigana como m�e.
39
00:08:27,610 --> 00:08:31,579
Este � o seu trabalho.
Bom dia, marido.
40
00:08:31,580 --> 00:08:34,182
Esposa.
41
00:08:34,183 --> 00:08:36,451
Como foi seu encontro ontem?
42
00:08:36,452 --> 00:08:38,620
Que encontro?
43
00:08:38,621 --> 00:08:40,846
Encontro de mulheres.
44
00:08:42,258 --> 00:08:44,927
Como sempre.
45
00:08:51,033 --> 00:08:55,397
M�e de Deus, est� jogando
fuma�a no rosto do beb�.
46
00:08:58,140 --> 00:09:01,543
Mama, o Ziggy n�o pode cuidar
do seu pacote pelo menos uma vez?
47
00:09:01,544 --> 00:09:05,013
N�o, Ziggy n�o pode.
Ouviu a mama. � o seu trabalho.
48
00:09:05,014 --> 00:09:07,482
Nem quem abandona a escola
deve dormir o dia todo.
49
00:09:07,483 --> 00:09:10,819
E quem cuidaria se eu
n�o tivesse desistido, hein?
50
00:09:10,820 --> 00:09:14,923
"Hein?" � assim que falam os que
abandonam o ensino m�dio.
51
00:09:14,924 --> 00:09:16,991
Bom dia, Sofie.
52
00:09:16,992 --> 00:09:19,294
Voc� parece p�lida.
Talvez um beb�?
53
00:09:19,295 --> 00:09:21,462
Meu Deus, espero que n�o.
Um j� n�o basta?
54
00:09:21,463 --> 00:09:23,264
Por que n�o h� mais beb�s, Ziggy?
55
00:09:23,265 --> 00:09:26,935
O que h� de errado com sua esposa?
Eu quero mais netos.
56
00:09:26,936 --> 00:09:29,237
-Voc� j� tem um, mama.
-S� um.
57
00:09:29,238 --> 00:09:31,039
Um.
58
00:09:31,040 --> 00:09:33,174
Ei, n�o consegue fazer
ele parar de chorar?
59
00:09:33,175 --> 00:09:36,640
Ele n�o para de chorar porque
percebeu que voc� � o pai dele.
60
00:09:41,450 --> 00:09:44,319
Vamos l�, pessoal.
Vamos l�.
61
00:09:44,320 --> 00:09:47,490
-O que foi?
-S� me deixe em paz.
62
00:09:51,794 --> 00:09:53,428
Tchau, mama.
63
00:10:04,874 --> 00:10:07,809
Vamos l�, pessoal.
O que � isso?
64
00:10:07,810 --> 00:10:10,672
Agora vamos levar o dia todo.
65
00:10:20,156 --> 00:10:23,417
Jesus!
J� estou cansada.
66
00:10:50,186 --> 00:10:53,288
Ei, Bolciu, quando voc� dorme
a sua noite de beleza?
67
00:10:53,289 --> 00:10:56,481
N�o gostaria de saber,
Kaszia, querida?
68
00:11:02,565 --> 00:11:05,860
Como eu amo esse lugar.
Que cafeteria.
69
00:11:07,636 --> 00:11:10,362
Um homem pode realmente
respirar aqui.
70
00:11:10,906 --> 00:11:14,599
Sentar no balc�o e apreciar
uma boa x�cara de caf�.
71
00:11:17,446 --> 00:11:20,638
�s vezes, Halcia,
em casa eu me sinto...
72
00:11:22,651 --> 00:11:24,979
Eu me sinto t�o...
73
00:11:31,460 --> 00:11:36,530
Halcia, quando for procurar um homem,
procure um homem como eu.
74
00:11:38,901 --> 00:11:42,662
Ei, Piotrusz, voc� j�
viu uma beleza dessas?
75
00:11:44,640 --> 00:11:47,375
Ela � a cara da m�e.
76
00:11:47,376 --> 00:11:51,679
Olho pra minha esposa
e olho pra mim mesmo,
77
00:11:51,680 --> 00:11:53,581
e eu digo a mim mesmo
78
00:11:53,582 --> 00:11:57,485
"Como dois ogros deram � luz
uma V�nus dessas?"
79
00:11:57,486 --> 00:12:00,178
E a m�e de V�nus,
como ela est�?
80
00:12:01,290 --> 00:12:03,391
Como ela est�?
81
00:12:03,392 --> 00:12:05,894
Boa pergunta.
Pergunta inteligente.
82
00:12:05,895 --> 00:12:07,654
Como ela est�?
83
00:12:08,464 --> 00:12:10,792
Ela est� bem.
84
00:12:11,634 --> 00:12:15,370
Nada especial.
Sabe? � uma mulher.
85
00:12:15,371 --> 00:12:18,199
Certamente ela �.
86
00:12:20,042 --> 00:12:24,975
E uma mulher nasce para ser
mais e menos que um homem.
87
00:12:25,714 --> 00:12:30,215
Ela deve estar acima
e abaixo dele.
88
00:12:32,888 --> 00:12:35,256
Eu sou um bom padeiro.
89
00:12:35,257 --> 00:12:37,926
Eu fa�o um bom p�o.
90
00:12:38,727 --> 00:12:41,760
Ela faz beb�s.
Eu fa�o p�o.
91
00:12:42,598 --> 00:12:45,597
Isso n�o � pouca coisa, sabia?
92
00:12:57,413 --> 00:12:59,707
Com licen�a, senhoras.
93
00:13:09,992 --> 00:13:11,693
N�s n�o existimos para eles,
94
00:13:11,694 --> 00:13:14,262
se acham especiais,
melhores que n�s.
95
00:13:14,263 --> 00:13:18,093
N�s existimos para eles,
para limpar seus banheiros.
96
00:13:24,206 --> 00:13:26,641
Voc� e eu somos
criaturas sens�veis, querida.
97
00:13:26,642 --> 00:13:29,177
Sim, papai.
Somos criaturas sens�veis.
98
00:13:29,178 --> 00:13:31,073
Sim.
99
00:13:38,154 --> 00:13:42,985
E criaturas sens�veis
precisam ser protegidas.
100
00:14:03,679 --> 00:14:06,181
O que eles est�o fazendo l�?
101
00:14:06,182 --> 00:14:08,200
Seja paciente.
102
00:14:08,450 --> 00:14:11,642
� a� que eles fecham
seus grandes neg�cios.
103
00:14:22,431 --> 00:14:25,664
Est� ficando tarde.
Fique com seu beb�.
104
00:14:26,302 --> 00:14:29,472
-Vou terminar aqui.
-Obrigada, mama.
105
00:14:38,347 --> 00:14:41,380
Onde eu coloquei...
106
00:15:17,386 --> 00:15:20,385
Voc� sabe que eu n�o fumo.
107
00:15:24,627 --> 00:15:27,125
Invejo sua for�a de vontade.
108
00:15:51,787 --> 00:15:54,513
Voc� � uma rainha, Srta. Jadwiga.
109
00:15:57,493 --> 00:15:59,787
Eu sei.
110
00:16:10,339 --> 00:16:12,907
Tudo em voc�
� sombrio, Romano.
111
00:16:12,908 --> 00:16:17,204
Olhos escuros e alma escura.
112
00:16:18,013 --> 00:16:19,881
Voc� � um cigano...
113
00:16:19,882 --> 00:16:24,552
N�o sou cigano,
Srta. Jadwiga, mas um judeu.
114
00:16:24,553 --> 00:16:26,915
Sra. Jadwiga.
115
00:16:27,556 --> 00:16:32,093
Como quiser. Agora v�.
Antes que quebre minhas costelas.
116
00:16:32,094 --> 00:16:35,161
Vou quebrar suas costelas.
117
00:16:41,704 --> 00:16:43,702
Jadwiga?
118
00:16:46,542 --> 00:16:49,006
A mama est� trabalhando
at� tarde.
119
00:17:47,403 --> 00:17:50,939
-Dia dif�cil no trabalho, mama?
-Por que pergunta?
120
00:17:50,940 --> 00:17:52,841
Est� tarde.
121
00:17:52,842 --> 00:17:55,033
�, foi dif�cil.
122
00:17:56,545 --> 00:17:57,974
Onde est� Hala?
123
00:17:59,915 --> 00:18:02,311
Tomando banho.
124
00:18:14,563 --> 00:18:17,365
-Procurando encrenca?
-N�o deveria estar na cama?
125
00:18:17,366 --> 00:18:19,467
Nem pense em levar
a cerveja da gente.
126
00:18:19,468 --> 00:18:21,035
Sim, compre a sua.
127
00:18:21,036 --> 00:18:24,269
Sumam, ou pe�o a identidade
de cada um de voc�s.
128
00:20:58,861 --> 00:21:01,029
O que diabos
est� acontecendo aqui?
129
00:21:01,030 --> 00:21:04,065
Por que todos est�o tentando
estragar meu bom humor?
130
00:21:04,066 --> 00:21:07,299
-Quem est� te irritando?
-Todo mundo.
131
00:21:16,278 --> 00:21:19,379
-Bom dia, Sr. P.
-Este � o auge.
132
00:21:20,549 --> 00:21:22,884
Algu�m est� preso?
133
00:21:22,885 --> 00:21:26,020
N�o exatamente, Sra. P.
134
00:21:26,021 --> 00:21:28,089
Queria falar com
um dos seus filhos.
135
00:21:28,090 --> 00:21:29,824
Witek ou Kaz est�o por a�?
136
00:21:29,825 --> 00:21:32,227
Por a�?
Est�o dormindo profundamente.
137
00:21:32,228 --> 00:21:34,229
Sim, acho que �
meio cedo.
138
00:21:34,230 --> 00:21:37,132
Terminei um turno duplo.
N�o estou bem.
139
00:21:37,133 --> 00:21:40,335
Voc� deve estar nas �ltimas.
140
00:21:40,336 --> 00:21:42,903
Recuperei o f�lego.
141
00:21:44,673 --> 00:21:47,205
Posso entrar?
142
00:21:48,010 --> 00:21:50,545
Voc� deveria estar nas �ltimas.
143
00:21:50,546 --> 00:21:52,475
Ele teve um segundo f�lego.
144
00:22:18,574 --> 00:22:21,276
Puta merda!
145
00:22:21,277 --> 00:22:23,070
Passe-me essa mangueira, Kaz.
146
00:22:24,613 --> 00:22:26,147
Quando terminarem, a� fora,
147
00:22:26,148 --> 00:22:28,516
h� outras coisinhas
que preciso que fa�am.
148
00:22:28,517 --> 00:22:30,418
Ela tem outras coisas
que precisa fazer.
149
00:22:30,419 --> 00:22:31,986
Witek, cuidado com o que faz a�.
150
00:22:31,987 --> 00:22:36,082
Da �ltima vez que limpou as calhas,
as folhas secas destru�ram meu jardim.
151
00:22:36,992 --> 00:22:39,227
Quem vai me ajudar
com os bolinhos?
152
00:22:39,228 --> 00:22:40,895
"Eu n�o", falei primeiro.
153
00:22:40,896 --> 00:22:42,597
Witek?
154
00:22:42,598 --> 00:22:45,200
-Mamusha
-Falou o gamb�.
155
00:22:45,201 --> 00:22:46,668
Mais tarde, mama, eu prometo.
156
00:22:46,669 --> 00:22:49,895
Bobagem.
Preciso de ajuda aqui agora.
157
00:22:51,640 --> 00:22:54,102
Voc� � um sujeito ruim, Witek.
158
00:23:39,488 --> 00:23:41,656
Ainda precisa de ajuda, Sra. P?
159
00:23:41,657 --> 00:23:43,558
Preciso.
160
00:23:44,059 --> 00:23:46,761
Terminem e entrem.
161
00:23:46,762 --> 00:23:49,631
E vistam-se todos.
162
00:23:49,632 --> 00:23:52,066
-"Precisa de ajuda, Sra. P?"
-Ei!
163
00:23:52,067 --> 00:23:54,535
Por que n�o vai fazer bolinhos
na sua casa?
164
00:23:57,873 --> 00:24:01,376
-Voc� tem irm�os ou irm�s?
-Eu tenho um irm�o.
165
00:24:01,377 --> 00:24:03,739
Um irm�o?
166
00:24:05,448 --> 00:24:07,615
Voc�s s�o apenas dois?
167
00:24:07,616 --> 00:24:10,652
-Sim, s� n�s dois.
-Duas crian�as.
168
00:24:10,653 --> 00:24:12,754
Qual � o sentido disso?
169
00:24:12,755 --> 00:24:16,482
Voc� n�o faria
s� dois biscoitos, faria?
170
00:24:29,338 --> 00:24:33,341
-O que � isso, Sra. P?
-Sopa de Czernina.
171
00:24:33,342 --> 00:24:35,677
-Sopa de sangue de veado.
-Sangue de veado?
172
00:24:35,678 --> 00:24:39,347
S� sua m�e e irm� comem.
Isso sai no leite.
173
00:24:39,348 --> 00:24:42,217
-Voc� n�o vai querer.
-Talvez ele queira.
174
00:24:42,218 --> 00:24:43,579
Tome um pouco.
175
00:24:45,788 --> 00:24:47,752
Tome um pouco.
176
00:25:00,136 --> 00:25:04,472
Domingo passado, o padre escolheu
nomes para a Festa da Virgem.
177
00:25:04,473 --> 00:25:07,672
Dei a ele o nome de Hala.
178
00:25:08,377 --> 00:25:10,939
Talvez voc� lidere
a prociss�o este ano.
179
00:25:11,747 --> 00:25:15,283
O que n�o entendo �:
como o padre sabe?
180
00:25:15,284 --> 00:25:17,852
Sabe o qu�?
181
00:25:17,853 --> 00:25:20,889
Se uma garota...
182
00:25:20,890 --> 00:25:22,457
voc� sabe.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,826
Como ele sabe
se ela � virgem?
184
00:25:24,827 --> 00:25:27,826
Ele consegue perceber.
185
00:25:28,898 --> 00:25:30,031
Como?
186
00:25:30,032 --> 00:25:33,395
Da mesma forma que sabemos
se algu�m � virgem.
187
00:25:34,870 --> 00:25:36,829
Apenas olhando.
188
00:25:39,542 --> 00:25:42,709
-Olhando onde?
-Nos olhos.
189
00:25:43,646 --> 00:25:46,679
Apenas nos olhos.
190
00:26:04,667 --> 00:26:06,795
Virgem!
191
00:26:08,437 --> 00:26:11,902
-Sem d�vida.
-V� se catar, n�o sou virgem.
192
00:26:26,422 --> 00:26:30,492
Parada.
Voc� � uma menina muito m�.
193
00:26:30,493 --> 00:26:32,160
Est� se escondendo?
194
00:26:32,161 --> 00:26:34,028
Voc� � louco?
Quase me matou!
195
00:26:34,029 --> 00:26:36,323
Eu vou te proteger.
196
00:26:39,201 --> 00:26:42,837
-Pensei que nunca mais fosse sair.
-Sai fora, idiota.
197
00:26:43,639 --> 00:26:45,163
Caminhe comigo.
198
00:26:46,408 --> 00:26:47,700
Por qu�?
199
00:26:51,180 --> 00:26:53,576
Vamos, antes que nos vejam.
200
00:27:10,232 --> 00:27:12,467
Para onde estamos indo?
201
00:27:12,468 --> 00:27:15,203
Onde quer que
nossas pernas nos levem.
202
00:27:15,204 --> 00:27:17,439
S� caminhando,
porque confio em voc�.
203
00:27:17,440 --> 00:27:19,574
Posso confiar em voc�, n�o posso?
204
00:27:19,575 --> 00:27:21,903
Eu sou seu guarda.
205
00:27:22,745 --> 00:27:24,713
Vou te proteger de tudo.
206
00:27:24,714 --> 00:27:26,748
A mama...
207
00:27:26,749 --> 00:27:28,878
Ela n�o pode te ajudar.
208
00:27:35,124 --> 00:27:38,493
Se correr, vou atr�s de voc�.
209
00:27:38,494 --> 00:27:40,753
Vou ter que fazer isso.
210
00:27:43,766 --> 00:27:45,700
� ousada.
211
00:27:45,701 --> 00:27:48,029
N�o sou ousada.
212
00:27:48,904 --> 00:27:51,869
Qu�o ousada voc� �?
213
00:27:52,708 --> 00:27:54,273
Audaciosa.
214
00:27:54,944 --> 00:27:56,669
Mostre-me.
215
00:28:32,882 --> 00:28:34,613
Seja mais ousada.
216
00:28:51,200 --> 00:28:52,895
Muito mais ousada.
217
00:29:17,093 --> 00:29:20,558
Agora voc�.
� atrevido?
218
00:29:52,628 --> 00:29:54,193
Por que voc� parou?
219
00:29:55,097 --> 00:29:56,924
V� embora...
220
00:29:59,101 --> 00:30:01,497
Vai logo, vai pra casa.
221
00:30:51,654 --> 00:30:53,549
Hala?
222
00:30:55,424 --> 00:30:57,492
Halina?
223
00:30:57,493 --> 00:30:59,855
� voc�?
224
00:31:04,500 --> 00:31:06,768
Espero que n�o tenha
fumado aqui.
225
00:31:06,769 --> 00:31:08,801
Ah, m�e.
226
00:31:12,274 --> 00:31:14,809
Coma um picles.
227
00:31:14,810 --> 00:31:17,278
N�o � o fim do mundo, Sofie.
228
00:31:17,279 --> 00:31:19,641
N�o, n�o pra voc�.
229
00:31:25,521 --> 00:31:28,918
Tem raz�o.
Vai te dar pesadelos.
230
00:32:30,186 --> 00:32:32,487
Antes de concluir
a missa de hoje,
231
00:32:32,488 --> 00:32:34,889
tenho o prazer de anunciar
o nome da menina
232
00:32:34,890 --> 00:32:38,658
escolhida para liderar a prociss�o
na Festa da Virgem deste ano.
233
00:32:39,428 --> 00:32:44,131
A prociss�o da Virgem deste ano
ser� liderada por...
234
00:32:45,534 --> 00:32:47,498
Stanley Mislinsky
235
00:32:47,800 --> 00:32:50,471
N�o pode ser!
236
00:33:02,885 --> 00:33:05,577
A prociss�o ser� liderada
por Hala Pszoniak.
237
00:33:07,757 --> 00:33:11,159
Claro que todos sabemos que
liderar a prociss�o da Virgem
238
00:33:11,160 --> 00:33:14,262
� um privil�gio alto e solene,
239
00:33:14,263 --> 00:33:17,999
reservado para quem simboliza
o que prezamos na virtude feminina,
240
00:33:18,000 --> 00:33:21,269
inoc�ncia, castidade...
241
00:33:21,270 --> 00:33:23,131
e pureza.
242
00:33:24,740 --> 00:33:27,075
-O Senhor esteja convosco.
-E tamb�m convosco.
243
00:33:27,076 --> 00:33:28,276
Que Deus os aben�oe.
244
00:33:28,277 --> 00:33:30,678
O Pai, o Filho
e o Esp�rito Santo.
245
00:33:30,679 --> 00:33:33,200
Am�m.
246
00:33:33,616 --> 00:33:35,483
V�o em paz para amar
e servir ao Senhor.
247
00:33:35,484 --> 00:33:37,914
Gra�as a Deus.
248
00:34:19,795 --> 00:34:22,123
Venha at� aqui.
249
00:34:31,207 --> 00:34:33,705
Beije minha m�o.
250
00:34:40,082 --> 00:34:42,376
N�o me odeie.
251
00:34:49,058 --> 00:34:52,091
Meu p�.
Beije-o.
252
00:35:05,908 --> 00:35:07,701
Pare!
253
00:35:12,715 --> 00:35:16,050
N�o. A menos que eu diga.
254
00:35:25,461 --> 00:35:28,460
Agora voc� pode me beijar.
255
00:35:40,810 --> 00:35:43,178
N�o pare.
256
00:35:43,179 --> 00:35:45,677
Ah, Hala, n�o consigo parar.
257
00:35:48,500 --> 00:35:50,385
Schuster!
258
00:35:50,386 --> 00:35:53,283
Vamos, estamos atrasados.
Vamos.
259
00:36:30,092 --> 00:36:31,885
Mama!
260
00:36:36,165 --> 00:36:39,660
Por que tudo est� girando
e girando?
261
00:36:41,637 --> 00:36:44,807
O parto � algo simples.
262
00:36:47,276 --> 00:36:49,544
Bem, estou feliz que
foi s� um alarme falso.
263
00:36:49,545 --> 00:36:50,945
N�o fale assim, m�e.
264
00:36:50,946 --> 00:36:54,215
Sabe como a Sofie sofreu
com o nosso �ltimo.
265
00:36:54,216 --> 00:36:56,384
Eu nunca tive problemas,
266
00:36:56,385 --> 00:37:00,221
exceto quando trouxe
Halcia a este mundo.
267
00:37:00,222 --> 00:37:03,291
Jesus e Maria
sabem como eu sofri.
268
00:37:03,292 --> 00:37:07,395
Dei � luz ali naquele sof�.
Meu marido e filhos jantando.
269
00:37:07,396 --> 00:37:11,433
Eu disse: "N�o se preocupem
Como est�o os pierogi?"
270
00:37:11,434 --> 00:37:14,726
Ent�o eu gritei
e tive meu beb�.
271
00:37:16,072 --> 00:37:19,808
Depois que o Ziggy nasceu,
272
00:37:19,809 --> 00:37:23,111
n�o consegui andar
por 2 meses.
273
00:37:23,112 --> 00:37:25,273
Eles me cortaram.
274
00:37:26,082 --> 00:37:28,249
Ainda tenho a cicatriz.
275
00:37:28,250 --> 00:37:30,752
Eu dei � luz 7 vezes.
276
00:37:30,753 --> 00:37:33,722
5 dos meus beb�s viveram.
4 deles s�o meninos.
277
00:37:33,723 --> 00:37:35,256
Homens.
278
00:37:35,257 --> 00:37:36,758
Meus meninos ter�o fam�lias
279
00:37:36,759 --> 00:37:40,328
e um dia terei mais
netos do que consigo contar.
280
00:37:40,329 --> 00:37:43,932
Esta � minha casa.
Estes s�o meus filhos.
281
00:37:43,933 --> 00:37:47,730
Este � meu marido, meu p�o,
minha mesa, minha cozinha. Meu.
282
00:38:00,616 --> 00:38:02,951
Sofie sabe o que � melhor
pra n�s dois.
283
00:38:02,952 --> 00:38:06,221
Sofie...
O que essa cigana sabe?
284
00:38:06,222 --> 00:38:09,557
-Sou s�ria.
-Mesma coisa.
285
00:38:27,109 --> 00:38:30,301
Certas coisas,
voc� n�o decide.
286
00:38:31,514 --> 00:38:34,482
N�o pode se interpor
entre marido e mulher.
287
00:38:34,483 --> 00:38:37,352
Entre o homem e Deus.
288
00:38:37,353 --> 00:38:40,648
Para o inferno
com o homem e Deus!
289
00:38:48,364 --> 00:38:51,492
Halcia, deu positivo.
290
00:38:54,904 --> 00:38:58,404
E quem � voc�?
O anjo Gabriel?
291
00:39:18,060 --> 00:39:20,295
Ziggy, o beb� est� chorando.
292
00:39:20,296 --> 00:39:22,724
Deixe-o chorar.
293
00:39:40,500 --> 00:39:42,817
Por favor, pare de chorar.
294
00:39:42,818 --> 00:39:44,619
Por favor. Por favor.
295
00:39:44,620 --> 00:39:46,879
Por favor, pare de chorar.
296
00:40:08,477 --> 00:40:12,477
Por favor, fique quieto.
297
00:40:33,636 --> 00:40:35,964
Procurando por isso?
298
00:40:48,551 --> 00:40:51,419
Vamos ver.
� minha noite de folga.
299
00:40:51,420 --> 00:40:53,121
E sabemos
o que isso significa.
300
00:40:53,122 --> 00:40:57,552
Mais um encontro glorioso
da Liga Auxiliar Feminina Polonesa.
301
00:40:59,762 --> 00:41:04,263
S� gostaria de saber
pra que servem essas reuni�es.
302
00:41:06,268 --> 00:41:09,560
Jesus e Maria.
Est� abafado aqui.
303
00:41:10,773 --> 00:41:13,408
N�o consigo respirar.
304
00:41:13,409 --> 00:41:17,011
Pelo amor de Deus, Bolek,
me ajude.
305
00:41:17,012 --> 00:41:19,080
Eu preciso de voc�.
306
00:41:19,081 --> 00:41:22,550
-Voc� quer dizer isso?
-Quer dizer o qu�?
307
00:41:22,551 --> 00:41:25,277
-Que precisa de mim.
-Bolek!
308
00:41:35,264 --> 00:41:37,455
Jadwiga.
309
00:41:38,901 --> 00:41:41,729
Aonde vai hoje � noite?
310
00:41:52,081 --> 00:41:55,251
Voc� realmente quer saber?
311
00:41:56,285 --> 00:42:01,355
Se quiser, eu lhe contarei.
312
00:42:08,697 --> 00:42:12,597
Sou seu marido,
posso ouvir voc�.
313
00:42:47,003 --> 00:42:49,270
Nada no mundo
me induziria
314
00:42:49,271 --> 00:42:52,440
colocar qualquer parte do meu corpo
nessa subst�ncia nojenta.
315
00:42:52,441 --> 00:42:55,303
� s� �gua.
316
00:42:56,011 --> 00:42:57,975
Teoricamente.
317
00:43:01,851 --> 00:43:03,985
Ei.
318
00:43:11,160 --> 00:43:13,522
A mo�a est� de mau humor?
319
00:43:18,367 --> 00:43:19,834
Como est�o seus filhos?
320
00:43:19,835 --> 00:43:23,805
Cada um pior que o outro.
321
00:43:23,806 --> 00:43:25,874
Mas uma coisa
eu posso dizer...
322
00:43:25,875 --> 00:43:28,573
Eu os fiz.
323
00:43:34,617 --> 00:43:38,019
Como acha que ele
se pareceria?
324
00:43:38,020 --> 00:43:40,321
Nosso filho.
325
00:43:40,322 --> 00:43:42,991
N�o ria.
Estou falando s�rio.
326
00:43:50,633 --> 00:43:53,068
N�o vou te dar nenhum beb�,
Romano.
327
00:43:53,069 --> 00:43:55,628
N�o foi pra isso
que vim aqui.
328
00:43:59,341 --> 00:44:01,176
Sim.
329
00:44:01,177 --> 00:44:03,745
Crian�as devastaram meu corpo.
330
00:44:03,746 --> 00:44:07,807
N�o me espanta meu marido ter
deixado de olhar pra mim.
331
00:44:08,417 --> 00:44:10,619
Como voc� o conheceu?
332
00:44:10,620 --> 00:44:13,755
Eu tinha 15 anos.
333
00:44:13,756 --> 00:44:16,482
15 anos?
334
00:44:18,828 --> 00:44:22,089
Meu Deus!
Uma mulher como voc�.
335
00:44:23,032 --> 00:44:26,201
Foi um erro seu
casar com ele?
336
00:44:26,202 --> 00:44:27,869
Erro?
337
00:44:27,870 --> 00:44:29,471
Ah, n�o.
338
00:44:29,472 --> 00:44:32,307
Casar com meu marido
n�o foi um erro.
339
00:44:32,308 --> 00:44:34,843
Tive meus motivos
pra me casar com ele.
340
00:44:34,844 --> 00:44:38,742
Ah, sim, tive raz�es.
341
00:44:44,387 --> 00:44:47,249
S� n�o consigo lembrar
quais eram.
342
00:44:52,161 --> 00:44:54,295
Certo.
343
00:44:58,534 --> 00:45:01,269
Vamos, Srta. Jadwiga?
344
00:45:01,270 --> 00:45:03,871
Sra. Jadwiga.
345
00:45:34,470 --> 00:45:36,434
Papai?
346
00:45:46,282 --> 00:45:47,972
Sozinho no escuro?
347
00:45:49,852 --> 00:45:52,153
N�o � sua noite de folga?
Quer assistir TV?
348
00:45:52,154 --> 00:45:54,723
Meu Deus, n�o.
349
00:45:54,724 --> 00:45:57,950
Estou me mantendo ocupado aqui.
Obrigado.
350
00:46:00,629 --> 00:46:03,799
Est� esperando ela, n�o est�?
351
00:46:09,405 --> 00:46:11,664
Espera por ela
como um cachorro.
352
00:46:15,778 --> 00:46:18,606
N�o esperamos todos
353
00:46:19,415 --> 00:46:21,743
como cachorros
354
00:46:22,985 --> 00:46:24,875
por algu�m?
355
00:46:25,888 --> 00:46:29,121
� isso que fazemos:
n�s esperamos.
356
00:46:32,461 --> 00:46:34,696
De qualquer forma,
357
00:46:34,697 --> 00:46:37,065
pra onde eu deveria ir
358
00:46:37,366 --> 00:46:39,968
se fosse livre?
359
00:46:39,969 --> 00:46:42,797
Quem me alimentaria?
360
00:48:35,751 --> 00:48:38,943
O que foi, Bolek?
Teve um pesadelo?
361
00:48:39,789 --> 00:48:44,057
Me cravou as unhas dos p�s.
S�o como punhais.
362
00:49:11,954 --> 00:49:14,456
Quer uma d�zia, Bolek,
nesta �poca do ano?
363
00:49:14,457 --> 00:49:16,891
Voc�s, poloneses,
s�o extravagantes.
364
00:49:16,892 --> 00:49:20,221
Sim, minha esposa
adora p�ssegos.
365
00:49:21,363 --> 00:49:23,554
Voc� est� traindo ela?
366
00:49:25,368 --> 00:49:27,636
US$ 6,75.
367
00:49:27,637 --> 00:49:32,570
US$ 6,75.
368
00:49:35,244 --> 00:49:38,146
Tenho que passar no a�ougue.
369
00:49:38,147 --> 00:49:41,283
� melhor voc� tirar alguns.
370
00:49:41,284 --> 00:49:43,385
Eles s�o bem suculentos.
371
00:49:43,386 --> 00:49:46,385
Ela n�o ficar� desapontada.
372
00:50:04,240 --> 00:50:06,241
US$ 1,25.
373
00:50:06,242 --> 00:50:08,433
Eu vou levar.
374
00:50:10,346 --> 00:50:12,674
Seja bonzinho, Bolek.
375
00:50:44,146 --> 00:50:46,314
Cad� meu presunto?
376
00:50:46,315 --> 00:50:48,316
Voc� acredita
377
00:50:48,317 --> 00:50:51,319
que o a�ougue fechou
assim que eu cheguei?
378
00:50:51,320 --> 00:50:53,614
N�o pode estar
falando s�rio.
379
00:51:50,413 --> 00:51:51,946
Halcia...
380
00:51:51,947 --> 00:51:54,349
Um dia desses,
381
00:51:54,350 --> 00:51:59,215
voc� vai nos colocar
em apuros.
382
00:52:06,996 --> 00:52:11,800
No come�o,
havia um pouco de massa.
383
00:52:11,801 --> 00:52:14,993
Voc� e eu... massa.
384
00:52:16,205 --> 00:52:19,507
At� que o pr�prio
mestre padeiro,
385
00:52:19,508 --> 00:52:23,678
com suas pr�prias m�os,
nos deu forma.
386
00:52:23,679 --> 00:52:28,483
Primeiro, ele criou o homem,
do corpo do homem, a mulher.
387
00:52:28,484 --> 00:52:30,752
Depois do homem?
Por que depois?
388
00:52:30,753 --> 00:52:32,954
Ela foi uma melhoria.
389
00:52:32,955 --> 00:52:36,623
O homem era simples, b�sico.
Nada complexo.
390
00:52:37,393 --> 00:52:39,894
Mas a mulher era como
391
00:52:39,895 --> 00:52:43,963
um presente de P�scoa,
leve e arejado.
392
00:52:45,801 --> 00:52:49,869
Como uma mulher pode
sair de um homem?
393
00:52:51,907 --> 00:52:55,143
Tinha que ser
o contr�rio.
394
00:52:55,144 --> 00:52:59,113
No princ�pio,
havia uma mulher.
395
00:52:59,114 --> 00:53:02,150
-Uma mulher que...
-Ei.
396
00:53:02,151 --> 00:53:04,376
Ei.
397
00:53:05,254 --> 00:53:08,082
O que � tudo isso?
398
00:53:11,794 --> 00:53:15,157
H� algo errado,
minha querida?
399
00:53:23,339 --> 00:53:25,837
Meu rel�gio parou.
400
00:53:28,978 --> 00:53:31,272
O que parou?
401
00:53:34,016 --> 00:53:37,049
Meu rel�gio parou.
402
00:53:38,955 --> 00:53:41,249
Seu rel�gio parou?
403
00:53:43,092 --> 00:53:46,091
N�o pode comprar um novo?
404
00:53:48,364 --> 00:53:50,465
N�o.
405
00:53:50,466 --> 00:53:53,499
N�o esse tipo de rel�gio.
406
00:53:54,270 --> 00:53:56,165
Toda mulher tem um...
407
00:53:59,008 --> 00:54:02,310
tipo de rel�gio,
408
00:54:02,311 --> 00:54:05,481
que diz a ela as horas, pai.
409
00:54:23,933 --> 00:54:26,124
O que est� dizendo, Halcia?
410
00:54:27,102 --> 00:54:29,638
Voc� est�...
411
00:54:29,639 --> 00:54:33,036
est� com problemas?
412
00:54:36,479 --> 00:54:38,010
N�o.
413
00:54:53,296 --> 00:54:56,329
Voc� n�o est� chorando, est�?
414
00:54:57,299 --> 00:54:59,797
Eu nunca choro.
415
00:55:02,204 --> 00:55:04,532
Essa � a minha garota!
416
00:55:17,620 --> 00:55:19,914
Seja o que for.
417
00:55:22,058 --> 00:55:24,556
Empurre para baixo.
418
00:55:26,596 --> 00:55:30,031
Empurre-o de volta
para o lugar
419
00:55:30,032 --> 00:55:32,701
de onde veio.
420
00:55:35,972 --> 00:55:39,005
� isso que eu fa�o.
421
00:55:51,554 --> 00:55:54,322
Viu?
422
00:55:54,323 --> 00:55:57,185
J� me sinto melhor.
423
00:56:17,480 --> 00:56:19,205
Obrigado.
424
00:56:28,824 --> 00:56:32,227
Como assim sair de casa
�s escondidas � noite?
425
00:56:32,228 --> 00:56:35,197
Voc� deixa ela fazer o que quer,
sair � noite pelas ruas?
426
00:56:35,198 --> 00:56:37,766
Jadwiga, n�o aqui.
� constrangedor.
427
00:56:37,767 --> 00:56:39,534
Constrangedor?
N�o acho.
428
00:56:39,535 --> 00:56:43,069
-Para Halcia.
-Quer dizer pra voc�.
429
00:59:23,299 --> 00:59:25,600
Cigana!
430
00:59:25,601 --> 00:59:29,303
N�o me bata, m�e.
Vai machucar eu e o meu beb�.
431
00:59:30,439 --> 00:59:32,733
Seu beb�?
432
00:59:36,579 --> 00:59:39,578
Vou ter um beb�.
433
00:59:43,886 --> 00:59:46,555
Ele ser� lindo.
434
01:00:05,341 --> 01:00:08,710
Como isso p�de acontecer
com a minha filha?
435
01:00:08,711 --> 01:00:11,209
Nossa filha.
436
01:00:14,517 --> 01:00:18,109
Aquele rapaz nunca
se casar� com ela.
437
01:00:18,754 --> 01:00:21,286
Ele vai se casar com ela.
438
01:00:23,859 --> 01:00:27,195
Mama, tenho que levantar
daqui a pouco e ele n�o dorme.
439
01:00:27,196 --> 01:00:29,990
D� ele pra mim.
Volte pra cama.
440
01:00:58,194 --> 01:01:01,364
Por que voc� n�o quis
casar comigo, Bolek?
441
01:01:03,199 --> 01:01:05,493
Eu estava assustado.
442
01:01:07,937 --> 01:01:10,572
Eu era s�
uma crian�a assustada.
443
01:01:10,573 --> 01:01:12,741
Do que voc� tinha medo?
444
01:01:14,176 --> 01:01:15,775
Da vida.
445
01:01:16,979 --> 01:01:20,644
Principalmente a vida que
jorrou de voc�.
446
01:01:23,786 --> 01:01:26,978
Eu n�o queria cometer um erro.
447
01:01:27,790 --> 01:01:31,983
N�o queria que a minha vida
fosse constru�da sobre um erro.
448
01:01:35,297 --> 01:01:37,591
E al�m disso,
449
01:01:40,036 --> 01:01:42,796
voc� nunca me amou
de verdade.
450
01:01:44,607 --> 01:01:47,799
As sementes voam
para onde o vento sopra.
451
01:01:51,080 --> 01:01:56,274
Quando isso acontece, precisamos
um do outro para nos completarmos.
452
01:02:00,656 --> 01:02:02,724
Isso.
453
01:02:02,725 --> 01:02:05,622
Foi isso que nos casou.
454
01:02:06,428 --> 01:02:09,497
Voc� n�o acredita
455
01:02:09,498 --> 01:02:12,360
que h� coisas mais importantes
do que voc�?
456
01:02:14,870 --> 01:02:16,771
Sua religi�o?
457
01:02:16,772 --> 01:02:18,371
Deus?
458
01:02:32,021 --> 01:02:35,582
Nada na Terra � mais
sagrado pra mim do que isso.
459
01:02:38,894 --> 01:02:41,296
Despertar a vida
460
01:02:41,297 --> 01:02:43,591
e fazer amor.
461
01:02:46,469 --> 01:02:49,063
Essa � a minha religi�o.
462
01:02:55,511 --> 01:02:57,110
J�?
463
01:02:58,547 --> 01:03:00,715
Por que sua irm�
est� demorando tanto?
464
01:03:00,716 --> 01:03:04,242
Mama, voc� n�o vai
se confessar tamb�m?
465
01:03:05,187 --> 01:03:07,422
Ainda temos o ano todo.
466
01:03:07,423 --> 01:03:09,421
Um dia, mama, voc� ir�.
467
01:03:11,160 --> 01:03:14,652
Como pode saber
que eu n�o vou?
468
01:03:19,034 --> 01:03:22,871
Chegue mais cedo no domingo.
N�o me decepcione, Halina.
469
01:03:22,872 --> 01:03:25,905
-N�o vou, padre.
-Certo.
470
01:03:34,383 --> 01:03:37,416
Voc� contou a ele?
471
01:03:41,624 --> 01:03:44,794
Voc� n�o contou a ele.
472
01:03:46,829 --> 01:03:49,497
Hala. Hala.
473
01:03:49,498 --> 01:03:52,133
Voc� vai envergonhar
esta fam�lia.
474
01:03:52,134 --> 01:03:54,536
Sabe que n�o pode marchar
na prociss�o da Virgem.
475
01:03:54,537 --> 01:03:57,038
Mas eu quero.
Fui a escolhida.
476
01:03:57,039 --> 01:03:59,374
Voc� desistiria disso?
477
01:03:59,375 --> 01:04:03,034
N�o fa�a perguntas idiotas.
N�o � mais uma crian�a.
478
01:04:03,045 --> 01:04:05,907
-Tudo mudou.
-N�o!
479
01:04:10,486 --> 01:04:12,153
Pare�o um cad�ver.
480
01:04:12,154 --> 01:04:14,355
Esse � meu vestido de noiva,
sua ingrata.
481
01:04:14,356 --> 01:04:17,082
N�o h� mais volta, cigana.
482
01:04:17,893 --> 01:04:19,861
Sofie est� te fazendo
um grande favor.
483
01:04:19,862 --> 01:04:22,897
� o vestido que ela usou para
se casar com seu irm�o Ziggy.
484
01:04:22,898 --> 01:04:25,066
Espero que te traga
a mesma sorte.
485
01:04:25,067 --> 01:04:26,668
Cristo!
Est� amaldi�oado!
486
01:04:26,669 --> 01:04:29,361
Venha se olhar.
487
01:04:38,881 --> 01:04:41,914
Olhe pra ela:
A noiva.
488
01:04:46,655 --> 01:04:49,291
� o seu casamento.
489
01:04:49,292 --> 01:04:52,484
Sim, beba.
Voc� vai precisar.
490
01:04:56,198 --> 01:04:58,300
Ah, Hala.
491
01:04:58,301 --> 01:05:00,935
Pobre coisinha selvagem.
492
01:05:00,936 --> 01:05:03,805
N�o sabia que um homem
te domesticaria.
493
01:05:03,806 --> 01:05:06,374
N�o me fa�a rir.
Homens n�o domam mulheres.
494
01:05:06,375 --> 01:05:09,043
A natureza � que doma
as mulheres.
495
01:05:09,044 --> 01:05:11,012
Mulheres n�o precisam
dos homens.
496
01:05:11,013 --> 01:05:14,082
Onde h� uma mulher,
h� uma fam�lia.
497
01:05:14,083 --> 01:05:17,686
E uma fam�lia sem um homem,
geralmente � uma cat�strofe.
498
01:05:17,687 --> 01:05:19,654
Fale por voc�, mama,
499
01:05:19,655 --> 01:05:22,500
mas eu preciso do meu Ziggy.
500
01:05:23,225 --> 01:05:25,154
Seu Ziggy!
501
01:05:27,496 --> 01:05:29,898
Quero propor um brinde.
502
01:05:29,899 --> 01:05:31,967
Para o meu primog�nito.
503
01:05:31,968 --> 01:05:35,203
Porque sem ele,
Ziggy n�o teria se casado comigo.
504
01:05:35,204 --> 01:05:37,339
-Sa�de.
-Sa�de.
505
01:05:37,340 --> 01:05:40,566
E aqui vai um brinde
ao meu Ziggy.
506
01:05:41,544 --> 01:05:44,145
Meu primog�nito.
507
01:05:44,146 --> 01:05:48,239
E Deus sabe que, sem ele,
Bolek nunca teria se casado comigo.
508
01:05:53,990 --> 01:05:56,158
-Sa�de.
-Sa�de.
509
01:05:58,427 --> 01:06:01,191
Para seu primeiro beb�, Halina.
510
01:06:02,999 --> 01:06:05,668
Que Deus o aben�oe.
511
01:06:11,373 --> 01:06:14,372
E n�o volte
at� estar casada.
512
01:06:15,945 --> 01:06:18,614
Ou t�o bem quanto.
513
01:07:12,134 --> 01:07:13,768
Russel!
514
01:07:17,006 --> 01:07:18,473
Quem � voc�?
515
01:07:18,474 --> 01:07:21,876
-Quem � voc�?
-Quem sou eu?
516
01:07:21,877 --> 01:07:24,179
Voc� acha que pode
simplesmente entrar aqui
517
01:07:24,180 --> 01:07:27,082
com esse vestido branco?
518
01:07:27,083 --> 01:07:28,617
Essa � a minha casa, magrela,
519
01:07:28,618 --> 01:07:31,052
e estou perguntando
quem � voc� e o que quer?
520
01:07:31,053 --> 01:07:34,623
-Tenho que falar com Russell.
-Garota durona, hein?
521
01:07:34,624 --> 01:07:37,626
-Falar o qu�?
-N�o te interessa.
522
01:07:37,627 --> 01:07:40,095
O que est� acontecendo?
Por que essa gritaria?
523
01:07:40,096 --> 01:07:44,592
Oh, olha, Bob.
� uma garota de vestido branco.
524
01:07:45,268 --> 01:07:47,960
Puxa � mesmo?
525
01:07:49,939 --> 01:07:52,904
L� est� ele.
� ele.
526
01:08:30,546 --> 01:08:32,180
Ei!
527
01:08:36,419 --> 01:08:38,920
Russel.
528
01:08:38,921 --> 01:08:40,589
Hala?
529
01:08:43,859 --> 01:08:46,323
Vou ter um beb�.
530
01:08:51,501 --> 01:08:53,768
�.
531
01:08:53,769 --> 01:08:56,734
Eu imaginei isso.
532
01:09:01,244 --> 01:09:03,445
"S� precisa sussurrar
no ouvido delas."
533
01:09:03,446 --> 01:09:05,914
� o que dizem sobre
garotas polonesas.
534
01:09:05,915 --> 01:09:09,050
Mas com voc�, Hala...
535
01:09:09,051 --> 01:09:11,242
Jesus!
536
01:09:14,890 --> 01:09:17,787
Eu s� precisava
olhar pra voc�.
537
01:09:19,662 --> 01:09:21,723
Quer casar comigo?
538
01:09:26,536 --> 01:09:29,000
-Sim!
-Sim?
539
01:09:30,807 --> 01:09:33,940
N�o. Sem chance.
540
01:09:37,513 --> 01:09:42,183
Mas voc� me ama.
Voc� disse isso.
541
01:09:42,184 --> 01:09:44,586
Hala, pare de brincar comigo.
542
01:09:44,587 --> 01:09:46,087
N�o estou pronto
pra uma fam�lia.
543
01:09:46,388 --> 01:09:47,956
Eu estou?
544
01:09:47,957 --> 01:09:51,593
As meninas est�o sempre prontas.
Prontas e esperando.
545
01:09:51,594 --> 01:09:54,596
Esperando, sim.
Como cachorros.
546
01:09:54,597 --> 01:09:56,364
H� tanta coisa
que eu tenho que fazer.
547
01:09:56,365 --> 01:09:59,899
Estou tentando economizar
para comprar um carro e...
548
01:10:01,470 --> 01:10:03,764
Qual � o problema?
549
01:10:04,707 --> 01:10:08,610
Na minha cabe�a, s� consigo ver
todas aquelas fraldas sujas.
550
01:10:08,611 --> 01:10:12,112
Pilhas e pilhas.
Montanhas delas.
551
01:10:16,686 --> 01:10:19,721
Entende o que quero dizer?
552
01:10:19,922 --> 01:10:21,790
� vital�cio.
553
01:10:22,291 --> 01:10:24,626
N�o preferia ser livre?
554
01:10:26,195 --> 01:10:27,954
Livre?
555
01:10:31,267 --> 01:10:33,765
Voc� � t�o bonita, Hala.
556
01:10:34,770 --> 01:10:37,339
H� algo especial em voc�.
557
01:10:37,340 --> 01:10:39,799
Voc� � muito linda.
558
01:10:41,711 --> 01:10:45,113
O que quer que
eu fa�a por voc�?
559
01:10:45,114 --> 01:10:47,473
Seja o que for.
560
01:10:51,354 --> 01:10:53,652
Eu farei.
561
01:10:55,324 --> 01:10:59,127
Por isso que veio
com esse vestido branco?
562
01:10:59,128 --> 01:11:02,088
-� o que voc� quer de mim?
-Sim.
563
01:11:02,698 --> 01:11:06,101
Isso � tudo
que eu quero de voc�.
564
01:11:06,102 --> 01:11:08,103
S� n�o pare.
565
01:11:08,104 --> 01:11:10,432
Nunca pare.
566
01:11:55,484 --> 01:11:57,550
Hala?
567
01:12:11,534 --> 01:12:13,395
Hala?
568
01:13:00,249 --> 01:13:03,151
� quase meia-noite.
Onde voc� estava?
569
01:13:03,152 --> 01:13:05,620
-Com um garoto.
-Que garoto?
570
01:13:05,621 --> 01:13:08,657
-Um garoto mau.
-O que estavam fazendo?
571
01:13:08,658 --> 01:13:10,724
Transando.
572
01:13:11,594 --> 01:13:13,159
Cigarro.
573
01:13:19,969 --> 01:13:23,438
Agora voc� sabe com quem.
574
01:13:23,439 --> 01:13:26,336
Quer saber como foi?
575
01:13:28,845 --> 01:13:32,215
Como se n�o houvesse amanh�.
576
01:13:41,157 --> 01:13:46,124
Porque n�o haver� amanh�.
577
01:13:48,631 --> 01:13:51,459
N�o pra mim.
578
01:13:58,808 --> 01:14:02,377
Agora j� era.
� o papai.
579
01:14:02,378 --> 01:14:05,513
-N�o fique me olhando. Me ajude.
-Droga!
580
01:15:08,845 --> 01:15:11,880
O que est� acontecendo a� embaixo?
� voc�, Hala?
581
01:15:11,881 --> 01:15:14,880
Nada, m�e.
Sou eu.
582
01:16:49,345 --> 01:16:51,673
Minha rainha.
583
01:17:03,059 --> 01:17:05,193
Gostou?
584
01:17:05,194 --> 01:17:07,522
Ah, sim.
585
01:17:51,140 --> 01:17:55,709
Voc� jogou areia
na minha cara.
586
01:18:00,249 --> 01:18:03,544
Voc� jogou areia
na minha cara.
587
01:18:07,590 --> 01:18:09,884
Ah, meu amor.
588
01:18:31,947 --> 01:18:34,349
Jadwiga...
589
01:18:34,350 --> 01:18:36,484
Como tudo isso aconteceu?
590
01:18:36,485 --> 01:18:40,385
N�o me culpe, foi voc�
quem colocou a m�sica cigana.
591
01:18:41,023 --> 01:18:43,715
Sabe o que quero dizer.
592
01:18:44,227 --> 01:18:48,022
Espere.
Tenho uma surpresa pra voc�.
593
01:18:53,669 --> 01:18:56,497
D�-me suas m�os.
594
01:19:06,582 --> 01:19:10,252
-Paris?
-Fran�a, minha rainha.
595
01:19:10,253 --> 01:19:13,622
Vou levar voc�
comigo por um tempo.
596
01:19:13,623 --> 01:19:15,790
A neg�cios.
597
01:19:15,791 --> 01:19:18,860
Mas n�o tenho
neg�cios na Fran�a.
598
01:19:18,861 --> 01:19:20,796
Meu Deus!
599
01:19:20,797 --> 01:19:24,065
Estou falando da Fran�a,
minha rainha.
600
01:19:24,066 --> 01:19:26,902
Voc� n�o quer
ver a Torre Eiffel?
601
01:19:26,903 --> 01:19:30,605
Caminhar pelos Champs Elys�es?
602
01:19:30,606 --> 01:19:33,434
� muito melhor que Detroit?
603
01:19:34,410 --> 01:19:37,379
Pelo amor de Deus!
604
01:19:37,380 --> 01:19:42,040
Romano Krol quer que voc�
v� com ele a Paris.
605
01:19:42,885 --> 01:19:45,281
Mas eu n�o quero ir
para Paris.
606
01:19:46,288 --> 01:19:49,287
Voc� n�o quer ir comigo?
607
01:19:50,393 --> 01:19:52,508
O que voc� quer?
608
01:19:53,629 --> 01:19:56,530
Quer continuar sendo
uma faxineira?
609
01:19:58,167 --> 01:19:59,701
�?
610
01:19:59,702 --> 01:20:02,701
Voc� � uma faxineira.
611
01:20:06,209 --> 01:20:08,777
Eu sou uma rainha.
612
01:20:08,778 --> 01:20:11,046
Tenho cinco filhos.
613
01:20:11,047 --> 01:20:13,415
Quatro deles s�o meninos.
Homens.
614
01:20:13,416 --> 01:20:16,084
Eu tenho minha pr�pria casa.
Eu tenho um marido.
615
01:20:16,085 --> 01:20:18,119
O que voc� tem?
616
01:20:18,120 --> 01:20:20,145
Eu sou uma rainha.
617
01:20:22,125 --> 01:20:24,521
Se voc� � uma rainha,
618
01:20:25,528 --> 01:20:28,461
ent�o por que est� aqui?
619
01:20:44,747 --> 01:20:47,883
Desculpe.
Est� bem?
620
01:20:47,884 --> 01:20:50,883
Eu n�o quis dizer isso.
621
01:20:54,891 --> 01:20:58,061
-Pegue alguns.
-N�o. N�o se preocupe.
622
01:20:58,995 --> 01:21:01,562
Sou s� uma faxineira.
623
01:21:04,367 --> 01:21:06,766
� isso que eu sou.
624
01:21:20,883 --> 01:21:23,177
Minhas meias...
625
01:21:25,321 --> 01:21:28,613
M�e do c�u,
por que estou aqui?
626
01:21:51,381 --> 01:21:54,849
Muni! Vitusiu!
Kaziu! Todos!
627
01:21:54,850 --> 01:21:56,951
Muniu, r�pido.
Sua m�e precisa de voc�.
628
01:21:56,952 --> 01:21:58,186
O que foi, mama?
629
01:21:58,187 --> 01:22:01,556
Sua irm� est� em apuros
e o canalha que fez isso com ela,
630
01:22:01,557 --> 01:22:03,725
-acha que sair� livre.
-Livre?
631
01:22:03,726 --> 01:22:05,927
Ningu�m se livra assim
nesta casa.
632
01:22:05,928 --> 01:22:08,430
Quem �, mama?
Quem fez isso com ela?
633
01:22:08,431 --> 01:22:10,198
O garoto Schuster.
634
01:22:10,199 --> 01:22:12,534
Schuster?!
635
01:22:12,535 --> 01:22:15,370
Ah, vou matar
aquele bastardo!
636
01:22:15,771 --> 01:22:17,869
Ah, merda!
637
01:22:27,750 --> 01:22:29,785
-O que � isso?
-Venha c�, Schuster.
638
01:22:29,786 --> 01:22:32,487
Ah, meu Deus.
� uma manifesta��o.
639
01:22:32,488 --> 01:22:34,623
Mande seu filho imprest�vel
vir aqui.
640
01:22:34,624 --> 01:22:37,092
Meu filho � um cidad�o honrado.
641
01:22:37,093 --> 01:22:38,927
-Um policial.
-Honrado?
642
01:22:38,928 --> 01:22:41,963
Quem � honrado
n�o foge �s responsabilidades.
643
01:22:41,964 --> 01:22:44,199
-Sim, mas n�s cuidaremos disso.
-Sim!
644
01:22:44,200 --> 01:22:47,269
Minha filha est� gr�vida
e ele � o respons�vel.
645
01:22:47,270 --> 01:22:49,638
Ent�o � sua filha...
646
01:22:49,639 --> 01:22:52,273
a magricela durona, hein?
647
01:22:52,274 --> 01:22:54,709
Agora chegamos
ao fundo da quest�o.
648
01:22:54,710 --> 01:22:56,912
Tal m�e, tal filha.
649
01:22:56,913 --> 01:23:00,949
Voc� tem cara de patife
e tem um filho canalha.
650
01:23:00,950 --> 01:23:03,685
Muniu, arrombe aquela porta.
651
01:23:03,686 --> 01:23:05,945
Ah, n�o!
N�o fa�a isso!
652
01:23:14,764 --> 01:23:16,831
Pai, venha r�pido.
A mama precisa de voc�.
653
01:23:16,832 --> 01:23:20,268
Ela sabe se cuidar.
N�o precisa de mim.
654
01:23:20,269 --> 01:23:22,404
Estou dizendo, pai.
Ela precisa de voc�.
655
01:23:22,405 --> 01:23:24,266
Ela precisa muito de voc�.
656
01:23:29,779 --> 01:23:31,980
N�o sei dos poloneses,
657
01:23:31,981 --> 01:23:34,716
mas � assim que
fazemos as coisas por aqui.
658
01:23:34,717 --> 01:23:38,086
Vamos ver sobre isso!
Vamos ver sobre isso!
659
01:23:38,087 --> 01:23:41,456
-Ele tem um rolo de massa.
-Sr. P!
660
01:23:41,457 --> 01:23:44,526
Eu lhe darei o Sr. P,
seu usurpador.
661
01:23:44,527 --> 01:23:47,059
Voc�, destruidor de fam�lias.
662
01:23:49,966 --> 01:23:52,367
N�o fa�a isso, pai.
Por favor, solte-o.
663
01:23:52,368 --> 01:23:54,002
Nunca!
N�o pode me for�ar.
664
01:23:54,003 --> 01:23:55,971
-Solte-o!
-Halcia.
665
01:23:55,972 --> 01:23:59,241
Halcia, me deixe ir.
Deixe ir.
666
01:23:59,242 --> 01:24:01,570
Voc�... voc�...
667
01:24:03,346 --> 01:24:05,747
Voc�!
668
01:24:05,748 --> 01:24:07,849
Sua sem vergonha!
669
01:24:07,850 --> 01:24:09,951
Sem vergonha!
670
01:24:09,952 --> 01:24:12,246
Volte aqui.
671
01:24:47,690 --> 01:24:50,525
O que voc� fez comigo?
672
01:25:22,391 --> 01:25:25,053
Querem algo assim?
673
01:26:38,834 --> 01:26:40,433
O qu�?
674
01:26:44,974 --> 01:26:47,108
Jadwiga.
675
01:26:48,444 --> 01:26:50,339
O qu�?
676
01:26:51,547 --> 01:26:53,841
Diga-me.
677
01:27:07,129 --> 01:27:10,165
�timo.
Uma mulher grande e forte.
678
01:27:10,166 --> 01:27:12,699
Fique por conta pr�pria.
679
01:27:18,608 --> 01:27:20,676
Voc� me deixa louca.
680
01:27:20,677 --> 01:27:22,711
Voc� tamb�m me deixa louco.
681
01:27:22,712 --> 01:27:25,108
Voc� vem me deixando
louca h� anos.
682
01:27:27,316 --> 01:27:31,444
-Te odeio.
-Eu tamb�m te odeio.
683
01:28:07,757 --> 01:28:10,385
Bolek, eu estava
procurando por voc�.
684
01:28:10,927 --> 01:28:13,696
Sente-se, m�e.
685
01:28:14,397 --> 01:28:17,666
-O pierogi est� pronto.
-Ah, Witek.
686
01:28:17,667 --> 01:28:19,926
Que gracinha!
687
01:28:23,039 --> 01:28:25,567
O qu�? Sem picles?
688
01:28:28,544 --> 01:28:32,647
Eu adoro seus picles, m�e,
mas n�o quero.
689
01:28:35,284 --> 01:28:37,885
E voc�, Bolek?
690
01:28:39,121 --> 01:28:42,188
Na verdade, Jadwiga,
691
01:28:43,726 --> 01:28:45,753
eu detesto picles.
692
01:28:51,567 --> 01:28:54,800
T� bem.
Vou querer um pouco.
693
01:29:41,918 --> 01:29:44,212
Todos esses picles.
694
01:29:45,021 --> 01:29:47,690
S�o tantos!
695
01:29:51,561 --> 01:29:54,362
De repente,
s� de olhar pra eles,
696
01:29:54,363 --> 01:29:57,498
me enche de tristeza.
697
01:30:32,368 --> 01:30:35,738
Acho que n�o precisamos
de tantos picles.
698
01:30:55,024 --> 01:30:57,225
Halcia.
699
01:30:57,226 --> 01:31:00,162
V� � igreja
com seus irm�os.
700
01:31:00,163 --> 01:31:04,027
Sua m�e e eu iremos
mais tarde na prociss�o.
701
01:31:54,617 --> 01:31:56,945
Estou indo embora.
702
01:31:59,021 --> 01:32:01,056
Disse que estou indo embora.
703
01:32:01,057 --> 01:32:03,125
� uma boa ideia.
704
01:32:03,126 --> 01:32:05,556
-Minha fam�lia acabaria te matando.
-Ei.
705
01:32:06,362 --> 01:32:08,621
Quero que voc� venha comigo.
706
01:32:10,566 --> 01:32:12,968
Ir com voc�?
707
01:32:12,969 --> 01:32:15,704
Como posso ir com voc�?
708
01:32:15,705 --> 01:32:18,306
As coisas est�o diferentes.
Tudo mudou.
709
01:32:18,307 --> 01:32:22,840
Ei. N�o me diga que
vai ficar com a crian�a.
710
01:32:23,980 --> 01:32:26,548
N�o se preocupe.
Voc� continua livre.
711
01:32:26,549 --> 01:32:29,741
Hala, o que se passa nessa sua
cabecinha maluca?
712
01:32:31,854 --> 01:32:35,056
N�o posso explicar pra voc�.
713
01:32:35,057 --> 01:32:37,692
Hala, o que voc� quer
de mim?
714
01:32:37,693 --> 01:32:40,021
Tudo.
715
01:32:44,734 --> 01:32:46,925
Hala.
716
01:32:48,471 --> 01:32:50,537
Hala!
717
01:33:27,576 --> 01:33:29,244
Bolek.
718
01:33:30,680 --> 01:33:33,110
Bolek.
719
01:33:40,223 --> 01:33:42,150
Estou aqui!
720
01:36:10,473 --> 01:36:13,836
Aben�oadas sejam
nossas m�es entre as mulheres.
721
01:36:14,610 --> 01:36:18,178
Aben�oadas e cheias de gra�a.
722
01:36:20,783 --> 01:36:23,551
S�o os frutos da vida.
723
01:36:23,552 --> 01:36:26,546
O inocente portador
do fruto sagrado.
724
01:36:40,436 --> 01:36:42,237
Somos seus filhos.
725
01:36:42,238 --> 01:36:44,732
Interceda por n�s.
726
01:37:06,329 --> 01:37:10,159
Que piada!
Pszoniak coroando a Virgem.
727
01:37:11,567 --> 01:37:15,601
Ela est� gr�vida.
Uma virgem gr�vida.
728
01:37:16,806 --> 01:37:18,262
O qu�?
729
01:37:19,542 --> 01:37:21,577
Isso � verdade?
730
01:37:21,978 --> 01:37:24,576
N�o pode ser verdade.
731
01:37:26,282 --> 01:37:29,517
M�e do c�u,
por favor me diga o que fazer.
732
01:37:29,518 --> 01:37:31,119
Des�a da�.
733
01:37:31,120 --> 01:37:34,119
-Estou sozinha aqui em cima. Me ajude.
-Pecadora!
734
01:37:42,465 --> 01:37:46,101
V�o ter que me aceitar!
735
01:37:46,102 --> 01:37:48,670
Jesus Maria!
736
01:37:48,671 --> 01:37:51,539
Santa M�e de Deus.
Algu�m a tire dali.
737
01:37:51,540 --> 01:37:53,606
Des�am ela!
738
01:37:55,345 --> 01:37:58,280
-Tire suas m�os de mim.
-Garota m�! Des�a da�.
739
01:37:58,281 --> 01:38:01,049
N�o des�o.
740
01:38:01,050 --> 01:38:03,776
� minha.
� a minha coroa.
741
01:38:07,657 --> 01:38:10,155
Como ousa?
742
01:38:13,029 --> 01:38:15,391
N�o me bata.
743
01:39:33,939 --> 01:39:37,254
UM ANO DEPOIS
744
01:39:43,619 --> 01:39:45,514
Hala.
745
01:39:49,826 --> 01:39:51,460
Hala.
746
01:39:51,461 --> 01:39:54,125
A �gua est� pronta.
747
01:39:57,133 --> 01:40:00,869
Hala, sua m�e est�
te chamando.
748
01:40:02,738 --> 01:40:05,168
Eu j� ouvi.
749
01:40:15,351 --> 01:40:19,381
N�o � f�cil carregar
esse saco de batatas por a�.
750
01:40:27,063 --> 01:40:29,789
Sim, voc� mesma.
751
01:41:04,300 --> 01:41:06,093
Beb�...
752
01:41:07,703 --> 01:41:10,435
Olhe, querida.
Ali est� a vov�.
753
01:41:17,780 --> 01:41:20,142
Ela n�o � linda?
754
01:41:40,698 --> 01:41:45,779
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
51733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof