Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Traduzione: 21
Check: CrAnB
2
00:00:08,001 --> 00:00:12,000
..:: Genoma Horror Subs ::..
[ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]
3
00:00:12,001 --> 00:00:15,000
[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,150
"I morti hanno l'aria terribilmente
morta quando sono morti."
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,673
- Larry Darrell, Il Filo Del Rasoio -
6
00:02:07,127 --> 00:02:11,185
C'era una volta,
in un futuro non troppo lontano,
7
00:02:11,608 --> 00:02:15,003
uno zombie chiamato Otto.
8
00:02:27,329 --> 00:02:31,314
Era un'epoca non cosi'
diversa dalla nostra,
9
00:02:31,777 --> 00:02:37,611
dove gli zombie erano diventati
la cosa piu' banale che ci fosse.
10
00:02:42,039 --> 00:02:44,981
Col tempo, gli zombie
si erano evoluti,
11
00:02:45,181 --> 00:02:47,812
e si erano raffinati.
12
00:02:53,960 --> 00:02:57,065
Avevano sviluppato
la capacita' di parlare,
13
00:02:57,265 --> 00:02:59,678
e piu' importante ancora,
la facolta' di ragionare.
14
00:03:00,292 --> 00:03:03,234
Alcuni credevano
che fosse dovuto al fatto
15
00:03:03,434 --> 00:03:08,092
che l'imbalsamazione
non era piu' di moda.
16
00:03:10,604 --> 00:03:15,435
Per altri, si trattava semplicemente
del processo evolutivo.
17
00:03:16,458 --> 00:03:21,329
Ogni nuova ondata di zombie
veniva massacrata dagli umani,
18
00:03:21,752 --> 00:03:25,738
che rivedevano in loro
un fastidioso richiamo
19
00:03:25,938 --> 00:03:28,886
alla loro inevitabile morte,
20
00:03:29,470 --> 00:03:35,465
nonche' l'eco del loro comportamento
passivo e conformista.
21
00:03:39,881 --> 00:03:43,826
Ma i pochi zombie
sfuggiti al massacro
22
00:03:44,148 --> 00:03:47,480
erano riusciti a trasmettere
la loro intelligenza
23
00:03:47,680 --> 00:03:50,592
alle generazioni future.
24
00:03:50,959 --> 00:03:56,581
Grazie forse ad uno strano tipo
di telepatia comune ai morti.
25
00:03:57,613 --> 00:04:03,001
O magari grazie a una sorta
d'attivita' di guerriglia clandestina,
26
00:04:03,560 --> 00:04:06,922
nata dalla resistenza
contro le violente
27
00:04:07,414 --> 00:04:12,553
e incessanti ostilita'
degli umani.
28
00:04:38,536 --> 00:04:45,448
Per alcuni non era nient'altro
che una metafora.
29
00:04:55,497 --> 00:04:57,918
Non e' facile, essere uno zombie.
30
00:04:58,284 --> 00:05:01,307
Ho come l'impressione che gli umani non
siano altro che una sola ed unica persona,
31
00:05:01,507 --> 00:05:04,499
e non la amo troppo,
questa persona.
32
00:05:06,680 --> 00:05:10,273
Provo a capirli,
ma e' difficile.
33
00:05:16,569 --> 00:05:19,328
Ero uno zombie in
piena crisi d'identita'.
34
00:05:19,698 --> 00:05:21,551
E nell'attesa di venirne a capo,
35
00:05:21,751 --> 00:05:26,089
mangiavo tutta la carne
non umana che trovavo.
36
00:06:24,627 --> 00:06:28,234
Non ricordo dov'ero
diretto, quella sera.
37
00:06:28,587 --> 00:06:31,779
Non ricordo piu' cosa mi
passasse per la testa.
38
00:06:32,296 --> 00:06:35,268
Ora come ora, faccio
fatica ad essere lucido.
39
00:06:36,840 --> 00:06:40,015
Non ho che ondate di
ricordi del passato.
40
00:06:40,308 --> 00:06:43,799
Delle immagini incomplete,
come dei disegni col carboncino,
41
00:06:44,156 --> 00:06:47,669
che fluttuano qua e la' nel
calderone della mia coscienza.
42
00:06:48,574 --> 00:06:50,880
Potrebbero essere reali,
o immaginarie.
43
00:06:51,080 --> 00:06:53,579
Non avevo modo di saperlo.
44
00:06:55,668 --> 00:07:00,885
Ignoravo da dove venivo
e dove stavo andando.
45
00:07:01,380 --> 00:07:06,158
Sapevo solo che un odore
irresistibile mi attirava.
46
00:07:08,749 --> 00:07:10,764
L'odore della densita' umana.
47
00:07:11,390 --> 00:07:12,742
L'odore della carne.
48
00:07:13,686 --> 00:07:14,769
Berlino.
49
00:10:56,291 --> 00:10:59,960
Una nuova ondata di
zombie gay era comparsa.
50
00:11:07,839 --> 00:11:11,475
Non sono io che ho trovato Otto,
Otto ha trovato me.
51
00:11:12,507 --> 00:11:14,336
Si era fermato davanti
ad uno dei miei volantini
52
00:11:14,536 --> 00:11:18,186
e si era presentato nel mio studio
per fare il provino per un ruolo
53
00:11:18,386 --> 00:11:20,290
in Up With Dead People,
54
00:11:20,582 --> 00:11:24,958
il film politico sugli zombie
al quale stavo lavorando da anni.
55
00:11:25,158 --> 00:11:30,718
Il mio capolavoro, la mia
dissertazione sui morti.
56
00:11:34,334 --> 00:11:36,420
Aveva un'aria
particolarmente assente.
57
00:11:36,738 --> 00:11:40,194
I suoi vestiti sembravano
essere indossati da giorni,
58
00:11:40,552 --> 00:11:42,809
per non dire settimane o mesi,
59
00:11:43,009 --> 00:11:45,829
ed emanavano un odore
di putrefazione.
60
00:11:46,223 --> 00:11:49,921
Era sicuramente senza fissa
dimora da un bel pezzo.
61
00:11:50,460 --> 00:11:52,850
Mi ricordava vagamente
gli altri ragazzi
62
00:11:53,050 --> 00:11:56,492
che avevo gia' ingaggiato
per Up With Dead People:
63
00:11:57,215 --> 00:12:01,396
Solo, vuoto, nessuna vita interiore.
64
00:12:02,128 --> 00:12:06,436
In un certo modo, egli corrispondeva
al tipico profilo di chi fa porno:
65
00:12:06,920 --> 00:12:09,832
Il ragazzo perso, traumatizzato,
66
00:12:10,080 --> 00:12:14,034
il ragazzo apatico,
flemmatico, insensibile,
67
00:12:14,444 --> 00:12:21,043
pronto a tutto nella speranza
di provare qualcosa, qualsiasi cosa.
68
00:12:25,360 --> 00:12:30,410
Per me, era l'unica
reazione sensata e logica
69
00:12:30,610 --> 00:12:33,039
di fronte ad un universo
morto e sterile.
70
00:12:55,217 --> 00:12:59,033
Ma Otto aveva
qualcosa di diverso.
71
00:12:59,878 --> 00:13:01,757
Qualcosa di piu'...
72
00:13:02,206 --> 00:13:03,415
autentico.
73
00:17:31,080 --> 00:17:36,220
Dovevo fare un film su Otto,
non avevo scelta.
74
00:19:34,285 --> 00:19:36,518
Non e' divino, Adolf?
75
00:19:36,919 --> 00:19:38,859
Adoro fare shopping qui.
76
00:19:39,400 --> 00:19:42,141
Si', Medea, e' magnifico.
77
00:19:42,583 --> 00:19:44,848
Ma perche' siamo
venuti cosi' presto?
78
00:19:45,048 --> 00:19:50,189
E' il compleanno di Hella. Voglio
trovarle qualcosa di originale.
79
00:19:50,699 --> 00:19:54,225
Una lapide nuova?
Molto poco delicato da parte tua.
80
00:19:54,425 --> 00:19:57,964
Grazie, Adolf.
Adoro i compleanni.
81
00:19:58,164 --> 00:20:01,543
Ogni anno, ci avvicinano
di piu' alla morte.
82
00:20:04,289 --> 00:20:07,130
Guarda, Adolf!
A forma di cuore!
83
00:20:10,720 --> 00:20:12,607
Prendo due di queste.
84
00:22:28,028 --> 00:22:31,071
Otto m'ha intrigato fin dall'inizio.
85
00:22:31,539 --> 00:22:35,227
Io consideravo la sua malattia
mentale come una sana reazione
86
00:22:35,427 --> 00:22:38,427
a dispetto di un mondo materialista,
vuoto e svilente.
87
00:22:40,035 --> 00:22:44,277
Ho capito subito che Otto era
il soggetto perfetto per Medea.
88
00:22:44,840 --> 00:22:47,109
Era l'uomo vuoto,
senza significato
89
00:22:47,309 --> 00:22:50,393
sul quale lei poteva proiettare
il suo programma politico.
90
00:23:25,088 --> 00:23:26,248
Dove sei stata?
91
00:23:27,214 --> 00:23:29,334
E' da piu' di un'ora che aspetto.
92
00:23:37,480 --> 00:23:40,085
Scusami, cara. Ho provato a dare
le indicazioni al tassista,
93
00:23:40,285 --> 00:23:42,139
ma sembrava non mi sentisse.
Come sempre.
94
00:23:42,547 --> 00:23:44,360
Sai quanto mi dia fastidio aspettare.
95
00:23:44,560 --> 00:23:48,103
Come potrai tu ridarmi
l'ora che ho perso?
96
00:23:55,018 --> 00:23:57,488
Non lo so, trovero' un modo.
Mi perdoni?
97
00:23:58,085 --> 00:24:00,678
D'accordo, d'accordo...
Non ti innervosire.
98
00:24:00,960 --> 00:24:03,474
Non e' la fine del mondo.
Non ancora.
99
00:24:09,241 --> 00:24:11,293
Non ti arrabbiare con me.
Non lo sopporto.
100
00:24:12,145 --> 00:24:13,831
Ok... calmati.
101
00:24:40,240 --> 00:24:42,816
Volevo cibarmi degli umani,
102
00:24:43,108 --> 00:24:44,800
divorare della carne umana,
103
00:24:45,000 --> 00:24:47,512
ma qualcosa me lo impediva.
104
00:24:48,640 --> 00:24:54,575
All'inizio pensai che potesse avere a che
fare col periodo in cui ero ancora vivo.
105
00:24:55,280 --> 00:24:57,923
Mi venne in mente che forse
ero stato vegetariano.
106
00:24:59,000 --> 00:25:00,718
O peggio ancora, vegano.
107
00:25:02,280 --> 00:25:04,618
Ma non era esattamente questo.
108
00:25:34,136 --> 00:25:35,711
Sei triste, cara?
109
00:25:38,121 --> 00:25:40,299
Oh, si', amore mio, si'!
Terribilmente!
110
00:25:40,499 --> 00:25:43,837
Ho conosciuto un ragazzo
particolarmente affascinante.
111
00:25:44,280 --> 00:25:45,299
Si chiama Otto.
112
00:25:45,806 --> 00:25:49,933
Ed e' convinto di essere morto.
Un cadavere ambulante.
113
00:25:52,796 --> 00:25:54,404
Meraviglioso!
Un te' alla cicuta?
114
00:26:02,020 --> 00:26:05,741
Adoro l'odore dei
cimiteri il pomeriggio.
115
00:26:07,160 --> 00:26:08,586
Sa di...
116
00:26:10,080 --> 00:26:10,954
Si', mia cara?
117
00:26:11,269 --> 00:26:12,623
Estinzione!
118
00:26:16,020 --> 00:26:18,889
In una societa' industrializzata
119
00:26:19,089 --> 00:26:22,041
che ha raggiunto un
livello d'abbondanza
120
00:26:22,916 --> 00:26:27,804
caratterizzato dalla produzione
di "beni improduttivi",
121
00:26:28,106 --> 00:26:30,474
sofisticati gadget,
inutili sprechi,
122
00:26:31,032 --> 00:26:32,384
obsolescenza programmata,
123
00:26:32,584 --> 00:26:36,576
beni di lusso, eccessive
scorte di armamenti, e altro...
124
00:26:37,072 --> 00:26:43,028
una certa repressione, oltre
quella necessaria alle culture,
125
00:26:43,228 --> 00:26:45,280
e' imposta al popolo.
126
00:26:46,130 --> 00:26:48,739
Il lavoro globale e superfluo
127
00:26:48,939 --> 00:26:52,068
sul quale il capitalismo
era basato,
128
00:26:52,863 --> 00:26:57,042
caratterizzato da una
degradante ripetitivita',
129
00:26:57,400 --> 00:26:59,475
una sorta di condizione "zombie",
130
00:27:00,120 --> 00:27:04,925
allontana l'individuo dai suoi
bisogni personali e sessuali.
131
00:27:05,945 --> 00:27:10,848
Un individuo che opera
in una societa' corrotta,
132
00:27:11,140 --> 00:27:13,296
si ritrova lui stesso malato.
133
00:27:13,858 --> 00:27:17,566
Nella solitudine,
l'individuo "inadatto"
134
00:27:17,766 --> 00:27:21,020
puo' pervenire ad una
esteriorizzazione sana
135
00:27:21,220 --> 00:27:26,363
a dispetto delle costrizioni e delle esigenze
troppo rigorose della cultura dominante.
136
00:27:27,399 --> 00:27:33,606
L'idea di concetti di senso
comune come "realta'" o "buon senso"
137
00:27:33,968 --> 00:27:37,636
in un sistema cosi' nocivo,
e' assurda.
138
00:27:38,283 --> 00:27:41,420
Visto che tutte le idee dominanti
139
00:27:41,737 --> 00:27:45,414
sono definite e controllate
dalla classe dirigente,
140
00:27:45,974 --> 00:27:48,927
la prima cosa da fare per
diventare un rivoluzionario
141
00:27:49,853 --> 00:27:51,104
e' di opporsi
142
00:27:51,304 --> 00:27:54,704
a tutte le forme di
realta' prestabilita.
143
00:27:55,731 --> 00:28:00,527
Chiaramente, essendo senza
dimora e credendosi morto,
144
00:28:00,864 --> 00:28:08,131
Otto, guidava solitario la sua
personale rivoluzione contro la realta'.
145
00:28:42,882 --> 00:28:44,324
Medea! Pensavo te
ne fossi scordata.
146
00:28:45,439 --> 00:28:46,838
No, mia cara.
147
00:28:55,485 --> 00:28:56,954
- Infelice compleanno.
- Infelice compleanno, Hella.
148
00:29:35,379 --> 00:29:39,359
In un'epoca superstiziosa, molti
credevano che il risveglio dei morti
149
00:29:39,559 --> 00:29:43,389
fosse una punizione
divina per l'umanita'.
150
00:29:43,875 --> 00:29:48,462
Questa spiegazione teologica
divenne ancora piu' popolare
151
00:29:48,764 --> 00:29:53,552
quando si scopri' che l'ultima
ondata di zombie era omosessuale.
152
00:29:54,047 --> 00:29:57,916
Una piaga gay si era
abbattuta sull'umanita'.
153
00:30:21,863 --> 00:30:26,710
Dovevo scoprire il motivo per
cui Otto si credeva morto.
154
00:31:17,257 --> 00:31:18,011
Otto!
155
00:31:19,120 --> 00:31:20,439
Aspetta!
156
00:33:35,520 --> 00:33:37,351
Scusa. Stai bene?
157
00:33:38,352 --> 00:33:39,952
Si', sto bene.
158
00:33:43,523 --> 00:33:46,464
Ehi, non entrare li' dentro,
e' un mortorio, credimi.
159
00:33:47,720 --> 00:33:50,379
Peccato.
Eri pure vestito a tema.
160
00:33:50,579 --> 00:33:51,999
Molto, molto figo.
161
00:33:52,510 --> 00:33:54,918
Wow... anche il tuo
odore sembra autentico.
162
00:33:57,961 --> 00:34:00,910
Ci conosciamo? Ho come
l'impressione d'averti gia' visto.
163
00:34:02,507 --> 00:34:07,036
Ascolta, scusa se ti sembro troppo
diretto, ma sono fatto cosi'.
164
00:34:08,400 --> 00:34:13,793
Abito qua vicino. Magari potremmo
bere qualcosa da me, eh? Tu ed io?
165
00:34:15,249 --> 00:34:19,068
Dai, non c'e' vita la' dentro.
Coraggio!
166
00:34:41,820 --> 00:34:43,634
Vado a ripulirmi la faccia...
167
00:34:45,432 --> 00:34:47,931
Torno subito, ok?
168
00:37:11,346 --> 00:37:12,993
E' stato incredibile.
169
00:37:14,060 --> 00:37:15,794
Possiamo rivederci
qualche volta?
170
00:39:46,200 --> 00:39:50,796
Quando si venne a sapere che gli
zombie gay bramavano carne umana,
171
00:39:50,996 --> 00:39:54,533
vennero cacciati e sterminati,
ancora piu' impietosamente
172
00:39:54,733 --> 00:39:56,280
rispetto le generazioni precedenti.
173
00:39:57,522 --> 00:40:01,788
Delle gang di ragazzini
sovente picchiavano gli zombie
174
00:40:01,988 --> 00:40:05,789
e gli davano fuoco finche'
non cessavano di vivere.
175
00:42:49,440 --> 00:42:51,112
Che fai, nella vita?
176
00:42:51,857 --> 00:42:52,915
Nella vita?
177
00:42:53,776 --> 00:42:55,231
Nella morte.
178
00:42:55,576 --> 00:42:57,387
Sono senza lavoro.
179
00:42:58,120 --> 00:42:59,335
Dove vivi?
180
00:43:00,831 --> 00:43:02,015
Sei senza casa?
181
00:43:02,348 --> 00:43:03,788
Non ce l'ho una casa.
182
00:43:04,240 --> 00:43:05,468
E dove dormi?
183
00:43:06,323 --> 00:43:07,471
Non dormo mai.
184
00:43:07,671 --> 00:43:09,295
Gli zombie non dormono mai.
185
00:43:09,981 --> 00:43:14,837
E del periodo prima che morissi?
Ti ricordi qualcosa?
186
00:43:15,916 --> 00:43:17,316
Non proprio.
187
00:43:17,870 --> 00:43:19,049
E' tutto sfuocato.
188
00:43:20,871 --> 00:43:23,571
Nessun ricordo della tua
famiglia o dei tuoi amici?
189
00:43:25,200 --> 00:43:27,395
No, a parte...
190
00:43:27,760 --> 00:43:29,005
A parte?
191
00:43:29,483 --> 00:43:33,946
L'altro giorno, nella metro,
mi e' sembrato di ricordare qualcosa.
192
00:43:34,280 --> 00:43:36,236
Qualcosa o qualcuno?
193
00:43:37,473 --> 00:43:39,795
Qualcuno. Un ragazzo.
194
00:43:40,000 --> 00:43:43,629
- Il tuo ragazzo.
- Forse. Credo.
195
00:43:44,680 --> 00:43:46,556
Ti ricordi il suo nome?
196
00:43:47,029 --> 00:43:50,072
No. Mi ricordo solo
il suo odore.
197
00:43:50,445 --> 00:43:52,097
Di cosa sapeva?
198
00:43:54,280 --> 00:43:55,102
Di cloro.
199
00:44:05,062 --> 00:44:06,748
Altri ricordi?
200
00:44:07,680 --> 00:44:10,701
Forse lavoravo
in una macelleria.
201
00:44:12,236 --> 00:44:15,200
Una macelleria?
Cosa te lo fa credere?
202
00:44:16,200 --> 00:44:19,317
Non ero molto eccitato
all'idea di recitare in un film.
203
00:44:19,517 --> 00:44:23,281
L'anonimato dei morti
mi calzava a pennello.
204
00:44:23,658 --> 00:44:26,990
Ma lei voleva pagarmi,
e io avevo bisogno di soldi.
205
00:44:27,280 --> 00:44:29,928
Dovevo cercarmi una stanza
per togliermi dalla strada.
206
00:44:30,128 --> 00:44:33,600
Era diventata troppo pericolosa,
per uno zombie.
207
00:44:33,800 --> 00:44:36,151
Qual'e' il privilegio dei morti?
208
00:44:37,269 --> 00:44:38,549
Non morire piu'.
209
00:44:39,154 --> 00:44:40,766
Cosa vuoi dire?
210
00:44:41,986 --> 00:44:46,072
Non si ha paura di morire,
se si e' gia' morti.
211
00:44:46,280 --> 00:44:48,128
Ok, d'accordo, basta cosi'.
212
00:44:49,198 --> 00:44:53,440
Il tuo "Io sono morto" m'ha convinto.
Il ruolo e' tuo. Ti presento il mio cameraman.
213
00:44:54,040 --> 00:44:56,457
Mi presento' suo fratello, Adolf,
214
00:44:56,657 --> 00:45:00,244
e mi disse che voleva seguirmi
in citta' con la sua videocamera
215
00:45:00,444 --> 00:45:02,740
mentre facevo finta
d'essere un zombie.
216
00:45:02,940 --> 00:45:04,988
Le ho risposto
che non facevo finta.
217
00:45:05,188 --> 00:45:07,351
La mia deliziosa ragazza,
Hella Bent.
218
00:45:07,600 --> 00:45:12,262
Mi presento' anche la sua
ragazza, Hella, e due attori
219
00:45:12,462 --> 00:45:17,267
che recitarono nell'altro progetto
sugli zombie, Up with dead people.
220
00:45:17,467 --> 00:45:19,852
Si chiamavano
Fritz e Maximilian.
221
00:45:20,279 --> 00:45:23,815
I miei altri attori,
Maximilian e Fritz.
222
00:45:24,015 --> 00:45:29,349
Era un gruppo semi-sconosciuto, cosi' pensai
che sarebbe stata la copertura ideale per me.
223
00:45:30,800 --> 00:45:33,680
Inoltre, con la
videocamera al seguito,
224
00:45:33,880 --> 00:45:36,440
nessuno mi avrebbe scambiato
per un vero zombie.
225
00:45:36,760 --> 00:45:38,872
Sarei stato semplicemente un
attore che sta recitando in un film.
226
00:45:41,768 --> 00:45:46,440
Quel pomeriggio, Medea ci mostro'
alcuni dei suoi primi film muti.
227
00:45:46,776 --> 00:45:49,421
Quelli che l'avevano introdotta
nel panorama dell'underground.
228
00:45:49,621 --> 00:45:52,052
Se l'underground ha un panorama.
229
00:45:52,252 --> 00:45:56,486
DUETTO PER SONNAMBULI
230
00:46:37,887 --> 00:46:40,387
LASCIVO BALLETTO DI MEDITAZIONE
SULLA TERRIBILE ESPERIENZA
231
00:46:41,288 --> 00:46:43,988
DEL RITUALE DI MORTE NELLO
SPECCHIO DELLA NOTTE TRASFIGURATA
232
00:49:17,920 --> 00:49:21,553
Fritz, vorrei che Otto dormisse
da te per qualche giorno.
233
00:49:21,753 --> 00:49:25,379
Sorveglialo, almeno fino
alla fine del film.
234
00:49:25,924 --> 00:49:27,363
Non lo voglio perdere.
235
00:49:27,925 --> 00:49:29,724
Si crede uno zombie!
236
00:49:30,076 --> 00:49:33,643
Sta solo fingendo perche' sa che
sto girando un film sugli zombie.
237
00:49:33,966 --> 00:49:35,708
Sta entrando nella sua
parte vivendola sin da ora.
238
00:49:36,227 --> 00:49:37,849
O meglio, "morendo" la sua parte.
239
00:49:38,216 --> 00:49:41,571
E' un senzatetto, allucinato
e forse schizofrenico.
240
00:49:41,771 --> 00:49:44,118
E per di piu' sembra essere affetto
da problemi di tipo alimentare.
241
00:49:44,685 --> 00:49:46,761
Ti ricordi il cannibale
di Rotenburg?
242
00:49:47,443 --> 00:49:50,275
Chiudi a chiave la porta della
tua camera da letto, no?
243
00:49:50,475 --> 00:49:51,995
Perche' non puo' dormire qui?
244
00:49:52,195 --> 00:49:55,397
Fritz, e' evidente che non
ha una casa da molto tempo.
245
00:49:55,849 --> 00:49:59,508
Ha bisogno di un letto caldo
e di compagnia maschile.
246
00:49:59,708 --> 00:50:01,789
Se tu credi che io
andro' a letto con lui,
247
00:50:02,085 --> 00:50:03,242
sei pazza.
248
00:50:06,880 --> 00:50:10,455
Andiamo, Fritzy.
Sii gentile con lui.
249
00:50:12,684 --> 00:50:16,210
Vuoi che facciamo ancora
altri film insieme, no?
250
00:50:28,520 --> 00:50:31,200
Lasciando lo studio di
Medea quel giorno,
251
00:50:31,400 --> 00:50:35,006
Fritz mi disse che aveva una
stanza per gli ospiti a casa sua
252
00:50:35,206 --> 00:50:38,037
e che potevo usarla fino a quando
non avessi trovato un posto dove stare.
253
00:50:43,483 --> 00:50:47,181
Mi fece visitare il suo appartamento
e mi propose di fare un bagno.
254
00:50:47,596 --> 00:50:52,513
Gli dissi che gli zombie non
si lavano mai, ma insistette.
255
00:51:43,839 --> 00:51:45,119
Buonanotte.
256
00:52:59,817 --> 00:53:01,035
Ok, basta cosi'.
257
00:53:02,449 --> 00:53:03,719
Alla cinepresa.
258
00:53:06,125 --> 00:53:07,633
Si gira!
259
00:53:08,887 --> 00:53:13,310
Adesso esci la mano dalla tomba.
260
00:53:14,294 --> 00:53:15,164
Perfetto.
261
00:53:16,880 --> 00:53:19,153
Alzala per protestare
262
00:53:19,449 --> 00:53:21,440
contro tutte le ingiustizie
263
00:53:21,640 --> 00:53:24,172
perpetrate verso i tuoi simili.
264
00:53:24,468 --> 00:53:27,269
Alzala in solidarieta'
265
00:53:27,708 --> 00:53:33,094
ai reietti, i deboli
i privati della terra,
266
00:53:33,420 --> 00:53:38,992
per i disadattati, gli effeminati,
i gay pestilenti,
267
00:53:39,192 --> 00:53:41,915
sepolti e dimenticati
268
00:53:42,771 --> 00:53:50,766
dall'impietosa maggioranza
etero-fascista-legislativa.
269
00:53:51,333 --> 00:53:52,451
Alzati!
270
00:53:53,580 --> 00:53:54,879
Alzati...
271
00:54:15,296 --> 00:54:16,753
- Ce l'hai?
- Si'.
272
00:55:39,807 --> 00:55:44,276
Vattene! Brutta mocciosa!
Rovini la mia scena!
273
00:55:49,638 --> 00:55:53,315
Ehi, Adolf, ho fatto la rima.
Continua a filmare.
274
00:55:54,920 --> 00:55:57,150
E ora bisogna rifare tutto da capo.
275
00:55:57,784 --> 00:56:02,600
Ok... voglio che ti
concentri sulla carne.
276
00:56:03,119 --> 00:56:05,859
Perche' il mondo non
e' altro che carne.
277
00:56:07,322 --> 00:56:10,337
Noi siamo carne.
278
00:56:10,808 --> 00:56:11,974
Capisci?
279
00:56:12,174 --> 00:56:14,872
Cosa succede qui?
Che state combinando?
280
00:56:15,072 --> 00:56:17,044
Non ho idea di cosa
stiate parlando.
281
00:56:17,244 --> 00:56:21,223
- E' un supermercato questo! Andatevene, o chiamo la polizia.
- Taglia!
282
00:56:54,386 --> 00:56:58,511
In questa scena, immagina di
essere attirato dal mattatoio
283
00:56:58,711 --> 00:57:02,549
come lo sarebbe il principe dei
morti riconquistando il suo regno.
284
00:57:02,749 --> 00:57:07,993
Sei uno zombie inebriato dal nauseabondo
profumo della carne sanguinante,
285
00:57:08,193 --> 00:57:10,076
il massacro pianificato
286
00:57:10,276 --> 00:57:15,027
che solo l'animo diabolico dell'uomo
moderno avrebbe potuto concepire.
287
00:57:15,688 --> 00:57:18,113
Per te, e' il paese dei sogni,
288
00:57:18,429 --> 00:57:21,510
un mondo idilliaco,
di verita' e bellezza,
289
00:57:22,159 --> 00:57:24,829
un simbolo della ricerca
della razza umana
290
00:57:25,029 --> 00:57:28,869
di trasformare la terra in
un deserto industrializzato
291
00:57:29,069 --> 00:57:32,586
di sterminazione e di genocidio.
292
00:57:34,284 --> 00:57:35,337
Capisci?
293
00:57:37,547 --> 00:57:41,212
Bene. Vedila come una metafora
delle tecnocrazie crudeli
294
00:57:41,412 --> 00:57:43,339
che governano il mondo,
e tutto andra' bene.
295
00:57:43,539 --> 00:57:44,860
Dammi la giacca.
296
00:57:46,138 --> 00:57:47,017
Sei pronto, Adolf?
297
00:57:51,430 --> 00:57:52,481
Si gira!
298
00:59:01,687 --> 00:59:05,475
Rifiuti...
Rifiuti ovunque.
299
00:59:06,259 --> 00:59:09,913
Rifiuti a perdita d'occhio.
300
00:59:10,347 --> 00:59:16,533
Rifiuti che ingombrano
l'ambiente e soffocano la natura.
301
00:59:17,800 --> 00:59:20,801
Delle scorie combustibili nucleari
302
00:59:21,001 --> 00:59:24,016
contenenti degli isotopi radioattivi
303
00:59:24,506 --> 00:59:30,975
che resteranno in attivita' per un migliaio di
anni, o forse di piu', infiltrandosi nella terra.
304
00:59:31,773 --> 00:59:36,113
Plastica, le cui molecole
irreversibilmente unite
305
00:59:36,462 --> 00:59:40,966
raggiungono senza il minimo
sforzo quell'immortalita'
306
00:59:41,398 --> 00:59:45,287
che l'uomo puo' solo sognare.
307
00:59:47,404 --> 00:59:52,361
Le discariche sono
i grandi carnai
308
00:59:52,561 --> 00:59:54,568
del capitalismo avanzato.
309
00:59:55,846 --> 00:59:58,618
Sapevate che in media,
310
00:59:59,012 --> 01:00:02,778
un americano consuma
tanta energia
311
01:00:02,978 --> 01:00:05,731
quanto 370 Etiopi
312
01:00:06,145 --> 01:00:08,755
e che gli americani sprecano
313
01:00:09,198 --> 01:00:13,520
200.000 tonnellate di cibo
commestibile ogni giorno?
314
01:00:13,720 --> 01:00:19,670
Che gli Stati Uniti producono
220 milioni di tonnellate
315
01:00:19,870 --> 01:00:22,589
di rifiuti all'anno,
316
01:00:22,941 --> 01:00:27,976
quanto basta per seppellire
82.000 campi da calcio
317
01:00:28,278 --> 01:00:32,349
sotto 2 metri di
spazzatura compatta?
318
01:00:32,549 --> 01:00:36,082
Anche se non riesca a pensare un modo
migliore per utilizzare un campo da calcio,
319
01:00:36,282 --> 01:00:41,740
non dimentichiamoci che i consumatori
voraci ed irresponsabili
320
01:00:41,940 --> 01:00:44,862
dei paesi industrializzati sommergono
321
01:00:45,230 --> 01:00:52,874
il terzo mondo sotto una montagna
d'immondizia e di marciume.
322
01:01:06,063 --> 01:01:08,592
Perche' mi hai portato qui?
323
01:01:13,458 --> 01:01:20,048
Perche', mio caro defunto,
questo e' il tuo regno.
324
01:01:20,603 --> 01:01:25,714
Questa e' la terra che
erediterete tu e la tua specie.
325
01:01:26,453 --> 01:01:30,826
Un giorno, tutto questo sara' tuo.
326
01:02:01,800 --> 01:02:05,776
Salutiamo Otto!
Principe degli zombie!
327
01:02:08,119 --> 01:02:12,741
Ora sali in cima,
e rivendica il tuo regno.
328
01:02:26,200 --> 01:02:28,475
Sbrigati, non abbiamo
tutta la giornata.
329
01:02:41,181 --> 01:02:42,604
D'accordo, d'accordo, taglia.
330
01:02:47,943 --> 01:02:49,557
Allora, qui c'e' la
tua paga giornaliera.
331
01:02:52,999 --> 01:02:55,159
Non perderli.
Mettili nel portafoglio.
332
01:02:57,040 --> 01:02:58,162
Il mio portafoglio?
333
01:02:58,362 --> 01:03:00,873
Si', il tuo portafoglio.
L'affare che hai nella tasca posteriore.
334
01:03:36,880 --> 01:03:37,869
Otto...
335
01:03:39,787 --> 01:03:40,630
Otto.
336
01:03:42,147 --> 01:03:43,207
Otto, che c'e' che non va?
337
01:03:44,034 --> 01:03:46,563
Si direbbe che hai appena
visto un morto.
338
01:03:47,443 --> 01:03:48,874
E' un modo di dire.
339
01:03:50,529 --> 01:03:51,416
E'...
340
01:03:51,682 --> 01:03:52,908
Non e' niente.
341
01:03:54,703 --> 01:03:58,905
Ok. Non dimenticarti: Nel mio
studio, domani. Sii puntuale.
342
01:04:00,440 --> 01:04:03,102
Adolf, stai ancora filmando?
Ti avevo detto di tagliare!
343
01:04:16,230 --> 01:04:19,484
Vado allo studio di Medea.
E' il grande giorno.
344
01:04:19,780 --> 01:04:22,229
La scena finale di
Up With Dead People.
345
01:04:22,429 --> 01:04:24,540
Up With Dead People.
346
01:04:24,740 --> 01:04:26,145
Vieni con me?
347
01:04:26,345 --> 01:04:30,963
No, vengo piu' tardi.
Devo fare una cosa prima.
348
01:04:31,282 --> 01:04:33,173
Ok. A piu' tardi, Otto.
349
01:05:42,693 --> 01:05:45,333
E' possibile ritornare
dalla morte?
350
01:05:59,259 --> 01:06:00,314
Fritz...
351
01:06:02,464 --> 01:06:03,347
Dov'e' Otto?
352
01:06:03,679 --> 01:06:05,933
Non lo so. Mi ha detto
che sarebbe venuto.
353
01:06:06,200 --> 01:06:08,031
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio.
354
01:06:08,384 --> 01:06:10,792
Medea. Non sono mica il
guardiano degli zombie.
355
01:06:11,160 --> 01:06:12,832
Quando l'hai visto l'ultima volta?
356
01:06:13,032 --> 01:06:14,354
Stamattina, a colazione.
357
01:06:14,554 --> 01:06:15,921
Di che umore era?
358
01:06:16,121 --> 01:06:18,445
Il suo umore?
Ne ha solo uno:
359
01:06:18,645 --> 01:06:19,560
Morto.
360
01:06:19,760 --> 01:06:20,656
Morto-vivente.
361
01:06:20,856 --> 01:06:21,996
Che gli hai fatto?
362
01:06:22,196 --> 01:06:25,373
Io non gli ho fatto nulla. Ha aperto il
portafoglio e si e' ricordato di una cosa.
363
01:06:25,800 --> 01:06:27,697
Cosa stai cercando di fare?
Resuscitarlo?
364
01:06:28,080 --> 01:06:30,534
Lazzaro e' stato il primo,
Gesu', il secondo.
365
01:06:30,734 --> 01:06:33,001
Vuoi ricreare la S.S.
Trinita' degli zombie?
366
01:06:33,301 --> 01:06:35,587
Penso che tu preferisca senz'altro
che rimanga cosi' com'e'.
367
01:06:35,905 --> 01:06:38,966
Dopotutto, hai un film
da finire, vero, Medea?
368
01:06:39,619 --> 01:06:42,554
Fritz, io penso che tu
sia un pelino geloso.
369
01:06:43,003 --> 01:06:44,407
Non dire stronzate!
370
01:06:44,607 --> 01:06:47,466
E se vuoi che io reciti
fino alla fine del film,
371
01:06:47,666 --> 01:06:49,460
ti suggerisco di
iniziare a girare.
372
01:06:56,503 --> 01:06:57,526
Ok, ragazzi.
373
01:06:57,726 --> 01:06:58,998
Ascoltatemi tutti.
374
01:07:01,316 --> 01:07:02,781
Vi ho riunito tutti qui
375
01:07:02,981 --> 01:07:05,951
per prendere parte
ad un evento storico.
376
01:07:06,577 --> 01:07:11,554
Oggi, gireremo la scena
finale di Up With Dead People,
377
01:07:11,978 --> 01:07:15,157
il film porno-politico sugli
zombie al quale lavoro
378
01:07:15,357 --> 01:07:17,120
da un numero incalcolabile di anni,
379
01:07:17,320 --> 01:07:19,381
visto che nessuno
ha voluto finanziarmi.
380
01:07:20,764 --> 01:07:25,146
Mio fratello Adolf, fermamente
devoto a questo progetto,
381
01:07:25,346 --> 01:07:28,043
sara' come al solito
dietro la cinepresa,
382
01:07:28,243 --> 01:07:33,019
e, la mia amica Hella Bent,
di provata pazienza,
383
01:07:35,400 --> 01:07:38,542
ci offrira' il suo sostegno immorale.
384
01:07:44,430 --> 01:07:50,398
E ovviamente, la star del film,
Fritz Fritze,
385
01:07:51,350 --> 01:07:54,531
girera' la sua ultima scena
386
01:07:54,731 --> 01:07:59,311
nel ruolo del rivoluzionario capo
dell'insurrezione degli zombie.
387
01:08:00,080 --> 01:08:02,257
Fritz! Vieni qui, per favore.
388
01:08:08,523 --> 01:08:10,840
E ora, lasciate che vi narri
389
01:08:11,040 --> 01:08:14,603
la storia del film
fino al punto dove siamo.
390
01:08:16,595 --> 01:08:19,691
Fritz, il nostro antieroe, torna
a casa dopo una lunga giornata
391
01:08:19,891 --> 01:08:23,156
di lavori forzati nelle
miniere della moda.
392
01:08:23,841 --> 01:08:26,990
La venuta di una nuova
ondata di zombie gay
393
01:08:27,190 --> 01:08:31,995
aveva reso il mondo ancora piu'
paranoico rispetto agli omosessuali,
394
01:08:32,195 --> 01:08:35,708
soprannominati ora il "pericolo viola".
395
01:08:36,593 --> 01:08:41,338
Rientrando a casa, Fritz scopre
sul pavimento della cucina
396
01:08:41,538 --> 01:08:46,677
il suo compagno Maximilian,
che s'e' sparato in testa.
397
01:08:46,934 --> 01:08:51,807
Non poteva piu' sopportare
le persecuzioni e la paranoia.
398
01:08:52,243 --> 01:08:56,812
Ma il proiettile nel suo
cranio non impedira'
399
01:08:57,012 --> 01:08:58,814
a Maximilian di rianimarsi.
400
01:09:00,223 --> 01:09:02,609
Dopo aver reclutato
Fritz, suo amante,
401
01:09:03,169 --> 01:09:04,820
il duo necromantico
402
01:09:05,020 --> 01:09:08,885
prepara un'insurrezione
contro la civilta' degli umani.
403
01:09:10,115 --> 01:09:14,720
Vengono fermati da una banda di
teppisti armati di mazze da baseball.
404
01:09:15,886 --> 01:09:19,376
Maximilian si becca un'altra
palla sulla testa e stavolta,
405
01:09:19,801 --> 01:09:21,951
viene soppresso per sempre.
406
01:09:24,684 --> 01:09:29,454
Fritz riesce a scappare e,
ispirato dal martirio di Maximilian,
407
01:09:29,654 --> 01:09:33,015
inizia la sua ascensione verso l'infamia
in quanto capo della guerriglia
408
01:09:33,215 --> 01:09:35,182
degli zombie omosessuali,
409
01:09:35,600 --> 01:09:39,132
il Che Guevara gay
dei morti viventi.
410
01:09:52,213 --> 01:09:56,686
Agli inizi, recluta i suoi
partigiani uno per uno,
411
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
attirando degli omosessuali
nei vicoli bui
412
01:10:00,112 --> 01:10:03,794
e aggredendoli per
renderli immortali.
413
01:10:58,160 --> 01:11:00,602
Amico... la festa e' stata
semplicemente grandiosa!
414
01:11:39,098 --> 01:11:43,511
Ben presto recluto' abbastanza
membri per formare la sua banda,
415
01:11:43,711 --> 01:11:48,516
Un piccolo esercito di
zombie gay i cui membri
416
01:11:48,716 --> 01:11:53,151
uccidevano e divoravano
parzialmente giovani uomini.
417
01:11:53,646 --> 01:11:55,699
Ma non necessariamente
in quest'ordine.
418
01:12:36,824 --> 01:12:38,023
Ciao, Otto.
419
01:12:38,524 --> 01:12:39,723
Ciao, Rudolf.
420
01:12:40,800 --> 01:12:42,916
Sei molto pallido.
421
01:12:43,160 --> 01:12:44,036
Si'.
422
01:12:45,069 --> 01:12:48,335
Scusa se te lo dico, ma, hai l'aria di
uno che e' appena ritornato dall'aldila'.
423
01:12:49,421 --> 01:12:51,446
Grazie per il "ritornato".
424
01:13:00,821 --> 01:13:03,976
Ci siamo conosciuti su
questa panchina, quando?
425
01:13:04,518 --> 01:13:05,586
Tre anni fa?
426
01:13:06,634 --> 01:13:09,740
Non ne sono sicuro.
Ho perso la nozione del tempo.
427
01:13:11,297 --> 01:13:13,685
Io ti vedevo sempre a
leggere su questa panchina.
428
01:13:19,399 --> 01:13:22,411
E' buffo. Non leggo piu'.
429
01:13:22,827 --> 01:13:24,066
Non ti ricordi proprio?
430
01:13:26,831 --> 01:13:28,625
I miei ricordi sono un po' confusi.
431
01:13:28,825 --> 01:13:31,151
Ti ho lasciato il mio
numero di telefono qui.
432
01:13:31,351 --> 01:13:33,402
Te l'ho scritto sul retro della
tessera della biblioteca.
433
01:13:35,463 --> 01:13:37,009
Questo me lo ricordo.
434
01:13:38,209 --> 01:13:39,261
Allora, novita'?
435
01:13:39,461 --> 01:13:40,598
Sempre vegetariano?
436
01:13:40,798 --> 01:13:41,680
No.
437
01:13:41,880 --> 01:13:43,719
No? Strano.
438
01:13:44,320 --> 01:13:45,516
Tu hai sempre odiato la carne.
439
01:13:47,960 --> 01:13:50,105
Penso che la detesterei anch'io,
se mio padre fosse un macellaio.
440
01:13:52,392 --> 01:13:54,985
- Come stanno i tuoi?
- Non li vedo piu' da un pezzo.
441
01:13:56,353 --> 01:13:59,198
Peccato. Mi piaceva tuo padre.
442
01:14:00,842 --> 01:14:02,201
...tu eri all'ospedale.
443
01:14:03,120 --> 01:14:04,271
L'ospedale...
444
01:14:05,760 --> 01:14:08,457
Non devi fingere.
Lui mi ha raccontato tutto.
445
01:14:10,117 --> 01:14:11,478
Il manicomio...
446
01:14:15,200 --> 01:14:17,218
...problemi di tipo alimentare,
447
01:14:18,040 --> 01:14:21,157
malinconia, schizofrenia...
448
01:14:21,503 --> 01:14:22,763
Problemi mentali.
449
01:14:24,960 --> 01:14:26,767
Problemi mentali...
450
01:14:31,203 --> 01:14:33,674
Pensavo non avessi
voglia di vedermi,
451
01:14:34,004 --> 01:14:35,868
visto com'e' finita tra di noi.
452
01:14:36,874 --> 01:14:38,632
Com'e' finita tra di noi?
453
01:14:39,731 --> 01:14:42,449
Ascolta, lo so che non e' stato
carino scaricarti in quel modo,
454
01:14:42,777 --> 01:14:46,036
ma non sono portato per
questo tipo di situazioni.
455
01:14:47,525 --> 01:14:49,957
Quando mi hai detto che eri malato,
non sapevo cosa fare.
456
01:14:52,357 --> 01:14:54,766
Ho pensato che ne saresti uscito
piu' facilmente senza di me.
457
01:14:54,966 --> 01:14:56,480
Meglio... senza di te...
458
01:14:57,524 --> 01:14:58,844
Andiamo, Otto...
459
01:15:00,542 --> 01:15:02,838
Non mi fare sentire piu' in
colpa di quello che sono.
460
01:15:04,591 --> 01:15:06,348
Non sono mai stato portato per
stare accanto alla gente malata.
461
01:15:08,720 --> 01:15:10,686
Sembra che ti vada bene, ora.
462
01:15:11,602 --> 01:15:12,520
No?
463
01:15:12,943 --> 01:15:14,106
Insomma, sembri in forma.
464
01:15:15,161 --> 01:15:17,693
Mi piace il tuo nuovo look gotico.
Ti dona.
465
01:15:18,968 --> 01:15:22,112
Magari potresti mettere in conto
di lavarti di tanto in tanto.
466
01:15:23,315 --> 01:15:24,495
Sei lercio.
467
01:15:25,283 --> 01:15:26,937
Puzzi di topo morto.
468
01:15:27,137 --> 01:15:28,565
Senza offesa.
469
01:15:30,040 --> 01:15:32,176
Ad ogni modo, devo proprio andare.
470
01:15:33,724 --> 01:15:35,002
Felice d'averti rivisto.
471
01:15:35,804 --> 01:15:37,980
Felice d'averti rivisto...
472
01:15:38,742 --> 01:15:40,293
Ah, stavo quasi
per dimenticarlo...
473
01:15:41,204 --> 01:15:43,222
Ti ho riportato un libro che mi
avevi prestato molto tempo fa.
474
01:15:43,422 --> 01:15:45,103
Ho pensato che lo volessi indietro.
475
01:15:45,953 --> 01:15:47,848
Non ce l'ho fatta a leggerlo.
476
01:15:48,291 --> 01:15:49,725
Troppo deprimente per me.
477
01:15:52,803 --> 01:15:54,145
Ci si vede in giro, Otto.
478
01:19:43,320 --> 01:19:47,171
Nella scena finale, Fritz riunisce
479
01:19:47,371 --> 01:19:51,471
le sue dame insorte dall'oltretomba,
480
01:19:51,671 --> 01:19:54,304
i suoi macabri mujaddin,
(Ndt: Combattenti per la guerra santa)
481
01:19:54,504 --> 01:19:57,302
al fine di prepararli
all'ultimo scontro
482
01:19:57,502 --> 01:20:01,910
contro le forze devastatrici
degli apatici umani.
483
01:20:02,840 --> 01:20:08,914
Li riuni' per l'ultima
orgia dei morti.
484
01:20:10,785 --> 01:20:13,042
Adolf, si gira.
485
01:20:16,565 --> 01:20:17,592
Azione.
486
01:22:15,729 --> 01:22:17,472
Otto, che e' successo?
487
01:22:17,961 --> 01:22:20,071
Mi hanno picchiato.
488
01:22:21,455 --> 01:22:23,032
Vieni, ti riporto a casa.
489
01:22:33,800 --> 01:22:35,831
Non sanguini molto.
490
01:22:37,855 --> 01:22:39,538
Gli zombie non sanguinano.
491
01:22:41,148 --> 01:22:42,770
Meglio controllare
che sia tutto a posto.
492
01:22:43,776 --> 01:22:46,335
- Fatti togliere questa.
- Faccio io.
493
01:26:25,233 --> 01:26:27,299
Ok, taglia.
Ce l'abbiamo.
494
01:27:08,312 --> 01:27:11,088
Ora che il film e' finito,
cosa farai?
495
01:27:11,893 --> 01:27:17,575
Non saprei. Tutto cio' che so e' che
non posso piu' restare in citta'.
496
01:27:19,508 --> 01:27:20,624
Perche' no?
497
01:27:20,938 --> 01:27:24,192
Perche' gli umani non hanno
alcun rispetto per i morti.
498
01:27:24,920 --> 01:27:26,831
Cosi' credi ancora
di essere morto?
499
01:27:27,040 --> 01:27:32,512
Io sono morto. Insomma, non penso
di essere morto, lo sono.
500
01:28:08,159 --> 01:28:11,231
Ignoravo quale fosse
la mia destinazione,
501
01:28:11,518 --> 01:28:15,559
ma... qualcosa mi diceva
di dirigermi verso Nord.
502
01:28:16,753 --> 01:28:21,731
Il freddo non mi disturba.
Anzi, mi rassicura.
503
01:28:22,814 --> 01:28:24,698
Preserva la mia carne.
504
01:28:37,805 --> 01:28:42,765
Magari laggiu' potrei incontrare piu'
gente simile a me e gradirne la compagnia.
505
01:28:43,517 --> 01:28:47,174
Magari scopriro' un modo
tutto nuovo di morire.
506
01:28:50,557 --> 01:28:53,963
Ad un certo punto, ho considerato
l'idea di mettere fine a tutto questo,
507
01:28:54,163 --> 01:28:57,159
come alla fine del film di Medea.
508
01:28:58,145 --> 01:29:01,662
Ma come si fa a suicidarsi,
quando si e' gia' morti?
509
01:29:22,800 --> 01:29:27,800
Traduzione: 21
Check: CrAnB
510
01:29:27,801 --> 01:29:31,800
..:: Genoma Horror Subs ::..
[ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]
511
01:29:31,801 --> 01:29:34,800
[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]
41714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof