Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,169
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,099 --> 00:00:05,310
Dle vicepreşedinte,
a fost o explozie la Casa Albă.
3
00:00:05,393 --> 00:00:06,436
O explozie ?
4
00:00:06,644 --> 00:00:10,732
Evenimentele de la Casa Albă
sunt aproape incredibile.
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,651
Am primit imagini în care
comandantul Lowe
6
00:00:13,818 --> 00:00:17,447
atacă şi ucide un agent
al preşedintelui.
7
00:00:18,406 --> 00:00:20,992
E la toate televiziunile
împuşcându-mi un agent.
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,660
Nu ştim dacă filmarea e reală.
9
00:00:24,162 --> 00:00:26,706
Dacă tu crezi că vei scăpa,
eşti nebun.
10
00:00:26,873 --> 00:00:28,583
Asta nu e o parcare, e Casa Albă !
11
00:00:28,750 --> 00:00:31,586
Iată-l pe tipul rău, dle preşedinte,
Christopher Lowe.
12
00:00:32,879 --> 00:00:36,799
Holt, aş vrea să încheiam situaţia
cât mai repede şi liniştit.
13
00:00:37,008 --> 00:00:40,678
Bine, Gavin, ce-mi poţi da
ce nu am deja ?
14
00:00:40,845 --> 00:00:41,846
Fă-i legătura.
15
00:00:42,055 --> 00:00:43,848
Alex, ce se întâmplă ?
16
00:00:43,973 --> 00:00:47,185
Asta e tot, Gavin ?
Ăsta e măreţul tău plan ?
17
00:00:47,518 --> 00:00:50,772
Să mi-o dai pe mama la telefon
pentru a mă răzgândi ?
18
00:00:51,022 --> 00:00:56,027
Gavin Lawson îşi bate joc de mine,
nu cred că mă ia în serios.
19
00:00:56,194 --> 00:01:00,531
Pentru a-mi demonstra punctul de vedere,
de obicei împuşc pe cineva.
20
00:01:00,990 --> 00:01:02,241
Ce părere ai, Andy ?
21
00:01:02,533 --> 00:01:04,702
Cred că te ia foarte în serios.
22
00:01:04,869 --> 00:01:06,412
Ce dracului ştii tu ?
23
00:01:06,537 --> 00:01:08,122
Eşti pe cale să faci o mare greşeală !
24
00:01:45,076 --> 00:01:47,745
NICIO ZI NU-I UŞOARĂ
Episodul 8
25
00:01:49,497 --> 00:01:51,874
Dacă vrei să împuşti pe cineva,
împuşcă-mă.
26
00:01:52,208 --> 00:01:53,793
- Nu mă obliga.
- Nu, dle preşedinte.
27
00:01:53,960 --> 00:01:55,169
- Vrei să-l împuşc pe preşedinte ?
- Nu.
28
00:01:55,336 --> 00:01:57,130
- Vrei s-o împuşc pe Prima Doamnă ?
- Nu.
29
00:01:57,338 --> 00:01:58,339
Atunci deschide gura.
30
00:01:58,548 --> 00:02:01,259
Nu mai îndrepta arma spre el.
Nu glumesc.
31
00:02:01,467 --> 00:02:05,138
Orice vrei, nu vei primi
dacă apeşi pe trăgaci,
32
00:02:05,805 --> 00:02:08,933
şi nu vei mai vorbi niciodată
cu mama ta.
33
00:02:10,101 --> 00:02:12,437
N-o vei revedea, nu vei mai vorbi cu ea.
34
00:02:15,732 --> 00:02:18,359
Eşti naş,
eşti naşul copiilor lui Gavin.
35
00:02:18,443 --> 00:02:19,319
Da.
36
00:02:19,527 --> 00:02:21,738
- Cum se numesc ?
- Clarisse şi Kelly.
37
00:02:22,155 --> 00:02:23,656
Câţi ani au ?
38
00:02:23,865 --> 00:02:26,200
Şapte şi 14, citeşte ziarul.
39
00:02:44,510 --> 00:02:46,679
Bun venit la reportajul nostru special
40
00:02:46,846 --> 00:02:49,641
despre atacurile devastatoare
din capitală
41
00:02:49,891 --> 00:02:51,351
care au slăbit întreg oraşul
42
00:02:51,559 --> 00:02:55,188
şi au zdruncinat administraţia Reynolds
deja greu încercată.
43
00:02:55,980 --> 00:02:59,651
Ceea ce a început aparent
ca două incidente separate,
44
00:02:59,859 --> 00:03:02,320
deraierea unui metrou
45
00:03:02,487 --> 00:03:06,574
şi evacuarea Clădirii Eisenhower
din cauza unui incendiu,
46
00:03:06,741 --> 00:03:11,996
s-a transformat într-un atac dur
şi foarte bine coordonat,
47
00:03:12,163 --> 00:03:14,916
dus la executare cu o neiertătoare
precizie militară.
48
00:03:15,500 --> 00:03:16,626
Acum câteva clipe,
49
00:03:16,793 --> 00:03:20,088
vicepreşedintele Lawson
a dat o declaraţie publică.
50
00:03:20,672 --> 00:03:23,549
Dnelor şi dlor, mă adresez dv
51
00:03:23,758 --> 00:03:26,511
din cauza atacului terorist
asupra Casei Albe.
52
00:03:26,844 --> 00:03:30,848
Este un atac laş şi fără precedent
executat de un grup mic de oameni.
53
00:03:32,058 --> 00:03:35,812
Vreau să vă asigur
că afacerile de stat continuă
54
00:03:36,020 --> 00:03:41,192
şi că există un scenariu
executat perfect de către armată.
55
00:03:41,651 --> 00:03:43,820
Guvernul funcţionează în continuare.
56
00:03:44,028 --> 00:03:45,697
Staţi liniştiţi,
capitala e în siguranţă,
57
00:03:45,863 --> 00:03:47,156
la fel şi restul ţării.
58
00:03:47,365 --> 00:03:51,202
Cât timp cea mai cunoscută clădire
din America este atacată,
59
00:03:51,369 --> 00:03:55,456
am instituit o interdicţie
de a ieşi din casă în Washington
60
00:03:55,665 --> 00:03:57,583
şi în corelare
cu administraţia aeronautică,
61
00:03:57,750 --> 00:04:01,087
am interzis toate zborurile
din estul SUA,
62
00:04:01,337 --> 00:04:04,132
dar acestea
sunt doar măsuri de siguranţă.
63
00:04:04,215 --> 00:04:07,635
Ştiu că mulţi vă întrebaţi
care e starea preşedintelui,
64
00:04:07,844 --> 00:04:11,556
dar sigur înţelegeţi
că legea siguranţei naţionale
65
00:04:11,723 --> 00:04:14,309
mă împiedică să vă dau alte detalii.
66
00:04:16,060 --> 00:04:20,398
Nu o vom face şi niciodată
nu am negociat cu teroriştii.
67
00:04:21,357 --> 00:04:22,775
Gândurile şi rugăciunile noastre
68
00:04:22,942 --> 00:04:24,402
ar trebui să se îndrepte
către Prima Familie.
69
00:04:24,610 --> 00:04:26,112
Eu fac asta.
70
00:04:26,321 --> 00:04:28,614
Domnul să vă binecuvânteze
şi să binecuvânteze America.
71
00:04:31,367 --> 00:04:32,785
El e, nu ?
72
00:04:35,788 --> 00:04:37,206
Da, dar nu ştim...
73
00:04:37,290 --> 00:04:39,959
Ştii tot ce e nevoie,
trebuie să faci ceva.
74
00:04:41,002 --> 00:04:44,630
Alice, facem tot ce e posibil,
îţi promit.
75
00:04:45,590 --> 00:04:47,258
Nu e nimic mai important
în viaţa mea
76
00:04:47,467 --> 00:04:49,510
decât recuperarea tatălui tău
nevătămat din acea clădire.
77
00:04:49,677 --> 00:04:51,095
Dar mama ?
78
00:04:52,263 --> 00:04:56,184
Din cauza securităţii naţionale
logistica e un pic întârziată.
79
00:04:56,392 --> 00:04:58,978
Dar vestea bună este că am vorbit
cu tatăl tău acum câteva minute,
80
00:04:59,270 --> 00:05:02,190
sunt în viaţă şi au nevoie ca tu
să rămâi optimistă, da ?
81
00:05:22,043 --> 00:05:22,960
Lawson.
82
00:05:23,211 --> 00:05:26,422
Dle vicepreşedinte, vreau să discutăm
între patru ochi.
83
00:05:26,589 --> 00:05:27,590
Spune.
84
00:05:27,799 --> 00:05:29,717
Dle, acum avem un avantaj tactic,
85
00:05:29,884 --> 00:05:33,638
ştim exact în ce cameră se află,
în Biroul Oval.
86
00:05:34,138 --> 00:05:36,224
Asta înseamnă că putem trimite o echipă
87
00:05:36,391 --> 00:05:38,184
şi ar trebui să poată intra
destul de uşor.
88
00:05:39,018 --> 00:05:40,728
Dar dacă se mută din acea cameră,
89
00:05:40,937 --> 00:05:43,022
ne pierdem capacitatea
de a executa un atac precis.
90
00:05:43,189 --> 00:05:46,275
Şi poate fi mai rău,
îl pot duce pe preşedinte în buncăr,
91
00:05:46,484 --> 00:05:48,403
care este impenetrabil din exterior.
92
00:05:48,820 --> 00:05:52,782
Înţeleg ce spui, dar nu pot autoriza
o operaţiune de salvare,
93
00:05:52,949 --> 00:05:56,369
când nu una, dar două obiective
au arma la cap.
94
00:05:56,911 --> 00:05:58,705
Oricare ar putea muri
în câteva secunde.
95
00:05:58,913 --> 00:06:01,332
Dar dle, ordonarea unei operaţiuni
de salvare cât mai repede posibil,
96
00:06:01,541 --> 00:06:03,918
statistic vorbind,
poate avea cel mai mare succes.
97
00:06:04,127 --> 00:06:05,962
Nu mă interesează statisticile,
dle director,
98
00:06:06,170 --> 00:06:08,172
mă interesează vieţile
celor din acea cameră.
99
00:06:09,007 --> 00:06:12,427
Dar te înţeleg,
pune-ţi oamenii în aşteptare,
100
00:06:12,593 --> 00:06:15,430
dar mai întâi vreau să văd
unde ne duc negocierile, da ?
101
00:06:15,888 --> 00:06:16,806
Da, dle.
102
00:06:16,973 --> 00:06:20,560
Dacă mai ai alte sugestii operaţionale
te rog să le faci în faţa tuturor.
103
00:06:21,144 --> 00:06:22,395
Da, dle.
104
00:06:29,861 --> 00:06:33,573
Să verificăm dacă trupele
sunt pe poziţii.
105
00:06:33,990 --> 00:06:35,366
Da, dle.
106
00:06:35,950 --> 00:06:41,122
Bine... Cred că l-am lăsat destul
să fiarbă, să-l contactăm din nou.
107
00:06:41,789 --> 00:06:43,082
Fă-mi legătura cu Londra, te rog.
108
00:06:43,249 --> 00:06:44,375
Acum stabilim legătura, dle.
109
00:06:44,584 --> 00:06:46,002
- Agent Barrett.
- Suntem aici, dle.
110
00:06:47,378 --> 00:06:48,963
Contactează şi Casa Albă,
te rog.
111
00:06:49,130 --> 00:06:50,840
Fac legătura, dle.
112
00:07:00,266 --> 00:07:03,770
Gata, hai că m-am prins.
Lawson nu te place.
113
00:07:06,064 --> 00:07:09,317
Gândeşte-te. El e vicepreşedinte,
114
00:07:09,567 --> 00:07:13,446
ştie că dacă mă enervează
te împuşc în cap,
115
00:07:13,655 --> 00:07:15,948
şi dacă e aşa, el devine preşedinte.
116
00:07:16,908 --> 00:07:18,159
E un preşedinte grozav
117
00:07:18,368 --> 00:07:21,996
pentru că a încercat singur
să-ţi salveze viaţa.
118
00:07:22,455 --> 00:07:24,499
Şi asta e bine pentru Gavin Lawson.
119
00:07:24,999 --> 00:07:26,751
Că tot vorbeam de lup.
120
00:07:27,919 --> 00:07:30,880
Gavin,
tocmai vorbeam despre tine.
121
00:07:31,130 --> 00:07:32,924
Te-ai gândit la oferta mea, Holt ?
122
00:07:33,132 --> 00:07:35,301
Sigur că da.
123
00:07:35,468 --> 00:07:38,596
Gavin, trebuie să recunosc că ai curaj.
124
00:07:38,805 --> 00:07:42,141
Îi am pe doi dintre cei mai importanţi
oameni din ţară cu arma la cap,
125
00:07:42,308 --> 00:07:43,810
iar tu încerci să negociezi cu mine.
126
00:07:44,018 --> 00:07:45,687
Chiar te admir pentru asta.
127
00:07:45,895 --> 00:07:47,313
Mulţumesc.
Cum rămâne cu oferta ?
128
00:07:47,897 --> 00:07:51,401
Doar pentru a da dovadă de înţelegere,
mama mai e pe fir ?
129
00:07:51,943 --> 00:07:53,069
Da.
130
00:07:53,236 --> 00:07:55,780
- Dă-mi-o la telefon.
- Alex, eu sunt.
131
00:07:55,989 --> 00:07:57,448
De unde ştiu că e mama ?
132
00:07:57,615 --> 00:08:02,662
De unde ştiu că nu e un actor
sau un truc de la MI5 ?
133
00:08:03,454 --> 00:08:06,791
Promit, întreabă-mă ceva personal.
134
00:08:07,250 --> 00:08:08,418
Bine.
135
00:08:11,421 --> 00:08:15,341
Ultima oară când ne-am văzut,
ţi-am adus ceva. Ce ?
136
00:08:16,175 --> 00:08:21,055
Mi-ai aduc un caramel cu lapte cu frişcă,
dar nu l-am băut pe tot.
137
00:08:22,307 --> 00:08:25,685
Din cauza cancerului ?
138
00:08:26,436 --> 00:08:31,691
Da, iubitule, se pare că îţi taie
pofta de mâncare şi energia.
139
00:08:35,737 --> 00:08:37,280
De ce nu mi-ai spus ?
140
00:08:37,530 --> 00:08:40,700
Cred că amândoi avem secrete, nu ?
141
00:08:41,326 --> 00:08:45,288
O slujbă peste hotare
e ceva important, Alex.
142
00:08:46,039 --> 00:08:48,833
Cea mai bună metode de a te proteja
este să nu-ţi spun nimic.
143
00:08:50,084 --> 00:08:51,836
Şi la mine la fel.
144
00:08:52,045 --> 00:08:53,546
N-am vrut ca ultima ta amintire
despre mine
145
00:08:53,755 --> 00:08:55,673
să fie pe un pat de spital.
146
00:08:57,342 --> 00:09:03,806
Eu îmi voi aminti de tine
plimbându-ne pe malul râului, mai ştii ?
147
00:09:05,016 --> 00:09:07,644
Mai ştii că încercam să te fac
să mănânci ceva ?
148
00:09:08,186 --> 00:09:11,272
Ai spus că mă vei învăţa
să folosesc Skype-ul.
149
00:09:11,522 --> 00:09:13,608
Mi-aş dori să ne putem vedea.
150
00:09:15,693 --> 00:09:17,612
Vă pot ajuta cu asta.
151
00:09:19,906 --> 00:09:24,452
Gavin, sigur că da.
152
00:09:25,203 --> 00:09:29,290
Holt, îţi dau cuvântul
de vicepreşedinte al SUA,
153
00:09:29,499 --> 00:09:32,377
dacă îi eliberezi pe preşedinte
şi pe Prima Doamnă
154
00:09:32,669 --> 00:09:34,587
şi te predai cu toţi oamenii,
155
00:09:34,754 --> 00:09:39,550
vom amâna procesul tău
pentru a fi lângă mama ta.
156
00:09:40,218 --> 00:09:43,763
Avioanele aşteaptă,
poţi ajunge acolo în două ore.
157
00:09:45,014 --> 00:09:50,103
Vei avea voie, sub pază armată,
să stai cu mama ta până la sfârşit.
158
00:09:50,478 --> 00:09:54,774
După decesul ei vei putea participa
la orice tip de funeralii.
159
00:09:55,566 --> 00:09:59,320
Şi abia după aceea vrei fi readus în SUA
pentru proces.
160
00:09:59,529 --> 00:10:01,447
Se pare că mă crezi idiot, Gavin.
161
00:10:03,408 --> 00:10:05,076
Nu mă las păcălit.
162
00:10:05,284 --> 00:10:07,328
Dar nu e o păcăleală,
garantez pentru el.
163
00:10:07,453 --> 00:10:09,122
Deja a fost cinstit cu tine,
164
00:10:09,330 --> 00:10:12,333
ţi-a spus că vei fi sub pază,
165
00:10:12,583 --> 00:10:18,214
dar vei fi lângă mama ta
în ultimele sale ore.
166
00:10:27,682 --> 00:10:29,642
Mereu vrem să fim
lângă cei pe care-i iubim.
167
00:10:29,851 --> 00:10:35,315
Eu ştiu că voi nu-mi spuneţi
să-mi preţuiesc familia.
168
00:10:36,190 --> 00:10:38,985
Nu după ceea ce aţi făcut cu a mea.
169
00:10:39,193 --> 00:10:44,699
Nu după ce aţi făcut amândoi,
toţi trei, la sute, ba nu, mii de oameni.
170
00:10:44,866 --> 00:10:46,534
Îţi înţeleg durerea.
171
00:10:46,743 --> 00:10:50,955
Ba nu ! Încă nu, dar o vei face.
172
00:10:51,706 --> 00:10:55,293
Ai o ultimă ocazie să-ţi vezi mama,
nu toţi primesc asta.
173
00:10:55,918 --> 00:10:58,629
Aş fi vrut să am o asemenea ocazie
când mama mea a murit,
174
00:10:59,547 --> 00:11:01,341
să-mi iau rămas-bun.
175
00:11:01,966 --> 00:11:04,677
Cine a vorbit, vă rog ? Doamna ?
176
00:11:05,136 --> 00:11:06,846
Sunt Rita Reynolds, dnă Holt.
177
00:11:07,055 --> 00:11:10,350
Bună, dnă Reynolds.
V-aţi pierdut şi dv mama ?
178
00:11:10,558 --> 00:11:14,312
Da, din păcate, tot de cancer.
179
00:11:15,271 --> 00:11:16,981
Nu ştia că are aşa ceva
până a ucis-o,
180
00:11:17,148 --> 00:11:18,816
şi nu am avut ocazia
de a ne lua rămas-bun.
181
00:11:19,025 --> 00:11:22,570
Dragă, este oribil.
Îmi pare rău să aud asta.
182
00:11:22,737 --> 00:11:24,489
Şi eu sunt mamă, dnă Holt.
183
00:11:25,156 --> 00:11:27,116
Recent, aproape că mi-am pierdut fiica,
184
00:11:27,325 --> 00:11:30,244
aşa că vă înţeleg nevoia
de a vă vedea copilul pentru ultima oară.
185
00:11:30,953 --> 00:11:33,998
Cum era să vă pierdeţi fiica,
dnă Reynolds ?
186
00:11:37,377 --> 00:11:41,506
Dnă Holt, fiica Ritei, Alice,
a fost răpită şi ţinută ostatică,
187
00:11:41,714 --> 00:11:43,257
şi s-a cerut o recompensă.
188
00:11:43,424 --> 00:11:47,345
Doar datorită unei unităţi Navy SEALS
am putut s-o recuperăm în viaţă,
189
00:11:47,845 --> 00:11:49,722
dar mulţi oameni au murit.
190
00:11:51,557 --> 00:11:53,518
Mă mir că nu aţi auzit de asta.
191
00:11:54,060 --> 00:11:58,731
Dle Lawson, de câteva săptămâni
stau în cameră şi aştept să mor.
192
00:11:59,273 --> 00:12:02,694
Ştirile şi afacerile externe
nu au fost o prioritate pentru mine.
193
00:12:02,902 --> 00:12:05,446
Pot întreba cine a răpit-o pe tânără ?
194
00:12:05,613 --> 00:12:07,699
Fiul dv, Alex Holt.
195
00:12:08,574 --> 00:12:10,076
Este adevărat, Alex ?
196
00:12:12,412 --> 00:12:13,621
Da.
197
00:12:16,874 --> 00:12:18,126
De ce ?
198
00:12:26,884 --> 00:12:28,219
Pentru Ross.
199
00:12:30,388 --> 00:12:32,056
Ştii că pentru Ross.
200
00:12:32,265 --> 00:12:36,728
- Cine e Ross ?
- Fratele meu. Nu-i spune numele !
201
00:12:38,521 --> 00:12:40,398
Da, avem informaţiile aici.
202
00:12:40,606 --> 00:12:44,027
Se pare că Ross Holt
era soldat în Afganistan,
203
00:12:44,235 --> 00:12:45,778
dar unitatea lui a fost atacată
din greşeală
204
00:12:45,945 --> 00:12:47,864
de către o dronă a armatei SUA.
205
00:12:49,198 --> 00:12:53,036
Credeam că sunt localnici
şi am atacat.
206
00:12:53,494 --> 00:12:55,371
I-aţi ucis pe toţi.
207
00:12:56,331 --> 00:12:58,458
Dle, am crezut
că sunt o patrulă talibană
208
00:12:58,624 --> 00:13:00,293
care se îndreptau
spre o bază a noastră.
209
00:13:00,460 --> 00:13:04,714
Informaţia că e o unitate aliată în zonă
ne-a ajuns prea târziu.
210
00:13:05,923 --> 00:13:09,594
Ba nu. Informaţiile au ajuns la timp.
211
00:13:09,844 --> 00:13:13,765
Ştii de unde ştiu ?
Eram acolo şi am văzut.
212
00:13:14,307 --> 00:13:19,270
Spre deosebire de toţi de la telefon
şi de toţi din încăpere, eu eram acolo.
213
00:13:19,479 --> 00:13:23,232
Ştii ce nu s-a aflat ?
Că a fost vina armatei SUA.
214
00:13:23,441 --> 00:13:27,320
Mai târziu, când ne-au dat raportul,
215
00:13:27,612 --> 00:13:33,034
erau doar pagini redactate,
negru peste tot.
216
00:13:33,201 --> 00:13:35,328
Şi ştiţi care e motivul
pentru care se face aşa ceva.
217
00:13:35,495 --> 00:13:40,750
Cineva a greşit foarte rău
şi v-aţi acoperit pentru că minţiţi !
218
00:13:41,000 --> 00:13:43,169
În război se mai fac greşeli.
219
00:13:43,461 --> 00:13:45,963
Nu-mi spune
despre greşeli şi război,
220
00:13:46,130 --> 00:13:48,675
nu vorbeşti cu un soldat amărât
pe câmpul de luptă.
221
00:13:48,841 --> 00:13:50,760
Nu, este o eroare de redactare,
222
00:13:50,927 --> 00:13:53,596
dar nu aţi avut curajul
să recunoaşteţi.
223
00:13:53,805 --> 00:13:55,181
Şi de ce să-l ataci pe preşedinte ?
224
00:13:55,348 --> 00:13:57,266
Pentru că e comandantul suprem,
225
00:13:57,475 --> 00:14:00,687
pentru că nu ştiu numele generalului
care era la faţa locului,
226
00:14:00,853 --> 00:14:02,021
pentru că nu vor să mi-l spună,
227
00:14:02,230 --> 00:14:05,233
aşa că a trebuit să fac asta.
228
00:14:05,483 --> 00:14:08,152
Iar tu şi cu toţi oamenii tăi
şi cu toate rapoartele,
229
00:14:08,319 --> 00:14:09,612
nu s-a dezvăluit nimic.
230
00:14:09,737 --> 00:14:12,198
Nu am primit niciun răspuns.
Cum să-l putem jeli ? Nu putem.
231
00:14:12,365 --> 00:14:15,576
Aşa că vin aici deoarece crezi
că voi tăcea şi nu voi spune nimic.
232
00:14:15,743 --> 00:14:19,288
Dar sunt în Aripa de Vest
şi nu plec nicăieri !
233
00:14:19,497 --> 00:14:24,836
Holt, îmi pare rău pentru fratele tău,
234
00:14:25,044 --> 00:14:29,549
îmi pare foarte rău
că suntem responsabili pentru moartea sa.
235
00:14:30,800 --> 00:14:34,512
Aşa e, sunt comandantul suprem.
236
00:14:34,721 --> 00:14:37,807
Trebuie să-i laşi să plece
pe soţia mea şi pe dl Whitmore.
237
00:14:38,266 --> 00:14:41,853
Eu trebuie să fiu tras la răspundere.
238
00:14:43,938 --> 00:14:49,193
Aşa e. Dar nu vreau scuzele tale,
până nu treci prin ce-am trecut eu.
239
00:14:49,360 --> 00:14:53,156
Stai ! Eu sunt la conducere,
eu sunt responsabil.
240
00:14:53,364 --> 00:14:55,241
Eu dau ordinele,
îndreaptă arma spre mine.
241
00:14:55,366 --> 00:14:56,909
Te rog, fiica mea are nevoie
de mama ei.
242
00:14:57,076 --> 00:14:59,787
Ascultă-mă, Holt.
Ai o mare ocazie.
243
00:15:00,079 --> 00:15:02,290
Aşa e, e vina mea.
Eu sunt la conducere.
244
00:15:02,457 --> 00:15:03,833
Poţi pleca de acolo chiar acum
245
00:15:04,000 --> 00:15:06,252
pentru a-ţi petrece timpul cu mama ta
înainte de a muri.
246
00:15:06,461 --> 00:15:10,340
Dar dacă o ucizi pe Prima Doamnă,
vei ieşi de acolo doar mort.
247
00:15:10,840 --> 00:15:13,968
Dnă Holt, înţelegeţi ?
Fiica mea are nevoie de mama ei.
248
00:15:14,594 --> 00:15:16,554
Trebuie să vă întrerup, dnă Reynolds.
249
00:15:17,096 --> 00:15:20,725
Poate că sunt mai pragmatică
decât temperamentalul meu fiu,
250
00:15:20,975 --> 00:15:23,811
dar nu ştiţi cum e
să pierdeţi un copil.
251
00:15:23,978 --> 00:15:26,981
Dnă Holt, sunt mamă, vă rog,
fiica mea are nevoie de mine.
252
00:15:27,148 --> 00:15:32,153
Nu, înţeleg că fiica dv a fost în pericol
şi ştiu cum e.
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,947
Vă rog, dnă Holt,
ea a suferit deja prea mult,
254
00:15:35,156 --> 00:15:36,949
nu-i pot face asta, vă rog.
255
00:15:37,825 --> 00:15:39,202
Vă iubiţi fiica ?
256
00:15:39,369 --> 00:15:41,496
Sigur că da,
mai mult decât orice pe lume.
257
00:15:42,121 --> 00:15:44,749
Dar ea vă iubeşte ?
Dar soţul dv ?
258
00:15:45,083 --> 00:15:46,668
La fel.
259
00:15:46,876 --> 00:15:49,420
Ar fi distruşi
dacă vi s-ar întâmpla ceva,
260
00:15:49,629 --> 00:15:50,797
în special Alice ?
261
00:15:50,963 --> 00:15:52,799
- Da.
- Da.
262
00:15:53,091 --> 00:15:57,428
- Fiul meu vă ameninţă cu arma ?
- Da.
263
00:15:58,930 --> 00:16:00,765
- Alex.
- Da, mamă.
264
00:16:00,932 --> 00:16:02,642
Mai spune-mi o dată de ce faci asta.
265
00:16:04,769 --> 00:16:08,898
Pentru Ross. O fac pentru Ross.
266
00:16:12,193 --> 00:16:14,696
Atunci fă-o.
Fă-o pentru fratele tău.
267
00:16:14,779 --> 00:16:16,489
Nu !
268
00:16:16,823 --> 00:16:19,158
Nu, te rog !
269
00:16:23,579 --> 00:16:25,707
Dle preşedinte, mai sunteţi acolo ?
270
00:16:26,207 --> 00:16:27,458
La revedere, Gavin.
271
00:16:54,193 --> 00:16:56,738
Vezi, Andy,
ţi-am spus că-l pot distruge.
272
00:16:57,488 --> 00:17:00,033
Gavin a făcut o mişcare curajoasă,
trebuie să recunosc,
273
00:17:00,908 --> 00:17:02,660
dar a eşuat lamentabil.
274
00:17:02,869 --> 00:17:05,079
Ai împuşcat-o, nenorocitule.
275
00:17:05,288 --> 00:17:08,458
Şi nici tu nu trebuia
să-ţi ataci aliaţii, dar ai făcut-o.
276
00:17:08,666 --> 00:17:10,209
Ştii de ce, dle preşedinte ?
277
00:17:10,418 --> 00:17:14,172
Pentru că atunci părea o idee bună.
La fel ca asta.
278
00:17:14,380 --> 00:17:16,424
Nu mai ai unde să te ascunzi.
279
00:17:16,633 --> 00:17:19,427
Voi folosi tot ce am la îndemână
ca preşedinte al Statelor Unite
280
00:17:19,594 --> 00:17:23,389
pentru a te vâna şi a-ţi face rău,
şi mă voi bucura de fiecare clipă.
281
00:17:23,556 --> 00:17:24,849
Agentul de la Londra...
282
00:17:25,016 --> 00:17:27,644
Îl voi pune să-ţi sufoce mama.
283
00:17:28,603 --> 00:17:31,356
Vezi, Paul,
nu suntem atât de diferiţi.
284
00:17:32,231 --> 00:17:34,233
Acum mă poţi urî.
285
00:17:34,984 --> 00:17:39,781
Nu mă supăr. Asta am vrut
şi asta mă aştept de la tine.
286
00:17:40,156 --> 00:17:43,242
Acum te cred.
Acum mă urăşti.
287
00:17:43,701 --> 00:17:45,787
Mori, nenorocitule !
288
00:17:45,995 --> 00:17:49,415
Şi pentru a te pune în locul meu,
a trebuie să pierzi pe cineva drag.
289
00:17:49,582 --> 00:17:53,211
şi să stai neputincios
când am executat-o.
290
00:17:54,170 --> 00:17:57,465
Şi dle preşedinte, trebuie să-ţi spun
că e nasol.
291
00:17:57,632 --> 00:17:59,467
Te va măcina pe dinăuntru.
292
00:17:59,634 --> 00:18:03,096
Şi eventual, doar la asta te vei gândi,
la răzbunare.
293
00:18:05,264 --> 00:18:07,266
Noi nu suntem atât de diferiţi.
294
00:18:09,018 --> 00:18:10,520
Eşti un om mort, Holt.
295
00:18:13,773 --> 00:18:16,943
Dle, situaţia e în impas.
Trebuie să trimitem oamenii chiar acum.
296
00:18:18,027 --> 00:18:19,404
Şi să riscăm viaţa preşedintelui ?
297
00:18:20,196 --> 00:18:21,864
Ai auzit ce se întâmplă
dacă tipul ăsta e provocat,
298
00:18:22,156 --> 00:18:24,158
ucide fără scrupule.
299
00:18:24,492 --> 00:18:26,995
Iar acum ameninţă singura persoană
a cărei viaţa nu putem s-o riscăm.
300
00:18:27,161 --> 00:18:31,124
Dle, dându-i tot ce vrea ne va face
să păream slabi în faţa altor ţări.
301
00:18:31,332 --> 00:18:32,750
Vom părea laşi.
302
00:18:33,459 --> 00:18:36,462
O lovitură aeriană asupra Casei Albe
ar avea un rezultat
303
00:18:36,754 --> 00:18:40,383
care îi va împiedica şi pe nord coreeni
să facă aşa ceva.
304
00:18:41,801 --> 00:18:45,555
Ai înnebunit ?
Nu voi distruge Casa Albă !
305
00:18:46,389 --> 00:18:50,268
Britanicii au distrus-o în 1812
şi nu-i las s-o facă din nou.
306
00:18:51,519 --> 00:18:53,604
Haideţi, găsiţi o soluţie !
307
00:18:58,860 --> 00:19:00,445
Ce ordonaţi, dle ?
308
00:19:06,576 --> 00:19:08,161
Dnelor şi dlor,
309
00:19:09,704 --> 00:19:16,127
cu durere în suflet
vă anunţ că Prima Doamnă, Rita Reynolds,
310
00:19:18,338 --> 00:19:22,425
a fost ucisă
în urma unui atac terorist.
311
00:19:26,137 --> 00:19:31,643
Sigur înţelegeţi că nu vă pot oferi
mai multe detalii.
312
00:19:33,645 --> 00:19:40,234
Dar e de ajuns să spun că cel responsabil
va fi deferit justiţiei cât mai repede.
313
00:19:47,533 --> 00:19:49,827
Dle, suntem apelaţi din Biroul Oval.
314
00:19:50,495 --> 00:19:51,871
Dle preşedinte, sunteţi teafăr ?
315
00:19:52,038 --> 00:19:53,831
Eu sunt tipul
cu arma la capul lui Batman,
316
00:19:53,998 --> 00:19:55,708
ce-ar fi să vorbeşti cu mine ?
317
00:19:56,417 --> 00:19:57,752
Ce vrei, Holt ?
318
00:19:57,960 --> 00:20:02,632
Mulţumesc. Vreau 750,4 milioane de dolari
în contul meu
319
00:20:02,757 --> 00:20:04,550
în următoarele 60 de minute, Gavin.
320
00:20:04,717 --> 00:20:06,552
- Nu o face.
- Taci.
321
00:20:06,844 --> 00:20:10,223
- Dle preşedinte ?
- Cu mine vorbeşti.
322
00:20:11,224 --> 00:20:13,685
Sau ai uitat ce i-am făcut
Primei Doamne ?
323
00:20:27,156 --> 00:20:28,658
Bine...
324
00:20:36,541 --> 00:20:40,169
Holt, nu pot aduna atâţia bani
în 60 de minute.
325
00:20:40,962 --> 00:20:42,588
Sunt puţin îngrijorat
că voi, politicienii,
326
00:20:42,755 --> 00:20:44,924
credeţi jumătate din ceea ce spuneţi.
327
00:20:45,133 --> 00:20:48,094
Gavin, amândoi ştim că e nevoie
doar de câteva apăsări de taste
328
00:20:48,219 --> 00:20:51,097
şi în câteva minute am banii,
aşa că, fă-o.
329
00:20:51,264 --> 00:20:53,224
De ce ceri
o sumă atât de exactă, Holt ?
330
00:20:53,474 --> 00:20:55,059
Gavin, mă bucur că ai întrebat.
331
00:20:55,268 --> 00:20:57,812
E bugetul anual alocat pentru
publicitate. Deşteaptă chestie, nu ?
332
00:20:58,688 --> 00:21:02,442
Cred că ţara are nevoie
de mai puţină reclamă
333
00:21:02,692 --> 00:21:03,860
şi de mai multă guvernare.
334
00:21:04,027 --> 00:21:06,779
Care-i rolul lui Christopher Lowe
în asta ? Lucrează pentru tine ?
335
00:21:08,239 --> 00:21:10,533
Eu ştiu asta şi voi trebuie să aflaţi.
336
00:21:10,742 --> 00:21:13,661
Dar să spunem că inamicul inamicului meu
e prietenul meu.
337
00:21:13,995 --> 00:21:15,830
A fost dat afară din Marină
în această dimineaţă, nu ?
338
00:21:16,039 --> 00:21:18,374
Scuze, am putea vorbi toată ziua, Gavin,
339
00:21:18,541 --> 00:21:20,626
dar mai ai
doar 58 de minute şi 30 de secunde.
340
00:21:20,835 --> 00:21:24,631
Apropo, dacă nu am banii în cont
în 58 de minute,
341
00:21:25,506 --> 00:21:28,092
câţiva colegi de-ai mei
vor elibera gaz sarin
342
00:21:28,259 --> 00:21:31,471
la metrourile din New York,
Chicago şi propriul tău Washington DC.
343
00:21:32,347 --> 00:21:33,806
Gavin, nu glumesc.
344
00:21:34,682 --> 00:21:35,933
Închide.
345
00:21:39,729 --> 00:21:43,775
Ori mai eliminăm din oamenii de aici,
ori ne concentrăm asupra preşedintelui.
346
00:21:48,112 --> 00:21:49,864
Ar trebui să ne concentrăm
asupra preşedintelui.
347
00:21:50,573 --> 00:21:52,075
Aşa e.
348
00:21:58,581 --> 00:22:02,377
Dle, vă înţeleg, dar spuneţi-mi
că nu luaţi în considerare
349
00:22:02,543 --> 00:22:04,462
să faceţi ceea ce v-a cerut Holt.
350
00:22:04,671 --> 00:22:06,714
Eu mă gândesc la binele naţiunii.
351
00:22:07,632 --> 00:22:11,052
Dacă toate pieţele financiare
ar fi suspendate imediat,
352
00:22:11,970 --> 00:22:15,598
puteţi vorbi serios când aţi spune
că nu puteţi transfera banii.
353
00:22:15,765 --> 00:22:17,934
Asta ar înseamnă să mă joc
cu viaţa preşedintelui.
354
00:22:19,102 --> 00:22:21,729
Şi dolarul şi bursa
ar fi în cădere liberă.
355
00:22:21,938 --> 00:22:24,816
Dle, guvernul SUA nu negociază
cu teroriştii.
356
00:22:24,983 --> 00:22:25,942
Ştii ceva ?
357
00:22:26,150 --> 00:22:28,069
Dacă mai spune cineva asta,
voi exploda.
358
00:22:28,277 --> 00:22:30,196
E o mare prostie
şi o ştim cu toţii.
359
00:22:30,405 --> 00:22:31,781
Această ţară a dovedit
de nenumărate ori
360
00:22:31,948 --> 00:22:34,909
că va negocia cu oricine
dacă e în interesul nostru.
361
00:22:35,118 --> 00:22:36,911
Şi acum cred
că e cel mai bine pentru ţară
362
00:22:37,078 --> 00:22:38,538
să încercăm să-l eliberăm pe preşedinte
363
00:22:38,746 --> 00:22:40,748
şi să prevenim nenumărate morţi
din acele oraşe
364
00:22:40,915 --> 00:22:43,418
dacă ar fi expuse la arme chimice.
365
00:22:44,377 --> 00:22:46,796
Banii nu contează
când e vorba de asemenea consecinţe.
366
00:22:52,468 --> 00:22:55,054
Sună la Trezorerie şi spune-le
să transfere banii în 30 de minute.
367
00:22:55,263 --> 00:22:56,848
- Dle, trebuie să...
- Da, dle.
368
00:22:57,056 --> 00:23:00,226
Am notat obiecţiile dv, dlor.
Dar asta e decizia mea.
369
00:23:01,769 --> 00:23:04,230
Dle, Andy Whitmore şi echipa unu
au ajuns la buncăr.
370
00:23:05,356 --> 00:23:06,566
Şi cum stăm ?
371
00:23:07,233 --> 00:23:08,443
Putem pleca.
372
00:23:08,985 --> 00:23:11,946
E timpul pentru rock and roll, nu ?
373
00:23:13,281 --> 00:23:16,659
- Sus.
- Ridică-l.
374
00:23:17,452 --> 00:23:19,162
Toată lumea afară.
375
00:23:19,329 --> 00:23:21,664
Dle preşedinte,
e timpul să ne numărăm banii.
376
00:23:21,914 --> 00:23:23,708
Să ne întoarcem la buncăr.
377
00:23:31,424 --> 00:23:32,759
Aveţi grijă, băieţi.
378
00:23:36,262 --> 00:23:38,264
Nu suntem singuri aici.
379
00:24:18,888 --> 00:24:20,306
Staţi jos, dle preşedinte.
380
00:24:22,058 --> 00:24:23,309
Cioc, cioc.
381
00:24:37,740 --> 00:24:39,117
Tu eşti, Chris ?
382
00:24:39,867 --> 00:24:43,121
Cum de-ai ghicit ?
Sau te simţeai singur ?
383
00:24:43,663 --> 00:24:45,915
Stai să ghicesc,
îţi lipsesc nişte prieteni ?
384
00:24:46,874 --> 00:24:48,710
Chris, mi-ai lipsit.
385
00:24:50,420 --> 00:24:53,548
Ca atunci, ca acum,
nu sunt inamicul tău.
386
00:24:53,798 --> 00:24:56,551
De fapt, nu ţi-am greşit cu nimic,
Chris.
387
00:24:56,718 --> 00:24:58,636
Noi n-ar trebui să avem nicio problemă,
388
00:24:59,971 --> 00:25:01,723
dar sunt lângă cineva
pe care poţi fi supărat.
389
00:25:01,889 --> 00:25:04,017
Pe tipul pe care probabil
vrei să-l salvezi.
390
00:25:04,183 --> 00:25:05,977
Preşedintele Statelor Unite ale Americii.
391
00:25:06,144 --> 00:25:07,395
Ce glumă proastă.
392
00:25:07,562 --> 00:25:09,981
I-ai salvat singura fiică
şi ce ţi-a făcut ?
393
00:25:10,148 --> 00:25:12,317
Te-a dat la câini.
394
00:25:12,483 --> 00:25:14,444
Cel mai puternic om din lume
395
00:25:14,610 --> 00:25:17,322
nu a putut interveni
să-ţi salveze cariera.
396
00:25:19,490 --> 00:25:22,577
Eşti şomer, Chris,
iar mie-mi lipsesc oameni.
397
00:25:23,286 --> 00:25:26,956
Vino să lucrezi pentru mine
şi poţi ucide pe oricine doreşti.
398
00:25:27,123 --> 00:25:28,708
Te vei distra mult mai mult.
399
00:25:29,834 --> 00:25:34,130
Foarte tare. Vezi tu, Holt,
deja mă distrez grozav.
400
00:25:37,050 --> 00:25:39,510
Chris, hai să schimb tempoul un pic.
401
00:25:39,719 --> 00:25:43,514
Ce mă opreşte
să-l împuşc pe preşedinte ?
402
00:25:45,099 --> 00:25:49,103
Haide, el e moneda de schimb,
nu-l vei ucide pe preşedinte.
403
00:25:49,479 --> 00:25:52,273
Oricum, nu vin după el,
vin după tine, Holt.
404
00:25:52,690 --> 00:25:56,778
Bravo ţie, Chris, pentru că nu suport
tensiunea sexuală prin radio.
405
00:25:56,944 --> 00:25:59,739
De ce nu vii să-ţi arăt
ce părere am ?
406
00:26:02,450 --> 00:26:06,871
Vezi tu, după ce-ţi omor toţi oamenii,
mă vei avea doar pentru tine.
407
00:26:07,080 --> 00:26:08,331
Ce zici ?
408
00:26:14,379 --> 00:26:18,591
Vorbeşte cu el şi spune-i
că riscă vieţile preşedintelui şi a ta.
409
00:26:18,800 --> 00:26:21,010
Spune-i să înceteze.
410
00:26:23,638 --> 00:26:25,056
Dle comandor Lowe.
411
00:26:25,598 --> 00:26:28,184
Sunt Andy Whitmore,
şeful de cabinet al preşedintelui.
412
00:26:32,730 --> 00:26:35,024
Continuaţi treaba bună
pe care o faceţi, dle.
413
00:26:41,572 --> 00:26:45,118
Nu-l asculta pe prostul ăla,
asta l-a costat o palmă.
414
00:26:45,326 --> 00:26:47,203
Chris, ăsta e ca un joc de şah.
415
00:26:47,370 --> 00:26:49,914
Faci o greşeală şi omor regele.
416
00:26:50,123 --> 00:26:52,959
Dacă nu mă crezi, Chris,
am sacrificat deja regina.
417
00:26:54,627 --> 00:26:55,920
Pe curând.
418
00:26:56,212 --> 00:26:58,089
Voi trei, după el.
419
00:26:58,298 --> 00:27:01,467
Nu veniţi înapoi
până nu l-aţi terminat. Plecaţi !
420
00:27:06,556 --> 00:27:10,018
Mi-ai răpit fiica
şi mi-ai ucis soţia.
421
00:27:11,811 --> 00:27:13,855
Aici nu e vorba despre fratele tău,
e ceva personal.
422
00:27:14,022 --> 00:27:15,940
Ştii ceva ? E un pic personal,
423
00:27:16,107 --> 00:27:19,235
pentru că ai luat şase milioane
din banii munciţi de mine
424
00:27:19,319 --> 00:27:21,237
şi pentru că paza ta e slabă.
425
00:27:22,280 --> 00:27:26,326
Scuze dacă-mi iau banii înapoi,
nenorocitule.
426
00:27:27,869 --> 00:27:30,621
Asta te-a enervat ?
Pentru că ţi-am luat banii ?
427
00:27:30,788 --> 00:27:34,208
Vezi, Paul,
că nu suntem atât de diferiţi ?
428
00:27:36,210 --> 00:27:40,882
Eu te contrazic.
Nu semeni cu el.
429
00:27:42,884 --> 00:27:44,093
- Serios ?
- Da.
430
00:27:44,302 --> 00:27:46,638
Andy, de ce spui asta ?
431
00:27:47,138 --> 00:27:50,266
Pentru că el a făcut mult bine în lume
şi este un om bun.
432
00:27:50,433 --> 00:27:55,355
- Iar tu eşti un criminal.
- Ba nu, el e un criminal.
433
00:27:55,605 --> 00:28:00,360
Pentru că oricine îl poate cumpăra
dacă are buzunarele îndeajuns de adânci.
434
00:28:00,526 --> 00:28:02,612
Dar mă pot cumpăra şi pe mine.
435
00:28:02,820 --> 00:28:05,073
Singura întrebare
pe care încă nu aţi pus-o
436
00:28:05,740 --> 00:28:08,326
este pe cine aţi enervat atât de mult
437
00:28:08,493 --> 00:28:12,205
pentru a pune pe cineva ca mine
să-l ameninţe cu arma pe cineva ca el ?
438
00:28:22,298 --> 00:28:24,717
Mă numesc Bob Carson.
439
00:28:25,051 --> 00:28:31,349
L-am plătit pe mercenarul Holt
s-o răpească pe Alice Reynolds
440
00:28:31,557 --> 00:28:35,269
în încercarea de a-l destabiliza
pe preşedintele Reynolds.
441
00:28:35,520 --> 00:28:37,522
Dle, se apropie elicoptere.
442
00:28:37,855 --> 00:28:40,024
Reactivaţi legătura cu Camp David.
443
00:28:40,692 --> 00:28:42,610
Gavin, care-i treaba ?
444
00:28:42,819 --> 00:28:44,529
Aud elicoptere
care se apropie de clădire,
445
00:28:44,737 --> 00:28:46,280
în pofida a ceea ce am discutat.
446
00:28:46,489 --> 00:28:47,657
Să-ţi spun ce voi face.
447
00:28:47,865 --> 00:28:49,575
Îmi voi încălca şi eu promisiunea.
448
00:28:49,784 --> 00:28:51,953
În 30 de secunde...
îl voi împuşca pe Andy
449
00:28:52,245 --> 00:28:53,538
Întrerupe microfonul.
Despre ce vorbeşte ?
450
00:28:53,746 --> 00:28:55,456
Sunt Delta Force,
la 1,6 km de Casa Albă.
451
00:28:55,623 --> 00:28:56,499
Ia-i de acolo.
452
00:28:56,708 --> 00:28:58,001
Ţi-am spus să nu se apropie
de Casa Albă.
453
00:28:58,209 --> 00:28:59,419
Da.
454
00:29:00,545 --> 00:29:01,963
Porneşte microfonul.
455
00:29:02,922 --> 00:29:04,799
Holt, se retrag,
dă-le un minut.
456
00:29:04,966 --> 00:29:06,968
Un minut, Gavin,
îţi acord un minut.
457
00:29:07,468 --> 00:29:09,512
Ştii ceva, Holt ?
Nu mă deranjează să mor.
458
00:29:09,679 --> 00:29:11,472
Copiii mei ştiu că am servit ţara
459
00:29:11,723 --> 00:29:13,308
şi am încercat să lupt
pentru binele tuturor.
460
00:29:13,474 --> 00:29:19,397
Dar tu eşti un enorm nimic.
461
00:29:22,734 --> 00:29:24,944
Mai ai încă un minut, Gavin.
462
00:29:25,194 --> 00:29:26,487
Ce se aude cu elicopterele ?
463
00:29:26,696 --> 00:29:28,281
Retrageţi elicopterele imediat.
464
00:29:29,490 --> 00:29:32,327
Nimeni nu se apropie de Casa Albă
fără aprobarea mea.
465
00:29:33,703 --> 00:29:37,415
Holt, banii se transferă chiar acum.
466
00:29:37,623 --> 00:29:39,792
Când îl vom primi înapoi pe preşedinte ?
467
00:29:40,001 --> 00:29:41,002
Ştii ceva ?
468
00:29:41,169 --> 00:29:42,920
Iartă-mă pentru că sunt sceptic,
469
00:29:43,129 --> 00:29:46,174
dar cred că mai întâi verific contul
şi apoi îl eliberez.
470
00:29:46,341 --> 00:29:47,842
Taie legătura.
471
00:30:06,944 --> 00:30:08,529
Cum e ?
472
00:30:08,738 --> 00:30:09,822
Totul e pregătit.
473
00:30:10,031 --> 00:30:12,075
Bine. Ştii ce ai de făcut.
474
00:30:12,241 --> 00:30:13,618
Începe numărătoarea.
475
00:30:14,827 --> 00:30:16,829
Deci e vorba doar de bani.
476
00:30:18,581 --> 00:30:20,291
Da, Paul.
477
00:30:20,500 --> 00:30:23,670
E un bonus drăguţ
că sunt banii guvernului tău.
478
00:30:23,836 --> 00:30:26,547
Şi vei împiedica Trezoreria
să-i recupereze la timp
479
00:30:26,714 --> 00:30:30,259
împărţindu-i şi punând alţi oameni
să-i retragi imediat, nu ?
480
00:30:31,678 --> 00:30:35,348
Uite ce minte are Pauly !
Nu eşti doar drăguţ, Pauly.
481
00:30:35,473 --> 00:30:37,475
Nu vei vedea niciun penny.
482
00:30:38,643 --> 00:30:41,104
Băieţi, cred că e timpul
să mai mergem la plimbare.
483
00:30:41,270 --> 00:30:43,314
Paul, tu mergi înainte,
doar e casa ta.
484
00:31:04,294 --> 00:31:05,962
Să mergem.
485
00:31:15,888 --> 00:31:18,891
Să încercăm să repornim
sistemul de supraveghere.
486
00:31:22,729 --> 00:31:24,605
Dle, vă caută Christopher Lowe.
487
00:31:25,315 --> 00:31:26,482
Lowe, unde eşti ?
488
00:31:26,816 --> 00:31:28,860
Suntem în sala de şedinţe
a Casei Albe.
489
00:31:29,027 --> 00:31:31,404
Am repornit sistemul de supraveghere.
490
00:31:32,447 --> 00:31:33,865
Holt şi oamenii lui
şi-au părăsit posturile
491
00:31:34,073 --> 00:31:35,992
şi se adună în Biroul Oval.
492
00:31:36,284 --> 00:31:38,578
Cred că se pregătesc
să plece din Casa Albă, dle.
493
00:31:39,162 --> 00:31:41,998
- L-ai văzut pe preşedinte ?
- Da, dle.
494
00:31:42,206 --> 00:31:45,209
Holt e mereu lângă preşedinte.
495
00:31:46,002 --> 00:31:47,337
Personalul din Casa Albă a scăpat ?
496
00:31:47,420 --> 00:31:49,047
Da, i-am recuperat.
497
00:31:49,881 --> 00:31:52,258
Dle, aici nu e pază,
498
00:31:52,467 --> 00:31:54,636
aşa că vă sugerez că puneţi pe poziţii
toţi lunetiştii şi trupele
499
00:31:54,886 --> 00:31:56,971
pentru a-i elimina pe aceşti clovni
înainte de a scăpa.
500
00:31:57,221 --> 00:31:59,432
Bine, Lowe, lasă linia liberă.
501
00:32:00,642 --> 00:32:02,769
Domnule ? Nu s-a schimbat nimic.
502
00:32:02,977 --> 00:32:04,896
Nu putem avea încredere în Lowe.
503
00:32:05,146 --> 00:32:08,316
Cum ar fi ştiut de cei care au scăpat
dacă nu i-ar fi ajutat ?
504
00:32:09,067 --> 00:32:12,362
Este la birou urmărind monitoarele,
putea vedea.
505
00:32:12,612 --> 00:32:14,822
E clar că nu minte
despre asistenta personală,
506
00:32:14,989 --> 00:32:15,990
e chiar lângă el.
507
00:32:16,199 --> 00:32:17,617
Poate e obligată.
508
00:32:17,784 --> 00:32:19,952
Nu voi trimite oameni acolo
doar bazându-mă pe Lowe.
509
00:32:20,912 --> 00:32:22,914
Dar vreau lunetiştii pe poziţii
510
00:32:23,122 --> 00:32:27,377
şi toţi militarii disponibili
să fie gata să intre, dacă e posibil.
511
00:32:27,877 --> 00:32:32,256
Şi dacă lunetiştii au culoar de foc
spre terorişti, să tragă.
512
00:32:37,971 --> 00:32:39,639
Dle, sunt ultimii noştri oameni.
513
00:32:39,806 --> 00:32:41,808
Ar trebui să fie de ajuns
să ducem operaţiunea până la capăt.
514
00:32:49,899 --> 00:32:51,776
Gavin, aici erai.
515
00:32:51,985 --> 00:32:54,779
Fii drăguţ
şi trimite elicopterul să ne ia.
516
00:32:54,946 --> 00:32:57,073
Pune pilotul să deschidă uşa
517
00:32:57,240 --> 00:32:59,617
să putem vedea
că nu sunt soldaţi înăuntru.
518
00:32:59,867 --> 00:33:01,661
N-o da în bară cu asta, te rog, Gavin,
519
00:33:01,869 --> 00:33:04,414
pentru că preşedintele SUA ne va însoţi
520
00:33:04,580 --> 00:33:07,583
şi nu vreau să fie împuşcat cineva
din greşeală.
521
00:33:09,168 --> 00:33:13,172
Măi să fie, chiar fac asta.
522
00:33:14,757 --> 00:33:17,051
Băieţi, duceţi-vă la elicopter.
523
00:33:17,385 --> 00:33:19,595
Eu mai am ceva de făcut.
524
00:33:21,014 --> 00:33:23,308
Voi reporni sistemul de supraveghere.
525
00:33:23,766 --> 00:33:25,018
Chris, repede.
526
00:33:25,226 --> 00:33:28,646
S-au deghizat, să nu-l putem repera
pe preşedinte. Nu-i rău.
527
00:33:32,900 --> 00:33:35,028
Mai repede !
528
00:33:41,492 --> 00:33:44,329
Chris, uite,
preşedintele e dus în partea cealaltă.
529
00:33:44,537 --> 00:33:47,290
Hai să plecăm de aici
în caz că vin spre noi.
530
00:33:47,832 --> 00:33:49,459
Dle vicepreşedinte.
531
00:33:51,085 --> 00:33:53,212
Te-ai simţit vreodată invizibilă ?
532
00:33:54,047 --> 00:33:55,590
La dracul cu demnitatea.
533
00:33:59,636 --> 00:34:01,846
Dle, a repornit sistemul de supraveghere
de la Casa Albă.
534
00:34:02,055 --> 00:34:03,973
Şi cred că vor să ne atragă atenţia.
535
00:34:04,140 --> 00:34:06,684
Bine, porneşte microfonul.
Da, dră Mereck.
536
00:34:07,810 --> 00:34:10,980
Dle,
preşedintele nu părăseşte Casa Albă.
537
00:34:11,564 --> 00:34:13,149
Nu urcă în elicopter ?
538
00:34:13,316 --> 00:34:17,612
Nu, dle. Toţi sunt oamenii lui Holt.
Sugerez să-i eliminaţi.
539
00:34:17,820 --> 00:34:19,113
Dar cum iese Holt de acolo ?
540
00:34:19,322 --> 00:34:20,782
Probabil la fel cum a intrat.
541
00:34:20,990 --> 00:34:22,325
Preşedintele a plecat din Biroul Oval
542
00:34:22,533 --> 00:34:23,868
şi sunt montate bombe peste tot
gata să explodeze.
543
00:34:24,077 --> 00:34:26,204
Nu cred că vrea ca preşedintele
să scape cu viaţă.
544
00:34:26,412 --> 00:34:28,831
- Bine, iar vă opresc sonorul.
- Recepţionat.
545
00:34:29,749 --> 00:34:31,751
Dle, pare o capcană.
546
00:34:32,126 --> 00:34:34,295
Dacă preşedintele se îndreaptă
spre elicopter,
547
00:34:34,504 --> 00:34:37,340
el tocmai v-a invitat să-l împuşcaţi
în numele lui Holt.
548
00:34:37,924 --> 00:34:41,427
Dle vicepreşedinte, am interogat
câţiva oameni care au scăpat de acolo.
549
00:34:41,594 --> 00:34:43,680
Unul a confirmat că a fost salvat
de Christopher Lowe.
550
00:34:43,888 --> 00:34:44,806
Sigur ?
551
00:34:45,014 --> 00:34:49,018
Da, dle. Ar fi fost mort fără el.
Lowe e de partea noastră.
552
00:34:49,394 --> 00:34:50,603
Mulţumesc.
553
00:34:51,354 --> 00:34:52,605
Porneşte microfonul.
554
00:34:52,814 --> 00:34:54,482
Lowe, rămâi unde eşti.
Trimitem ajutoare.
555
00:34:54,857 --> 00:34:56,484
Trimitem trupele Navy SEALS.
556
00:34:56,651 --> 00:34:58,319
Eliminaţi echipa lui Holt.
557
00:34:59,112 --> 00:35:01,948
Aici echipa Delta 6.
Zburăm pe deasupra Washingtonului.
558
00:35:02,115 --> 00:35:04,158
Suntem pregătiţi să plasăm echipa SEAL
Alfa Unu, recepţie.
559
00:35:04,283 --> 00:35:05,368
Afirmativ, echipa Delta.
560
00:35:05,576 --> 00:35:07,620
Echipa Seal Alfa poate ataca.
Terminat.
561
00:35:31,811 --> 00:35:34,397
Nu vei scăpa.
Tot te vor găsi.
562
00:35:34,564 --> 00:35:37,817
Ştii ceva, Paul ?
Ai perfectă dreptate. Ne vor găsi.
563
00:35:37,984 --> 00:35:41,529
Îmi pare rău, dar trebuie să fug.
Sunt mari întârzieri la metrou.
564
00:35:41,904 --> 00:35:43,656
Încerc s-o şterg de aici.
565
00:35:44,532 --> 00:35:47,368
Îmi place cum eşti îmbrăcat.
Cred că e momentul.
566
00:35:47,618 --> 00:35:51,039
Asta e, Sarah, stai lângă mine
şi ai grijă să nu te împuşte.
567
00:35:56,294 --> 00:35:57,795
De ce faci asta ?
568
00:35:59,422 --> 00:36:00,840
Îmi pare rău.
569
00:36:01,924 --> 00:36:06,596
Îmi pare aşa de rău.
Familia mea...
570
00:36:06,804 --> 00:36:08,431
Nu e prea târziu.
Te pot scoate din asta.
571
00:36:08,514 --> 00:36:12,602
Nu, trebuie s-o fac,
ei au nevoie să fac asta,
572
00:36:12,769 --> 00:36:13,978
cineva trebuie s-o facă.
573
00:36:14,187 --> 00:36:16,814
Chiar îmi pare foarte rău.
574
00:36:41,089 --> 00:36:43,633
Dle preşedinte ?
575
00:37:20,920 --> 00:37:22,463
Dle preşedinte ?
576
00:37:41,357 --> 00:37:42,984
Sarah, dă un telefon.
577
00:37:43,526 --> 00:37:45,403
Avem nevoie de-un medic
pentru preşedinte.
578
00:38:12,680 --> 00:38:14,807
Mă bucur să te revăd, Christopher.
579
00:38:18,603 --> 00:38:22,940
Ştii, merită toate astea
pentru faţa pe care ai făcut-o.
580
00:38:24,275 --> 00:38:25,943
Ai câteva întrebări.
581
00:38:26,152 --> 00:38:27,487
Christopher, să încep prin a spune,
582
00:38:27,695 --> 00:38:30,281
chiar credeai
că voi muri atât de liniştit ?
583
00:38:30,948 --> 00:38:34,077
Fără să lupt ?
Nu, Christopher.
584
00:38:36,871 --> 00:38:43,503
Şi acolo ai ucis operaţii estetice
în valoare de 200.000 de dolari.
585
00:38:44,963 --> 00:38:47,173
Este un pacient
cu cancer în faza terminală,
586
00:38:47,382 --> 00:38:50,718
care voia o moarte uşoară
şi un milion de lire.
587
00:38:51,761 --> 00:38:55,348
Christopher, el trebuia să fie
calea mea de scăpare.
588
00:38:56,933 --> 00:39:00,395
Pot scăpa dacă mă cred mort.
589
00:39:02,271 --> 00:39:06,234
Dar tu, Rambo, m-ai tras pe sfoară,
nu o dată, ci de două ori.
590
00:39:07,026 --> 00:39:10,279
De ce încerci să-l salvezi, Christopher ?
591
00:39:10,488 --> 00:39:12,532
Pentru că aşa e corect, Holt.
592
00:39:13,074 --> 00:39:14,826
Eşti un tip de treabă, Chris,
593
00:39:15,618 --> 00:39:17,495
şi tipii de treabă termină ultimii.
594
00:39:19,122 --> 00:39:20,498
Îmi pare rău, Chris.
595
00:39:26,170 --> 00:39:27,213
Dle preşedinte, vă simţiţi bine ?
596
00:39:27,422 --> 00:39:29,382
Da, sunt bine.
Vezi cum se simte Sarah.
597
00:39:30,758 --> 00:39:33,261
Sarah ?
598
00:39:35,763 --> 00:39:37,056
Curăţaţi camera !
599
00:39:37,265 --> 00:39:38,599
Am nevoie de ajutor !
600
00:39:38,766 --> 00:39:40,310
Liber.
601
00:39:41,394 --> 00:39:44,355
Un alt asediu în care a fost implicată
Prima Familie.
602
00:39:44,522 --> 00:39:46,274
Cum s-a putut aşa ceva ?
603
00:39:46,441 --> 00:39:49,694
Da, Jessica, aceste atacuri
au fost foarte bine coordonate
604
00:39:49,861 --> 00:39:54,032
pentru a avea impact maximum.
605
00:39:54,240 --> 00:39:57,201
Imaginile care apar
sunt foarte dure.
606
00:39:57,410 --> 00:40:00,163
Am văzut cu toţii clipurile
filmate cu telefoanele mobile,
607
00:40:00,371 --> 00:40:04,834
supravieţuitori traumatizaţi
scapă din carnagiul de la Casa Albă.
608
00:40:05,293 --> 00:40:06,586
Tati !
609
00:40:08,129 --> 00:40:09,589
Te simţi bine ?
610
00:40:11,382 --> 00:40:14,927
Da, Ali, sunt bine.
611
00:40:15,011 --> 00:40:16,929
Îmi pare rău pentru mama ta.
612
00:40:18,473 --> 00:40:21,267
Dacă aş fi putut s-o salvez,
mi-aş fi dat bucuros viaţa.
613
00:40:21,476 --> 00:40:23,144
Te rog să vii cât poţi de repede.
614
00:40:23,311 --> 00:40:24,270
Bine.
615
00:40:24,479 --> 00:40:26,689
Foarte repede.
Te iubesc.
616
00:40:27,774 --> 00:40:29,317
Şi eu te iubesc, tati.
617
00:40:45,917 --> 00:40:46,918
Domnule.
618
00:40:48,294 --> 00:40:50,296
Vreau să vă spun că-mi pare rău
pentru soţia dv.
619
00:40:52,090 --> 00:40:55,093
Îmi doresc să fi ajuns mai repede.
620
00:40:56,636 --> 00:40:58,388
Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut,
dle comandor.
621
00:41:02,558 --> 00:41:04,310
Ştii, când am ales să-mi servesc ţara,
622
00:41:04,477 --> 00:41:06,771
nu m-am gândit că-mi va lua
atât de mult.
623
00:41:08,982 --> 00:41:12,402
Rita nu şi-a dorit niciodată
o astfel de viaţă. Ea...
624
00:41:17,198 --> 00:41:20,493
Dacă ai pe cineva special,
ai grijă de acea persoană.
625
00:41:24,163 --> 00:41:27,500
Armata noastră nu-şi permite
să piardă un om ca tine, dle comandor.
626
00:41:28,126 --> 00:41:29,335
Tu vrei să te întorci în Marină,
627
00:41:29,544 --> 00:41:31,212
şi comandantul tău suprem
vrea asta.
628
00:41:33,631 --> 00:41:35,174
Mulţumesc, dle.
629
00:41:40,596 --> 00:41:45,226
Întrerupem emisia pentru a vă aduce
ultimele ştiri din capitală.
630
00:41:46,102 --> 00:41:49,981
Channel Nine confirmă cu bucurie
că preşedintele este în viaţă.
631
00:41:50,481 --> 00:41:53,109
El este pe drum exact acum
şi aici se pare că vedeţi...
632
00:41:53,276 --> 00:41:57,113
Alo ? Chris ?
Doamne, tu eşti ?
633
00:41:57,280 --> 00:41:58,239
Ce dracului ?
634
00:41:58,489 --> 00:42:01,242
Kelly, sunt bine.
Iubito, calmează-te.
635
00:42:01,451 --> 00:42:04,871
Îţi promit că sunt bine.
Da.
636
00:42:05,872 --> 00:42:08,124
Şi eu de abia să te văd.
637
00:42:09,459 --> 00:42:11,210
Am spus că de abia aştept
să te văd.
638
00:42:11,419 --> 00:42:15,548
Bună, mamă.
Te-am sunat să-ţi spun că sunt bine.
639
00:42:15,840 --> 00:42:17,759
Trebuie să termin
să te întreb ceva.
640
00:42:18,676 --> 00:42:20,762
Bine. Vino acasă la mine.
641
00:42:22,096 --> 00:42:25,016
Am avut o situaţie la muncă,
dar sunt bine.
642
00:42:25,475 --> 00:42:27,810
Ai scăpat cu viaţă, foarte bine.
643
00:42:28,895 --> 00:42:31,814
Dar Holt a murit şi e păcat.
644
00:42:33,191 --> 00:42:35,443
Ştii, am crezut că e omul potrivit
pentru asta.
645
00:42:36,778 --> 00:42:40,281
Dar totuşi, ai făcut ceea ce trebuie
să stai lângă Lowe
646
00:42:40,490 --> 00:42:42,200
şi să nu te dai în vileag.
647
00:42:43,785 --> 00:42:46,371
Soţia lui Reynolds a ieşit din peisaj,
648
00:42:46,663 --> 00:42:51,334
acum te poţi apropia şi mai mult
de gloriosul nostru preşedinte.
649
00:42:52,126 --> 00:42:55,254
Apropo, nu-ţi face griji pentru Lowe.
650
00:42:55,463 --> 00:42:57,632
Am aranjat să plătească
pentru ce-a făcut.
651
00:42:58,424 --> 00:43:01,302
La revedere, Sarah.
Pe curând.
652
00:43:03,721 --> 00:43:05,431
Nu, Kelly, n-am nimic.
653
00:43:05,640 --> 00:43:07,934
Te iubesc.
Doar de tine îmi pasă.
654
00:43:09,268 --> 00:43:11,145
Vino înapoi la mine, Chris.
655
00:43:11,562 --> 00:43:13,523
Ştiu, şi eu de abia aştept să te văd.
656
00:43:14,565 --> 00:43:17,610
Pe curând. Pa.
657
00:43:30,248 --> 00:43:31,582
Ce cauţi aici ?
658
00:43:39,173 --> 00:43:42,051
Sfârşit
659
00:43:42,093 --> 00:43:44,178
Subtitrare: Retail
50512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof