Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,396
- Previously on Over There.
- Rider, Bo.
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,599
They may have gone out,
but they haven't come in.
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,336
Ma'am, these checks
have been issued and cashed.
4
00:00:11,444 --> 00:00:14,777
- My dad's cashin' my paychecks?
- It's his name too.
5
00:00:14,881 --> 00:00:17,509
How much?
6
00:00:17,617 --> 00:00:20,347
- How much did he steal?
- 3,200.
7
00:00:20,453 --> 00:00:21,681
What'd you do?
8
00:00:21,788 --> 00:00:24,723
Bad things okay.
The worst things I could do.
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,101
We shouldn't be talking like this.
It's not right.
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,068
We can talk. There's
nothing wrong with it.
11
00:00:39,172 --> 00:00:44,769
- Where you going? Bo, please,
where are you going?
- To get my money back.
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,607
Did I do something
that I don't know about?
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,078
We shouldn't be
hanging out so much.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,910
It's nothing.
It doesn't mean anything.
15
00:00:50,016 --> 00:00:51,813
Then it won't mean anything
if we stop doing it.
16
00:00:51,918 --> 00:00:54,045
Pfc. Tariq Nassiri
reporting for duty, Sergeant.
17
00:00:54,154 --> 00:00:56,418
- You a goddamn A-rab?
- I'm an American.
18
00:00:56,523 --> 00:00:58,320
You know what I mean, man.
Where ya people from?
19
00:00:58,425 --> 00:01:01,326
- Detroit.
- Your mother is a whore.
20
00:01:01,428 --> 00:01:03,919
You're asking me to send two more men
into a hostage situation...
21
00:01:04,030 --> 00:01:05,998
in which one
man's already at risk.
22
00:01:06,099 --> 00:01:09,296
I'm not asking you to do anything.
I'm giving you the options.
23
00:01:09,402 --> 00:01:10,926
Options? What options?
24
00:01:11,037 --> 00:01:14,336
- We can either send in Angel and the medic-
- Yeah?
25
00:01:14,441 --> 00:01:17,569
Or we could sit out here
with our thumbs up our asses, sir.
26
00:01:28,288 --> 00:01:31,223
[Man On Radio]
A wave of recent car bombings throughout Iraq...
27
00:01:31,324 --> 00:01:33,690
appears to be aimed at disrupting
the continued efforts...
28
00:01:33,793 --> 00:01:38,821
of the Coalition to recruit
and train new Iraqi security forces.
29
00:01:38,932 --> 00:01:42,333
Intelligence sources believe
the attacks to be the work...
30
00:01:42,435 --> 00:01:45,700
of a very small group,
or even an individual...
31
00:01:45,805 --> 00:01:47,739
in part because all of the bombs
seem to be made...
32
00:01:47,841 --> 00:01:50,867
of virtually
identical materials.
33
00:01:50,977 --> 00:01:53,741
Meanwhile, U.S. And Iraqi forces
have been deployed...
34
00:01:53,847 --> 00:01:58,113
to areas that have been deemed to
be possible staging areas for the attacks.
35
00:01:58,218 --> 00:02:00,516
As one unnamed
official stated...
36
00:02:00,620 --> 00:02:03,453
these bombings continue
to be a top priority.
37
00:02:09,329 --> 00:02:13,356
- We huntin' a goddamn mass-murderer
with a bunch-
- They speak English.
38
00:02:15,135 --> 00:02:18,571
- They look trained to you?
- They ain't in shape, they ain't squared away.
39
00:02:18,671 --> 00:02:20,195
They monkeys.
40
00:02:20,306 --> 00:02:22,274
And we're supposed
to work with them?
41
00:02:22,375 --> 00:02:24,900
Gonna have
to train them again.
42
00:02:32,819 --> 00:02:35,754
We're gonna have
to train 'em again.
43
00:02:35,855 --> 00:02:38,517
- That's what I said, Sergeant.
- Good, then you do it.
44
00:02:38,625 --> 00:02:39,819
- Me?
- Yeah.
45
00:02:39,926 --> 00:02:41,587
The column's moving on.
46
00:02:41,694 --> 00:02:43,321
We're staying behind
to search for the bomber.
47
00:02:43,429 --> 00:02:46,557
Our Iraqi counterparts have to take part,
so retrain them, okay?
48
00:02:46,666 --> 00:02:48,725
Enough so they don't
get us killed, okay?
49
00:02:50,770 --> 00:02:52,897
Don't worry,
they'll help you.
50
00:02:53,006 --> 00:02:56,498
Why me, Sergeant?
51
00:02:56,609 --> 00:02:59,442
You volunteered.
52
00:03:01,314 --> 00:03:03,339
[Smoke]
Way to go, Dim-wit.
53
00:03:05,351 --> 00:03:08,878
- Get it up! Get it up!
- Come on. Come on. Let's go.
54
00:03:10,356 --> 00:03:12,916
[Man Singing]
55
00:03:19,999 --> 00:03:21,762
[Soldier]
Keep goin'!
56
00:03:21,868 --> 00:03:24,302
- Oh.
- Get up.
57
00:03:24,404 --> 00:03:26,269
[Speaks Arabic]
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,468
No, no, no, no!
59
00:03:33,713 --> 00:03:35,078
- Watch what you're doin'.
- Hey, hey, hey!
60
00:03:35,181 --> 00:03:38,947
[Speaking Arabic]
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,987
- [Continues]
- [Speaking Arabic]
62
00:03:42,088 --> 00:03:44,989
[Grunting]
63
00:03:45,091 --> 00:03:47,924
[Speaks Arabic]
Watch your weapon.
64
00:03:48,027 --> 00:03:52,464
[Yells, Indistinct]
65
00:03:53,933 --> 00:03:56,561
- Huh!
- [All] Huh!
66
00:03:59,239 --> 00:04:02,402
- [Speaking Arabic]
- Fire!
67
00:04:07,513 --> 00:04:09,777
- That's it. That's it.
- Come on.
68
00:04:09,882 --> 00:04:12,442
[Grunting]
69
00:04:12,552 --> 00:04:14,247
- Wah!
- [All] Wah!
70
00:04:14,354 --> 00:04:19,792
Behind the door, move to the dominant
corner, next person will follow.
71
00:04:19,892 --> 00:04:23,350
- [Speaking Arabic]
- You first.
72
00:04:24,430 --> 00:04:27,695
- In!
- [Arabic]
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,097
No!
74
00:04:29,202 --> 00:04:31,193
- Yah!
- [All] Yah!
75
00:04:31,304 --> 00:04:34,796
[Continues]
76
00:04:37,977 --> 00:04:40,707
- [Smoke] Damn, Bashir.
- Thank you.
77
00:04:40,813 --> 00:04:42,974
- [Tariq] Bashir!
- About time.
78
00:04:43,082 --> 00:04:46,313
- [Speaks Arabic] Bashir.
- [Dim] Way to do it!
79
00:04:46,419 --> 00:04:48,387
- Sir!
- [All] Sir!
80
00:04:48,488 --> 00:04:51,616
- Up!
- Come on! Move, move, move, move!
81
00:04:51,724 --> 00:04:53,021
Come on. Come on.
82
00:04:53,126 --> 00:04:55,151
- [Yelling In Arabic]
- Come on! Come on!
83
00:04:55,261 --> 00:04:57,559
- [Yelling In Arabic]
- [Yelling, Indistinct]
84
00:05:01,234 --> 00:05:03,828
[Ends]
85
00:05:03,936 --> 00:05:06,700
Hut!
86
00:05:06,806 --> 00:05:07,966
[All]
Hah-Wah-Ya-Sir!
87
00:05:08,074 --> 00:05:10,235
[All Soldiers]
Don't call me "sir," goddamn it!
88
00:05:10,343 --> 00:05:14,177
The Iraqi regulars are ready
to take over all our duties, sir!
89
00:05:14,280 --> 00:05:17,477
Including replicating
our mistakes, sir!
90
00:05:19,485 --> 00:05:21,146
Outstanding.
91
00:05:32,598 --> 00:05:35,396
[Yelling In Arabic]
92
00:05:44,010 --> 00:05:46,706
[Yelling In Arabic]
93
00:05:49,716 --> 00:05:51,377
[Speaking Arabic]
94
00:05:51,484 --> 00:05:53,509
He says please don't shoot 'em.
They have nothing of value.
95
00:05:53,619 --> 00:05:56,679
- Tell him we're not here to take anything.
- [Speaks Arabic]
96
00:05:56,789 --> 00:06:00,384
- [Speaking Arabic]
- He wants to know what we're looking for.
97
00:06:00,493 --> 00:06:03,587
Tell him we're looking for a bomber,
a man who's killed a lot of people.
98
00:06:05,231 --> 00:06:07,131
[Scream] He's bombed the police.
He's bombed doctors.
99
00:06:07,233 --> 00:06:09,360
He's bombed school busses
full of children.
100
00:06:09,469 --> 00:06:13,735
[Speaking Arabic]
101
00:06:13,840 --> 00:06:16,707
Tell him we hear he likes to hide
in these small villages between bombings...
102
00:06:16,809 --> 00:06:19,744
where he can terrorize
the locals into protecting him.
103
00:06:22,582 --> 00:06:24,106
Now ask him,
"Is the bomber hiding here?"
104
00:06:26,519 --> 00:06:30,888
[Speaking Arabic]
105
00:06:34,193 --> 00:06:36,559
- [Yells In Arabic]
- [Speaks Arabic]
106
00:06:37,997 --> 00:06:40,227
Tariq! Outside now!
107
00:06:40,333 --> 00:06:41,823
Come on!
108
00:06:41,934 --> 00:06:44,926
- Tariq? What are you doing, Tariq?
- Nothing, he's a wiseass!
109
00:06:45,037 --> 00:06:47,938
- He's working with us!
- He told the old man we're looking for...
110
00:06:48,040 --> 00:06:51,441
weapons of mass destruction,
and we have intelligence
they might be in his underwear drawer.
111
00:06:51,544 --> 00:06:54,069
These people- they're stupid and
they're insolent. They can't be trusted.
112
00:06:54,180 --> 00:06:56,148
This guy could be the bomber
himself for all we know.
113
00:06:56,249 --> 00:06:57,341
- Back off, Tariq.
- But, Sergeant-
114
00:06:57,450 --> 00:07:00,112
Back off!
115
00:07:02,555 --> 00:07:04,022
I think he might've
been making a joke.
116
00:07:04,123 --> 00:07:05,818
I know that, Sergeant.
It just pisses me off is all.
117
00:07:05,925 --> 00:07:07,119
He might've been
making a joke...
118
00:07:07,226 --> 00:07:09,854
to get the family to relax,
maybe get 'em to talk to us.
119
00:07:09,962 --> 00:07:13,159
- Ask him if that's what he was doing.
- That's correct, Sergeant.
120
00:07:13,266 --> 00:07:15,700
- I thought if we created a common bond-
- Who asked you to think?
121
00:07:17,236 --> 00:07:18,760
- They said you spoke English.
- I do.
122
00:07:18,871 --> 00:07:20,031
Where'd you learn?
123
00:07:20,139 --> 00:07:22,266
- London.
- You grew up in London?
124
00:07:23,609 --> 00:07:26,703
- Why'd you come here?
- I believe in my country.
125
00:07:26,813 --> 00:07:30,044
- That's bullshit.
- 'Cause I want to be part of its future, if it has one.
126
00:07:33,820 --> 00:07:35,845
So?
127
00:07:37,156 --> 00:07:39,181
You think he's okay, Tariq?
128
00:07:40,760 --> 00:07:42,728
I guess. I don't know.
129
00:07:45,665 --> 00:07:50,364
Watch what you say, all right? Tell your
friends when you get a chance, okay?
130
00:07:50,470 --> 00:07:54,201
You wanna make any goddamn pinko jokes,
don't make 'em around Tariq.
131
00:07:54,307 --> 00:07:56,366
Make 'em around Dim.
132
00:07:56,476 --> 00:07:58,876
What?
133
00:07:58,978 --> 00:08:01,003
What?
134
00:08:12,625 --> 00:08:14,593
[Speaking Spanish]
135
00:08:15,862 --> 00:08:17,830
- [Speaking Spanish]
- [Speaking Spanish]
136
00:08:37,049 --> 00:08:39,074
- I'll go then.
- No.
137
00:08:40,586 --> 00:08:42,554
Well, I can stay
or I can go...
138
00:08:42,655 --> 00:08:45,215
but those are the only
two choices, Sergio.
139
00:08:48,060 --> 00:08:50,460
And I'm free.
140
00:08:50,563 --> 00:08:54,431
I mean, I'm married, I don't forget that,
but I'm free to choose.
141
00:08:55,668 --> 00:08:58,228
Right or wrong,
I'm free to choose.
142
00:08:58,337 --> 00:09:01,636
- You are too.
- I'm not, Anna.
143
00:09:01,741 --> 00:09:03,709
I'm not free.
144
00:09:05,978 --> 00:09:08,640
I can't not come to you.
145
00:09:08,748 --> 00:09:11,979
It's like I'm a train on rails.
I can only go the one way...
146
00:09:12,084 --> 00:09:14,109
no matter
what the danger is.
147
00:09:18,558 --> 00:09:23,552
El ni�o's staying with his grandmother
Saturday night to give me a break...
148
00:09:23,663 --> 00:09:28,566
so I can finally have
a girls night out.
149
00:09:28,668 --> 00:09:30,727
Spooky can stay
with his aunt.
150
00:09:32,204 --> 00:09:34,570
She's been offering
to take him for weeks.
151
00:09:34,674 --> 00:09:37,108
I'm finally gonna take her up on it
so I can cheat on her sister.
152
00:09:37,209 --> 00:09:39,200
My place then.
153
00:09:40,680 --> 00:09:44,172
- I'll cook. It's better.
- Than being seen?
154
00:09:47,253 --> 00:09:50,518
You're thinking about
the wrong things, Sergio.
155
00:09:50,623 --> 00:09:53,148
Think about this.
156
00:09:54,727 --> 00:09:58,857
What? Think about what?
157
00:10:00,800 --> 00:10:04,327
Think about,
what I'm thinking about.
158
00:10:09,041 --> 00:10:12,033
Now hold that thought.
159
00:10:37,103 --> 00:10:40,630
So what are you doing
this weekend, sweetheart?
160
00:10:40,740 --> 00:10:45,768
- Anything good?
- No, Spooky's having the big affair.
161
00:10:45,878 --> 00:10:48,176
I mean, you know,
an overnight, and me...
162
00:10:48,280 --> 00:10:50,646
I'm just lying around.
163
00:10:52,251 --> 00:10:54,742
Well, tell me what
you're doing, honey. Please.
164
00:10:54,854 --> 00:10:57,880
I don't have anything else
to think about.
165
00:10:57,990 --> 00:11:00,083
Maybe I'll go to
the movies with Beno. Maybe.
166
00:11:00,192 --> 00:11:03,025
It's boys night out.
167
00:11:03,129 --> 00:11:07,498
I thought you weren't
talking to Beno anymore, sweetheart.
168
00:11:07,600 --> 00:11:11,229
I thought he was spreading
rumors about you at work.
169
00:11:11,337 --> 00:11:13,669
Yeah, well, we kind-
We kind of sorted it out.
170
00:11:13,773 --> 00:11:16,173
I mean, I'm still-
I'm still kind of angry though.
171
00:11:16,275 --> 00:11:18,675
Maybe I'll go
by myself.
172
00:11:22,615 --> 00:11:25,516
Oh, I gotta go, sweetheart.
Spooky's crying.
173
00:11:25,618 --> 00:11:28,678
Okay, all right. Bye.
174
00:11:28,788 --> 00:11:33,748
Thanks. It was great talking to you,
and I love you.
175
00:11:33,859 --> 00:11:35,827
Yeah, I love-
I love you too.
176
00:11:56,549 --> 00:12:00,280
Sergeant, I've brought a resupply.
177
00:12:00,386 --> 00:12:02,581
A resupply, sir?
178
00:12:02,688 --> 00:12:05,623
Well, the fact is this bomber
is quite a priority at Battalion.
179
00:12:08,694 --> 00:12:10,662
That this operation
is being carried out...
180
00:12:10,763 --> 00:12:14,324
in coordination with our Iraqi counterparts
makes it even more important.
181
00:12:14,433 --> 00:12:17,891
So you thought you could come
and see to it yourself, sir.
182
00:12:18,003 --> 00:12:22,269
That's right. There's a lot of radio
chatter in this A.O.
183
00:12:22,374 --> 00:12:27,107
If we have a breakthrough
of any kind, I wanna be there.
184
00:12:27,213 --> 00:12:30,114
To see that
everything goes okay.
185
00:12:30,216 --> 00:12:34,812
- That's right.
- And that you get the credit you deserve.
186
00:12:34,920 --> 00:12:37,946
Right?
187
00:12:40,359 --> 00:12:42,919
I'm gonna need this tent.
188
00:12:47,533 --> 00:12:49,660
Yes, sir.
189
00:13:06,452 --> 00:13:08,818
[Grunts]
190
00:13:08,921 --> 00:13:10,946
[Yells In Arabic]
191
00:13:17,062 --> 00:13:20,122
[Knocking]
192
00:13:31,343 --> 00:13:33,334
[Yells]
193
00:13:33,445 --> 00:13:35,743
Aw, whoever was cookin'
took off when they seen us.
194
00:13:37,016 --> 00:13:39,382
Shit.
195
00:13:45,224 --> 00:13:49,752
[Dim] I understand these Meals Ready to Eat
are 10% digestible plastic.
196
00:13:49,862 --> 00:13:51,989
[Angel]
Here we go again.
197
00:13:52,097 --> 00:13:55,089
Seriously, I think it's only appropriate
that we're sitting...
198
00:13:55,201 --> 00:13:58,898
on eight percent of the world's oil reserves,
eating petroleum products.
199
00:14:02,174 --> 00:14:05,200
- [Speaking Arabic]
- I gotta go.
200
00:14:05,311 --> 00:14:07,506
I don't trust 'em
guarding me, okay?
201
00:14:07,613 --> 00:14:10,173
Tell 'em they're eating
in 10 minutes, okay?
202
00:14:10,282 --> 00:14:11,681
Yeah.
203
00:14:13,018 --> 00:14:15,282
What kind ofbug he got
up his ass, man?
204
00:14:15,387 --> 00:14:18,618
Must got a goddamn camel spider up his ass.
[Laughs]
205
00:14:18,724 --> 00:14:21,591
Goddamn camel spiders
are bigger than Compton rats.
206
00:14:21,694 --> 00:14:23,958
- [Dim] Camel spiders don't exist.
- Why? 'Cause you ain't seen one?
207
00:14:24,063 --> 00:14:27,521
- Yes, as a matter of fact.
- Well, you ain't never seen a Compton rat neither.
208
00:14:27,633 --> 00:14:29,726
Oh, yes, I have.
Right here in Iraq.
209
00:14:31,003 --> 00:14:33,437
- [Mocking Chuckle]
- [Chuckles]
210
00:14:33,539 --> 00:14:36,064
Did I hear a rumor about you
re-upping, Sergeant?
211
00:14:38,878 --> 00:14:41,938
I don't recall starting
a conversation about my personal life.
212
00:14:42,047 --> 00:14:45,778
Well, you didn't.
I did.
213
00:14:45,885 --> 00:14:49,048
[Laughs]
214
00:14:49,154 --> 00:14:52,089
Only 'cause, it has something
to do with us, that's all.
215
00:14:52,191 --> 00:14:56,651
- Oh, yeah?
- Just wonderin' did you do it
'cause you love us so much?
216
00:14:58,030 --> 00:15:01,431
Or 'cause we love you?
217
00:15:03,269 --> 00:15:05,737
[Laughter]
218
00:15:10,910 --> 00:15:14,368
- I'm Vanessa.
- [All] Hi, Vanessa.
219
00:15:14,480 --> 00:15:16,448
I'm an alcoholic.
220
00:15:19,018 --> 00:15:24,615
I've been sober 21 days,
and I'm a mess.
221
00:15:24,723 --> 00:15:27,123
[Applause]
222
00:15:29,061 --> 00:15:33,122
I'm breaking my ass really.
I've made a lot of changes.
223
00:15:33,232 --> 00:15:35,632
I cleaned out the freezer.
224
00:15:36,669 --> 00:15:39,103
I'm staying away from bars.
225
00:15:39,204 --> 00:15:41,672
Staying away
from drunken men and...
226
00:15:41,774 --> 00:15:44,607
staying out all night...
227
00:15:44,710 --> 00:15:48,146
and mindless sex...
228
00:15:48,247 --> 00:15:53,150
and everything else in my life
that ever once made me feel better.
229
00:15:56,355 --> 00:15:58,823
What the hell good is it?
230
00:15:58,924 --> 00:16:01,757
That's what I want to know.
231
00:16:04,430 --> 00:16:06,898
My husband...
232
00:16:06,999 --> 00:16:09,433
still thinks
that I'm a slut...
233
00:16:12,705 --> 00:16:16,038
'cause I told him I'm a slut.
234
00:16:16,141 --> 00:16:20,737
However much he hates me,
I'll tell you what...
235
00:16:20,846 --> 00:16:22,746
I hate me more.
236
00:16:27,186 --> 00:16:29,313
[Sobs Lightly]
237
00:16:29,421 --> 00:16:33,323
I don't know
if I'm gonna make it.
238
00:16:37,429 --> 00:16:39,590
I swear to God.
239
00:16:42,568 --> 00:16:45,002
[Sobbing]
I don't know if I'm gonna make it.
240
00:16:49,675 --> 00:16:51,575
[Sniffs]
241
00:16:58,951 --> 00:17:02,284
That's it. Thanks.
242
00:17:13,799 --> 00:17:17,030
- What's up, Tariq?
- Nothing. I'm just writing a letter.
243
00:17:20,039 --> 00:17:22,007
- What's bugging you?
- You mean...
244
00:17:22,107 --> 00:17:25,099
why does it rub me wrong
to be working with amateurs?
245
00:17:25,210 --> 00:17:27,201
- Something like that.
- Why do I hate...
246
00:17:27,312 --> 00:17:30,145
incompetence and stupidity in circumstances
where it could easily get me killed?
247
00:17:30,249 --> 00:17:32,240
I'm sorry I asked, okay?
248
00:17:32,351 --> 00:17:34,251
- I like being alive.
- I got it.
249
00:17:34,353 --> 00:17:37,322
- I prefer breathing.
- Okay.
250
00:17:37,423 --> 00:17:39,448
These people, they're
as two-faced as they come.
251
00:17:41,360 --> 00:17:43,794
They want what you have,
but they hate what you are.
252
00:17:47,232 --> 00:17:49,928
- "These people?"
- Did that sound like prejudice to you, Dim?
253
00:17:51,370 --> 00:17:55,033
Am I not being
politically correct?
254
00:17:55,140 --> 00:17:57,802
I'm Iraqi. Did you know that?
255
00:18:01,280 --> 00:18:03,612
My parents left this primitive shithole
30 years ago.
256
00:18:04,950 --> 00:18:07,077
Geez, I thought you were Persian
or something.
257
00:18:07,186 --> 00:18:09,416
No, Persians speak Farsi.
I speak Arabic.
258
00:18:11,590 --> 00:18:14,218
- I guess I didn't even know that.
- Yeah, why would you?
259
00:18:15,494 --> 00:18:18,463
- We're only fighting a war here.
- Sorry.
260
00:18:23,502 --> 00:18:25,800
Look, they ran away
from stupidity and violence...
261
00:18:25,904 --> 00:18:29,863
and they
settled in Detroit.
262
00:18:29,975 --> 00:18:33,502
You know how stupid and violent
you have to be...
263
00:18:33,612 --> 00:18:35,807
to make Detroit look like
a step in the right direction?
264
00:18:35,914 --> 00:18:38,280
[Chuckles]
265
00:18:40,986 --> 00:18:42,886
After 9/11, my, um-
266
00:18:45,224 --> 00:18:47,215
my dad, he got
beat up pretty bad.
267
00:18:48,894 --> 00:18:52,489
And my mom, she-
268
00:18:52,598 --> 00:18:57,058
she tried to come to my father's defense,
and she-
269
00:18:57,169 --> 00:18:59,228
she wound up
in the hospital too.
270
00:19:07,880 --> 00:19:10,144
I was just embarrassed
to be their child.
271
00:19:16,555 --> 00:19:19,991
I'm embarrassed to be Iraqi.
272
00:19:23,962 --> 00:19:28,422
- They're just savages, man.
- They're not all savages.
273
00:19:28,534 --> 00:19:29,865
No, you-
you don't know what they are.
274
00:19:29,968 --> 00:19:31,492
That kid Bashir
is just like you.
275
00:19:31,603 --> 00:19:37,542
- In what way?
- His parents left. He came back.
276
00:19:39,378 --> 00:19:41,676
I came back to kill people.
277
00:19:47,052 --> 00:19:48,220
[Mrs. B.]
Female.
278
00:19:48,220 --> 00:19:49,118
[Mrs. B.]
Female.
279
00:19:52,357 --> 00:19:54,382
Hey, Mrs. B.
280
00:19:59,131 --> 00:20:02,862
- Can you give us a minute?
- Yeah, sure.
281
00:20:12,511 --> 00:20:17,744
- Hey, you're not supposed to be here.
- I know. I just-
282
00:20:20,085 --> 00:20:22,110
This will only take a minute.
283
00:20:31,530 --> 00:20:34,397
I'm sorry if I used you or-
284
00:20:34,499 --> 00:20:36,660
You don't have to apologize.
285
00:20:40,439 --> 00:20:42,430
[Sighs]
286
00:20:42,541 --> 00:20:45,135
[Laughs]
287
00:20:46,912 --> 00:20:50,177
Oh, yeah. I cut my hair.
288
00:20:51,350 --> 00:20:54,581
- Why?
- I don't know.
289
00:20:54,686 --> 00:20:56,779
Making some changes, I guess.
290
00:20:58,323 --> 00:21:01,087
I figured what I been doing
hasn't worked out so well.
291
00:21:01,193 --> 00:21:03,161
Might as well
try something else.
292
00:21:05,130 --> 00:21:07,257
Which brings me here.
293
00:21:11,336 --> 00:21:13,827
I came here to tell you...
294
00:21:13,939 --> 00:21:18,308
it really meant a lot to me to make
love to you the one time, but...
295
00:21:20,279 --> 00:21:23,146
I can't do it again.
296
00:21:25,050 --> 00:21:28,281
I gotta get ahold
of myself here.
297
00:21:30,455 --> 00:21:34,619
Doublewide drove all this way
with me just so I could say that to you.
298
00:21:34,726 --> 00:21:37,786
- Did she?
- [Laughs]
299
00:21:39,598 --> 00:21:43,432
She has a special interest in keeping
married men on the straight and narrow.
300
00:22:00,585 --> 00:22:04,043
- You're a good man.
- No, I'm not.
301
00:22:07,893 --> 00:22:10,828
- I gotta go.
- Why?
302
00:22:11,930 --> 00:22:15,559
Because I don't want to.
303
00:22:15,667 --> 00:22:18,192
That's why, Dim.
304
00:22:23,041 --> 00:22:26,943
- [Gunshots]
- [Grunts]
305
00:22:29,648 --> 00:22:31,775
Cease fire!
Cease fire, goddamn it!
306
00:22:31,883 --> 00:22:34,010
- What the hell's going on?
- [Angel] I don't know, Sergeant!
307
00:22:34,119 --> 00:22:36,349
Someone started shooting!
308
00:22:36,455 --> 00:22:39,253
- Somebody said they saw somebody run!
- Is anybody running now?
309
00:22:39,358 --> 00:22:41,724
Whoa!
310
00:22:43,962 --> 00:22:46,624
They're not running now
'cause they got away already.
311
00:22:46,732 --> 00:22:49,758
- Did you start the shooting, sir?
- Yes, I did.
312
00:22:49,868 --> 00:22:52,029
- I saw somebody running.
- Did you hit him?
313
00:22:52,137 --> 00:22:54,196
- No, I didn't.
- Thank God.
314
00:22:54,306 --> 00:22:57,605
- What's that, Sergeant?
- There's our men out there on watch, sir.
315
00:22:57,709 --> 00:22:59,438
I know that.
316
00:22:59,544 --> 00:23:03,105
Well, then don't be shooting at shadows
when there's our men out there on watch!
317
00:23:03,215 --> 00:23:06,480
- You want to kill one of your own guys?
- How dare you.
318
00:23:08,086 --> 00:23:10,486
[Panting]
319
00:23:15,127 --> 00:23:17,288
Sound off, goddamn it!
Death Street first!
320
00:23:42,120 --> 00:23:44,247
[Speaking Arabic]
321
00:24:20,292 --> 00:24:22,783
No, no, no, no!
Don't shoot!
322
00:24:25,096 --> 00:24:27,189
Let's go!
323
00:24:33,939 --> 00:24:36,806
- [Groans]
- [Both Speaking Arabic]
324
00:24:38,577 --> 00:24:42,069
- What's he sayin'?
- He says he doesn't know
anything about the bomber...
325
00:24:42,180 --> 00:24:43,977
nor does he have anything
to do with him.
326
00:24:44,082 --> 00:24:47,483
- He ran because he was scared.
- Ask him how he knows the bomber's a him?
327
00:24:47,586 --> 00:24:50,487
[Speaking Arabic]
328
00:24:55,861 --> 00:24:58,125
- He knows something.
- All right, get him up.
329
00:24:58,230 --> 00:24:59,788
Put him into flex ties.
330
00:24:59,898 --> 00:25:03,163
- We're gonna take him to the lieutenant.
- [Groans]
331
00:25:05,670 --> 00:25:07,570
He's going to see
Lieutenant Underpants?
332
00:25:07,672 --> 00:25:10,232
Worse than going to Abu Ghraib.
333
00:25:16,848 --> 00:25:19,248
- I asked you a question, you clod.
- [Speaking Arabic]
334
00:25:19,351 --> 00:25:23,253
- You don't have any respect for anything, do you?
- [Translating]
335
00:25:23,355 --> 00:25:25,050
Not even the power
of the United States Army!
336
00:25:25,156 --> 00:25:29,593
We build bombs 10,000 times
as powerful as your idiot bomber.
337
00:25:29,694 --> 00:25:32,527
We could wipe out your little village
here in the blink of an eye!
338
00:25:33,665 --> 00:25:35,292
- Can I talk to him, sir?
- You?
339
00:25:35,400 --> 00:25:38,597
- Yes, sir.
- Why would I let you talk to him?
340
00:25:38,703 --> 00:25:40,728
Private Nassiri can monitor
anything I might say, sir.
341
00:25:40,839 --> 00:25:45,572
Private Nassiri? Why would I let him
talk to a prisoner?
342
00:25:45,677 --> 00:25:48,703
- He's a fine soldier, sir.
- How would you know?
343
00:25:48,813 --> 00:25:51,976
- What do you want to ask him?
- You can address your questions to me, Sergeant!
344
00:25:52,083 --> 00:25:54,313
- You don't know the answers, Lieutenant.
- I don't care to know!
345
00:25:54,419 --> 00:25:56,319
Well, that's the problem
right there now, isn't it, sir?
346
00:25:58,690 --> 00:26:02,126
- What do you wanna ask him?
- About his parents, sir. About his home.
347
00:26:02,227 --> 00:26:04,252
He lives in this village.
348
00:26:04,362 --> 00:26:07,331
Permission to suggest
you ask the detainee...
349
00:26:07,432 --> 00:26:09,992
this perfectly
reasonable question, sir.
350
00:26:12,771 --> 00:26:14,739
Where do you live,
you little creep?
351
00:26:14,839 --> 00:26:17,933
Which one of these shitholes
do you call home?
352
00:26:33,024 --> 00:26:34,924
[Country]
353
00:26:37,395 --> 00:26:40,228
[Man Singing]
354
00:26:40,332 --> 00:26:43,529
Hey, Lem. Where's Big Bo at?
He ain't at home.
355
00:26:45,203 --> 00:26:47,501
- Junior?
- Nobody calls me that no more.
356
00:26:47,606 --> 00:26:49,597
But it's you? Bo? Son of Bo?
357
00:26:49,708 --> 00:26:52,541
Yeah. Where's my dad at?
358
00:26:52,644 --> 00:26:54,771
Shit, Bo.
Let me buy you a beer.
359
00:26:55,880 --> 00:26:57,507
Look, I gotta
find my dad.
360
00:26:57,616 --> 00:26:59,140
Well, we heard all about you
goin' to Iraq.
361
00:26:59,250 --> 00:27:02,617
- You don't say.
- Your father didn't talk about nothing else.
362
00:27:02,721 --> 00:27:06,384
- What'd you hear?
- Well, that you were there.
363
00:27:06,491 --> 00:27:08,959
- That you were fighting.
- He didn't tell you what happened?
364
00:27:09,060 --> 00:27:12,962
What do you mean, what happened?
You were there, you're back, right?
365
00:27:13,064 --> 00:27:16,033
Come on.
Let me buy you a beer.
366
00:27:16,134 --> 00:27:21,265
- You expectin' him?
- Sh- I'm always expectin' him.
367
00:27:21,373 --> 00:27:25,002
You wanna find your dad?
You sit down.
368
00:27:25,110 --> 00:27:27,738
Have a drink.
Your dad'll find you.
369
00:27:30,281 --> 00:27:33,682
Man, bein' in a firefight?
Denny, I'm tellin' you, it's a rush.
370
00:27:33,785 --> 00:27:36,913
Thanks. Thank you.
371
00:27:37,022 --> 00:27:39,149
Shit, it's better
than playin' ball.
372
00:27:39,257 --> 00:27:41,748
You remember when a dude's
coming at you full speed, right?
373
00:27:41,860 --> 00:27:45,193
And-And-And he goes one way
looks-looks for the ball...
374
00:27:45,296 --> 00:27:49,995
and you just lower your head and you just-
you just go at him and you whack him?
375
00:27:50,101 --> 00:27:52,899
Shit, so hard you woozy yourself?
You remember that shit?
376
00:27:53,004 --> 00:27:55,370
- Yeah.
- It's better then that.
377
00:27:55,473 --> 00:27:58,636
Damn. Wow, man.
378
00:27:58,743 --> 00:28:01,075
[Bo's Father]
Gimme, gimme, gimme, Lem.
379
00:28:01,179 --> 00:28:03,409
Line 'em up.
I'm way behind schedule.
380
00:28:08,353 --> 00:28:11,049
[Groaning]
381
00:28:22,701 --> 00:28:25,363
Turn around.
382
00:28:25,470 --> 00:28:27,631
Hey, Bo!
383
00:28:29,274 --> 00:28:31,435
Hey, Pops.
384
00:28:31,543 --> 00:28:33,943
How goes it?
385
00:28:34,045 --> 00:28:36,138
You been stealing my checks.
386
00:28:36,247 --> 00:28:40,081
- What checks you talking about?
- My paychecks.
387
00:28:40,185 --> 00:28:44,121
Your disability checks?
388
00:28:46,491 --> 00:28:48,618
They're not disability checks.
389
00:28:50,095 --> 00:28:52,290
Well, the army call it something
different then, does it?
390
00:28:52,397 --> 00:28:54,888
I'm not disabled.
391
00:28:54,999 --> 00:29:00,403
Well, what are you then? I can't say crippled
no more. So what can you say?
392
00:29:00,505 --> 00:29:04,134
I've been cashing checks
addressed to me at my house.
393
00:29:04,242 --> 00:29:07,370
I been signing
my name...
394
00:29:07,479 --> 00:29:10,812
to my checks
at my house.
395
00:29:12,684 --> 00:29:15,244
Who the hell are you
to come down here...
396
00:29:15,353 --> 00:29:18,754
and publicly accuse me of signing
your cripple checks?
397
00:29:27,065 --> 00:29:31,593
[Growling]
398
00:29:33,872 --> 00:29:36,773
[Both Grunting]
399
00:29:46,951 --> 00:29:51,285
- You bastard piece of shit!
- [Spits]
400
00:29:58,963 --> 00:30:01,693
[Breathing Heavily]
401
00:30:04,769 --> 00:30:07,067
[Woman]
It's a man without a leg.
402
00:30:11,709 --> 00:30:13,870
I just realized something.
403
00:30:15,747 --> 00:30:19,843
I realized that I don't
know what I'm doing...
404
00:30:19,951 --> 00:30:23,148
and I haven't
for a long time.
405
00:30:23,254 --> 00:30:26,223
And yet I'm
doing it anyway...
406
00:30:26,324 --> 00:30:30,420
including telling you things
that I am miserable about...
407
00:30:30,528 --> 00:30:33,258
that only make you
miserable too.
408
00:30:35,967 --> 00:30:38,697
You have every right
to be angry.
409
00:30:38,803 --> 00:30:41,033
That's a fact.
410
00:30:42,507 --> 00:30:44,475
If you never-
411
00:30:50,415 --> 00:30:54,044
I blurt things out
only 'cause...
412
00:30:55,787 --> 00:30:57,948
I want you to forgive me.
413
00:31:00,391 --> 00:31:02,382
That's all.
414
00:31:03,561 --> 00:31:05,586
It's just-
415
00:31:07,732 --> 00:31:09,825
It's just not up to me.
416
00:31:15,340 --> 00:31:17,365
Eddy's in summer school.
417
00:31:17,475 --> 00:31:19,841
He's not behind.
He's just-
418
00:31:19,944 --> 00:31:25,109
He's taking this writing class that
he really wanted to take at junior high.
419
00:31:26,584 --> 00:31:29,712
He's growing up.
420
00:31:32,690 --> 00:31:35,318
[Whimpers]
421
00:31:39,664 --> 00:31:43,100
I am here when you need me.
422
00:31:47,739 --> 00:31:49,764
Bye.
423
00:31:49,874 --> 00:31:52,638
[Beeps]
424
00:32:23,441 --> 00:32:25,534
Damn!
425
00:32:29,747 --> 00:32:30,975
Shit.
426
00:32:32,250 --> 00:32:34,844
Where's my translator?
427
00:32:36,454 --> 00:32:39,514
- Where'd he steal that?
- [Speaking Arabic]
428
00:32:39,624 --> 00:32:43,355
- [Speaking Arabic]
- He says he's never stolen anything in his life.
429
00:32:43,461 --> 00:32:45,292
Bullshit. Where'd he get it?
430
00:32:54,772 --> 00:33:00,233
He says he served in Uday's palace. When
Saddam's great-aunt fell ill, he attended her.
431
00:33:00,345 --> 00:33:02,870
And when she died,
she died in this bed.
432
00:33:02,981 --> 00:33:06,178
Uday didn't want it anymore, so he gave
it to this man. He's owned it for 12 years.
433
00:33:06,284 --> 00:33:09,412
How about the bedpan?
Did he get to keep the bedpan too?
434
00:33:13,191 --> 00:33:15,989
You guys done?
435
00:33:16,094 --> 00:33:18,358
- [Both] Yes, sir.
- Let's get out ofhere.
436
00:33:18,463 --> 00:33:20,897
Waste of goddamn time,
as usual.
437
00:33:23,201 --> 00:33:26,034
Later.
438
00:33:44,455 --> 00:33:48,050
Don't go sneaking around
in the dark, boy. You wanna die?
439
00:33:48,159 --> 00:33:50,184
He was coming to see me.
440
00:33:52,330 --> 00:33:54,730
Next time
tell him to knock.
441
00:34:01,072 --> 00:34:03,404
I've been trying
to talk to you all day.
442
00:34:03,508 --> 00:34:06,409
- Yeah, well, not in front of the lieutenant.
- Why not?
443
00:34:06,511 --> 00:34:08,741
'Cause he's dangerous.
444
00:34:09,947 --> 00:34:12,916
All right,
you have 10 seconds.
445
00:34:13,017 --> 00:34:15,451
The family of the kid who ran,
they were eating Nutella...
446
00:34:15,553 --> 00:34:18,647
a Swiss chocolate spread,
for breakfast.
447
00:34:20,191 --> 00:34:23,592
- So?
- So I used to eat it in England.
448
00:34:23,694 --> 00:34:27,061
So what? There's plenty of English
soldiers in this country.
449
00:34:28,166 --> 00:34:30,657
So I've never
seen it in Iraq.
450
00:34:30,768 --> 00:34:32,861
It would be
so wildly expensive...
451
00:34:32,970 --> 00:34:35,803
they could either eat it or add
another room to their house.
452
00:34:35,907 --> 00:34:38,842
I had a feeling someone who's used
to better was staying with them.
453
00:34:38,943 --> 00:34:41,639
- That's not much to go on.
- I'm telling you I had a strong feeling.
454
00:34:41,746 --> 00:34:44,306
Yeah, and I'm telling you,
that's still not much to go on.
455
00:34:45,883 --> 00:34:49,114
What do you think, Angel?
456
00:34:49,220 --> 00:34:51,245
Do we go to the sergeant
with this?
457
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
- Yup.
- [Dim] Absolutely.
458
00:34:57,462 --> 00:35:00,090
Well, as long
as we're voting- Smoke?
459
00:35:00,198 --> 00:35:04,362
- [Sucks Teeth, Groans]
- Should we go to the Sergeant?
460
00:35:04,469 --> 00:35:08,337
I wanna sleep through the goddamn night
one goddamn time!
461
00:35:08,439 --> 00:35:11,465
What are my chances
of that, huh? Sh-
462
00:35:16,314 --> 00:35:19,613
What do you think, Tariq?
463
00:35:21,953 --> 00:35:24,148
Well, he's the local.
464
00:35:24,255 --> 00:35:27,349
What do we have him for
if we don't listen to him now?
465
00:35:30,561 --> 00:35:33,553
- Do you want him along?
- Yeah.
466
00:35:36,267 --> 00:35:38,861
All right. Let's go.
467
00:35:52,316 --> 00:35:55,285
- [Tariq] I don't know, Sergeant. It's weird.
- What's weird?
468
00:35:55,386 --> 00:35:58,480
This house looks bigger out here than it felt
inside the other day, don't you think?
469
00:35:58,589 --> 00:36:00,682
You mean like an extra room
or something?
470
00:36:00,791 --> 00:36:02,782
Yeah, I don't know. Maybe.
471
00:36:18,342 --> 00:36:21,004
Tariq thinks there might be
an extra room, behind a wall or something.
472
00:36:21,112 --> 00:36:23,672
- Like Anne Frank.
- Anne Frank?
473
00:36:23,781 --> 00:36:25,544
Yeah, like a little crawl space...
474
00:36:25,650 --> 00:36:28,676
a person could live in.
475
00:36:28,786 --> 00:36:30,720
What do you think?
476
00:36:30,821 --> 00:36:33,153
That's the biggest house in the village.
477
00:36:33,257 --> 00:36:36,124
If I were a well-financed bomber,
this is the one I'd take.
478
00:36:36,227 --> 00:36:38,752
And the kid we caught
lived here.
479
00:36:38,863 --> 00:36:41,457
When I say hit it,
Smoke kicks the door in.
480
00:36:41,566 --> 00:36:44,899
- Make it loud, Smoke.
- Roger that, Sergeant.
481
00:36:45,002 --> 00:36:47,732
Take up your positions again, but quietly.
We want to take him by surprise.
482
00:36:47,838 --> 00:36:50,272
Goddamn it, Sergeant!
What the hell is this?
483
00:36:50,374 --> 00:36:52,865
I told you I wanted to be a part
of any breakthrough!
484
00:36:52,977 --> 00:36:55,810
[Glass Shattering]
485
00:36:55,913 --> 00:36:57,938
- Grenade!
- Move! Move!
486
00:36:58,049 --> 00:37:00,074
Get down!
487
00:37:03,020 --> 00:37:05,614
Where'd he go?
Where'd he go?
488
00:37:05,723 --> 00:37:08,624
Tariq, you on it? Move!
489
00:37:08,726 --> 00:37:10,284
Bashir and Tariq! You okay?
490
00:37:10,394 --> 00:37:12,624
- Good, Sergeant!
- Go after him!
491
00:37:12,730 --> 00:37:14,960
- You guys okay?
- Good!
492
00:37:15,066 --> 00:37:17,591
All right, Smoke, you bust in there anyway!
Dim and Angel, you go with him...
493
00:37:17,702 --> 00:37:21,001
round up whoever's inside,
flex-tied and on the floor!
494
00:37:25,376 --> 00:37:27,469
Sorry, sir.
495
00:37:29,046 --> 00:37:32,573
- You want to light him up?
- You do it. Fire!
496
00:37:41,826 --> 00:37:44,659
Goddamn it, Bashir.
You're doing a great job.
497
00:37:44,762 --> 00:37:47,697
You too, Tariq. You're a credit
to the goddamn Army!
498
00:37:47,798 --> 00:37:50,699
- What the hell was that, Sergeant?
- Congratulations, Lieutenant!
499
00:37:50,801 --> 00:37:53,531
This is gonna look very good
on your record, sir.
500
00:38:02,513 --> 00:38:05,744
[Man Singing]
501
00:38:29,106 --> 00:38:33,634
[Continues]
502
00:38:45,222 --> 00:38:48,316
[Ends]
503
00:38:49,493 --> 00:38:51,825
- [Doorbell Rings]
- [Both Gasp]
504
00:38:51,929 --> 00:38:55,831
- Who can that be?
- I don't know.
505
00:38:55,933 --> 00:38:58,868
Um, maybe it's Sue
from Spousal Support.
506
00:38:58,969 --> 00:39:01,164
She makes cookies,
and she brings 'em to the homes...
507
00:39:01,272 --> 00:39:04,503
of the wives
who miss meetings.
508
00:39:04,608 --> 00:39:07,076
- Just to snoop.
- That's great.
509
00:39:07,178 --> 00:39:09,772
- Um-
- Yeah. Let me-
510
00:39:11,515 --> 00:39:15,246
- [Giggles]
- Passing.
511
00:39:15,353 --> 00:39:17,253
Whoever it is,
I'm gonna shoo them away.
512
00:39:17,355 --> 00:39:19,653
All right.
[Blows]
513
00:39:26,897 --> 00:39:29,092
Mrs. Anna Reyes?
514
00:39:29,200 --> 00:39:31,794
Wife of Sergeant First Class
Enrique Reyes?
515
00:39:34,105 --> 00:39:36,699
May we come in, ma'am?
516
00:39:38,709 --> 00:39:41,439
I'm afraid I have some
bad news for you, ma'am.
517
00:39:41,545 --> 00:39:46,573
The Secretary of the Army
has asked me to express his deep regret...
518
00:39:46,684 --> 00:39:50,415
that your husband was killed
in action this morning.
519
00:39:50,521 --> 00:39:54,457
I also would like to express my personal
condolences to you, ma'am.
520
00:39:54,558 --> 00:39:57,152
[Slow Rock]
521
00:39:57,261 --> 00:40:01,823
[No Audible Dialogue]
522
00:40:07,705 --> 00:40:10,265
The day is comin'
523
00:40:11,409 --> 00:40:14,469
The drums are drummin'
524
00:40:15,613 --> 00:40:18,411
If you know one
say a prayer
525
00:40:23,888 --> 00:40:26,356
There's mothers cryin'
526
00:40:27,625 --> 00:40:31,925
And fathers sighin'
Uh-huh
527
00:40:32,029 --> 00:40:35,157
War is in the air
528
00:40:39,737 --> 00:40:44,071
The trains are fillin'up
with boys
529
00:40:48,345 --> 00:40:52,247
Who've left behind
their favorite toys
530
00:40:52,349 --> 00:40:56,843
They're goin'over there
531
00:40:56,954 --> 00:41:00,412
- Over there
- [No Audible Dialogue]
532
00:41:04,595 --> 00:41:07,029
Where someone has to die
533
00:41:09,266 --> 00:41:13,202
Over there
534
00:41:13,304 --> 00:41:18,037
Over there
535
00:41:20,611 --> 00:41:25,378
Where ours is not
to reason why
536
00:41:25,483 --> 00:41:29,385
Over there
537
00:41:29,487 --> 00:41:34,288
Over there
538
00:41:37,061 --> 00:41:40,189
Where someone has to die
539
00:41:41,799 --> 00:41:44,768
[Continues]
540
00:42:14,131 --> 00:42:16,031
[Ends]
41812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof