Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quest,
brought to you by...
2
00:03:12,984 --> 00:03:14,945
Gunnar, come in.
3
00:03:17,406 --> 00:03:20,075
I hear from the village
that Dr. Quest and his party
4
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
have rented a cruiser to
bring him up the fjord,
5
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Professor Ericson.
6
00:03:23,787 --> 00:03:24,579
Good.
7
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
It'll be an honor to have a
man of Dr. Quest's prominence
8
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
as my guest.
9
00:03:29,501 --> 00:03:32,421
And he will be the first to
see what I've accomplished.
10
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Take the car, Gunner.
Meet him at the dock.
11
00:03:35,298 --> 00:03:36,298
Yes, sir.
12
00:03:55,193 --> 00:03:57,988
Professor Ericson,
what has happened?
13
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Are you alright?
14
00:04:00,115 --> 00:04:01,283
Professor?
15
00:04:01,450 --> 00:04:03,326
Professor, are you alright?
16
00:04:04,119 --> 00:04:07,038
Someone... or something
17
00:04:07,164 --> 00:04:11,710
just tried to put me out
of commission permanently.
18
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
My glasses were knocked off.
19
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
I couldn't see who it was.
20
00:04:16,631 --> 00:04:17,841
Here they are, sir.
21
00:04:18,884 --> 00:04:21,219
Ah, that is better.
22
00:04:21,553 --> 00:04:23,805
My notes are still here.
23
00:04:26,057 --> 00:04:28,852
Whoever it was,
you must have scared him off.
24
00:04:29,019 --> 00:04:30,179
Probably through that window.
25
00:04:33,064 --> 00:04:34,483
There's nothing out here.
26
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
Nothing.
27
00:04:36,193 --> 00:04:38,904
Except those ugly gargoyles.
28
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Well, we know it
can't be one of them.
29
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
I'm looking forward to
meeting Professor Ericson.
30
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
He's a great man.
31
00:05:01,676 --> 00:05:03,929
Yes,
his experiments with gravity
32
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
have certainly brought
him world fame.
33
00:05:05,889 --> 00:05:06,640
Very true.
34
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
And being the
recluse that he is,
35
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
it's quite a distinction
36
00:05:10,227 --> 00:05:12,562
being asked to visit
him at Raklev Castle.
37
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
Raklev Castle? Sounds spooky.
38
00:05:15,649 --> 00:05:17,734
Think we should've brought
some ghost powder, Hadji?
39
00:05:18,026 --> 00:05:20,821
The best way to handle
ghosts is to ignore them.
40
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Unless they are
pretty and girls.
41
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
No“. “How“ hard 011 gm ghost?
42
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
I meet one once in Kashmir.
43
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
- A princess.
- Really?
44
00:05:29,329 --> 00:05:31,998
Then she turned into a
water lily and floated away.
45
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Oh, brother.
46
00:05:34,960 --> 00:05:37,504
Ah, there are many legends
about Raklev Castle.
47
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Baron Raklev,
who built it centuries ago
48
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
is still supposed to wander
through its corridors.
49
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
Centuries?
And he is still alive?
50
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
No, he's been dead
over a hundred years.
51
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
He's buried in the
castle's private cemetery.
52
00:05:50,725 --> 00:05:52,394
Private cemetery?
53
00:05:52,519 --> 00:05:54,312
That castle must have everything
54
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
including hot and cold
running tombstones.
55
00:06:45,614 --> 00:06:46,990
Ivar?
56
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Ivar, it's me,
Dietrich, Dietrich.
57
00:06:50,869 --> 00:06:54,414
Como In quick,
before someone so“ you.
58
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
Did you get Ericson's formula?
59
00:06:56,875 --> 00:07:00,003
- No. No. Not yet. Not yet.
- Why?
60
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
I was in the laboratory,
61
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
I took care of the professor.
But the servant heard me.
62
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
Excuses, excuses.
63
00:07:08,678 --> 00:07:12,682
I want that book,
and I want it now!
64
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
I'm trying, Ivar. I'm trying.
65
00:07:15,435 --> 00:07:17,938
But I must get the
key to the laboratory
66
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
when the professor isn't there.
67
00:07:20,440 --> 00:07:23,735
And he's expecting a visitor.
An American scientist.
68
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
A Dr. Quest.
69
00:07:26,112 --> 00:07:27,322
Quest?
70
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
The professor will undoubtedly
show Quest the formula.
71
00:07:31,368 --> 00:07:33,954
This should be your chance.
72
00:07:34,079 --> 00:07:36,122
Don't fail, Dietrich.
73
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
Don't fail this time.
74
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
I-I won't. I won't. I won't!
75
00:07:41,461 --> 00:07:45,507
Get back to your perch.
And stay there!
76
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
Keep your eyes open.
77
00:07:50,887 --> 00:07:53,348
Move at your first chance
78
00:07:53,515 --> 00:07:56,142
and get that formula.
79
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
KHlanyone that gets in your way.
80
00:08:05,235 --> 00:08:08,279
Gosh, dad. Those cliffs look
like they're right on top of us.
81
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
This is the deepest and most
mysterious fjord in Norway.
82
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
And the narrowest.
83
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Further ahead is the
Strondheim glacier.
84
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
It overhangs the water too.
85
00:08:17,789 --> 00:08:20,917
That's it coming into view now.
A magnificent sight.
86
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
Wow, what would happen
if it ever collapsed?
87
00:08:24,129 --> 00:08:25,755
Just don't be there when it does
88
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
or you'll be saying hello to
your water lily princess ghost.
89
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Jonny's right.
90
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
If it all fell,
it would wipe out everything beneath it.
91
00:08:32,887 --> 00:08:34,431
Start a tidal wave probably
92
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
and destroy all
villages on the banks.
93
00:08:37,017 --> 00:08:38,101
Gosh!
94
00:08:41,855 --> 00:08:43,189
(Jonnfl How about that, Bandit?
95
00:08:43,356 --> 00:08:45,442
A welcoming committee
of one seal.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
A sul... and a porlscopo?
97
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Say, dad?
98
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Can submarines
navigate these fjords?
99
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
Submarines? What do you mean?
100
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Well,
there is a periscope behind us.
101
00:09:03,501 --> 00:09:04,836
Or at least there was one.
102
00:09:05,253 --> 00:09:07,714
Probably the tail of another
seal, Jonny.
103
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
It's highly unlikely you'd
find a submarine around here.
104
00:09:10,842 --> 00:09:13,636
Then I saw a highly
unlikely submarine.
105
00:09:13,762 --> 00:09:16,389
- I didn't see anything.
- Well, I did.
106
00:09:30,445 --> 00:09:32,822
The fjord is treacherous.
Be careful.
107
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
Lam.
108
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
Do you think the cruiser saw us?
109
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
No, but we won't surface again
110
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
until we rendezvous with
Ivar at Strondheim glacier.
111
00:09:41,664 --> 00:09:43,083
If he is successful,
112
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
many people will be
willing to pay a fortune.
113
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
A vast fortune for
Ericson's formula.
114
00:09:50,465 --> 00:09:53,510
We will surface
tomorrow at dawn.
115
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Is this the only
road to the castle?
116
00:10:06,064 --> 00:10:08,691
Yes, doctor, and not used often.
117
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
We have few guests, you know.
118
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Did he say guests or ghosts?
119
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
H you can't see ghosts, Jenny,
120
00:10:14,906 --> 00:10:17,033
you can always go back
to seeing submarines,
121
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
right, Bandit?
122
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Well, I did see one.
123
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
My son thought he
saw the periscope of
124
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
a submarine in the fjord,
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
would such a thing be possible?
126
00:10:27,585 --> 00:10:28,670
In the fjord?
127
00:10:28,837 --> 00:10:31,339
Only if the crew were
crazy, Dr. Quest.
128
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
Look, those spooky monsters.
129
00:11:23,641 --> 00:11:25,268
Gargoyles, Jonny.
130
00:11:25,435 --> 00:11:27,520
Originally,
decorated water spouts
131
00:11:27,687 --> 00:11:30,315
but a word now applied
to all grotesque figures
132
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
on top of cornices.
133
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
I'd hate to meet one
in a dark forest.
134
00:11:34,235 --> 00:11:36,029
I'd hate to meet one, period.
135
00:11:36,279 --> 00:11:39,365
That old castle looks like
a great place to explore.
136
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
A dangerous place to explore.
137
00:11:41,743 --> 00:11:44,412
Professor Ericson was
attacked just this afternoon
138
00:11:44,579 --> 00:11:45,579
in his laboratory.
139
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
- Attacked?
- By whom?
140
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
We don't know.
141
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
But when one realizes
the potential
142
00:11:51,085 --> 00:11:54,172
of successful experiments
with the power of gravity
143
00:11:54,339 --> 00:11:57,383
it is more certain to
attract dangerous elements.
144
00:11:57,592 --> 00:12:00,720
But let him tell you himself.
Shall we go in?
145
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Get Bandit and come on, Jonny.
146
00:12:03,139 --> 00:12:04,724
Right. Jump, boy.
147
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
What is it, boy?
What's the matter?
148
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
Oh. R's lust. 1 MN.
149
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
Hey! He moved.
150
00:12:15,401 --> 00:12:17,946
Hadji, look at that gargoyle.
It moved.
151
00:12:18,112 --> 00:12:19,906
The gargoyle moved?
152
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
Yeah, he shooed away a bird.
153
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Oh, Jenny.
154
00:12:24,118 --> 00:12:25,662
When you see
submarine periscopes
155
00:12:25,828 --> 00:12:27,080
where there couldn't be any
156
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
and then see stone gargoyles
move when you know they can't
157
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
I think you'd better
have your eyes examined
158
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
or your whole head.
159
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
We have a proverb in my
country, Hadji.
160
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Seeing is believing.
161
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
We have one in mine, too.
162
00:12:39,884 --> 00:12:41,094
I'm from Missouri.
163
00:13:11,708 --> 00:13:15,378
I am not surprised at these
attacks on me, Dr. Quest.
164
00:13:15,545 --> 00:13:18,464
The world of science is
as full of greed and envy
165
00:13:18,631 --> 00:13:19,966
as any other world.
166
00:13:20,133 --> 00:13:22,927
Shouldn't the authorities be
notified if they continue?
167
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
I care little who
my enemies are.
168
00:13:26,180 --> 00:13:28,391
Work is all that matters.
169
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
Work and results.
170
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
And speaking of results
171
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
I will show you what
I have accomplished.
172
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
You will see the
power of the current
173
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
that runs through this bar.
174
00:13:43,698 --> 00:13:48,202
In a moment of ego,
I named my discovery after myself.
175
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
I call it Ericon.
176
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
Now watch.
As I drop this heavy ball...
177
00:13:54,751 --> 00:13:56,377
(Jonnfl Hey, it's dropping up.
178
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Incredible.
179
00:13:58,046 --> 00:14:00,173
If the ceiling
hadn't stopped it,
180
00:14:00,340 --> 00:14:02,759
it would keep going forever.
181
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
I wish I'd known about this
when I dropped algebra.
182
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
But when I turn
off the current...
183
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
Can we do it again?
184
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Certainly,
you may do It If you with.
185
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Swell. How do I work It?
186
00:14:19,275 --> 00:14:23,696
Take this ball and hold it
over the Ericon current, Jonny.
187
00:14:24,989 --> 00:14:27,367
- Like this?
- Right. Now drop it.
188
00:14:29,660 --> 00:14:32,080
Bandit!
He's falling the wrong way.
189
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
I will cut the power.
190
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
Catch him, Jenny.
191
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Gotcha.
192
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
What's the matter, boy?
193
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
- Maybe he saw a ghost.
- Well, maybe he did.
194
00:14:53,810 --> 00:14:56,729
- Cut it out, boys.
- Do not scoff, young man.
195
00:14:57,063 --> 00:14:59,982
All old castles have
their strange secrets,
196
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
haunts and hoaxes.
197
00:15:01,984 --> 00:15:05,071
Well, in case anyone tries
more attacks on you, professor,
198
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
I'II sleep in your room.
199
00:15:07,073 --> 00:15:09,117
I'll try to give him
a run for his money.
200
00:15:09,242 --> 00:15:12,120
And we can station Bandit
outside this laboratory.
201
00:15:12,245 --> 00:15:15,623
He's a genuine ghost-watching
watchdog, right, Bandit?
202
00:15:21,045 --> 00:15:24,215
Thank you, I appreciate the
offer, Mr. Bannon.
203
00:15:24,465 --> 00:15:27,135
Haunts and hoaxes
even in old castles
204
00:15:27,301 --> 00:15:30,555
often have flesh and blood
characters behind them.
205
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
Do submarine periscopes have
flesh and blood characters
206
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
behind them too, professor?
207
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Here we go again.
208
00:15:36,686 --> 00:15:39,063
Jonny thought he saw a
periscope in the fjord
209
00:15:39,230 --> 00:15:40,898
but I'm sure it was only a seal.
210
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
It would take
desperate men indeed
211
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
to try and run a submarine
through the fjord
212
00:15:45,736 --> 00:15:48,906
with it's tricky channel and
the danger of falling ice.
213
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
- Falling ice?
- From Strondheim glacier.
214
00:15:52,076 --> 00:15:53,995
I have a small helicopter here.
215
00:15:54,120 --> 00:15:57,498
Now and then, Gunnar and I
check the glacier's progress.
216
00:15:57,665 --> 00:15:59,792
But to answer your
question, Jenny,
217
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
I suspect your periscope
was just another
218
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
of this strange country's
weird delusions.
219
00:16:05,548 --> 00:16:07,508
If you say so. Slr.
220
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
Do we have to wait here
under this wall of ice?
221
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Yes, those were the orders.
222
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
We wait here for
Ivar and the formula.
223
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
Stay where you are. Don't move.
224
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
Race, what's happening?
225
00:18:19,849 --> 00:18:22,768
Something jumped me.
It got the key to the safe.
226
00:18:22,935 --> 00:18:25,646
- It looked like a gargoyle.
- I knew it. I was right.
227
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
I wish I were back in Calcutta.
228
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
Quickly,
we must get to the laboratory
229
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
by the back stairs.
230
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
You go ahead,
we'll put out the fire.
231
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
The laboratory is down this way.
232
00:18:46,917 --> 00:18:49,170
The laboratory door is open.
233
00:18:49,337 --> 00:18:51,589
Hurry, maybe he's still there.
234
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
He got away.
235
00:18:54,300 --> 00:18:55,885
And the safe hasn't been opened.
236
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
It is gone.
237
00:18:58,304 --> 00:19:01,015
The Ericon Bar is gone.
238
00:19:10,941 --> 00:19:12,318
Dietrich.
239
00:19:12,610 --> 00:19:15,321
Dietrich,
did you get the formula?
240
00:19:15,613 --> 00:19:17,239
No, War.
241
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
Why not?
242
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
I got-I got this instead.
243
00:19:21,202 --> 00:19:23,162
The Ericon Bar.
244
00:19:23,329 --> 00:19:26,749
With the Ericon current
to cut off gravity.
245
00:19:27,249 --> 00:19:29,960
The Ericon Bar.
246
00:19:30,127 --> 00:19:34,799
I can ask any sum in the world for this...
and get it.
247
00:19:34,965 --> 00:19:38,761
And-and me? What about me?
When do I get paid?
248
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
You'll be paid when
I'm ready to pay you.
249
00:19:41,681 --> 00:19:45,226
Now, get back to your perch
before they find you're gone.
250
00:19:45,393 --> 00:19:47,645
But... what difference
does that make now?
251
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
I want my money. My money!
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
Don't question me, Dietrich.
253
00:19:52,525 --> 00:19:56,112
Get back up on the parapet
and keep your ears open.
254
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
Hear what they say and report.
255
00:19:58,447 --> 00:19:59,949
No. No!
256
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Yes. Yes!
257
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
And right now.
258
00:20:03,703 --> 00:20:05,621
I want my money.
259
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
Go!
260
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
I'll get back to you later.
261
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
You'll regret this.
262
00:20:14,839 --> 00:20:17,508
You'll regret this!
263
00:20:20,678 --> 00:20:21,804
Doctor?
264
00:20:22,054 --> 00:20:24,390
Doctor,
I see scratches on the sash.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,517
Whatever it was went
out this window.
266
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
See anything outside?
267
00:20:31,272 --> 00:20:32,940
No, just those gargoyles.
268
00:20:33,107 --> 00:20:36,235
I must get the Ericon Bar back.
269
00:20:36,360 --> 00:20:39,363
- Maybe the police can help.
- I will call them now.
270
00:20:41,073 --> 00:20:44,410
So, he threatened me, huh?
271
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
I'll pay him.
272
00:20:46,662 --> 00:20:50,332
I'll pay him... right now.
273
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
What was it, Race?
274
00:20:59,550 --> 00:21:00,830
Looks like one of the gargoyles.
275
00:21:00,968 --> 00:21:04,180
So I was right.
The gargoyle did move.
276
00:21:06,432 --> 00:21:07,725
Yeah, not only that
277
00:21:07,892 --> 00:21:09,810
but this gargoyle has been shot.
278
00:21:09,977 --> 00:21:12,938
And whatever it is,
it isn't a gargoyle.
279
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Dietrich!
280
00:21:15,441 --> 00:21:16,776
Dietrich Sorenson.
281
00:21:16,942 --> 00:21:21,030
He was once Norway's
greatest acrobatic dwarf.
282
00:21:21,197 --> 00:21:25,493
I wonder how he ever got
involved in a thing like this?
283
00:21:25,659 --> 00:21:28,037
Professor? Professor!
284
00:21:28,245 --> 00:21:30,372
A car is going from
the gravedigger's shack
285
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
down the road to the fjord.
286
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
M's War.
287
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
So, he's in this too.
288
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
And probably taking
my secrets with him.
289
00:21:40,007 --> 00:21:40,883
Where can he go?
290
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
There are boats at the dock.
291
00:21:42,593 --> 00:21:45,137
And many inlets
and islands nearby.
292
00:21:45,304 --> 00:21:48,349
- You said you had a helicopter.
- Behind the castle.
293
00:21:48,516 --> 00:21:49,516
Come on, Race.
294
00:21:49,558 --> 00:21:51,185
You boys stay with
the professor.
295
00:21:51,352 --> 00:21:52,895
Yes, sir.
296
00:21:53,103 --> 00:21:55,564
Hadji, if they find
that submarine I saw
297
00:21:55,731 --> 00:21:57,066
you'll be eating your words.
298
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
And you better chew 'em good.
299
00:22:15,209 --> 00:22:17,086
There he is, in our cruiser.
300
00:22:17,253 --> 00:22:20,297
He can't get far.
There wasn't much gas left.
301
00:22:20,506 --> 00:22:23,551
But I can't land this
chopper on water, either.
302
00:22:26,887 --> 00:22:29,974
- Look there, up ahead.
- It's a submarine alright.
303
00:22:30,349 --> 00:22:32,393
Undoubtedly waiting
to pick up Ivar.
304
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Here comes War.
305
00:22:45,447 --> 00:22:47,408
- Looks llko he's don. It.
- Good.
306
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
What about that helicopter?
307
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Just keep them off
with the rifle.
308
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
Ivar will be aboard in a minute.
309
00:22:57,209 --> 00:23:00,713
- They're shooting at us.
- I'II move up, out of range.
310
00:23:07,303 --> 00:23:08,637
There's our man.
311
00:23:10,222 --> 00:23:12,391
No. No!
312
00:23:12,558 --> 00:23:15,686
Stop shooting, you fools.
313
00:23:16,186 --> 00:23:18,772
You stupid fools!
314
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
We're under the glacier!
315
00:23:21,525 --> 00:23:23,903
Stop shooting!
316
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
There was nothing we could
do, professor.
317
00:23:39,710 --> 00:23:42,963
I'm afraid your Ericon
Bar met the same icy fate
318
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
your enemies did.
319
00:23:44,131 --> 00:23:46,759
Well,
I am not the first scientist
320
00:23:46,884 --> 00:23:49,637
who has had to go back
to the drawing board.
321
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
By the way,
I have a souvenir for you boys.
322
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
A souvenir?
323
00:23:55,643 --> 00:23:59,271
Right here.
The real gargoyle from the parapet.
324
00:23:59,438 --> 00:24:02,066
Gunnar found it in the
gravekeeper's shack.
325
00:24:02,399 --> 00:24:03,734
Gee, thanks, professor.
326
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
Uh, thanks a lot.
327
00:24:05,903 --> 00:24:08,614
Yeah.
Just what we've always wanted.
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
I'm glad you like it.
329
00:24:10,783 --> 00:24:12,159
Goodbye.
330
00:24:22,836 --> 00:24:25,381
Bandit doesn't seem to
like your little souvenir.
331
00:24:25,589 --> 00:24:27,758
I'm not sure I do, either.
332
00:24:28,008 --> 00:24:30,386
Hey, Jonny,
I think I saw it move.
333
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Now, let's not start that again.
24380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof