Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Jonny Quest,
brought to you by...
2
00:02:10,797 --> 00:02:12,758
This way, sefiors.
3
00:02:13,008 --> 00:02:15,677
Fine!
How's everybody holding up?
4
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
I sure could use an air
conditioner, Dr. Quest.
5
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
We're okay back here, dad.
6
00:02:22,476 --> 00:02:23,602
Except for Bandit.
7
00:02:23,769 --> 00:02:25,103
He is too hot, I think.
8
00:02:29,650 --> 00:02:32,069
We'll get him cooled
off as soon as we can.
9
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
How much further to the lost
city, Montoya?
10
00:02:34,404 --> 00:02:36,323
Maybe close, maybe far.
11
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Well, at least he
gives you an answer.
12
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
Okay! Let's roll!
13
00:02:46,041 --> 00:02:47,459
Somebody hand me a rope.
14
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
He was lucky he was
holding on to that vine.
15
00:02:50,212 --> 00:02:51,421
Need any help, Race?
16
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
No.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
I've got him.
18
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
What do you think, doctor?
19
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
Was that an animal trap,
or was it meant for us?
20
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
I wish I knew.
21
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
- Call the guides back.
- They are frightened, sefior.
22
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Tell them there's no danger.
23
00:03:12,150 --> 00:03:15,696
I don't blame them, poor fellows.
Probably their god of evil.
24
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
- It is a warning.
- Warning?
25
00:03:18,198 --> 00:03:20,659
Si, he say, "Go back,
before too late-"
26
00:03:20,909 --> 00:03:24,037
I guess that trap was meant for us, doctor.
What do you think?
27
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
We've gone too far
to turn back now.
28
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
Let's go!
29
00:03:36,925 --> 00:03:38,218
Everybody, down!
30
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Save the ammunition.
They've gone.
31
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
Everyone alright?
32
00:03:47,269 --> 00:03:49,896
We're okay, dad,
but the guides have run off.
33
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
- All but one.
- We go on, we get killed.
34
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
We stay here, we get killed.
35
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
Montoya, your government invited
me here to your lost city
36
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
hoping we could
learn something more
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,077
about the ancient
people who built it.
38
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
You know any reason why
anyone would want to stop us?
39
00:04:07,205 --> 00:04:09,958
Donn sabe, sefior.
40
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
We've been in worst spots than
this, Race.
41
00:04:12,169 --> 00:04:13,169
Right.
42
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Do not go, sefiors.
43
00:04:14,629 --> 00:04:16,465
Is very bad for us.
44
00:04:16,631 --> 00:04:17,883
Sorry, Montoya.
45
00:04:20,260 --> 00:04:21,428
We'll take our chances.
46
00:04:21,595 --> 00:04:23,346
Nobody's forcing
you to come with us.
47
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
Let's go.
48
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
Hey, isn't that a beautiful
bird, Hadji?
49
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
I wonder how he can fly so well.
50
00:04:47,579 --> 00:04:49,706
He must be top heavy
with that big beak.
51
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
Hey, little bambino,
simmer down.
52
00:04:55,045 --> 00:04:59,216
Hey, little bandino, bandino...
53
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
Bandino!
54
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Bandino!
55
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
Don't be afraid, Bandit,
he just wants to make friends.
56
00:05:10,769 --> 00:05:13,814
Well, it looks as if we're
not completely alone, Race.
57
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
Instead of four of us,
there are five of us now.
58
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bandino!
59
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
There it is! Straight ahead.
60
00:05:31,206 --> 00:05:36,169
The fabled lost city of Malatan.
Built by a lost civilization.
61
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
It sure looks empty.
62
00:05:37,963 --> 00:05:39,881
You“. “K-: chat town.
63
00:05:44,302 --> 00:05:47,013
Close up, it's really something.
64
00:05:49,558 --> 00:05:52,060
Race... swing around real easy.
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,021
Just as if you were casually
taking in the sights.
66
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
That cave entrance on the
fourth level of the terrace.
67
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
You see a reflection
or something?
68
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Yeah, I see it.
69
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
Whatever it is,
we better be on our guard.
70
00:06:07,701 --> 00:06:12,497
So, Montoya, they came
anyway, despite my warnings.
71
00:06:12,664 --> 00:06:15,417
I did my best, Sefior Perkins.
72
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Look at this, Race.
73
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
What is it? Mayan pottery?
74
00:06:28,138 --> 00:06:30,515
I'll let you know after a
couple of experts look at it.
75
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
It certainly is a beauty.
76
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
This one not wish
to work for us.
77
00:07:11,848 --> 00:07:15,185
He's given us trouble since
we took him from his village.
78
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Let him work for the vultures.
Stake him out.
79
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
Shut up!
80
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
Alright, now what about
our uninvited guests?
81
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Still poking about?
82
00:07:32,035 --> 00:07:35,497
Si. You think they look
for same thing we do?
83
00:07:35,664 --> 00:07:36,873
I don't know.
84
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
They better not
be, for their sake.
85
00:07:39,626 --> 00:07:42,754
I kill them.
Then we got no trouble with them.
86
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
No, no, no trouble with them.
87
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Just with half the police
force down in the capital.
88
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
If them chaps out
there don't show up
89
00:07:51,388 --> 00:07:54,557
the coppers will be on our
necks like a pack of locusts.
90
00:07:55,141 --> 00:07:58,061
Scare 'em off,
like we did the others.
91
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Si, I will like that.
92
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
Come on, Ban...
93
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Jonny, look.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,411
(Jonmfl Oh, no! A Gila monster.
95
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
They're deadly.
96
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
- What can we do?
- I don't know.
97
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
Bandit! Bandit!
98
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
Bandino!
99
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
Thanks, Mr. Toucan.
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
Yes, indeed.
Thank you very much.
101
00:08:34,639 --> 00:08:37,767
As for you, little Bandit,
you be more careful.
102
00:08:38,018 --> 00:08:40,645
Or you could get
hurt, very very bad.
103
00:08:42,147 --> 00:08:43,648
Don't try making It up to me.
104
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
You have been a bad
bandido, and you know it.
105
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
Hey, Hadji,
look at the vultures.
106
00:08:53,992 --> 00:08:55,910
They are waiting for
something to die.
107
00:09:02,834 --> 00:09:05,628
Gosh! You're right!
It's a native staked out.
108
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Come on, Hadji.
109
00:09:16,306 --> 00:09:19,684
So, dad and Race were right.
We're not the only ones here.
110
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
- Come on, let's untie him.
- Wait!
111
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
- Call you father.
- Yeah, you're right.
112
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
Dad! Race! Over here!
113
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
What do you make of it, doctor?
114
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
He's being punished
for something.
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Who did this to you?
116
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
I don't think you're
getting through to him.
117
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
We are friends.
We will help you.
118
00:09:45,710 --> 00:09:48,254
Who did this? We won't hurt you.
119
00:09:53,968 --> 00:09:56,888
It's no use.
I wish I could speak his language.
120
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Cut him loose, Race.
121
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
What sort of mind would think
of this kind of punishment?'
122
00:10:01,643 --> 00:10:03,144
A sick mind, Race.
123
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Very sick.
124
00:10:05,021 --> 00:10:06,940
Who did this to you?
125
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
Well, there's your
answer, whatever he said.
126
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
It may be best after all,
for us to move out, Race.
127
00:10:20,745 --> 00:10:23,790
We have the boys with us,
and it's no use kidding ourselves.
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,042
There's danger all around here.
129
00:10:43,726 --> 00:10:45,520
- More coffee, Race?
- No, thanks.
130
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
I think I'll check on the boys.
131
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Good idea.
132
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
Quick, Race,
get back by the fire!
133
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
- You alright?
- Yeah.
134
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
Ew, ugly. Ugh!
135
00:11:14,841 --> 00:11:17,093
Not only ugly,
but dangerous too.
136
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
Those are vampire bats.
137
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
It's a good thing
they're afraid of fire.
138
00:11:25,351 --> 00:11:26,144
Thanks, doctor.
139
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
I think we're getting out
of here just in time, Race.
140
00:12:25,495 --> 00:12:27,413
Ow! Hey!
Hey, what's the matter, boy?
141
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Fire! Hadji, fire!
142
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
Everybody out!
143
00:12:37,423 --> 00:12:38,675
You boys alright?
144
00:12:38,841 --> 00:12:40,343
Thanks to Bandit, we are.
145
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
It burns fast.
146
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
- There you the tent.
- SI.
147
00:12:47,558 --> 00:12:51,062
And now they better go.
That's their last warning.
148
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
I don't get it. Why not just kill
us, and be done with it?
149
00:12:55,733 --> 00:12:58,361
They must be worried about
people coming from the capital
150
00:12:58,528 --> 00:13:00,613
to search for us,
if we don't show up.
151
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
They're worried?
152
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
I'll let you in on
a little secret.
153
00:13:04,367 --> 00:13:07,161
- I'm getting worried myself.
- I know what you mean.
154
00:13:07,412 --> 00:13:09,914
We'll get the boys out of here,
first thing in the morning.
155
00:13:13,418 --> 00:13:15,336
Well, that does it, doctor.
We're all set.
156
00:13:15,503 --> 00:13:17,088
Yes, except for the boys.
157
00:13:17,255 --> 00:13:18,756
Well,
they were right over there.
158
00:13:19,382 --> 00:13:22,468
Take your eyes off them for
two seconds and they're gone.
159
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
Let's rest a second.
160
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
You know,
I bet we climbed a 150..
161
00:13:26,931 --> 00:13:27,682
Hey!
162
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Jenny, what is it?
163
00:13:29,559 --> 00:13:30,768
It's a secret room.
164
00:13:30,935 --> 00:13:33,396
And gosh! Look... jewels!
165
00:13:33,730 --> 00:13:37,025
I have seen emeralds and jade
in the museum of the Maharaja
166
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
but this is ten times as much
167
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
and each one is much larger too.
168
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Come on, let's go get dad.
169
00:13:46,075 --> 00:13:49,746
It looks as if the boys found
the reason for all our warnings.
170
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
Must be the ancient
treasure of the city.
171
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
Worth a king's ransom.
172
00:13:53,541 --> 00:13:55,752
We'd better get back and
inform the government.
173
00:13:55,918 --> 00:13:58,880
Now, I wouldn't do
that, if I were you.
174
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
Take him!
175
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Here now!
176
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
Hold him!
177
00:14:03,926 --> 00:14:06,429
No, no, no. Not that way.
178
00:14:06,763 --> 00:14:08,514
Hit him from behind!
179
00:14:09,140 --> 00:14:11,059
Let me better show you.
180
00:14:11,267 --> 00:14:12,477
Let me..
181
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
Bombs away!
182
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
You blasted Indian!
183
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Get back in there!
184
00:14:23,946 --> 00:14:27,325
Well, you're quite a dynamo
when you get started, doctor.
185
00:14:27,533 --> 00:14:29,619
You didn't do so bad
yourself, Race.
186
00:14:29,786 --> 00:14:30,953
Let's get out of here.
187
00:14:32,413 --> 00:14:35,792
Just hold it right
there, mateys.
188
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Don't move a blinking
muscle until I tell you to.
189
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
And now that you Indians
have had your little rest
190
00:14:43,383 --> 00:14:45,301
put these four in
the guest room.
191
00:14:45,468 --> 00:14:47,345
I'II decide what to
do with them later.
192
00:14:49,972 --> 00:14:52,058
I cannot find a my out, doctor.
193
00:14:52,225 --> 00:14:52,892
(Jonmfl Me, either.
194
00:14:53,184 --> 00:14:55,561
Gosh, those walls must
be ten feet thick.
195
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Yeah, and no windows either.
196
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Think we should try rushing
the door if they open it?
197
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
I don't know.
Besides those guards at the door
198
00:15:02,527 --> 00:15:04,287
there might be a couple
hundred more outside.
199
00:15:04,404 --> 00:15:05,404
You're right.
200
00:15:07,740 --> 00:15:10,034
Hold it! No tricks now.
201
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
- Who are you?
- I'm Dr. Quest.
202
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
So you're in on
this, eh, Montoya?
203
00:15:15,748 --> 00:15:17,250
Si.
204
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
Dr. Quest, eh?
205
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
I've heard of you.
206
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
American Secret Service, eh?
207
00:15:22,630 --> 00:15:25,425
I've done work for them,
but I'm a scientist.
208
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
I'm here on an
archaeological mission
209
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
sponsored by this government.
210
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
No, Bandit, no!
211
00:15:32,432 --> 00:15:34,475
Sure, sure, a little mission lot
212
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
looking for a couple of million
dollars worth of treasure.
213
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
Not that I'm sore, you know.
214
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
I'm grateful to you
for finding it for me.
215
00:15:42,859 --> 00:15:44,569
I've been looking
for it for weeks.
216
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Begun to think it was just
one of them ancient legends.
217
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
Till you came along
and stumbled on it.
218
00:15:50,116 --> 00:15:52,493
Si, we are very grateful.
219
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
The big question now..
220
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
What am I gonna do with you?
221
00:15:57,665 --> 00:16:01,711
But don't you fret none,
I'll think of something.
222
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
Look, Hadji, that wall's moving.
223
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
It's a door in the wall.
224
00:16:28,654 --> 00:16:31,616
Hey! It's the native
we found staked out.
225
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
He 's telling us to keep quiet.
226
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
He's showing us the way out.
Let's go.
227
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
Quiet and quickly.
228
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
- Hey, an underground river.
- And boats.
229
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
I wish I could
communicate with him.
230
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
We thank you for the boat.
Thank you.
231
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
We're all set, doctor.
232
00:17:03,147 --> 00:17:04,607
Hey, what about our friend?
233
00:17:04,774 --> 00:17:06,859
Sorry, Jenny,
he won't go with us.
234
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Thanks, friend.
235
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
- Lot's shove ofl'. Race.
- Right.
236
00:17:13,324 --> 00:17:14,534
So long, friend.
237
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
Now, I'll get your
pals in a minute.
238
00:17:25,586 --> 00:17:28,214
But first,
I'm gonna teach you a lesson.
239
00:17:32,093 --> 00:17:33,344
I'II fix you.
240
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
Get the other boats. After him!
241
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
I've got a score to
settle with that bloke.
242
00:17:45,356 --> 00:17:46,596
You hear that shooting, doctor?
243
00:17:46,732 --> 00:17:48,943
Yes, they must have
found out we escaped.
244
00:17:49,110 --> 00:17:51,028
Where do you think this leads
to, dad?
245
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
It must lead to a jungle stream.
246
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
Or those crocodiles
wouldn't be able to survive.
247
00:18:01,831 --> 00:18:03,124
Look, behind us.
248
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
It's our friend.
249
00:18:07,587 --> 00:18:08,629
I see him.
250
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
And so do the crocs.
251
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Faster, friend, faster.
252
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
I'll keep the crocodiles away,
while you help him in, Race.
253
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Jonny! Sit down!
254
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
- Oh!
- Jonny!
255
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
I'll get him.
256
00:18:32,486 --> 00:18:36,032
Faster! Faster!
Move them pedals faster!
257
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
We get them for sure now.
258
00:18:40,328 --> 00:18:42,121
Take off! Hurry!
259
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
I'II catch up later if I can.
260
00:18:44,457 --> 00:18:45,166
Right.
261
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
But, dad, we can't leave Race.
262
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
He knows what he's doing.
We've got to keep going.
263
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
If the cm don't got hlm. I wlll.
264
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
When you see the
bludger, give a yell.
265
00:19:17,615 --> 00:19:20,284
Well, looks like he's finished.
266
00:19:20,451 --> 00:19:22,870
I got news for you.
I'm just starting.
267
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
Hel-I-I-p!
268
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Terrific, Race. Come on!
269
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Swim, Race, swim.
270
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
Montoya!
271
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Hurry! Get me out of here!
272
00:19:34,924 --> 00:19:36,258
I'II settle with them.
273
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
Or I'll get out the whip!
274
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
Nice going, Race.
I'm glad you're on our team.
275
00:19:48,813 --> 00:19:50,940
Thanks,
but the team is still behind.
276
00:19:53,234 --> 00:19:54,443
See what I mean?
277
00:19:56,237 --> 00:19:57,488
Easy, boy, easy.
278
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
We don't like them, either.
279
00:19:59,281 --> 00:20:01,367
Hey,
what's this you're sitting on?
280
00:20:02,034 --> 00:20:06,122
A rope. I can use this.
You're a big help, Bandit.
281
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Put me ashore around the next
bend, doctor.
282
00:20:09,375 --> 00:20:12,294
- What do you have in mind?
- I'll try to slow them down.
283
00:20:12,461 --> 00:20:15,172
If this doesn't work,
start paddling, fast.
284
00:20:16,716 --> 00:20:19,593
Faster! Faster!
I've lost sight of them!
285
00:20:20,386 --> 00:20:21,595
This is along shot.
286
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
But hour,
If Perkins will co-opomto.
287
00:20:28,102 --> 00:20:31,522
Get ready, Montoya. They might
be around the bend of the river.
288
00:20:31,939 --> 00:20:33,315
Good guess, Perkins.
289
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
I hope my little surprise works.
290
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
Come on! Pull! Pull!
291
00:20:41,073 --> 00:20:42,867
Here, now! Oh!
292
00:20:45,494 --> 00:20:47,872
It worked.
Come on, Race, let's go.
293
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Be right with you.
294
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
Look out, Race! That spider web!
295
00:20:53,419 --> 00:20:54,503
Messy!
296
00:20:59,925 --> 00:21:02,303
Look, a giant cave spider.
297
00:21:02,470 --> 00:21:03,679
They're deadly poisonous.
298
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
What's he mean?
299
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
He's pointing at the boat.
Look around.
300
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
There's nothing here.
301
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
Look, sir, a gun,
wrapped in rag.
302
00:21:15,983 --> 00:21:18,569
Good man.
He thought of everything.
303
00:21:18,861 --> 00:21:19,987
Hurry, dad!
304
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
Don't move, Race.
305
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
Thanks, doctor.
306
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
Thank our friend for
bringing that gun.
307
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
Look, two tunnels up ahead.
308
00:21:35,044 --> 00:21:36,253
Which one shall we take, sir?
309
00:21:36,712 --> 00:21:37,712
Stop paddling.
310
00:21:37,797 --> 00:21:39,715
We'll let the current
decide for us.
311
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
It should be strongest
in the main channel.
312
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Hey, isn't it getting
lighter up ahead?
313
00:21:49,767 --> 00:21:52,520
- Sure looks like it.
- A subterranean lake.
314
00:21:52,686 --> 00:21:55,481
Wow! It's an underground
Yankee stadium
315
00:21:55,648 --> 00:21:57,107
with pointed knives
in the ceiling.
316
00:21:57,441 --> 00:21:58,601
Those are stalactites, Jonny.
317
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
It took thousands of
years to form them.
318
00:22:00,945 --> 00:22:03,739
Gosh! I'd sure hate to
have one of 'em drop on me.
319
00:22:08,077 --> 00:22:11,372
Steady the boat.
You're spoiling my aim.
320
00:22:15,584 --> 00:22:17,253
Well, our company's back.
321
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
And we only have
a few shots left.
322
00:22:19,505 --> 00:22:22,967
Race, the stalactites.
Maybe you can drop a few in on them.
323
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Good idea, doctor.
324
00:22:24,802 --> 00:22:25,802
Here goes.
325
00:22:25,845 --> 00:22:27,429
Stalactite in the corner canoe.
326
00:22:31,934 --> 00:22:33,894
What is he shooting
up there for?
327
00:22:35,271 --> 00:22:36,981
There's your blooming answer.
328
00:22:39,567 --> 00:22:41,151
I'm getting the range now.
329
00:22:44,280 --> 00:22:46,490
Blimey! He's bombing us.
330
00:22:48,534 --> 00:22:49,534
Steady, now.
331
00:22:55,124 --> 00:22:56,917
Every man for himself.
332
00:22:58,502 --> 00:23:01,714
- Make for shore.
- I cannot swim.
333
00:23:01,881 --> 00:23:04,800
Well, you better learn
fast, laddie.
334
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
Don't look back, boys.
There's nothing we can do.
335
00:23:16,478 --> 00:23:18,230
Well, doctor,
it looks like we're out of it.
336
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Thank goodness for that.
337
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
What'd you say, Bandit?
338
00:23:23,736 --> 00:23:26,155
He says,
he's glad to be out of the cave.
339
00:23:31,493 --> 00:23:32,995
He said, "Me, too."
340
00:23:38,375 --> 00:23:41,503
All we can do is thank you
again for saving our lives.
341
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
But at least, you and your
people will not be bothered
342
00:23:44,173 --> 00:23:46,050
by criminals like Perkins again.
343
00:23:46,216 --> 00:23:49,053
- We all set to roll?
- Hey, wait! Where's Bandit?
344
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
He must be off exploring again.
345
00:23:51,347 --> 00:23:54,516
I'll get him here in a hurry.
I just have to start the motor.
346
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
He'll show up any minute.
347
00:24:05,861 --> 00:24:08,197
That did it, Race.
Here he comes.
348
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
Aw, come on, Bandit,
you know we wouldn't leave you.
349
00:24:17,331 --> 00:24:19,124
Bandido! Bandido!
350
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Bandido!
351
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Bandido!
25550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof