Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:49,888 --> 00:04:54,156
Certa vez Crist�v�o
Colombo desembarcou aqui.
2
00:04:57,754 --> 00:05:00,382
Ele escreve em seu di�rio:
3
00:05:03,221 --> 00:05:08,355
"� a terra mais formosa j�
vista por olhos humanos."
4
00:05:13,287 --> 00:05:15,443
Obrigado, Sr. Colombo.
5
00:05:20,021 --> 00:05:25,625
Quando voc� me viu pela
primeira vez eu sorria e cantava.
6
00:05:30,988 --> 00:05:36,122
Saudei as suas velas com
a copa de minhas palmeiras.
7
00:05:37,155 --> 00:05:41,111
Achei que seus navios
trariam felicidade.
8
00:05:57,021 --> 00:06:00,195
Meu a��car, seus
barcos levaram.
9
00:06:05,254 --> 00:06:08,270
Minhas l�grimas,
eles deixaram.
10
00:06:13,654 --> 00:06:17,926
Que estranha coisa �
o a��car, Sr. Colombo.
11
00:06:21,488 --> 00:06:26,386
Ele cont�m tantas l�grimas,
e ainda assim, � doce.
12
00:07:18,488 --> 00:07:20,588
E agora, senhoras e senhores,
� o momento da verdade.
13
00:07:20,589 --> 00:07:22,720
A elei��o depende de voc�s.
14
00:07:22,721 --> 00:07:25,854
Pedimos um forte aplauso
para nossas belezas.
15
00:07:25,855 --> 00:07:27,854
Mais forte!
Senhoras e senhores.
16
00:07:27,855 --> 00:07:32,359
Mais aplausos, mais
forte! Senhoras e senhores!
17
00:09:52,221 --> 00:09:53,439
Louco amor.
18
00:10:07,021 --> 00:10:08,631
Este louco amor
19
00:10:14,955 --> 00:10:17,271
Que ferve o meu sangue
20
00:10:26,354 --> 00:10:29,454
N�o posso ficar sem o seu amor
21
00:10:34,721 --> 00:10:35,861
Louco amor
22
00:10:38,554 --> 00:10:40,164
Este louco amor
23
00:10:46,921 --> 00:10:49,081
O amor de minha vida
24
00:10:58,788 --> 00:11:01,652
N�o posso ficar sem seu amor
25
00:11:14,721 --> 00:11:16,411
� um louco amor
26
00:11:17,921 --> 00:11:19,531
Que meu cora��o
27
00:11:22,021 --> 00:11:23,553
Sente por voc�
28
00:11:30,521 --> 00:11:31,113
Toma
29
00:11:32,855 --> 00:11:34,309
Todo meu amor
30
00:11:38,521 --> 00:11:40,363
Amorzinho, querido.
31
00:11:49,888 --> 00:11:53,300
N�o posso ficar
mais sem seu amor
32
00:11:58,788 --> 00:11:59,928
Louco amor
33
00:12:09,988 --> 00:12:10,424
Eu
34
00:12:17,721 --> 00:12:21,445
Amor louco, louco
louco pelo seu amor
35
00:12:37,221 --> 00:12:40,553
Outro daiquiri e
um u�sque duplo.
36
00:12:46,221 --> 00:12:48,535
Vou tomar uma limonada.
37
00:12:51,221 --> 00:12:54,003
Algo para acompanhar, talvez?
38
00:13:05,155 --> 00:13:08,797
Irei querer aquela
coisinha apetitosa.
39
00:13:13,155 --> 00:13:15,077
Quero aquele prato.
40
00:13:20,155 --> 00:13:21,061
E voc�?
41
00:13:23,155 --> 00:13:25,939
Nunca tocaria em algo assim.
42
00:13:26,155 --> 00:13:30,663
Tudo que ele precisa
mesmo � de uma limonada.
43
00:14:01,621 --> 00:14:04,091
Vamos nos divertir, hein?
44
00:14:04,587 --> 00:14:05,961
Claro senhor.
45
00:14:07,088 --> 00:14:10,087
Por que voc� n�o
pega uma destas?
46
00:14:10,088 --> 00:14:11,228
N�o posso.
47
00:14:13,088 --> 00:14:15,482
Ah! Voc� � um puritano.
48
00:14:22,088 --> 00:14:24,326
Do que voc� tem medo?
49
00:14:24,587 --> 00:14:25,961
Claro senhor.
50
00:14:27,587 --> 00:14:33,583
Parece que � a �nica coisa que
voc� sabe dizer: claro senhor.
51
00:14:34,088 --> 00:14:36,090
N�o sabe dizer n�o?
52
00:14:45,088 --> 00:14:48,342
Sei dizer n�o.
Sei dizer talvez.
53
00:14:51,088 --> 00:14:54,892
E que mais voc�
sabe dizer em ingl�s?
54
00:14:56,088 --> 00:14:58,872
Sei dizer "bom dia", senhor.
55
00:15:02,021 --> 00:15:03,161
Que piada.
56
00:15:05,021 --> 00:15:07,805
� muito apropriado: Bom dia.
57
00:15:08,155 --> 00:15:10,313
Amor louco Louco amor
58
00:15:12,988 --> 00:15:15,070
Louco � o que sinto
59
00:15:20,088 --> 00:15:22,168
Louco Louco por voc�
60
00:15:26,621 --> 00:15:29,953
Louco, louco,
louco pelo seu amor
61
00:16:12,955 --> 00:16:16,837
Deixe as mo�as em
paz. Cante para n�s.
62
00:16:18,621 --> 00:16:20,857
Bob. Isto � indecente.
63
00:16:21,320 --> 00:16:22,694
Ora, bobagem!
64
00:16:23,088 --> 00:16:27,518
Nada � indecente em
Cuba, se voc� tem grana.
65
00:17:49,287 --> 00:17:51,367
Agora vai ficar bom.
66
00:17:56,287 --> 00:17:59,149
Ainda quer ficar na limonada?
67
00:17:59,287 --> 00:18:00,897
S� na limonada.
68
00:18:05,420 --> 00:18:07,953
- Bom dia, Ren�!
- Com vai a senhora?
69
00:18:07,954 --> 00:18:10,974
Mais ou menos, com esse calor.
70
00:18:13,021 --> 00:18:14,003
Obrigada.
71
00:18:15,954 --> 00:18:22,024
Aqui trago as laranjas, abacaxis
da terra, ameixas da Calif�rnia
72
00:18:22,986 --> 00:18:28,748
peras d'�gua, � para levar
p�ssegos da China e as laranjas
73
00:18:36,354 --> 00:18:38,920
- O que h� Ren�?
- Tudo bem.
74
00:18:38,921 --> 00:18:41,155
Est� acompanhado, hein?
75
00:18:43,421 --> 00:18:45,423
Tem fruta para mim?
76
00:18:48,155 --> 00:18:49,767
Sim, e da boa.
77
00:18:51,387 --> 00:18:54,095
Viu s�? Como eu te contei.
78
00:18:59,554 --> 00:19:04,142
Daqui a pouco eu � que
darei uma de fruteiro.
79
00:19:05,754 --> 00:19:09,790
- Bom, at� mais tarde.
- Certo, at� mais.
80
00:19:09,821 --> 00:19:14,013
- Aqui trago as laranjas.
- Quem eram eles?
81
00:19:15,754 --> 00:19:16,736
Clientes.
82
00:19:19,588 --> 00:19:20,806
Tenho medo.
83
00:19:21,855 --> 00:19:23,935
N�o deve temer nada.
84
00:19:34,821 --> 00:19:40,813
Aqui trago as laranjas, abacaxis
da terra. Ameixa da Calif�rnia
85
00:19:52,387 --> 00:19:53,057
Veja!
86
00:19:57,055 --> 00:19:59,681
Nesta igreja nos casaremos.
87
00:20:01,387 --> 00:20:04,563
E voc� usar� um
vestido branco.
88
00:20:05,221 --> 00:20:06,987
Um vestido branco
89
00:20:21,387 --> 00:20:23,937
Nunca foi beijada, n�o �?
90
00:20:24,988 --> 00:20:30,826
Se voc� quiser levarei frutas
ao seu trabalho todos os dias.
91
00:20:31,688 --> 00:20:35,570
Por que voc� n�o me
diz onde trabalha?
92
00:20:36,955 --> 00:20:42,873
Que pena que eu n�o vendo
flores. Daria todas a voc�. Todas.
93
00:20:49,754 --> 00:20:55,824
Aqui trago as laranjas, abacaxis
da terra, ameixas da Calif�rnia
94
00:21:01,688 --> 00:21:07,450
peras d'�gua, � para levar
p�ssegos da China e as laranjas
95
00:21:12,387 --> 00:21:13,919
Te amo, Maria.
96
00:21:46,088 --> 00:21:46,836
Betty!
97
00:21:52,454 --> 00:21:54,926
Rapazes, esta � a Betty.
98
00:21:59,088 --> 00:22:02,812
A� tem um crucifixo
para voc�, James.
99
00:22:08,054 --> 00:22:12,560
Ei, veja s�, ela trouxe
sua pr�pria tangerina.
100
00:22:14,021 --> 00:22:16,020
Seu nome � mesmo Betty?
101
00:22:16,021 --> 00:22:16,613
Sim.
102
00:22:19,021 --> 00:22:20,865
Aceita um drinque?
103
00:22:22,021 --> 00:22:22,613
Sim.
104
00:22:24,021 --> 00:22:26,571
Esse a� s� bebe limonada.
105
00:22:27,021 --> 00:22:29,963
Traga-me um scotch desta vez.
106
00:22:55,021 --> 00:22:58,020
Essa � uma
rom�ntica verdadeira.
107
00:22:58,021 --> 00:23:00,725
Que crucifixo mais original.
108
00:23:03,254 --> 00:23:06,253
Senhores, todos os
homens s�o criados
109
00:23:06,254 --> 00:23:09,088
iguais e isso vale
para as mulheres tamb�m.
110
00:23:09,089 --> 00:23:11,154
Ent�o sejamos democr�ticos
111
00:23:11,155 --> 00:23:14,154
S� n�o diga isso
para a sua mulher.
112
00:23:14,155 --> 00:23:15,923
Qual � seu nome?
113
00:23:16,155 --> 00:23:16,825
Mary.
114
00:23:17,155 --> 00:23:18,154
Que nome bonito.
115
00:23:18,155 --> 00:23:19,154
E o seu?
116
00:23:19,155 --> 00:23:19,825
Jane.
117
00:23:20,155 --> 00:23:22,154
Esse tamb�m � bonito.
118
00:23:22,155 --> 00:23:24,003
E o seu � Betty.
119
00:23:35,155 --> 00:23:36,687
Aqui pegue um.
120
00:23:38,155 --> 00:23:38,747
Jane
121
00:23:55,954 --> 00:23:58,658
Sempre gostou de crucifixos.
122
00:28:10,687 --> 00:28:15,039
Quero ir para sua casa,
seu lar. Voc� casa.
123
00:28:16,687 --> 00:28:18,061
Vamos embora.
124
00:28:18,687 --> 00:28:21,159
Quero ver onde ela mora.
125
00:28:21,687 --> 00:28:22,671
Sei sei.
126
00:28:23,687 --> 00:28:26,233
Acharei muito interessante.
127
00:28:36,521 --> 00:28:40,397
Interessante? N�o �
interessante, senhor.
128
00:28:42,921 --> 00:28:43,591
T�xi.
129
00:34:23,888 --> 00:34:26,358
Gostaria de comprar isto.
130
00:34:27,888 --> 00:34:29,886
Coleciono crucifixos.
131
00:34:30,888 --> 00:34:31,870
Entendeu?
132
00:34:41,888 --> 00:34:42,480
Sim?
133
00:34:46,888 --> 00:34:47,480
Sim?
134
00:35:57,821 --> 00:35:59,117
Adeus Betty.
135
00:36:02,754 --> 00:36:03,502
Betty?
136
00:37:38,454 --> 00:37:41,236
Senhor, senhor. Uma moedinha!
137
00:37:42,221 --> 00:37:43,439
Um trocado!
138
00:37:45,721 --> 00:37:48,271
Senhor, me d� um trocado.
139
00:38:11,955 --> 00:38:14,347
Uma moedinha, por favor!
140
00:39:33,154 --> 00:39:34,216
Sou Cuba.
141
00:39:36,822 --> 00:39:38,276
Por que foge?
142
00:39:40,655 --> 00:39:45,083
N�o veio para se divertir?
Ent�o, divirta-se.
143
00:39:47,224 --> 00:39:50,478
Talvez a imagem
n�o seja alegre.
144
00:39:51,255 --> 00:39:53,961
N�o desvie seu olhar. Veja!
145
00:39:56,221 --> 00:39:58,537
Eu Cuba, para voc� sou
146
00:39:59,089 --> 00:40:01,637
cassinos, bares e bord�is.
147
00:40:06,156 --> 00:40:09,802
Mas as m�os destas
crian�as e velhos
148
00:40:10,189 --> 00:40:11,721
tamb�m s�o eu.
149
00:46:08,287 --> 00:46:11,697
Pedi que chovesse
para voc�, cana.
150
00:46:12,055 --> 00:46:14,997
Eu te ajudei. Ajuda-me agora.
151
00:46:15,755 --> 00:46:19,949
Cresce alta, muito
alta, mais alta que eu.
152
00:46:21,054 --> 00:46:25,642
Antes pensava que na
vida o pior era a morte.
153
00:46:27,721 --> 00:46:29,959
Agora sei que na vida
154
00:46:30,353 --> 00:46:32,156
o pior � a vida.
155
00:46:32,157 --> 00:46:35,489
Tenho tanto medo
por meus filhos.
156
00:46:35,956 --> 00:46:38,426
Trabalhei toda minha vida
157
00:46:40,047 --> 00:46:43,615
e vivi toda minha
vida com d�vidas.
158
00:46:47,286 --> 00:46:49,678
Cresce alta, minha cana.
159
00:46:50,221 --> 00:46:51,911
N�o � para mim.
160
00:46:52,553 --> 00:46:53,929
� para eles.
161
00:46:54,887 --> 00:46:56,887
Escuta! Cresce alta.
162
00:46:59,620 --> 00:47:00,760
Mais alta.
163
00:51:50,620 --> 00:51:52,936
Papai, � o Sr. Acosta!
164
00:52:30,353 --> 00:52:31,415
Ei Pedro!
165
00:52:33,221 --> 00:52:34,985
Trabalhando muito?
166
00:52:36,754 --> 00:52:38,284
Sim trabalhando
167
00:52:38,420 --> 00:52:41,204
Agora voc� ter� um descanso.
168
00:52:42,253 --> 00:52:45,585
Vendi estas terras
para a United.
169
00:52:46,720 --> 00:52:49,348
Vendi para a United Fruit.
170
00:52:51,720 --> 00:52:54,192
E minha
cana-de-a��car?
171
00:52:54,687 --> 00:52:57,235
Plantou nas minhas terras.
172
00:52:58,221 --> 00:53:01,086
Mas eu plantei com
meu pr�prio suor.
173
00:53:01,087 --> 00:53:03,951
O suor te deixo de presente.
174
00:53:05,154 --> 00:53:06,844
E a minha casa?
175
00:53:07,286 --> 00:53:10,230
Sua casa, j� n�o � mais sua.
176
00:53:12,253 --> 00:53:15,753
Ou voc� se esqueceu
deste peda�o de papel?
177
00:53:15,754 --> 00:53:19,004
Esta assinatura
ningu�m falsifica.
178
00:53:21,653 --> 00:53:22,401
Vamos.
179
00:53:34,653 --> 00:53:35,245
Sim.
180
00:53:38,420 --> 00:53:42,220
Esta assinatura n�o
se pode falsificar.
181
00:54:46,687 --> 00:54:47,435
Pedro.
182
00:54:49,387 --> 00:54:51,939
Sua casa n�o � mais sua.
183
00:54:56,587 --> 00:54:59,139
Sua casa n�o � mais sua.
184
00:55:04,920 --> 00:55:08,566
Vendi as terras
para a United Fruit.
185
00:55:11,587 --> 00:55:13,275
Vendi as terras.
186
00:55:14,854 --> 00:55:17,402
Plantou nas minhas terras.
187
00:55:21,487 --> 00:55:24,039
Sua casa n�o � mais sua.
188
00:55:30,520 --> 00:55:34,320
Esta assinatura n�o
se pode falsificar.
189
00:55:36,121 --> 00:55:38,435
Para que vieram, papai?
190
00:55:52,954 --> 00:55:53,938
Que foi?
191
00:55:55,553 --> 00:55:57,553
N�o tem import�ncia.
192
00:56:06,221 --> 00:56:11,509
Por que est�o parados feito
estaca? Voltem ao trabalho!
193
00:56:50,520 --> 00:56:52,520
Papai, est� cansado?
194
00:57:00,653 --> 00:57:02,497
N�o estou cansado.
195
00:57:07,920 --> 00:57:11,564
N�o estou cansado.
N�o estou cansado.
196
00:57:15,175 --> 00:57:18,741
N�o estou cansado.
N�o estou cansado
197
00:58:02,687 --> 00:58:06,409
Hoje foi um dia
maravilhoso. Perfeito.
198
00:58:07,286 --> 00:58:09,524
Podem ir � vila hoje.
199
00:58:11,420 --> 00:58:16,710
V�o se divertir. Por que
n�o v�o dan�ar, ouvir m�sica?
200
00:58:16,754 --> 00:58:19,774
De verdade, papai? Mas e voc�?
201
00:58:21,954 --> 00:58:26,486
Sou velho. A m�sica foi
inventada para os jovens.
202
00:58:26,487 --> 00:58:28,489
N�o � velho, papai.
203
00:58:32,021 --> 00:58:32,613
Vai.
204
00:58:34,154 --> 00:58:36,312
Ei, tome isto, Pablo.
205
00:58:42,353 --> 00:58:44,669
Mas � o �ltimo, papai.
206
00:58:45,987 --> 00:58:50,885
Hoje � o �ltimo, mas breve
teremos muito dinheiro.
207
00:58:57,754 --> 00:59:02,338
Ser� que n�o percebem
quanto dinheiro tem aqui?
208
00:59:09,887 --> 00:59:14,471
Ser� que n�o percebem
quanto dinheiro tem aqui?
209
00:59:15,854 --> 00:59:20,438
Ser� que n�o percebem
quanto dinheiro tem aqui?
210
01:00:05,954 --> 01:00:08,270
Me d� duas coca colas.
211
01:00:35,987 --> 01:00:37,911
Me d� um dinheiro.
212
01:01:02,253 --> 01:01:06,523
Vamos l�, minha "guajira"
Vamos para Havana.
213
01:01:06,987 --> 01:01:11,571
Vamos l�, minha "guajira".
Vamos para a cidade.
214
01:01:11,653 --> 01:01:16,186
Gosto das festas, brigas de
galo, minha rede e minha cabana.
215
01:01:16,187 --> 01:01:22,653
Gosto da curva da sua cintura, da
dan�a de seus quadris, meu doce.
216
01:01:25,555 --> 01:01:29,903
Vamos l�, minha "guajira".
Vamos para Havana.
217
01:01:30,253 --> 01:01:34,837
Vamos l�, minha "guajira".
Vamos para a cidade.
218
01:01:34,987 --> 01:01:41,188
O vai-e-v�m da sua cintura tem
melhor sabor que a fruta madura e
219
01:01:41,189 --> 01:01:45,777
bate o tambor, prepara
a sela e monta no som.
220
01:01:49,854 --> 01:01:51,386
Bate o tambor.
221
01:01:51,987 --> 01:01:56,025
Olha Pancho! N�o s�o
os filhos do Pedro?
222
01:01:56,054 --> 01:01:59,856
Parece que os neg�cios
est�o indo bem.
223
01:02:00,154 --> 01:02:03,330
Bate o tambor
balan�a seu corpo
224
01:02:05,255 --> 01:02:08,431
bate o tambor
venha para dentro
225
01:02:10,153 --> 01:02:12,859
bate o tambor est� dan�ando
226
01:05:27,520 --> 01:05:28,582
Sou Cuba.
227
01:05:32,286 --> 01:05:38,358
�s vezes acho que nos troncos
de minhas palmeiras corre sangue.
228
01:05:40,653 --> 01:05:46,919
�s vezes parece que o murm�rio
que nos rodeia, n�o vem do oceano
229
01:05:46,920 --> 01:05:49,470
mas das l�grimas do povo.
230
01:05:51,854 --> 01:05:54,794
Quem responde por este sangue?
231
01:05:57,021 --> 01:06:00,619
Quem � o respons�vel
por estas l�grimas.
232
01:06:00,620 --> 01:06:03,010
General Fulgencio Batista
233
01:06:04,820 --> 01:06:09,794
O honor�vel presidente da
Rep�blica recebe um pr�mio
234
01:06:15,854 --> 01:06:18,950
celebrou num
jantar seu triunfo
235
01:06:22,854 --> 01:06:26,030
marcham todos
na dire��o da paz
236
01:08:29,320 --> 01:08:30,852
Farei a volta.
237
01:08:32,787 --> 01:08:34,709
Aqui nos separamos.
238
01:08:40,253 --> 01:08:41,471
At� amanh�.
239
01:08:46,087 --> 01:08:46,991
Esperem.
240
01:08:54,121 --> 01:08:56,747
- O qu�?
- Estava pensando
241
01:08:57,620 --> 01:09:01,486
que seria melhor dormir
fora de casa hoje.
242
01:09:01,487 --> 01:09:02,235
Certo.
243
01:09:28,720 --> 01:09:31,426
Aqui vem a marinha, Hurrah!
244
01:09:35,720 --> 01:09:39,286
Pelo mundo viajamos,
acima e abaixo.
245
01:09:40,720 --> 01:09:42,800
Por todo este mundo.
246
01:09:43,720 --> 01:09:46,662
Somos do maior pa�s do mundo.
247
01:09:47,720 --> 01:09:50,582
Os Estados Unidos da Am�rica.
248
01:09:51,720 --> 01:09:55,442
As belas mulheres
da velha Guantanamo.
249
01:09:55,720 --> 01:09:59,290
Nos d�o de tudo
e nunca dizem n�o.
250
01:09:59,653 --> 01:10:02,985
Vamos beber e
farrear esta noite.
251
01:10:03,653 --> 01:10:06,359
Aqui vem a marinha, Hurrah!
252
01:10:10,653 --> 01:10:13,439
Somos os her�is do Tio Sam.
253
01:10:14,653 --> 01:10:17,652
Sempre que ele est� em apuros.
254
01:10:17,653 --> 01:10:20,595
Somos do maior pa�s do mundo.
255
01:10:21,653 --> 01:10:24,515
Os Estados Unidos da Am�rica.
256
01:10:36,653 --> 01:10:39,359
Aqui vem a marinha, Hurrah!
257
01:11:16,587 --> 01:11:18,431
Vejam s�, rapazes.
258
01:11:27,587 --> 01:11:31,389
Vamos dar uma li��o
nesse cara, Steve.
259
01:11:42,587 --> 01:11:46,153
Pelo mundo viajamos,
acima e abaixo.
260
01:11:48,587 --> 01:11:50,667
Por todo este mundo.
261
01:11:53,587 --> 01:11:56,529
Somos do maior pa�s do mundo.
262
01:11:58,054 --> 01:12:00,916
Os Estados Unidos da Am�rica.
263
01:12:03,520 --> 01:12:07,242
As belas mulheres
da velha Guantanamo.
264
01:12:07,520 --> 01:12:11,090
Nos d�o de tudo
e nunca dizem n�o.
265
01:12:11,520 --> 01:12:14,519
Vamos beber e
farrear esta noite.
266
01:12:14,520 --> 01:12:17,226
Aqui vem a marinha, Hurrah!
267
01:12:34,587 --> 01:12:37,215
N�o aconteceu nada, n�o �?
268
01:12:42,954 --> 01:12:44,720
Calma. J� passou.
269
01:12:55,687 --> 01:12:58,473
Veremos. Qual � o seu nome?
270
01:12:59,286 --> 01:13:00,112
Gloria.
271
01:13:02,221 --> 01:13:06,023
Bom, Gloria, eles
j� foram. Acalme-se.
272
01:13:11,787 --> 01:13:15,275
- E voc� como se chama.
- Henrique.
273
01:13:15,453 --> 01:13:16,123
Como?
274
01:13:16,453 --> 01:13:17,751
Hen-ri-que.
275
01:13:37,255 --> 01:13:39,097
Obrigada, Henrique.
276
01:13:56,589 --> 01:13:57,963
Extra! Extra!
277
01:14:00,189 --> 01:14:03,188
Fidel Castro e todos
que estavam com ele foram
278
01:14:03,189 --> 01:14:05,971
mortos na prov�ncia Oriental.
279
01:14:07,189 --> 01:14:10,517
�ltimas not�cias!
�ltimas not�cias!
280
01:14:11,855 --> 01:14:13,933
Mataram Fidel Castro.
281
01:14:23,589 --> 01:14:25,667
Pare na universidade.
282
01:15:02,755 --> 01:15:06,241
- Mataram Fidel Castro.
- � mentira.
283
01:15:06,822 --> 01:15:10,388
- Olha, est� no jornal.
- � mentira.
284
01:15:10,589 --> 01:15:12,433
Onde est� Alberto?
285
01:15:14,255 --> 01:15:17,115
Alberto, mataram Fidel Castro.
286
01:15:18,555 --> 01:15:21,022
Isso � mentira. Ou�a
o que precisamos fazer.
287
01:15:21,023 --> 01:15:25,451
Devemos fazer Havana
saber que � uma mentira.
288
01:15:26,056 --> 01:15:28,370
Fidel Castro est� vivo.
289
01:15:28,956 --> 01:15:32,289
Ele e seus companheiros
desembarcaram na
290
01:15:32,290 --> 01:15:34,368
prov�ncia do Oriente.
291
01:15:34,823 --> 01:15:35,727
Cuidado.
292
01:15:40,022 --> 01:15:42,102
J� come�aram a luta.
293
01:15:43,655 --> 01:15:49,023
Batista est� espalhando o
rumor de que Fidel est� morto
294
01:15:50,056 --> 01:15:52,292
para confundir o povo.
295
01:15:54,822 --> 01:15:58,788
Fidel est� na Sierra
Maestra, agrupando todas as
296
01:15:58,789 --> 01:16:02,981
pessoas dignas sob a
bandeira da revolu��o.
297
01:16:03,655 --> 01:16:08,083
Leiam isto: Eles mataram
Juan, Carlos e Luis.
298
01:16:08,355 --> 01:16:11,554
E ficaremos sentados
de bra�os cruzados?
299
01:16:11,555 --> 01:16:15,616
Esse gordo assassino vai
continuar matando nossos camaradas.
300
01:16:15,617 --> 01:16:17,253
J� est� tudo planejado.
301
01:16:17,254 --> 01:16:20,021
Estamos prontos mas
ainda n�o � a hora.
302
01:16:20,022 --> 01:16:23,021
Se matarmos esse, v�o
colocar outro igual.
303
01:16:23,022 --> 01:16:25,754
Se p�em outro igual,
fazemos a mesma coisa.
304
01:16:25,755 --> 01:16:28,387
Ent�o � assim que passaremos
o resto de nossas vidas?
305
01:16:28,388 --> 01:16:31,021
Mas eles mataram
Juan, Luis e Carlos.
306
01:16:31,022 --> 01:16:34,588
Que vamos conquistar
matando um homem?
307
01:16:34,589 --> 01:16:37,821
V�o por outro no
lugar, s� que pior.
308
01:16:37,822 --> 01:16:40,354
E v�o continuar matando
nossos camaradas.
309
01:16:40,355 --> 01:16:42,454
N�o podemos confundir pessoas,
ou uma pessoa com o sistema.
310
01:16:42,455 --> 01:16:45,239
Mas pessoas fazem o sistema.
311
01:16:45,422 --> 01:16:50,055
� verdade, mas temos de
lutar contra o sistema e n�o
312
01:16:50,056 --> 01:16:54,094
Entendo, mas aquilo
n�o � um ser humano.
313
01:16:54,255 --> 01:16:55,865
� um assassino.
314
01:16:57,222 --> 01:17:00,712
N�o acha que quero
mat�-lo tamb�m?
315
01:17:00,989 --> 01:17:03,145
Mas eles desembarcaram
316
01:17:04,422 --> 01:17:08,654
Fidel est� vivo. H� uma
revolu��o se formando
317
01:17:08,655 --> 01:17:11,907
e precisamos
apoiar este esfor�o.
318
01:17:12,388 --> 01:17:14,654
As pessoas devem saber.
319
01:17:14,655 --> 01:17:18,487
Sei, mas o que faremos com este
assassino � igualmente importante.
320
01:17:18,488 --> 01:17:22,155
N�o podemos decidir agora.
Discutiremos isso mais tarde.
321
01:17:22,156 --> 01:17:24,078
Mas quando? Quando?
322
01:17:24,622 --> 01:17:29,284
Se quiser levante a
pergunta na pr�xima reuni�o.
323
01:17:29,956 --> 01:17:33,756
Alberto, mataram
Pepe na noite passada.
324
01:17:47,889 --> 01:17:50,595
E ficaremos sem fazer nada?
325
01:17:50,722 --> 01:17:54,444
Eu j� disse.
Discutiremos isso depois.
326
01:18:11,522 --> 01:18:14,776
O perd�o. Voc�
canta esta can��o
327
01:18:20,122 --> 01:18:25,648
com m�sica tal que me faz
chorar e esquecer sua trai��o.
328
01:18:47,455 --> 01:18:50,631
Quer voltar,
qui�� pense em mim
329
01:18:51,689 --> 01:18:55,387
qui�� chores por
mim, qui�� voc� chore.
330
01:18:55,388 --> 01:18:59,660
Hoje clamas por perd�o,
e canta sua can��o.
331
01:19:05,722 --> 01:19:11,248
Com m�sica tal que me faz
chorar e esquecer sua trai��o.
332
01:19:13,156 --> 01:19:18,134
E hoje voc� n�o pode
entender e demora para chegar
333
01:19:19,522 --> 01:19:23,718
e n�o posso me esquecer
que me fez chorar
334
01:19:24,655 --> 01:19:28,223
eu n�o serei capaz
de perdoar voc�.
335
01:25:49,789 --> 01:25:53,688
Qual � o seu problema?
N�o v� para onde vai?
336
01:25:53,689 --> 01:25:56,237
Est� louco? Est� dormindo?
337
01:25:57,789 --> 01:26:02,685
N�o percebe que quase te
atropelo. Idiota! Imbecil!
338
01:26:03,222 --> 01:26:06,866
- Est� b�bado? Responda!
- O que foi?
339
01:26:06,922 --> 01:26:11,274
Este homem quase me
p�e na cadeia. � louco?
340
01:26:11,755 --> 01:26:14,155
- Calma
- Darei uma surra
341
01:26:14,156 --> 01:26:14,904
Vamos.
342
01:26:19,622 --> 01:26:23,736
Tome cuidado Henrique,
olhe por onde anda.
343
01:26:24,922 --> 01:26:28,724
Que sempre atravessa
pelo meio da rua.
344
01:26:31,922 --> 01:26:34,784
Para onde voc� vai, Henrique?
345
01:26:40,189 --> 01:26:42,427
Que foi? O que houve?
346
01:26:46,755 --> 01:26:48,599
Que foi? Henrique.
347
01:26:49,822 --> 01:26:53,232
N�o consegui. Ele
comia ovo frito.
348
01:26:55,322 --> 01:26:58,968
Ovo frito? Do que
voc� est� falando?
349
01:27:00,488 --> 01:27:03,742
Estava com as
crian�as, n�o pude
350
01:28:00,922 --> 01:28:04,956
Pensou nas consequ�ncias
que podiam haver?
351
01:28:17,255 --> 01:28:19,961
Quem te mandou fazer, diga?
352
01:28:23,288 --> 01:28:24,036
Merda.
353
01:30:04,787 --> 01:30:05,535
Abram.
354
01:30:07,188 --> 01:30:09,580
Todos fiquem onde est�o!
355
01:30:12,588 --> 01:30:13,962
Revistem-nos!
356
01:30:46,988 --> 01:30:49,226
De quem � este livro?
357
01:31:03,189 --> 01:31:04,017
� seu?
358
01:31:14,888 --> 01:31:17,126
De quem � este livro?
359
01:31:19,155 --> 01:31:22,175
Lenin: O Estado e a Revolu��o.
360
01:31:24,988 --> 01:31:28,478
- De quem � este livro?
- � nosso.
361
01:31:28,857 --> 01:31:30,937
- � seu?
- � nosso.
362
01:31:32,354 --> 01:31:36,002
E quem nunca o
leu, � um ignorante.
363
01:31:41,588 --> 01:31:45,076
Viva a liberdade!
Viva a revolu��o!
364
01:31:45,288 --> 01:31:47,914
Cubanos! Fidel Castro vive!
365
01:31:48,022 --> 01:31:51,220
Ele est� com seus
camaradas em Sierra Maestra.
366
01:31:51,221 --> 01:31:56,273
Ele e seus companheiros
est�o lutando contra Batista.
367
01:31:56,855 --> 01:31:58,543
Morte ao tirano!
368
01:33:01,354 --> 01:33:05,154
- Viva a liberdade!
- Abaixo a tirania!
369
01:33:06,855 --> 01:33:08,777
Liberdade ou morte!
370
01:33:14,354 --> 01:33:16,120
Abaixo a tirania!
371
01:34:53,588 --> 01:34:54,650
Sou Cuba.
372
01:34:57,956 --> 01:35:01,992
Os homens tem dois
caminhos quando nascem
373
01:35:04,123 --> 01:35:08,161
o da submiss�o que
os esmaga e deteriora
374
01:35:09,089 --> 01:35:12,971
ou o da estrela que
ilumina, mas mata.
375
01:35:13,856 --> 01:35:15,934
Escolher�s a estrela,
376
01:35:17,522 --> 01:35:21,950
e seu caminho ser� duro,
marcado pelo sangue.
377
01:35:23,523 --> 01:35:27,721
Mas se um cai em nome
de uma causa justa
378
01:35:27,990 --> 01:35:30,589
milhares de outros se
levantar�o em seu lugar.
379
01:35:30,590 --> 01:35:35,566
E quando n�o houverem mais
pessoas para se levantar
380
01:35:35,623 --> 01:35:38,877
ent�o at� as
pedras se erguer�o.
381
01:35:39,289 --> 01:35:40,351
Sou Cuba.
382
01:35:44,288 --> 01:35:48,402
Os homens tem dois
caminhos quando nascem.
383
01:35:50,755 --> 01:35:52,833
Escolher�s a estrela.
384
01:35:58,022 --> 01:36:00,416
E seu caminho ser� duro
385
01:36:03,855 --> 01:36:05,855
marcado pelo sangue.
386
01:36:12,189 --> 01:36:17,009
Pela �ltima vez, evacuem
as escadas! � uma ordem!
387
01:37:06,289 --> 01:37:08,839
Ao combate com a baioneta
388
01:37:09,256 --> 01:37:12,430
Que a p�tria
contempla orgulhosa
389
01:37:15,222 --> 01:37:18,084
N�o temais uma morte gloriosa
390
01:37:20,222 --> 01:37:23,398
Que morrer pela
p�tria � viver.
391
01:37:24,222 --> 01:37:27,476
Nessa corrente
� que vale viver.
392
01:37:30,222 --> 01:37:33,552
Nessa oferenda,
n�s mesmos unidos.
393
01:37:34,222 --> 01:37:36,380
Escutem soar o clarim
394
01:37:39,222 --> 01:37:42,084
�s armas, valentes, �s armas.
395
01:37:44,222 --> 01:37:46,536
Corram todos ao combate
396
01:37:48,222 --> 01:37:51,396
Que a p�tria
contempla orgulhosa
397
01:37:52,222 --> 01:37:55,398
Que morrer pela
p�tria � viver.
398
01:39:21,956 --> 01:39:26,068
Vamos companheiros,
vamos tombar os carros!
399
01:40:29,456 --> 01:40:31,298
Henrique! Henrique!
400
01:49:45,256 --> 01:49:48,978
- Onde est� Fidel?
- Fidel? Sou Fidel.
401
01:49:58,222 --> 01:49:59,362
Sou Fidel.
402
01:50:24,656 --> 01:50:25,718
Sou Cuba.
403
01:50:29,157 --> 01:50:34,211
Eis aqui os homens sobre
os quais escrever�o lendas.
404
01:50:35,923 --> 01:50:40,509
V�m de todas as partes,
para a Sierra Maestra.
405
01:50:40,823 --> 01:50:43,293
V�m lutar pela liberdade.
406
01:55:24,089 --> 01:55:25,777
Venha. Sente-se.
407
01:55:48,189 --> 01:55:50,737
Am�lia, traga outro prato.
408
01:57:09,055 --> 01:57:11,761
Tamb�m precisa de um rifle?
409
01:57:19,622 --> 01:57:20,214
N�o.
410
01:57:28,055 --> 01:57:32,719
Estas m�os n�o s�o para
matar. S�o para semear.
411
01:57:41,455 --> 01:57:44,867
Mas esta terra
que semeia, � sua?
412
01:58:02,488 --> 01:58:03,470
Terminou?
413
01:58:20,689 --> 01:58:24,803
N�o gostaria que
houvesse uma escola aqui?
414
01:58:27,822 --> 01:58:31,074
Que seus filhos
tivessem sapatos?
415
01:58:32,123 --> 01:58:36,781
Que quando estivessem
doentes tivessem tratamento?
416
01:58:37,422 --> 01:58:40,442
Ou v�o viver sempre como voc�?
417
01:58:51,889 --> 01:58:53,891
Quero viver em paz.
418
01:58:57,856 --> 01:58:58,682
Tamb�m.
419
01:59:06,889 --> 01:59:08,971
Ent�o o que � isso?
420
01:59:11,156 --> 01:59:13,080
Para viver em paz.
421
01:59:16,422 --> 01:59:17,640
Saia daqui!
422
01:59:59,156 --> 02:00:04,524
Ele est� cansado, Mariano.
Deixe que ele passe a noite.
423
02:01:30,826 --> 02:01:32,982
Est� ouvindo, Mariano.
424
02:01:34,726 --> 02:01:37,742
Est�o bombardeando
os rebeldes.
425
02:02:39,059 --> 02:02:41,841
Am�lia, calma! Am�lia, calma!
426
02:03:27,159 --> 02:03:28,767
Escuta, Mariano!
427
02:03:30,259 --> 02:03:32,493
Am�lia, espere! Espere!
428
02:03:33,093 --> 02:03:35,641
Am�lia, acalme-se querida!
429
02:03:42,093 --> 02:03:42,919
Am�lia!
430
02:04:16,659 --> 02:04:17,563
Mariano!
431
02:04:30,726 --> 02:04:32,882
Meu filhinho! Mariano!
432
02:04:51,526 --> 02:04:52,352
Am�lia!
433
02:10:32,792 --> 02:10:34,246
Tenho que ir.
434
02:10:59,592 --> 02:11:01,046
Tenho que ir.
435
02:11:42,359 --> 02:11:43,185
Parado!
436
02:11:52,454 --> 02:11:54,848
Esta � a R�dio Rebelde,
437
02:11:55,287 --> 02:11:58,853
transmitindo desde as
montanhas do Oriente,
438
02:11:58,854 --> 02:12:03,124
na Sierra Maestra,
territ�rio livre de Cuba.
439
02:12:19,054 --> 02:12:21,526
Cubano, junte-se � luta.
440
02:12:23,821 --> 02:12:29,113
Voc�, que foi v�tima do
abuso, da maldade e do crime.
441
02:12:30,387 --> 02:12:34,893
Voc�, que sofreu na
pr�pria carne a injusti�a,
442
02:12:34,954 --> 02:12:39,462
a mis�ria, o roubo de
todos os seus direitos,
443
02:12:39,714 --> 02:12:42,406
escute este chamado vibrante!
444
02:12:42,407 --> 02:12:44,405
Revolu��o! Revolu��o!
445
02:12:47,420 --> 02:12:51,534
Frente ao �dio do
inimigo, voc�, campon�s;
446
02:12:53,154 --> 02:12:54,684
voc�, oper�rio;
447
02:12:55,287 --> 02:12:56,895
voc�, estudante;
448
02:12:57,520 --> 02:12:58,894
voc�, cubano!
449
02:12:59,721 --> 02:13:02,035
Levante o bra�o armado!
450
02:13:03,687 --> 02:13:07,489
A revolu��o luta
pela plena e absoluta
451
02:13:07,687 --> 02:13:11,095
soberania nacional
de nossa p�tria.
452
02:13:14,188 --> 02:13:18,252
a educa��o n�o seja um
privil�gio de minorias
453
02:13:18,253 --> 02:13:22,601
e que todos tenham
oportunidade para estudar.
454
02:13:23,387 --> 02:13:26,407
Para defender o direito � vida
455
02:13:28,620 --> 02:13:32,500
Para defender a sa�de
do povo, lutamos!
456
02:13:33,420 --> 02:13:38,187
Cada fam�lia tem o direito
a uma habita��o decente.
457
02:13:38,188 --> 02:13:41,990
Cada cubano tem o
direito ao trabalho.
458
02:13:42,654 --> 02:13:46,770
Milhares de chefes
de fam�lia e de jovens
459
02:13:47,221 --> 02:13:49,986
n�o t�m emprego;
n�o t�m futuro.
460
02:13:49,987 --> 02:13:54,179
A revolu��o far� a
industrializa��o do pa�s
461
02:13:54,188 --> 02:13:58,087
eliminando o desemprego
e resgatando para o povo
462
02:13:58,088 --> 02:14:01,734
toda a riqueza que
dele foi roubada.
463
02:14:03,121 --> 02:14:04,651
Voc�, campon�s.
464
02:14:06,221 --> 02:14:07,751
Voc�, oper�rio.
465
02:14:08,854 --> 02:14:10,462
Voc�, estudante.
466
02:14:11,721 --> 02:14:14,193
Ocupe seu lugar na luta.
467
02:14:14,554 --> 02:14:17,418
Esta � a revolu��o de voc�s!
468
02:14:18,587 --> 02:14:20,509
Liberdade ou morte!
469
02:14:22,026 --> 02:14:25,058
Aqui � a "r�dio-rebelde",
transmitindo das montanhas
470
02:14:25,059 --> 02:14:29,797
orientais Sierra Maestra,
territ�rio livre de Cuba
471
02:14:55,592 --> 02:14:57,750
Sabia que voc� viria.
472
02:15:03,859 --> 02:15:07,429
Agora o que preciso
� de um fuzil.
473
02:15:07,726 --> 02:15:08,788
Um fuzil?
474
02:15:10,626 --> 02:15:14,458
O compadre pensa que
eles crescem em �rvores.
475
02:15:14,459 --> 02:15:17,709
Algumas plantas,
talvez crescer�o.
476
02:15:25,526 --> 02:15:27,134
Escute, Mariano.
477
02:15:30,926 --> 02:15:36,298
O problema � que o fuzil
tem de ser ganho em combate.
478
02:15:36,392 --> 02:15:38,392
Assim fizeram todos.
479
02:16:38,993 --> 02:16:40,055
Sou Cuba.
480
02:16:45,792 --> 02:16:49,280
Suas m�os antes
pegavam nas enxadas
481
02:16:52,093 --> 02:16:55,741
mas agora h� um
rifle em suas m�os.
482
02:16:57,626 --> 02:16:59,940
N�o dispara para matar.
483
02:17:03,026 --> 02:17:04,948
Dispara no passado.
484
02:17:08,626 --> 02:17:12,582
Est� disparando para
proteger seu futuro.
485
02:17:52,959 --> 02:17:55,509
Ao combate com a baioneta
486
02:17:58,093 --> 02:18:01,267
Que a p�tria
contempla orgulhosa
487
02:18:02,492 --> 02:18:05,354
N�o temais uma morte gloriosa
488
02:18:06,893 --> 02:18:09,913
Que morrer pela p�tria � viver
489
02:18:11,759 --> 02:18:14,935
Nessa corrente
� que vale viver
490
02:18:15,826 --> 02:18:19,156
Nessa oferenda,
n�s mesmos unidos.
491
02:18:20,859 --> 02:18:23,017
Escutem soar o clarim
492
02:18:25,859 --> 02:18:28,643
�s armas, valentes, �s armas
35993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof