Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,487 --> 00:00:58,119
Escuch� que los condones Magnum
son del mismo tama�o que los normales.
2
00:00:59,996 --> 00:01:03,716
Lo cual te hace pensar,
�qu� m�s creemos por el marketing?
3
00:01:03,916 --> 00:01:06,636
Si de ni�a te dijeron
que el Libro de Morm�n era falso,
4
00:01:06,836 --> 00:01:10,131
creer�as que es falso,
porque eso fue lo que te dijeron.
5
00:01:10,798 --> 00:01:12,225
No, los Magnum son enormes.
6
00:01:12,426 --> 00:01:16,437
Mi hermana dijo que su exmarido
ten�a un miembro grande y aterrador,
7
00:01:16,637 --> 00:01:19,983
grande que daba miedo,
y ten�a que usar Magnum.
8
00:01:20,183 --> 00:01:21,894
Parece un invento.
9
00:01:22,269 --> 00:01:23,562
Trompa de elefante.
10
00:01:24,856 --> 00:01:26,949
S�. As� le dec�a ella.
11
00:01:27,150 --> 00:01:29,235
�C�MO QUE EL TAMA�O NO IMPORTA?
12
00:01:30,861 --> 00:01:33,497
Estaba mirando un video.
No s� d�nde lo vi.
13
00:01:33,698 --> 00:01:39,253
Dos personas ten�an relaciones,
relaciones sexuales, sexo,
14
00:01:39,454 --> 00:01:43,374
y un camar�grafo los filmaba.
Como si fuera porno-nograf�a casera.
15
00:01:44,959 --> 00:01:47,219
Y la chica del video gem�a fuerte,
16
00:01:47,420 --> 00:01:50,849
como supongo que siempre hacen
en esos videos. Gritan mucho.
17
00:01:51,049 --> 00:01:54,269
Y de repente,
fuera de c�mara, en el pasillo,
18
00:01:54,469 --> 00:01:57,846
una mujer a trav�s de la pared
dice: "�Se escucha todo!".
19
00:01:59,181 --> 00:02:02,518
Y la pareja deja de tener sexo.
20
00:02:03,393 --> 00:02:10,943
Y la mirada de verg�enza y horror
en sus caras daba tanta l�stima.
21
00:02:12,611 --> 00:02:16,457
Y la chica, a quien casi
se la estaban dando por atr�s,
22
00:02:16,657 --> 00:02:20,160
dice algo desafiante,
como: "�Bien!", en voz baja.
23
00:02:20,786 --> 00:02:25,299
Pero en realidad se pod�a ver
c�mo perd�a su alma ah� mismo,
24
00:02:25,500 --> 00:02:27,260
despojada de toda dignidad.
25
00:02:27,460 --> 00:02:29,879
Como si se acabara de dar cuenta...
26
00:02:30,631 --> 00:02:32,766
"Esta es mi vida,
27
00:02:32,966 --> 00:02:35,885
me acuesto con extra�os
en c�mara por dinero".
28
00:02:38,055 --> 00:02:39,264
Y pens�...
29
00:02:40,057 --> 00:02:42,601
que eso era realmente conmovedor.
30
00:02:45,603 --> 00:02:48,357
Porque en ese momento,
31
00:02:48,858 --> 00:02:51,151
pens�: "Claro.
32
00:02:51,902 --> 00:02:54,571
Dios existe. Tenemos almas".
33
00:02:55,071 --> 00:02:56,740
Es una confirmaci�n divina.
34
00:02:59,535 --> 00:03:02,338
�Ves mucho...
35
00:03:02,538 --> 00:03:04,173
�No! �Claro que no!
36
00:03:04,373 --> 00:03:06,300
- No veo porno-nograf�a.
- Bueno.
37
00:03:06,500 --> 00:03:07,260
No.
38
00:03:07,460 --> 00:03:09,679
- No pasa nada.
- �No! �Dije que no!
39
00:03:09,879 --> 00:03:12,173
No me interesa la porno-nograf�a.
40
00:03:17,928 --> 00:03:19,889
Espero que esto salga bien.
41
00:03:20,264 --> 00:03:21,691
S� que no es una competencia,
42
00:03:21,891 --> 00:03:24,435
pero no he bautizado a nadie
en mi misi�n.
43
00:03:25,311 --> 00:03:28,156
Tranquila, yo he convertido
a s�lo 8 o 9 personas.
44
00:03:28,356 --> 00:03:29,525
�Ocho o nueve?
45
00:03:31,443 --> 00:03:32,652
No puede ser.
46
00:03:37,741 --> 00:03:39,827
�Qu� piensas de lo que dije?
47
00:03:41,496 --> 00:03:42,746
�De lo del porno?
48
00:03:43,079 --> 00:03:46,793
�C�mo te ha demostrado Dios
que la Iglesia tiene la verdad?
49
00:03:48,502 --> 00:03:51,756
No lo s�. Creo que...
no lo hab�a pensado.
50
00:03:52,506 --> 00:03:54,175
Pero sabes que todo es cierto.
51
00:03:59,597 --> 00:04:01,566
Si no recib�s ning�n testimonio
52
00:04:01,766 --> 00:04:03,901
hasta despu�s
de la prueba de vuestra fe...
53
00:04:04,101 --> 00:04:06,612
Si no recib�s ning�n testimonio...
54
00:04:06,812 --> 00:04:09,948
�A qui�n ten�amos
despu�s de esta pareja?
55
00:04:10,148 --> 00:04:12,659
Creo que al calvo
que conocimos en Costco.
56
00:04:12,859 --> 00:04:14,161
- De acuerdo.
- S�.
57
00:04:14,361 --> 00:04:17,289
- Por cada tramo de escaleras...
- �S�?
58
00:04:17,489 --> 00:04:20,367
Nuestro marido va a ser
cinco veces m�s atractivo.
59
00:04:21,493 --> 00:04:22,502
Buenas tardes.
60
00:04:22,702 --> 00:04:24,963
Somos las hermanas Barnes y Paxton.
61
00:04:25,163 --> 00:04:29,083
�Le interesa aprender
sobre nuestro salvador, Jesucristo?
62
00:04:29,417 --> 00:04:30,335
Bueno.
63
00:04:32,130 --> 00:04:32,805
- �Hola!
- Hola.
64
00:04:33,005 --> 00:04:35,633
- �Les interesa...
- Somos las hermanas Barnes...
65
00:04:36,676 --> 00:04:38,061
Cuando cantas,
66
00:04:38,261 --> 00:04:40,313
�no sientes que es
demasiado agudo o grave?
67
00:04:40,513 --> 00:04:42,231
La verdad, no me gusta cantar.
68
00:04:42,431 --> 00:04:45,777
Tu voz es hermosa.
S� que la m�a es hermosa, pero...
69
00:04:45,977 --> 00:04:48,396
- S�, tu voz es hermosa.
- Lo disfruto.
70
00:04:54,360 --> 00:04:56,445
Ya me caen bien esas chicas.
71
00:05:01,493 --> 00:05:02,619
�Perd�n!
72
00:05:05,746 --> 00:05:07,383
�Perd�n! �Nos tomamos una foto?
73
00:05:07,583 --> 00:05:09,125
Por supuesto.
74
00:05:09,460 --> 00:05:11,262
Bueno, toma.
75
00:05:11,462 --> 00:05:12,929
- �Es verdad?
- �Qu� cosa?
76
00:05:13,129 --> 00:05:14,723
�Usan ropa interior m�gica?
77
00:05:14,923 --> 00:05:16,132
�Qu�?
78
00:05:18,177 --> 00:05:20,721
�Por Dios! V�monos.
79
00:05:38,031 --> 00:05:38,865
Es aqu�.
80
00:05:51,170 --> 00:05:52,837
La gente cree que somos raros.
81
00:05:54,422 --> 00:05:55,549
�Raros c�mo?
82
00:05:57,801 --> 00:06:01,055
No s�. Ese musical de South Park
se burla de nosotros.
83
00:06:01,721 --> 00:06:04,350
Algunas de las canciones
son bastante graciosas.
84
00:06:11,605 --> 00:06:14,275
�A qui�n le importa
lo que piensen los dem�s?
85
00:06:17,486 --> 00:06:18,570
Eres genial.
86
00:06:20,947 --> 00:06:22,074
Gracias.
87
00:06:45,182 --> 00:06:47,810
Esta es la lista de hoy.
88
00:06:50,437 --> 00:06:52,983
Hola, soy la hermana Paxton. Hola.
89
00:06:53,525 --> 00:06:57,027
Hola. Soy la hermana Paxton.
Ella es la hermana Barnes.
90
00:06:57,904 --> 00:07:01,415
Dios elige profetas,
como Ad�n, No�, Abraham y Mois�s.
91
00:07:01,615 --> 00:07:03,993
Los profetas nos ense�an sobre Dios.
92
00:07:07,330 --> 00:07:10,250
Muy bien. Que sea tu primer bautismo.
93
00:07:17,299 --> 00:07:18,299
Bien.
94
00:07:41,072 --> 00:07:41,873
Buenas tardes.
95
00:07:42,073 --> 00:07:43,459
- Hola.
- Buenas tardes.
96
00:07:43,659 --> 00:07:47,796
Buenas tardes. Soy la hermana Paxton.
Ella es la hermana Barnes.
97
00:07:47,996 --> 00:07:49,716
�Es usted el Sr. Reed?
98
00:07:49,916 --> 00:07:51,467
- En persona. Hola.
- Hola.
99
00:07:51,667 --> 00:07:54,387
- T� eres Paxton y t� eres Barnes.
- No, soy...
100
00:07:54,587 --> 00:07:56,222
- Paxton, Barnes.
- Barnes, s�.
101
00:07:56,422 --> 00:07:57,307
Paxton, Barnes.
102
00:07:57,507 --> 00:07:59,559
Sr. Reed, es un gusto conocerlo.
103
00:07:59,759 --> 00:08:01,853
Est�bamos por la zona
y quisimos pasar
104
00:08:02,053 --> 00:08:03,730
porque dijo que le interesaba
105
00:08:03,930 --> 00:08:06,891
la Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los �ltimos D�as.
106
00:08:07,726 --> 00:08:09,769
�S�! S�, s�.
107
00:08:11,979 --> 00:08:15,158
Sr. Reed, queremos darle este folleto
108
00:08:15,358 --> 00:08:17,243
que habla sobre la restauraci�n.
109
00:08:17,443 --> 00:08:20,830
En realidad ya tengo uno,
pero nunca sobran.
110
00:08:21,031 --> 00:08:24,659
Menciona c�mo el Padre Celestial
puede revelar el evangelio.
111
00:08:25,117 --> 00:08:26,378
- Como su plan...
- Gracias.
112
00:08:26,578 --> 00:08:30,130
Dios escoge profetas
como Ad�n, No�, Abraham y Mois�s.
113
00:08:30,331 --> 00:08:33,550
- Los profetas...
- Hablando de No�, llueve mucho.
114
00:08:33,751 --> 00:08:35,470
Reciben la revelaci�n,
115
00:08:35,670 --> 00:08:37,554
interpretan la palabra de Dios
116
00:08:37,755 --> 00:08:40,141
y predican el evangelio,
pero por la apostas�a...
117
00:08:40,341 --> 00:08:42,845
- �Entramos?
- La gente olvida el evangelio.
118
00:08:43,345 --> 00:08:45,012
�Tiene una compa�era?
119
00:08:46,348 --> 00:08:47,023
�Una qu�?
120
00:08:47,223 --> 00:08:48,484
�Una compa�era de cuarto?
121
00:08:48,684 --> 00:08:51,445
No podemos entrar
si no hay otra mujer,
122
00:08:51,645 --> 00:08:53,989
pero podemos hablar aqu�
s� le parece bien.
123
00:08:54,189 --> 00:08:55,950
Por seguridad.
No nos molesta la lluvia.
124
00:08:56,150 --> 00:08:57,409
Est� mi esposa. �Eso sirve?
125
00:08:57,609 --> 00:08:58,702
- �S�!
- Perfecto.
126
00:08:58,902 --> 00:09:00,829
Me asust� la "compa�era de cuarto".
127
00:09:01,029 --> 00:09:02,748
Mi �ltimo compa�ero de cuarto fue...
128
00:09:02,948 --> 00:09:05,501
- �Mi media naranja est� bien?
- �S�!
129
00:09:05,701 --> 00:09:07,544
Nos encantar�a conocer a su esposa.
130
00:09:07,744 --> 00:09:09,213
- Entonces, pasen.
- Genial.
131
00:09:09,413 --> 00:09:10,589
- �Quieren tarta?
- �S�!
132
00:09:10,789 --> 00:09:12,457
Mi esposa est� haciendo una.
133
00:09:13,167 --> 00:09:15,177
Engord� mucho en la misi�n.
134
00:09:15,377 --> 00:09:17,471
La gente siempre nos da dulces.
135
00:09:17,671 --> 00:09:18,973
Nunca los rechazamos.
136
00:09:19,173 --> 00:09:21,384
A mi esposa le encanta la pasteler�a.
137
00:09:22,634 --> 00:09:24,311
- �Me dan sus abrigos?
- S�.
138
00:09:24,511 --> 00:09:28,315
Me encantan las tartas.
Mi abuela hac�a la tarta m�s rica.
139
00:09:28,515 --> 00:09:31,110
Te vas a llevar bien con mi esposa.
140
00:09:31,311 --> 00:09:33,988
Hay metal en las paredes
y el techo. �Est� bien?
141
00:09:34,189 --> 00:09:36,031
- No hay problema.
- �Bien!
142
00:09:36,232 --> 00:09:38,984
Voy a ver c�mo viene la comida.
143
00:09:39,319 --> 00:09:41,487
- Si�ntanse como en su casa.
- Gracias.
144
00:10:10,476 --> 00:10:14,981
BENDITO SEA ESTE DESASTRE
145
00:11:05,615 --> 00:11:07,409
Mi esposa es un poco vergonzosa.
146
00:11:07,909 --> 00:11:10,452
Pero la comida va a estar deliciosa.
147
00:11:11,580 --> 00:11:13,214
Ella debe estar en la habitaci�n.
148
00:11:13,414 --> 00:11:15,174
�S�, claro! Entiendo.
149
00:11:15,374 --> 00:11:17,335
Por favor, tomen asiento.
150
00:11:17,669 --> 00:11:20,714
Unos refrescos. S�rvanse. Creo...
151
00:11:21,548 --> 00:11:24,885
que es bueno ser religioso.
152
00:11:25,218 --> 00:11:26,603
Nuestro trabajo est� hecho.
153
00:11:26,803 --> 00:11:29,106
Quer�a aclararlo antes de empezar.
154
00:11:29,306 --> 00:11:33,360
S�, creo que es reconfortante
escuchar eso.
155
00:11:33,560 --> 00:11:38,490
A veces parece como si la religi�n
ya no fuera el centro de la cultura.
156
00:11:38,690 --> 00:11:41,234
- Se est� desvaneciendo.
- S�, con el tiempo.
157
00:11:43,111 --> 00:11:47,457
�Quiere escuchar sobre el plan
que tiene el Padre Celestial para usted?
158
00:11:47,657 --> 00:11:50,871
�S�! Espera. �De d�nde son ustedes?
159
00:11:51,204 --> 00:11:52,797
�Yo? De Ogden, Utah.
160
00:11:52,997 --> 00:11:56,509
Una de ocho hijas.
S�, es tan malo como parece.
161
00:11:56,710 --> 00:12:00,297
- La hermana Barnes es de Salt Lake City.
- Nac� en Filadelfia.
162
00:12:01,173 --> 00:12:02,765
�Y las criaron en la Iglesia?
163
00:12:02,965 --> 00:12:03,725
As� es.
164
00:12:03,925 --> 00:12:06,436
Mi madre se convirti�, as� que...
165
00:12:06,637 --> 00:12:09,355
cuando mi pap� falleci�,
analizamos varias Iglesias,
166
00:12:09,556 --> 00:12:11,899
para ver lo que hab�a
y si todav�a cre�amos.
167
00:12:12,100 --> 00:12:13,235
Conozco esa sensaci�n.
168
00:12:13,435 --> 00:12:14,445
La conozco muy bien.
169
00:12:14,645 --> 00:12:18,365
Es muy importante encontrar una fe
y una doctrina en la que uno crea,
170
00:12:18,565 --> 00:12:20,326
y eso es una lucha muy personal.
171
00:12:20,526 --> 00:12:24,154
Es un desaf�o personal
con el que he luchado mucho tiempo.
172
00:12:24,863 --> 00:12:25,989
Ya saben...
173
00:12:26,698 --> 00:12:29,409
�Cu�l es la religi�n verdadera?
174
00:12:34,040 --> 00:12:37,876
Es curioso, la hermana Hall
nos dec�a que deber�amos...
175
00:12:38,503 --> 00:12:41,505
darles prioridad a otros investigadores.
176
00:12:42,382 --> 00:12:43,223
�Pero no!
177
00:12:43,424 --> 00:12:46,018
S�lo digo que uno se da cuenta
de que usted
178
00:12:46,218 --> 00:12:49,687
es una persona
muy curiosa espiritualmente,
179
00:12:49,888 --> 00:12:51,147
como Joseph Smith.
180
00:12:51,348 --> 00:12:54,193
Joseph investig�
muchas denominaciones diferentes:
181
00:12:54,393 --> 00:12:57,237
Presbiteriana, metodista, cat�lica.
182
00:12:57,437 --> 00:13:02,442
Y ninguna lo convenc�a,
por eso Joseph fund� nuestra Iglesia.
183
00:13:03,944 --> 00:13:06,163
Por lo que entiendo,
d�ganme si me equivoco,
184
00:13:06,363 --> 00:13:11,293
una noche lo visit� un �ngel
llamado Maroni.
185
00:13:11,494 --> 00:13:12,462
Moroni.
186
00:13:12,662 --> 00:13:13,838
Moroni,
187
00:13:14,038 --> 00:13:18,551
que le ense�o d�nde encontrar
unas planchas de oro cerca de su casa.
188
00:13:18,751 --> 00:13:21,754
Su misteriosa traducci�n
de esas planchas...
189
00:13:22,588 --> 00:13:25,308
es la base de esto.
190
00:13:25,508 --> 00:13:27,519
EL LIBRO DE MORM�N
191
00:13:27,719 --> 00:13:30,096
�Usted lee m�s que nosotras!
192
00:13:30,472 --> 00:13:34,184
No, en serio, deber�amos ser
m�s como usted, Sr. Reed.
193
00:13:34,767 --> 00:13:36,019
Es un libro abierto.
194
00:13:37,395 --> 00:13:38,446
La tarta huele bien.
195
00:13:38,646 --> 00:13:41,408
�C�mo se siente al leer
el Libro de Morm�n?
196
00:13:41,608 --> 00:13:43,610
Adivinen qu� tarta est� haciendo.
197
00:13:45,487 --> 00:13:48,039
�Es... tarta de ar�ndanos?
198
00:13:48,240 --> 00:13:49,499
�S�, de ar�ndanos!
199
00:13:49,699 --> 00:13:50,784
�Es mi favorita!
200
00:13:52,494 --> 00:13:56,625
Retomemos... Podr�a preguntar...
c�mo falleci� tu padre.
201
00:14:00,836 --> 00:14:02,680
- Lo siento...
- De ELA.
202
00:14:02,880 --> 00:14:04,140
�ELA? �El ar�ndano?
203
00:14:04,340 --> 00:14:06,309
Bueno, eso es...
204
00:14:06,510 --> 00:14:09,437
Eso es maravilloso. "El ar�ndano".
205
00:14:09,637 --> 00:14:11,389
�Qui�n no querr�a eso?
206
00:14:12,432 --> 00:14:16,019
ELA, la enfermedad de Lou Gehrig.
El beisbolista.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,105
Eso es terrible.
208
00:14:20,982 --> 00:14:22,908
Lo lamento mucho. Entend� mal.
209
00:14:23,108 --> 00:14:25,578
Es una enfermedad muy grave.
210
00:14:25,779 --> 00:14:28,740
Pens� que era una broma
sobre la tarta. Lo siento.
211
00:14:29,157 --> 00:14:30,116
S�.
212
00:14:33,787 --> 00:14:36,672
�Has visto alguna se�al
de tu padre desde que falleci�?
213
00:14:36,872 --> 00:14:39,668
�Ha intentado comunicarse
desde el otro lado?
214
00:14:41,545 --> 00:14:42,671
No.
215
00:14:43,588 --> 00:14:45,090
Qu� extra�o.
216
00:14:53,807 --> 00:14:54,808
Bueno...
217
00:14:55,517 --> 00:14:59,780
Lo siento mucho y lamento...
la confusi�n de los ar�ndanos
218
00:14:59,980 --> 00:15:01,356
No pasa nada.
219
00:15:07,947 --> 00:15:10,457
Cuando muera,
quiero volver como una mariposa,
220
00:15:10,657 --> 00:15:13,411
para seguir a las personas que amo.
221
00:15:15,620 --> 00:15:18,174
Me voy a posar en su mano.
222
00:15:18,374 --> 00:15:21,593
Ni en el brazo ni en la... cabeza,
223
00:15:21,794 --> 00:15:24,963
sino en la punta de un dedo,
para que sepan que soy yo.
224
00:15:25,338 --> 00:15:26,299
Qu� tierno.
225
00:15:30,470 --> 00:15:32,846
Disculpen.
Es un punto d�bil de la casa.
226
00:15:33,805 --> 00:15:35,183
Lo siento. Pasa siempre.
227
00:15:37,726 --> 00:15:41,856
Bueno, se�oritas... no las veo.
Creo que es la hora.
228
00:15:42,315 --> 00:15:43,657
�Hora de qu�?
229
00:15:43,858 --> 00:15:46,486
�Hora de la tarta! �Tarta!
230
00:15:47,570 --> 00:15:49,864
Y hora de la ilustraci�n.
231
00:15:51,866 --> 00:15:53,584
Deber�a haberles ofrecido agua.
232
00:15:53,784 --> 00:15:56,963
La Palabra de Sabidur�a
proh�be la cafe�na y el alcohol, �no?
233
00:15:57,163 --> 00:15:59,382
No menciona
espec�ficamente los refrescos.
234
00:15:59,582 --> 00:16:03,045
Aunque es mejor evitar la cafe�na,
pero no tenemos sed.
235
00:16:05,381 --> 00:16:08,592
�Qu� opinan de las preguntas inc�modas?
236
00:16:09,593 --> 00:16:10,469
�El meme?
237
00:16:11,053 --> 00:16:15,649
No. Quiero hacer una pregunta
inc�moda y desagradable,
238
00:16:15,849 --> 00:16:21,739
una pregunta insensible que podr�a
agregar profundidad a la conversaci�n,
239
00:16:21,939 --> 00:16:24,825
muy r�pido,
antes de que anochezca y terminemos.
240
00:16:25,026 --> 00:16:26,827
Pero s�lo si se sienten c�modas.
241
00:16:27,028 --> 00:16:29,413
Primero tendr�a que hacer la pregunta.
242
00:16:29,614 --> 00:16:30,331
Claro.
243
00:16:30,532 --> 00:16:32,449
- Preg�ntenos.
- De acuerdo.
244
00:16:33,116 --> 00:16:37,913
Si no pregunta, me ir�
pregunt�ndome qu� nos perdimos.
245
00:16:38,246 --> 00:16:40,206
Muy bien. La pregunta es esta.
246
00:16:43,125 --> 00:16:45,254
Siento que cre� demasiada expectativa.
247
00:16:46,755 --> 00:16:48,182
�Pido un redoble de tambores?
248
00:16:48,382 --> 00:16:51,635
Un redoble de tambores.
�Un redoble, por favor! Se�oritas.
249
00:16:54,054 --> 00:16:55,022
�Sigan! �Sigan!
250
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
�M�s! �M�s!
251
00:16:58,267 --> 00:17:01,436
No, mi... Mi pregunta es
qu� piensan sobre la poligamia.
252
00:17:05,316 --> 00:17:10,155
�Qu� piensan de que un hombre
pueda tener varias esposas?
253
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
La verdad es que no es para m�.
254
00:17:16,118 --> 00:17:19,329
�Lo est�s preguntando
desde una perspectiva b�blica?
255
00:17:20,164 --> 00:17:24,467
El mormonismo tuvo un pasado
con hombres que ten�an varias mujeres.
256
00:17:24,667 --> 00:17:28,222
Pero me fascina la idea
de la Revelaci�n Moderna,
257
00:17:28,423 --> 00:17:31,516
que elimin� ese comportamiento
de la Iglesia en 1890.
258
00:17:31,716 --> 00:17:33,594
Vale la pena hablar de eso.
259
00:17:34,177 --> 00:17:35,512
�S�?
260
00:17:36,096 --> 00:17:38,524
Es decir,
estamos hablando de una Iglesia
261
00:17:38,724 --> 00:17:42,319
que decidi� que una pr�ctica pol�mica
era una mancha
262
00:17:42,519 --> 00:17:44,738
y un obst�culo
para atraer nuevos miembros,
263
00:17:44,938 --> 00:17:48,826
por lo que utiliz� la revelaci�n,
la palabra de Dios dicha al profeta,
264
00:17:49,026 --> 00:17:51,453
para prohibir
un pilar religioso provocativo
265
00:17:51,654 --> 00:17:54,032
que parec�a desagradable
en la actualidad.
266
00:17:54,448 --> 00:17:58,495
S�, lo s�.
Puede que sea dif�cil de entender,
267
00:17:59,537 --> 00:18:03,341
pero la poligamia era
una misi�n espiritual necesaria
268
00:18:03,541 --> 00:18:05,719
para aumentar la cantidad de miembros
269
00:18:05,920 --> 00:18:09,006
a ra�z de las adversidades
y derramamiento de sangre.
270
00:18:09,924 --> 00:18:14,678
Que un hombre tuviera varias esposas
implicaba m�s beb�s para la comunidad.
271
00:18:20,769 --> 00:18:23,864
S�... Es un tema delicado
para nuestros cerebros modernos.
272
00:18:24,064 --> 00:18:27,618
Se elimin� de la Iglesia
no s�lo porque fuera grotesco,
273
00:18:27,818 --> 00:18:30,445
sino porque ya no era necesario.
274
00:18:32,280 --> 00:18:33,907
Es que me preocupa...
275
00:18:34,741 --> 00:18:39,621
Y... perdonen si estoy fuera de lugar.
276
00:18:40,580 --> 00:18:43,425
Me preocupa que Joseph Smith
haya usado la poligamia
277
00:18:43,626 --> 00:18:46,336
para legitimar
sus amor�os con otras mujeres.
278
00:18:47,129 --> 00:18:49,723
Me preocupa que su esposa,
Emma Smith, se molestara
279
00:18:49,923 --> 00:18:54,219
cuando �l se acost� con Fanny Alger,
su criada de 16 a�os.
280
00:18:54,971 --> 00:18:58,441
Me preocupa que formulara un plan
para usar la revelaci�n
281
00:18:58,641 --> 00:19:03,312
para tener sexo sin consecuencias
despu�s de varias indiscreciones.
282
00:19:05,022 --> 00:19:08,694
Ya saben, "un gran poder
conlleva una gran responsabilidad".
283
00:19:09,820 --> 00:19:10,863
Spiderman.
284
00:19:11,697 --> 00:19:12,330
Voltaire.
285
00:19:12,530 --> 00:19:13,657
Claro.
286
00:19:13,991 --> 00:19:15,876
Creo que lo que plantear�a
287
00:19:16,076 --> 00:19:19,413
es que la poligamia
no tiene relaci�n con lo espiritual.
288
00:19:19,997 --> 00:19:23,007
Eso es una especie de distorsi�n, creo...
289
00:19:23,207 --> 00:19:27,003
La propia historia de la Iglesia
corrobora e insin�a...
290
00:19:28,045 --> 00:19:30,223
esta t�ctica c�nica
de lavado de cerebro.
291
00:19:30,423 --> 00:19:31,391
�Es eso cierto?
292
00:19:31,591 --> 00:19:35,436
Yo... disculpe,
no entiendo de d�nde saca eso.
293
00:19:35,636 --> 00:19:38,731
Si la revelaci�n de Dios
se filtra a trav�s del hombre
294
00:19:38,931 --> 00:19:42,235
y el hombre es imperfecto,
pecador y mentiroso,
295
00:19:42,435 --> 00:19:45,488
entonces, �c�mo sabemos
que algo de eso sea verdad?
296
00:19:45,688 --> 00:19:47,991
Por c�mo nos hace sentir.
297
00:19:48,191 --> 00:19:49,200
�Bingo!
298
00:19:49,400 --> 00:19:51,619
�Exacto! �Exacto!
299
00:19:51,819 --> 00:19:52,704
Estoy de acuerdo.
300
00:19:52,905 --> 00:19:56,450
Es nuestra relaci�n personal con Dios
lo que importa.
301
00:19:57,534 --> 00:20:01,462
Vamos a plantearle al Obispo
sus preocupaciones.
302
00:20:01,662 --> 00:20:03,749
�Cu�l es su comida r�pida favorita?
303
00:20:04,499 --> 00:20:05,217
La evito.
304
00:20:05,417 --> 00:20:07,711
Pero todos tenemos
un lugar preferido.
305
00:20:09,755 --> 00:20:12,642
Est� bien. Burger King
es mejor que Carl's Junior...
306
00:20:12,842 --> 00:20:14,102
�Qu� es Carl's Junior?
307
00:20:14,302 --> 00:20:15,645
Hardee's en la costa este.
308
00:20:15,845 --> 00:20:18,565
Burger King es mejor que Hardee's,
que es mejor que Rally's...
309
00:20:18,765 --> 00:20:20,183
- �Rally's?
- Checkers.
310
00:20:20,683 --> 00:20:22,860
Burger King es mejor que Hardee's,
que Checkers,
311
00:20:23,061 --> 00:20:24,571
que Wendy's, que In & Out,
312
00:20:24,771 --> 00:20:26,740
que McDonald's,
que Jack in the Box,
313
00:20:26,940 --> 00:20:29,451
- y que no comer.
- Ah� hay desayuno todo el d�a.
314
00:20:29,651 --> 00:20:30,368
�Me encanta!
315
00:20:30,568 --> 00:20:32,871
- �Y Taco Bell?
- No hablamos de Taco Bell.
316
00:20:33,071 --> 00:20:34,873
�Por qu� no hablamos de Taco Bell?
317
00:20:35,073 --> 00:20:39,169
Tendr�amos que hablar de Taco Bell
para decir por qu� no.
318
00:20:39,369 --> 00:20:41,796
De acuerdo,
Burger King es el n�mero uno.
319
00:20:41,996 --> 00:20:43,082
Es basura.
320
00:20:43,623 --> 00:20:45,425
Bueno. No es Jack in the Box.
321
00:20:45,625 --> 00:20:47,469
- Voto por Wendy's.
- Me parece bien.
322
00:20:47,669 --> 00:20:49,421
�Bien! El mejor es Wendy's.
323
00:20:49,838 --> 00:20:51,172
Nunca me com� una Wendy.
324
00:20:53,591 --> 00:20:54,643
Eso son� mal.
325
00:20:54,844 --> 00:20:55,802
No pasa nada.
326
00:20:56,303 --> 00:20:59,856
Entonces,
cuando empec� a estudiar Teolog�a,
327
00:21:00,056 --> 00:21:04,444
lo �ltimo que quise hacer fue encontrar
al Wendy's de las religiones.
328
00:21:04,644 --> 00:21:07,822
Estaba investigando
para una clase universitaria,
329
00:21:08,022 --> 00:21:09,491
y no me molestaba probar
330
00:21:09,692 --> 00:21:11,368
unos McNuggets por aqu�,
331
00:21:11,569 --> 00:21:14,864
una Whopper por all�,
seg�n el estado de �nimo.
332
00:21:15,740 --> 00:21:18,167
Mientras estudiaba los g�neros...
333
00:21:18,367 --> 00:21:19,752
McDonald's, BK, In & Out,
334
00:21:19,953 --> 00:21:23,706
es decir, el mormonismo,
la cienciolog�a, el Islam, el budismo...
335
00:21:24,541 --> 00:21:26,385
a medida que me acercaba a Dios
336
00:21:26,585 --> 00:21:29,796
a trav�s del g�nero
y de un estudio riguroso...
337
00:21:30,881 --> 00:21:34,016
mientras trabajaba en mi relaci�n
con el Padre Celestial,
338
00:21:34,216 --> 00:21:35,843
y creo que se fortaleci�,
339
00:21:37,386 --> 00:21:38,721
�saben lo que descubr�?
340
00:21:40,764 --> 00:21:43,851
Mientras m�s sabe uno, menos sabe.
341
00:21:46,438 --> 00:21:50,616
A los 50, estaba desnutrido
por la comida r�pida de la religi�n
342
00:21:50,816 --> 00:21:54,195
que hab�a metido en mi cerebro
durante casi una d�cada.
343
00:21:54,653 --> 00:22:00,418
Cada secta, culto, credo o confesi�n
dec�a ser la doctrina verdadera,
344
00:22:00,618 --> 00:22:04,122
pero ninguna parec�a la verdadera
bajo el microscopio.
345
00:22:07,167 --> 00:22:09,085
As� que me pregunt� qu� m�s hab�a.
346
00:22:11,212 --> 00:22:17,636
Les juro que lo �ltimo que quer�a
era encontrar la religi�n verdadera.
347
00:22:20,890 --> 00:22:22,682
Pero por desgracia, la encontr�.
348
00:22:33,903 --> 00:22:37,240
�Podemos conocer a su esposa? �Por favor?
349
00:22:37,948 --> 00:22:39,325
Claro, s�.
350
00:22:40,450 --> 00:22:45,456
S�lo tiene que estar presente,
y nos gustar�a conocerla tambi�n.
351
00:22:45,998 --> 00:22:47,959
Lo siento. Voy a preguntarle.
352
00:23:11,525 --> 00:23:13,568
Hermana Barnes, no... no s�.
353
00:23:15,487 --> 00:23:18,322
S�, no quiero asustarlo,
pero deber�amos terminar.
354
00:23:19,199 --> 00:23:20,617
�Alg�n mensaje?
355
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Nada.
356
00:23:24,831 --> 00:23:26,081
De acuerdo...
357
00:23:26,875 --> 00:23:29,294
Terminemos esto con amabilidad
y regresemos.
358
00:23:30,253 --> 00:23:31,838
Hablemos de lo importante.
359
00:24:03,869 --> 00:24:05,787
TARTA DE AR�NDANOS
360
00:24:10,709 --> 00:24:13,379
Y finalmente ella est� lista.
361
00:24:15,506 --> 00:24:16,965
Perd�n por eso.
362
00:24:19,302 --> 00:24:21,771
Acomp��enme.
Est� ansiosa por conocerlas.
363
00:24:21,971 --> 00:24:23,181
Listo con esto.
364
00:24:24,349 --> 00:24:25,809
- Por aqu�.
- Bueno.
365
00:24:34,610 --> 00:24:35,744
Un momento, Sr. Reed.
366
00:24:35,944 --> 00:24:38,830
Nos llama la Presidenta
de la Sociedad de Socorro.
367
00:24:39,031 --> 00:24:40,540
- Ya vamos.
- �Se demoran?
368
00:24:40,740 --> 00:24:42,418
Hola, soy la hermana Barnes.
369
00:24:42,618 --> 00:24:45,286
- Las espero all�.
- Un momento. Gracias.
370
00:24:57,633 --> 00:24:59,059
- �Nos vamos?
- �Ahora?
371
00:24:59,260 --> 00:25:01,220
�S�? S�.
372
00:25:13,315 --> 00:25:14,317
�Qu� pasa?
373
00:25:14,984 --> 00:25:15,985
Las bicicletas.
374
00:25:16,402 --> 00:25:17,444
�S�?
375
00:25:18,154 --> 00:25:19,989
- Tienen un candado.
- �Y?
376
00:25:20,948 --> 00:25:22,449
Tiene nuestros abrigos.
377
00:25:23,703 --> 00:25:25,420
La llave est� en mi abrigo.
378
00:25:25,621 --> 00:25:27,089
Necesitamos los abrigos.
379
00:25:27,289 --> 00:25:28,206
S�.
380
00:25:29,083 --> 00:25:31,176
- �Segura?
- No s�, �te parece?
381
00:25:31,376 --> 00:25:34,171
�Volver sin abrigos y bicicletas?
Son tres kil�metros.
382
00:25:34,505 --> 00:25:36,339
No, creo que son seis.
383
00:25:36,840 --> 00:25:38,016
Es demasiado, pero...
384
00:25:38,216 --> 00:25:39,969
Estoy bien. Puedo caminar.
385
00:25:44,556 --> 00:25:46,309
- Est� trabada.
- �brela.
386
00:25:47,977 --> 00:25:50,487
No hay... cerradura.
387
00:25:50,688 --> 00:25:52,231
�Qu�? Jala m�s fuerte.
388
00:25:52,647 --> 00:25:53,522
D�jame.
389
00:25:56,151 --> 00:25:57,235
Muy bien...
390
00:26:19,049 --> 00:26:20,133
�Sigue ah�?
391
00:26:21,718 --> 00:26:23,145
No o� que se fuera.
392
00:26:23,345 --> 00:26:24,429
�Est�s segura?
393
00:26:26,390 --> 00:26:27,483
�Le pedimos ayuda?
394
00:26:27,683 --> 00:26:28,768
No.
395
00:26:33,606 --> 00:26:34,449
�Cabes por aqu�?
396
00:26:34,649 --> 00:26:35,733
�Est�s loca?
397
00:26:37,235 --> 00:26:39,363
Prueba llamar a la hermana Hall.
398
00:26:41,239 --> 00:26:44,075
O al �lder Kennedy,
para que sepan d�nde estamos.
399
00:26:57,879 --> 00:26:59,131
No conecta.
400
00:27:00,757 --> 00:27:02,969
Es la tormenta. Sigue intent�ndolo.
401
00:27:29,079 --> 00:27:30,038
Bueno...
402
00:27:32,040 --> 00:27:33,292
Pidamos ayuda.
403
00:27:36,211 --> 00:27:37,421
Todo va a salir bien.
404
00:28:29,264 --> 00:28:30,516
�Sr. Reed?
405
00:29:30,995 --> 00:29:32,538
�Y ah� est�n! Bienvenidas.
406
00:29:34,247 --> 00:29:36,843
Sr. Reed, ha sido
muy generoso con su tiempo.
407
00:29:37,043 --> 00:29:40,213
Ha sido un placer
para la hermana Paxton y yo.
408
00:29:41,130 --> 00:29:45,101
Pero nos llam� la hermana Hall
y nos necesita en la Iglesia.
409
00:29:45,302 --> 00:29:47,596
Bueno...
410
00:29:48,555 --> 00:29:50,849
No voy a retenerlas
si quieren marcharse.
411
00:29:52,018 --> 00:29:53,728
Nos han convocado.
412
00:29:54,312 --> 00:29:56,572
S�. �Maldita sea!
413
00:29:56,772 --> 00:29:58,366
Apenas est�bamos empezando.
414
00:29:58,566 --> 00:30:02,069
Me hab�an hecho creer
que su visita ten�a algo de sentido.
415
00:30:03,779 --> 00:30:06,241
Qued� impresionado, pero lo entiendo.
416
00:30:07,743 --> 00:30:10,169
Ah� est�n sus abrigos, en el banco.
417
00:30:10,369 --> 00:30:12,038
Disculpen un momento.
418
00:31:04,633 --> 00:31:08,270
Entonces... necesitamos
su ayuda con la puerta.
419
00:31:08,470 --> 00:31:10,314
No es f�cil de abrir.
420
00:31:10,514 --> 00:31:11,440
�Disculpa?
421
00:31:11,641 --> 00:31:14,060
Creo que su puerta
est� medio trabada.
422
00:31:14,726 --> 00:31:15,894
La puerta no se abre.
423
00:31:17,105 --> 00:31:18,113
La puerta principal.
424
00:31:18,313 --> 00:31:20,315
S�, no se va a abrir de nuevo.
425
00:31:21,067 --> 00:31:22,660
Se abri� cuando vinimos.
426
00:31:22,860 --> 00:31:23,819
S�.
427
00:31:24,695 --> 00:31:26,372
�Y si prueba con la llave?
428
00:31:26,572 --> 00:31:28,332
No, entiendo lo que me piden,
429
00:31:28,532 --> 00:31:32,754
pero... los cerrojos
tienen un temporizador.
430
00:31:32,954 --> 00:31:36,799
Me dej� llevar por la conversaci�n,
no vi que el soporte estaba puesto.
431
00:31:36,999 --> 00:31:39,679
Deb� haber puesto el pasador,
pero se me olvid�.
432
00:31:39,879 --> 00:31:43,682
Por lo que si ahora
est�n listas para irse,
433
00:31:43,882 --> 00:31:45,551
tendr�n que salir por atr�s.
434
00:31:48,386 --> 00:31:49,187
�Por d�nde?
435
00:31:49,387 --> 00:31:50,639
Por aqu�.
436
00:31:53,100 --> 00:31:57,770
�No podr�a abrir la puerta principal?
Nos gustar�a salir por ah�.
437
00:31:58,105 --> 00:32:01,691
As� no nos perdemos
ni nos confundimos al salir.
438
00:32:02,359 --> 00:32:05,153
Claro... No se puede abrir
hasta la ma�ana.
439
00:32:10,618 --> 00:32:12,044
�Por favor, se�or?
440
00:32:12,244 --> 00:32:13,045
Lo siento.
441
00:32:13,245 --> 00:32:15,539
Les prometo que es seguro ir por ah�.
442
00:32:21,086 --> 00:32:27,425
�No es un poco inusual que una puerta
se trabe con un temporizador?
443
00:32:29,469 --> 00:32:30,512
S�, puede ser.
444
00:32:31,596 --> 00:32:32,230
S�.
445
00:32:32,430 --> 00:32:36,351
Y es... bastante inusual
que no pueda destrabarse.
446
00:32:36,851 --> 00:32:38,111
No, entiendo.
447
00:32:38,311 --> 00:32:41,781
Entiendo que esto
pueda parecer extra�o.
448
00:32:41,981 --> 00:32:45,328
Un hombre mayor,
dos chicas j�venes en su casa,
449
00:32:45,529 --> 00:32:48,372
pero les aseguro
que pueden salir por atr�s.
450
00:32:48,573 --> 00:32:50,282
�Vieron la casa desde afuera?
451
00:32:51,034 --> 00:32:54,412
Entonces saben lo peque�a que es.
La puerta trasera est� ah�.
452
00:32:57,623 --> 00:33:00,968
De todos modos, les dar� espacio
para que decidan libremente.
453
00:33:01,168 --> 00:33:02,086
S�.
454
00:33:11,763 --> 00:33:13,398
Para que quede claro,
455
00:33:13,598 --> 00:33:18,153
he intentado mucho no presionarlas,
456
00:33:18,353 --> 00:33:20,614
as� que no deber�an
sentir la necesidad
457
00:33:20,814 --> 00:33:24,034
de inventar una historia
sobre un llamado para que regresen.
458
00:33:24,234 --> 00:33:27,112
No hay... ning�n problema.
V�yanse cuando quieran.
459
00:33:27,946 --> 00:33:31,041
No era una excusa.
Necesitan que volvamos.
460
00:33:31,242 --> 00:33:33,961
No, ya s�,
pero dicen que los llam� alguien.
461
00:33:34,162 --> 00:33:35,621
S�, hace un momento.
462
00:33:36,079 --> 00:33:39,916
Les pregunt� si estaba bien
que hubiera metal en paredes y techos.
463
00:33:41,586 --> 00:33:43,087
�Qu� quiere decir?
464
00:33:43,753 --> 00:33:46,099
El metal bloquea
las se�ales de los celulares,
465
00:33:46,299 --> 00:33:47,892
as� que s� que no las llamaron.
466
00:33:48,092 --> 00:33:50,178
Pero para que quede claro,
467
00:33:50,512 --> 00:33:51,980
para que est�n c�modas,
468
00:33:52,180 --> 00:33:55,316
no hay problema
con que se quieran ir.
469
00:33:55,516 --> 00:33:59,320
Pero no deber�an sentir
que tienen que inventar excusas
470
00:33:59,520 --> 00:34:02,733
o decirme peque�as...
peque�as mentiras.
471
00:34:10,324 --> 00:34:14,244
Entonces, �qu� puerta nos lleva afuera?
472
00:34:16,663 --> 00:34:17,956
�Prefieres alguna?
473
00:34:19,290 --> 00:34:20,800
�Por qu� preferir�a alguna?
474
00:34:21,001 --> 00:34:23,261
�Deber�amos preferir alguna?
475
00:34:23,462 --> 00:34:25,047
Esa es una buena pregunta.
476
00:34:27,424 --> 00:34:28,684
No quiero ser maleducada,
477
00:34:28,884 --> 00:34:31,812
pero �podr�a venir su esposa,
478
00:34:32,012 --> 00:34:34,023
saludarnos y llevarnos atr�s?
479
00:34:34,223 --> 00:34:37,483
No es una tonter�a, de verdad,
480
00:34:37,683 --> 00:34:40,770
pero hay reglas que seguimos,
y fuimos claras con eso.
481
00:34:42,687 --> 00:34:43,814
Voy a preguntarle.
482
00:34:52,367 --> 00:34:54,868
�Puedo hacer una pregunta primero?
483
00:34:58,956 --> 00:35:00,081
�De verdad...
484
00:35:02,794 --> 00:35:05,337
todav�a creen
que mi esposa est� al lado?
485
00:35:06,589 --> 00:35:09,099
A pesar de la evidencia en contra:
486
00:35:09,299 --> 00:35:10,726
La vela perfumada,
487
00:35:10,926 --> 00:35:13,762
la ausencia de un horno
con la tarta de ar�ndanos.
488
00:35:14,973 --> 00:35:15,806
O...
489
00:35:16,306 --> 00:35:18,443
�no me contradijeron por cortes�a?
490
00:35:18,643 --> 00:35:20,694
Si a�n creen que est� ah�,
le preguntar�,
491
00:35:20,895 --> 00:35:22,988
pero quiero que lo piensen
492
00:35:23,188 --> 00:35:26,943
y que lo hagan
en el contexto de sus creencias.
493
00:35:28,319 --> 00:35:29,870
�Creen en Dios
494
00:35:30,070 --> 00:35:33,792
porque les dijeron
cuando eran influenciables que era real,
495
00:35:33,992 --> 00:35:36,127
a pesar de tener dudas
cuando crecieron,
496
00:35:36,327 --> 00:35:39,881
a pesar de... ver evidencia
en contra durante toda la vida?
497
00:35:40,081 --> 00:35:41,716
Cuando tu padre se enferm�,
498
00:35:41,917 --> 00:35:44,669
�pensaste que Dios
quiso arruinarle la vida?
499
00:35:45,420 --> 00:35:48,640
�O seguiste creyendo algo
que sabes que no es cierto
500
00:35:48,841 --> 00:35:49,724
como consuelo
501
00:35:49,924 --> 00:35:53,263
porque ten�as miedo
de qu� pasar�a si todo fuera mentira?
502
00:35:55,682 --> 00:35:57,650
Puse la vela perfumada en la mesa
503
00:35:57,850 --> 00:36:01,070
para que pensaran en las cosas que creen
504
00:36:01,270 --> 00:36:04,231
s�lo porque alguien
les pidi� que creyeran en eso.
505
00:36:09,153 --> 00:36:10,154
�Podemos...
506
00:36:11,864 --> 00:36:14,283
�Podemos usar su tel�fono? �Por favor?
507
00:36:16,036 --> 00:36:17,787
No tengo tel�fono.
508
00:36:27,087 --> 00:36:30,842
Tiene una casa muy hermosa, Sr. Reed.
509
00:36:31,218 --> 00:36:34,554
Aqu� adentro es como una Iglesia.
�La construy� usted?
510
00:36:35,764 --> 00:36:36,765
Mi esposa.
511
00:36:45,856 --> 00:36:49,109
Nos vamos a ir por la parte de atr�s,
512
00:36:49,818 --> 00:36:50,661
�no hay problema?
513
00:36:50,861 --> 00:36:51,946
�Por supuesto!
514
00:36:54,407 --> 00:36:58,045
Como usted dijo, no hay problema
y nos podemos ir, �verdad?
515
00:36:58,245 --> 00:36:59,287
�As� es!
516
00:37:23,729 --> 00:37:24,729
�Qu� hay?
517
00:37:36,157 --> 00:37:37,366
�Hermana Barnes?
518
00:37:52,590 --> 00:37:53,800
Es un s�tano.
519
00:37:57,346 --> 00:37:59,640
Parece que esto no lleva afuera.
520
00:38:54,987 --> 00:38:58,032
Creo que puede darse cuenta
de que, por desgracia,
521
00:38:59,243 --> 00:39:01,662
nos sentimos inc�modas
con esta situaci�n.
522
00:39:03,288 --> 00:39:07,918
Disculpen, pero �no acaban de decir
que vieron mi casa desde afuera?
523
00:39:09,086 --> 00:39:12,798
Entonces, claramente vieron
que la parte de atr�s da a una colina,
524
00:39:13,590 --> 00:39:16,593
as� que saben que hay que ir pa'bajo
525
00:39:18,512 --> 00:39:20,305
para poder ir pa'fuera.
526
00:39:22,642 --> 00:39:25,569
Creo que ser�a mejor para usted
y para todo el mundo
527
00:39:25,769 --> 00:39:28,438
s� nos ayudara a irnos, porque...
528
00:39:29,314 --> 00:39:33,110
el Presidente de estaca
y los misioneros saben d�nde estamos.
529
00:39:33,945 --> 00:39:36,530
Y esperan que regresemos.
530
00:39:37,155 --> 00:39:39,375
Y nos vieron,
�no es cierto, hermana Barnes?
531
00:39:39,575 --> 00:39:41,043
Nos cruzamos con la Polic�a.
532
00:39:41,244 --> 00:39:42,211
�La Polic�a?
533
00:39:42,412 --> 00:39:45,923
Les aseguro que se est�n poniendo
demasiado nerviosas.
534
00:39:46,123 --> 00:39:47,124
Claro.
535
00:39:47,667 --> 00:39:51,512
Pero creo que estamos asustadas
porque antes nos minti�.
536
00:39:51,713 --> 00:39:53,005
�Quieren ayuda?
537
00:39:56,259 --> 00:39:58,644
Me preguntaron
s� deber�an preferir una puerta.
538
00:39:58,844 --> 00:40:02,525
Creo que deber�an.
Es algo para pensar con mucho cuidado
539
00:40:02,725 --> 00:40:04,818
para luego tomar
la decisi�n correcta.
540
00:40:05,019 --> 00:40:06,896
�Quieren que las ayude?
541
00:40:11,150 --> 00:40:12,151
S�.
542
00:40:12,484 --> 00:40:13,327
De acuerdo.
543
00:40:13,527 --> 00:40:14,778
Entonces, por favor...
544
00:40:16,614 --> 00:40:17,656
p�rate aqu�.
545
00:40:18,032 --> 00:40:18,949
Ven.
546
00:40:19,909 --> 00:40:20,910
Justo ah�.
547
00:40:21,368 --> 00:40:22,369
Eso es.
548
00:40:23,871 --> 00:40:25,414
Es una elecci�n sencilla.
549
00:40:27,875 --> 00:40:30,211
Pero no debe tomarse a la ligera.
550
00:40:33,464 --> 00:40:37,927
Deben reflexionar profundamente
y tomar una decisi�n sincera.
551
00:40:47,853 --> 00:40:51,233
�Alguna vez han jugado
al juego de Parker Brothers, Monopoly?
552
00:40:53,817 --> 00:40:57,288
El Monopoly
se ha publicado en 47 idiomas.
553
00:40:57,489 --> 00:41:01,325
Lo venden en m�s de 114 pa�ses.
554
00:41:23,890 --> 00:41:27,143
Dicen que m�s de mil millones
de personas han jugado Monopoly.
555
00:41:27,561 --> 00:41:31,399
Pero sospecho
que s�lo una fracci�n lo ha terminado.
556
00:41:32,024 --> 00:41:35,036
Tal vez eso les recuerde a otra cosa.
557
00:41:35,236 --> 00:41:36,120
SANTA BIBLIA
558
00:41:36,320 --> 00:41:37,697
Es s�lo una idea.
559
00:41:38,781 --> 00:41:42,210
En esto piensa la mayor�a de la gente
cuando escuchan "Monopoly".
560
00:41:42,410 --> 00:41:44,545
Est�n las fichas de peltre.
561
00:41:44,745 --> 00:41:47,924
Cada uno tiene su favorita.
No les dir� la m�a. �Miau!
562
00:41:48,125 --> 00:41:51,511
Est� el dinero color pastel,
de varias denominaciones
563
00:41:51,711 --> 00:41:53,713
y, por supuesto, la c�rcel.
564
00:41:54,297 --> 00:41:56,841
Ahora bien,
lo que sigue es muy importante.
565
00:41:57,842 --> 00:42:03,598
�Han jugado al juego de mesa de 1904
llamado El juego del terrateniente?
566
00:42:04,557 --> 00:42:08,445
Es casi id�ntico al Monopoly
en los aspectos fundamentales.
567
00:42:08,645 --> 00:42:09,530
Est� la c�rcel.
568
00:42:09,731 --> 00:42:11,281
Hay estacionamiento gratuito.
569
00:42:11,481 --> 00:42:14,368
Hay multas por caer
en las propiedades ajenas
570
00:42:14,568 --> 00:42:17,080
y el objetivo final
tambi�n es formar monopolios
571
00:42:17,280 --> 00:42:19,332
para sacar a tu oponente del juego.
572
00:42:19,532 --> 00:42:21,867
�Qu� tiene que ver
con que no nos podamos ir?
573
00:42:23,286 --> 00:42:24,369
Todo.
574
00:42:25,622 --> 00:42:29,926
El juego del terrateniente fue dise�ado
por la feminista Elizabeth Magie
575
00:42:30,126 --> 00:42:35,181
tres d�cadas antes de que un vendedor
de calefactores de Filadelfia
576
00:42:35,381 --> 00:42:37,142
le cambiara el nombre a Monopoly
577
00:42:37,342 --> 00:42:40,645
y le vendiera la idea
a Parker Brothers en 1935.
578
00:42:40,845 --> 00:42:42,355
El tal Charles Darrow
579
00:42:42,555 --> 00:42:45,525
se convirti� en el primer
dise�ador de juegos millonario,
580
00:42:45,725 --> 00:42:48,528
mientras que Elizabeth Magie
muri� sin que le reconocieran
581
00:42:48,728 --> 00:42:51,773
el impacto que tuvo
en la cultura estadounidense.
582
00:42:56,778 --> 00:43:00,657
Les estoy hablando
sobre las iteraciones.
583
00:43:02,868 --> 00:43:06,412
Necesito que tengan
un conocimiento b�sico de iteraci�n,
584
00:43:06,830 --> 00:43:10,000
porque esta noche voy a hacer
una afirmaci�n perturbadora.
585
00:43:12,671 --> 00:43:17,423
Les har� un nudo en el est�mago
y se les acelerar� el coraz�n.
586
00:43:17,966 --> 00:43:20,343
Las har� vomitar.
587
00:43:21,595 --> 00:43:25,391
Puede que incluso les d� ganas,
y me disculpo, de morir.
588
00:43:45,286 --> 00:43:47,037
�CORREMOS?
589
00:43:52,960 --> 00:43:54,587
�Han escuchado esta canci�n?
590
00:43:56,380 --> 00:43:58,057
La acaba de poner.
591
00:43:58,257 --> 00:44:00,092
No, me refiero a antes de hoy.
592
00:44:02,428 --> 00:44:03,354
No estoy de acuerdo.
593
00:44:03,554 --> 00:44:07,600
Deben haberla escuchado muchas veces,
pero volveremos a eso.
594
00:44:08,100 --> 00:44:10,604
Son monote�stas, �es correcto?
595
00:44:11,479 --> 00:44:13,240
Creemos en el Padre Celestial, s�.
596
00:44:13,440 --> 00:44:14,157
De acuerdo.
597
00:44:14,357 --> 00:44:17,202
Hay tres grandes religiones monote�stas:
598
00:44:17,402 --> 00:44:20,655
El Juda�smo,
el cristianismo y el Islam.
599
00:44:21,449 --> 00:44:23,534
Yo les digo: "Las tres grandes".
600
00:44:24,284 --> 00:44:25,043
LA TOR�
601
00:44:25,243 --> 00:44:26,537
El Juda�smo, o sea,
602
00:44:27,455 --> 00:44:28,915
"la edici�n original".
603
00:44:29,332 --> 00:44:32,260
El cristianismo,
o sea, "la edici�n m�s popular".
604
00:44:32,460 --> 00:44:33,552
Y el Islam...
605
00:44:33,753 --> 00:44:34,679
EL SAGRADO COR�N
606
00:44:34,879 --> 00:44:37,848
"la edici�n m�s nueva
y la segunda m�s popular".
607
00:44:38,048 --> 00:44:39,434
MONOPOLY
VERSI�N BANCARIA
608
00:44:39,634 --> 00:44:42,261
�Me prestan
su Libro de Morm�n, por favor?
609
00:44:43,763 --> 00:44:44,972
Se lo voy a devolver.
610
00:44:46,724 --> 00:44:47,357
Gracias.
611
00:44:47,558 --> 00:44:52,021
Y finalmente,
despu�s de 800 a�os, �esto!
612
00:44:52,688 --> 00:44:53,898
El mormonismo,
613
00:44:54,690 --> 00:44:55,650
o sea,
614
00:44:56,734 --> 00:44:59,111
"la edici�n estrafalaria regional".
615
00:45:04,450 --> 00:45:09,081
Estas son todas iteraciones
del mismo material de origen.
616
00:45:10,541 --> 00:45:14,261
Estos textos comparten muchos
de los mismos personajes e historias,
617
00:45:14,462 --> 00:45:17,348
aunque presentados
con otros significados y perspectivas.
618
00:45:17,549 --> 00:45:21,852
Entonces, no acepto
que est�n ah� paradas
619
00:45:22,052 --> 00:45:25,314
y me digan que no conocen
"The Air That I Breathe", de The Hollies,
620
00:45:25,514 --> 00:45:28,892
cuando s� que conocen "Creep",
de Radiohead.
621
00:45:30,101 --> 00:45:32,436
S�, la han escuchado. Vamos.
622
00:45:32,937 --> 00:45:35,439
"�Pero soy un bicho raro!".
623
00:45:36,065 --> 00:45:37,651
"�Soy un rarito!".
624
00:45:38,777 --> 00:45:41,572
�Bien! "�Qu� demonios hago aqu�?".
625
00:45:43,282 --> 00:45:44,458
S� que est�n pensando eso,
626
00:45:44,658 --> 00:45:46,660
pero reconocen la letra, �verdad?
627
00:45:47,326 --> 00:45:48,003
�S�?
628
00:45:48,203 --> 00:45:51,423
The Hollies demand�
por plagio a Radiohead,
629
00:45:51,623 --> 00:45:53,133
y pudieron probar
630
00:45:53,333 --> 00:45:57,004
que la melod�a y el ritmo
de su canci�n aparecen en "Creep".
631
00:45:57,421 --> 00:45:59,598
�Qu� edad tienen? �19, 20? Algo as�.
632
00:45:59,798 --> 00:46:01,684
Entonces, conocen a Lana Del Rey,
633
00:46:01,884 --> 00:46:04,979
a quien Radiohead demand�
por plagiar "Creep"
634
00:46:05,179 --> 00:46:07,272
con su canci�n de 2017
635
00:46:07,472 --> 00:46:08,640
"Get Free".
636
00:46:09,349 --> 00:46:10,859
Iteraciones.
637
00:46:11,059 --> 00:46:12,603
Con el tiempo.
638
00:46:13,395 --> 00:46:15,072
Que diluyen el mensaje.
639
00:46:15,272 --> 00:46:18,484
Que oscurecen el original.
640
00:46:20,945 --> 00:46:25,575
El Juda�smo es la religi�n
monote�sta primigenia.
641
00:46:26,327 --> 00:46:30,380
Deber�a, por un amplio margen,
tener el mayor n�mero de miembros.
642
00:46:30,580 --> 00:46:34,300
Sin embargo, representa menos
del 0.2% de la poblaci�n mundial.
643
00:46:34,500 --> 00:46:39,097
�Por qu�? �Por qu� la original
es menos popular que la iteraci�n?
644
00:46:39,297 --> 00:46:41,925
�Es menos verdadera que las otras?
645
00:46:43,469 --> 00:46:47,522
�Estamos hablando de religi�n,
de juegos de mesa o de m�sica?
646
00:46:47,722 --> 00:46:48,891
S�.
647
00:46:49,308 --> 00:46:52,944
Tiene muy pocos miembros
porque no se promociona.
648
00:46:53,144 --> 00:46:54,863
No tiene gente como ustedes,
649
00:46:55,063 --> 00:46:56,573
que golpee puertas,
650
00:46:56,774 --> 00:47:00,194
que venda una vida mejor,
un juego mejor o una canci�n mejor.
651
00:47:00,778 --> 00:47:02,112
�No han pensado en eso?
652
00:47:03,572 --> 00:47:07,284
�Que los misioneros no son m�s
que vendedores de una organizaci�n?
653
00:47:08,035 --> 00:47:09,545
Lo que venden es una idea.
654
00:47:09,745 --> 00:47:12,590
Golpean a mi puerta,
tal vez les compre, tal vez no.
655
00:47:12,790 --> 00:47:16,001
Esas son las reglas
cuando las invito a pasar a mi casa.
656
00:47:16,502 --> 00:47:20,674
Estamos negociando
una transacci�n de ideolog�as.
657
00:47:22,008 --> 00:47:24,720
Y lo que estoy intentando
decirles esta noche
658
00:47:25,845 --> 00:47:29,766
es que tengo una idea
que me gustar�a venderles a ustedes.
659
00:47:58,252 --> 00:48:00,254
�Buscas la verdad?
660
00:48:04,841 --> 00:48:05,642
Mi argumento
661
00:48:05,842 --> 00:48:08,270
es que los textos sagrados
que veneramos
662
00:48:08,470 --> 00:48:10,855
no son m�s
que iteraciones mitol�gicas
663
00:48:11,056 --> 00:48:14,809
de historias que la gente
se ha contado entre s� durante siglos.
664
00:48:18,397 --> 00:48:20,649
No son verdaderas ni reales
literalmente.
665
00:48:22,694 --> 00:48:26,198
Simplemente nos llevan
a una verdad m�s antigua.
666
00:48:35,665 --> 00:48:37,792
La historia de un salvador...
667
00:48:39,669 --> 00:48:41,013
que naci� de una virgen,
668
00:48:41,213 --> 00:48:45,175
que pod�a hacer milagros
y que resucit� de forma sobrenatural
669
00:48:45,717 --> 00:48:47,185
fue una historia muy popular
670
00:48:47,386 --> 00:48:51,932
durante al menos mil a�os
antes de que naciera Jes�s.
671
00:48:53,184 --> 00:48:53,984
Una es rubia,
672
00:48:54,185 --> 00:48:57,112
la otra es morena.
Vest�an de forma parecida.
673
00:48:57,312 --> 00:48:59,565
No. No pasaron por aqu�.
674
00:49:01,983 --> 00:49:05,112
Mitra hizo milagros.
Lo marcaron con el signo de la cruz.
675
00:49:05,613 --> 00:49:09,492
Horus camin� sobre el agua,
lo crucificaron y tuvo 12 disc�pulos.
676
00:49:09,951 --> 00:49:11,147
Krishna, un carpintero
677
00:49:11,347 --> 00:49:13,629
nacido de una virgen,
bautizado en un r�o.
678
00:49:13,829 --> 00:49:16,415
Resucit� de la muerte
y ascendi� al cielo.
679
00:49:16,916 --> 00:49:21,679
Esta peque�a reuni�n
muestra a 12 Dioses
680
00:49:21,879 --> 00:49:26,843
que nacieron el 25 de diciembre,
todos anteriores a Jes�s.
681
00:49:27,970 --> 00:49:29,137
Lo lamento,
682
00:49:29,763 --> 00:49:31,369
pero es imposible ignorar
683
00:49:31,569 --> 00:49:34,268
la influencia de una
narrativa sobre otra,
684
00:49:34,977 --> 00:49:39,106
o ignorar el hecho de que todas
estas historias se repiten en...
685
00:49:41,024 --> 00:49:43,702
Star Wars: Episodio I,
La amenaza fantasma.
686
00:49:43,902 --> 00:49:45,746
�Se imaginan que, en miles de a�os,
687
00:49:45,946 --> 00:49:49,490
la gente acepte a Jar Jar
como una figura religiosa importante?
688
00:49:50,867 --> 00:49:51,709
�C�mo dice?
689
00:49:51,909 --> 00:49:52,952
Jar Jar.
690
00:49:53,536 --> 00:49:54,621
Jar Jar Binks.
691
00:49:55,413 --> 00:49:58,041
"�Jar Jar! Desc�lpeme".
692
00:49:59,626 --> 00:50:00,793
No importa.
693
00:50:04,297 --> 00:50:06,841
Es aterrador, �no? Lo lamento.
694
00:50:08,092 --> 00:50:09,093
Lo es.
695
00:50:09,511 --> 00:50:10,678
Todo es...
696
00:50:24,735 --> 00:50:25,777
aterrador.
697
00:50:27,197 --> 00:50:28,488
Yo tengo miedo.
698
00:50:29,782 --> 00:50:32,744
Simplemente
decirlo en voz alta me da miedo.
699
00:50:40,710 --> 00:50:41,511
CREENCIA
700
00:50:41,711 --> 00:50:44,514
Si Dios es real,
y observa cuando nos masturbamos,
701
00:50:44,714 --> 00:50:46,808
y tiene un ego tan fr�gil
702
00:50:47,008 --> 00:50:49,644
que s�lo nos ayuda
cuando le rogamos y lo alabamos
703
00:50:49,844 --> 00:50:52,063
y odia a los gais
por ser como �l los hizo,
704
00:50:52,263 --> 00:50:53,806
eso es aterrador.
705
00:51:02,232 --> 00:51:03,158
INCREDULIDAD
706
00:51:03,358 --> 00:51:05,952
Si Dios no existe
y somos unas hormigas cachondas
707
00:51:06,152 --> 00:51:08,371
en una gran roca,
sin prop�sito divino,
708
00:51:08,571 --> 00:51:10,990
y sin poder alcanzar
la vida eterna, pues...
709
00:51:11,742 --> 00:51:13,244
eso tambi�n es aterrador.
710
00:51:16,079 --> 00:51:18,298
O la Iglesia es verdad
o es un fraude.
711
00:51:18,498 --> 00:51:22,544
"Es la Iglesia y el Reino de Dios
o no es nada".
712
00:51:23,002 --> 00:51:24,255
�Est�n de acuerdo?
713
00:51:25,380 --> 00:51:28,933
Eso lo dijo Gordon B. Hinckley,
el 15o Presidente de su Iglesia.
714
00:51:29,134 --> 00:51:31,345
- �Est�n de acuerdo con Gordon?
- S�.
715
00:51:31,680 --> 00:51:32,514
Eso pens�.
716
00:51:32,889 --> 00:51:37,018
As� que o es todo verdad
o nada es verdad, �s�?
717
00:51:37,978 --> 00:51:38,612
S�.
718
00:51:38,812 --> 00:51:39,896
Bien.
719
00:51:42,399 --> 00:51:45,485
Entonces, escojan una puerta
en funci�n de su fe.
720
00:51:48,613 --> 00:51:52,417
�Nos pide... que consideremos
nuestra creencia en la Iglesia?
721
00:51:52,617 --> 00:51:55,087
�Eso ayudar� a que nos podamos ir?
722
00:51:55,287 --> 00:51:58,039
Les pido que elijan entre la creencia...
723
00:51:59,832 --> 00:52:01,500
y la incredulidad.
724
00:52:02,585 --> 00:52:05,888
Lo que afirmo es
que las 10.000 religiones verificables
725
00:52:06,088 --> 00:52:07,556
que existen hoy en d�a
726
00:52:07,756 --> 00:52:11,977
son tan artificiales
como su Iglesia simb�lica.
727
00:52:12,177 --> 00:52:13,646
Es una farsa.
728
00:52:13,846 --> 00:52:16,148
Aqu� no hay nada sagrado.
729
00:52:16,348 --> 00:52:18,727
Su texto religioso
es un simple adorno...
730
00:52:20,477 --> 00:52:23,480
tan vac�o y capitalista
como estos juegos rid�culos.
731
00:52:54,680 --> 00:52:58,358
Quiero saber qu� nos va a pasar
antes de decidir.
732
00:52:58,559 --> 00:53:01,320
Ni siquiera s� c�mo empezar
a responder esa pregunta
733
00:53:01,521 --> 00:53:03,281
s� a�n no ha sucedido.
734
00:53:03,481 --> 00:53:05,276
Cielos, Sr. Reed,
735
00:53:05,609 --> 00:53:09,580
nos ha presentado
muchos puntos interesantes.
736
00:53:09,780 --> 00:53:13,417
Creo que podemos admitir
que es un hombre muy inteligente
737
00:53:13,617 --> 00:53:15,544
y que a�n tenemos
mucho que aprender.
738
00:53:15,744 --> 00:53:19,582
Por lo tanto, quiero que estemos
de acuerdo en que usted...
739
00:53:20,499 --> 00:53:21,800
nos ha convencido,
740
00:53:22,001 --> 00:53:24,094
y usaremos
la puerta de la incredulidad
741
00:53:24,294 --> 00:53:25,671
para volver a casa.
742
00:53:27,130 --> 00:53:28,715
�No es as�, hermana Barnes?
743
00:53:32,594 --> 00:53:33,720
�Hermana?
744
00:53:37,183 --> 00:53:38,643
�Hermana Barnes?
745
00:53:39,519 --> 00:53:43,406
Creo que deber�amos escuchar
a nuestro ordenado y atento anfitri�n
746
00:53:43,607 --> 00:53:45,492
y elegir la puerta correcta.
747
00:53:45,693 --> 00:53:47,661
Ya sabes, �elegir lo "correcto"?
748
00:53:47,861 --> 00:53:49,038
Como en la primaria.
749
00:53:49,238 --> 00:53:52,866
No... importa lo que le digamos.
750
00:53:54,201 --> 00:53:57,046
No nos va a dejar ir
aunque admitamos que tiene raz�n.
751
00:53:57,246 --> 00:53:59,047
Salgamos de aqu�
752
00:53:59,247 --> 00:54:02,759
mientras nuestro anfitri�n
tiene la amabilidad de dejarnos ir.
753
00:54:02,960 --> 00:54:05,337
Creo que nos est� estudiando.
754
00:54:07,631 --> 00:54:09,099
Quiere aprender sobre nosotras
755
00:54:09,299 --> 00:54:11,759
seg�n qu� puerta abrimos.
756
00:54:16,639 --> 00:54:17,932
�Ese es el juego?
757
00:54:19,475 --> 00:54:22,020
Alguien se rasca el cuello,
y �l est� mirando.
758
00:54:22,812 --> 00:54:25,073
Decimos algo incorrecto, y balbucea.
759
00:54:25,273 --> 00:54:28,360
La llama de una vela parpadea,
y captura su atenci�n.
760
00:54:29,320 --> 00:54:31,154
�Qu� ha estado buscando?
761
00:54:33,031 --> 00:54:34,866
�Qu� ha encontrado?
762
00:54:35,826 --> 00:54:37,127
Si tengo raz�n,
763
00:54:37,328 --> 00:54:41,373
entonces lo �nico que importa ahora
es lo que realmente creemos.
764
00:54:46,337 --> 00:54:48,556
Y como creo que su ret�rica es d�bil
765
00:54:48,756 --> 00:54:52,135
y su met�fora sobre juegos de mesa
es bastante ofensiva...
766
00:54:52,843 --> 00:54:57,314
Pregunt� por qu� el Juda�smo
constituye el 0.2% de la poblaci�n,
767
00:54:57,515 --> 00:54:59,775
pero ni mencion� el Holocausto.
768
00:54:59,976 --> 00:55:03,780
Ignor� la persecuci�n religiosa
que ha enfrentado el pueblo Jud�o.
769
00:55:03,980 --> 00:55:07,200
S�lo lo usa como un remate
de un chiste sobre misioneros.
770
00:55:07,400 --> 00:55:10,036
Y no dijo que nada de esto
se refiere al Islam,
771
00:55:10,237 --> 00:55:12,788
ya que los musulmanes
no creen que Cristo resucit�.
772
00:55:12,988 --> 00:55:16,543
Se�ala el parecido
de esos Dioses mitol�gicos con Jes�s,
773
00:55:16,743 --> 00:55:18,919
�pero ignora las diferencias flagrantes!
774
00:55:19,120 --> 00:55:23,124
�Uno de estos tipos
tiene una maldita cabeza de p�jaro!
775
00:55:25,168 --> 00:55:28,213
No creo... que mi punto de vista...
776
00:55:29,298 --> 00:55:32,142
encaje en la creencia
o en la incredulidad.
777
00:55:32,342 --> 00:55:36,012
Creo que hay todo un espectro
que est� ignorando en su juego.
778
00:55:38,683 --> 00:55:40,392
As� que no importa lo que yo crea.
779
00:55:44,772 --> 00:55:47,358
Hermana Paxton, �a�n cree en Dios?
780
00:55:48,234 --> 00:55:49,235
S�.
781
00:55:50,988 --> 00:55:52,531
Entonces salgamos por aqu�.
782
00:55:53,573 --> 00:55:55,875
Seamos honestas y sinceras
783
00:55:56,075 --> 00:55:58,703
y dejemos que Dios decida
qu� nos va a pasar.
784
00:56:13,426 --> 00:56:15,144
�Bueno, nos vamos!
785
00:56:15,344 --> 00:56:19,724
Gracias por sus ense�anzas
y gracias por dejarnos ir.
786
00:56:47,878 --> 00:56:49,713
�Viene con nosotras?
787
00:57:01,351 --> 00:57:02,517
Hermana...
788
00:57:05,437 --> 00:57:06,897
Tranquila.
789
00:57:07,273 --> 00:57:09,651
Paso a paso. Vayamos despacio.
790
00:58:09,461 --> 00:58:14,593
Hermana Barnes, no hay nada.
Est� todo bloqueado.
791
00:58:15,259 --> 00:58:17,268
�Qu� crees que quiere?
792
00:58:17,469 --> 00:58:19,814
�Nos va a dejar
encerradas para siempre?
793
00:58:20,014 --> 00:58:21,356
No, es demasiado listo.
794
00:58:21,556 --> 00:58:24,559
Sabe que un �lder
vendr� a preguntar por nosotras y...
795
00:58:25,311 --> 00:58:28,563
Lo que significa
que tendr� que dejarnos ir o...
796
00:58:29,857 --> 00:58:30,981
matarnos.
797
00:58:37,238 --> 00:58:38,205
De ahora en m�s,
798
00:58:38,405 --> 00:58:43,036
s� menciona un argumento filos�fico
que no nos guste, lo cuestionamos.
799
00:58:43,536 --> 00:58:44,879
Hag�moslo pensar.
800
00:58:45,079 --> 00:58:47,215
No dejemos que nos pisotee.
801
00:58:47,415 --> 00:58:50,794
No somos una amenaza f�sica,
pero podemos ser una intelectual.
802
00:59:05,976 --> 00:59:08,729
Creo que esa ventana tiene una jaula.
803
00:59:11,315 --> 00:59:12,442
Tienes raz�n.
804
00:59:14,652 --> 00:59:16,988
Est� viniendo.
805
00:59:21,033 --> 00:59:21,834
Toma esto.
806
00:59:22,034 --> 00:59:22,877
Toma.
807
00:59:23,077 --> 00:59:24,495
D�jala donde estaba.
808
00:59:34,256 --> 00:59:36,891
Si llega a pasar algo, toma esto,
809
00:59:37,092 --> 00:59:40,311
y cl�vaselo en el cuello
lo m�s fuerte y r�pido que puedas.
810
00:59:40,512 --> 00:59:41,771
- �No!
- Debes hacerlo t�.
811
00:59:41,972 --> 00:59:45,016
- A m� me vigila de cerca.
- �Hermana, no!
812
00:59:45,475 --> 00:59:47,519
Definamos una frase clave. �S�?
813
00:59:48,185 --> 00:59:52,441
Si digo "ropa interior m�gica",
significa que lo apu�ales. �De acuerdo?
814
00:59:53,985 --> 00:59:54,902
Est� viniendo.
815
00:59:55,820 --> 00:59:58,698
Ropa interior m�gica.
Esa es la frase clave. �S�?
816
01:00:30,438 --> 01:00:31,772
�Sr. Reed?
817
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
�Sra. Reed?
818
01:00:50,374 --> 01:00:51,709
�Es usted?
819
01:01:24,493 --> 01:01:26,203
�Qu� le est� pasando?
820
01:01:37,465 --> 01:01:39,258
Pero soy un bicho raro
821
01:01:40,133 --> 01:01:42,594
Soy un rarito
822
01:01:43,930 --> 01:01:45,431
�Sr. Reed?
823
01:01:48,309 --> 01:01:49,727
�D�nde est�?
824
01:02:00,739 --> 01:02:02,992
8:15 Tubo ac�stico
825
01:02:49,289 --> 01:02:50,581
Dios.
826
01:03:56,856 --> 01:03:58,775
F�SFOROS DE SEGURIDAD
827
01:04:03,239 --> 01:04:06,117
Deb�a estar seguro
antes de present�rsela.
828
01:04:07,201 --> 01:04:08,787
�Seguro de qu�?
829
01:04:09,913 --> 01:04:11,664
Ahora est�n en presencia...
830
01:04:12,749 --> 01:04:14,918
de un profeta viviente de Dios.
831
01:04:32,310 --> 01:04:35,322
La raz�n por la que las invit�
a mi santuario esta noche
832
01:04:35,522 --> 01:04:37,900
es porque fui testigo de un milagro.
833
01:04:39,109 --> 01:04:43,373
Creo que este milagro demuestra
que las religiones conocidas son falsas,
834
01:04:43,573 --> 01:04:48,244
y s�lo un antiguo eco
de algo verdadero.
835
01:04:49,787 --> 01:04:51,464
Necesito testigos,
836
01:04:51,664 --> 01:04:55,877
ustedes, para que verifiquen
que el milagro es real.
837
01:05:10,558 --> 01:05:14,988
Creo que nuestra receta familiar
de la tarta de ar�ndanos es la cl�sica.
838
01:05:15,189 --> 01:05:16,322
Los ingredientes son
839
01:05:16,522 --> 01:05:21,153
mantequilla, harina, f�cula de ma�z,
az�car, lim�n, ar�ndanos, claro,
840
01:05:21,737 --> 01:05:26,075
pero esta noche tambi�n inclu�
algo de ac�nito y belladona...
841
01:05:27,242 --> 01:05:30,286
lo que significa que, en breve,
842
01:05:32,247 --> 01:05:35,751
la profetisa morir�
por consumir la tarta.
843
01:05:39,046 --> 01:05:42,841
Entonces,
van a ser testigos de un milagro.
844
01:05:44,802 --> 01:05:47,011
Por la gracia de Dios...
845
01:05:48,222 --> 01:05:50,224
va a resucitar.
846
01:06:26,636 --> 01:06:27,855
9:00 Profetisa - tarta.
847
01:06:28,055 --> 01:06:29,515
T�menle el pulso.
848
01:06:31,017 --> 01:06:32,183
Ambas.
849
01:06:35,438 --> 01:06:38,733
�Necesito que le tomen el pulso
ahora mismo!
850
01:06:45,156 --> 01:06:48,208
Por favor, confirmen
que su coraz�n ha dejado de latir.
851
01:06:48,408 --> 01:06:49,785
�Saben hacer eso?
852
01:06:50,828 --> 01:06:52,463
Con dos dedos en el cuello,
853
01:06:52,663 --> 01:06:55,666
en el hueco suave
justo al lado de la tr�quea.
854
01:06:58,628 --> 01:07:01,714
Ambas, por favor,
lev�ntenle la cabeza para estar seguras.
855
01:07:13,684 --> 01:07:15,353
�Se movi�!
856
01:07:15,937 --> 01:07:17,730
Eso fue un espasmo catal�tico.
857
01:07:18,272 --> 01:07:19,073
�Est� viva!
858
01:07:19,273 --> 01:07:22,368
�No! Todav�a no.
Son las reacciones qu�micas del cuerpo.
859
01:07:22,568 --> 01:07:24,863
Por favor,
confirmen que no tiene pulso.
860
01:07:25,906 --> 01:07:27,623
- �Conf�rmenlo!
- No hay pulso.
861
01:07:27,824 --> 01:07:31,870
Gracias.
Confirmen que ya no respira.
862
01:07:33,705 --> 01:07:35,122
�Sienten el aliento?
863
01:07:40,002 --> 01:07:40,845
No. No.
864
01:07:41,045 --> 01:07:42,338
- Est� muerta.
- S�.
865
01:07:43,048 --> 01:07:44,049
De acuerdo.
866
01:07:44,423 --> 01:07:45,424
Gracias.
867
01:07:46,718 --> 01:07:51,181
En un momento,
ser�n testigos de una resurrecci�n.
868
01:07:52,765 --> 01:07:57,396
Va a regresar y va a contarnos
qu� vio en el m�s all�.
869
01:07:59,773 --> 01:08:01,817
�Se ha movido la profetisa?
870
01:08:03,277 --> 01:08:04,403
No.
871
01:08:05,237 --> 01:08:05,954
�Hola?
872
01:08:06,154 --> 01:08:07,656
No. No.
873
01:08:08,949 --> 01:08:11,868
Muy bien. Esperen un momentito.
874
01:08:16,541 --> 01:08:17,960
Falta muy poco.
875
01:08:23,923 --> 01:08:25,301
�Los �lderes?
876
01:08:47,194 --> 01:08:47,996
Gritemos.
877
01:08:48,196 --> 01:08:49,281
�Gritamos?
878
01:08:49,698 --> 01:08:51,575
Pero no hasta que abra la puerta.
879
01:09:00,042 --> 01:09:01,711
- Est� volviendo.
- �Grita!
880
01:09:17,018 --> 01:09:18,228
�Ya voy!
881
01:09:27,403 --> 01:09:28,913
�Perd�n! Estaba en el fondo.
882
01:09:29,113 --> 01:09:30,540
No, perd�n por molestarlo.
883
01:09:30,740 --> 01:09:34,327
Estoy buscando por la zona
a dos muchachas de mi Iglesia.
884
01:09:36,537 --> 01:09:37,539
�Alg�n problema?
885
01:09:42,377 --> 01:09:43,920
No nos escuchan.
886
01:09:45,004 --> 01:09:47,549
Seguro que est�n bien.
Pero me preguntaba si...
887
01:09:48,467 --> 01:09:49,351
pasaron por aqu�.
888
01:09:49,551 --> 01:09:50,811
No. Por desgracia,
889
01:09:51,011 --> 01:09:54,639
usted es la primera visita
que he tenido en todo el d�a.
890
01:09:55,597 --> 01:09:56,524
�Viste esto?
891
01:09:56,725 --> 01:09:58,101
Est� cerrado con llave.
892
01:10:01,938 --> 01:10:04,031
Ay�dame.
893
01:10:04,232 --> 01:10:06,610
Podemos tirar de la alfombra.
894
01:10:07,027 --> 01:10:08,153
Los f�sforos.
895
01:10:08,529 --> 01:10:10,748
Encendamos fuego,
que salga humo por el tubo
896
01:10:10,948 --> 01:10:13,075
para que el �lder sepa
que estamos aqu�.
897
01:10:13,492 --> 01:10:14,410
De acuerdo.
898
01:10:14,867 --> 01:10:18,340
Pero usted pidi� informaci�n
sobre la Iglesia, �correcto?
899
01:10:18,540 --> 01:10:19,966
�De qu� Iglesia es?
900
01:10:20,166 --> 01:10:22,260
Jesucristo de los Santos
de los �ltimos D�as.
901
01:10:22,460 --> 01:10:24,254
S�, s�.
902
01:10:28,300 --> 01:10:29,259
Tira.
903
01:10:36,099 --> 01:10:37,693
�Hay algo m�s que pueda hacer?
904
01:10:37,893 --> 01:10:39,820
�Quiere pasar y llamar a la Polic�a?
905
01:10:40,021 --> 01:10:41,405
- Puedo salir...
- Est� bien.
906
01:10:41,605 --> 01:10:44,190
- Y ayudar a buscar.
- No deben estar lejos.
907
01:10:44,901 --> 01:10:45,867
Gracias por su tiempo.
908
01:10:46,067 --> 01:10:48,495
Buena suerte, entonces. De verdad.
909
01:10:48,695 --> 01:10:49,780
Gracias.
910
01:12:07,985 --> 01:12:08,986
No...
911
01:12:29,506 --> 01:12:30,341
Ah� viene.
912
01:12:43,646 --> 01:12:45,982
�S�? �S�? �Tuvo suerte?
913
01:12:56,868 --> 01:12:58,119
Se movi�.
914
01:12:58,995 --> 01:13:00,872
- �Qu� dices?
- Cuando nos fuimos.
915
01:13:04,709 --> 01:13:06,052
Estar�s confundida.
916
01:13:06,252 --> 01:13:08,221
- No se movi�.
- La cabeza est� distinta.
917
01:13:08,422 --> 01:13:09,139
Estaba as�.
918
01:13:09,339 --> 01:13:10,348
Claro que no.
919
01:13:10,548 --> 01:13:13,393
Hermana,
yo recuerdo otra cosa. �Por favor!
920
01:13:13,593 --> 01:13:15,595
�Por favor, ven! �Ay�dame!
921
01:13:17,055 --> 01:13:18,682
Sujeta la manga hacia arriba.
922
01:13:21,310 --> 01:13:25,690
Ser�a un descuido
si no le hiciera esta pregunta.
923
01:13:31,613 --> 01:13:33,405
�Tiene este folleto?
924
01:13:34,699 --> 01:13:38,912
La verdad que no, pero lo voy a leer.
925
01:13:41,081 --> 01:13:42,706
- Prueba con otro.
- Ya va.
926
01:13:48,879 --> 01:13:49,922
Conc�ntrate.
927
01:13:56,595 --> 01:13:57,429
M�s r�pido.
928
01:14:59,619 --> 01:15:06,125
El... gu�a... dijo... mi... nombre.
929
01:15:06,792 --> 01:15:10,004
Nubes... blancas.
930
01:15:10,463 --> 01:15:13,266
No... el cielo.
931
01:15:13,466 --> 01:15:20,606
Me... desconectan... el cerebro.
932
01:15:20,806 --> 01:15:28,065
No... es... real.
933
01:15:28,982 --> 01:15:31,326
Gracias, profetisa.
934
01:15:31,527 --> 01:15:34,405
Te agradecemos tu viaje al m�s all�.
935
01:15:35,823 --> 01:15:39,960
Tu profec�a va a quedar registrada
en nuestro texto lit�rgico, �s�?
936
01:15:40,160 --> 01:15:43,497
Ven. Debes estar exhausta.
Suj�tate de m� brazo.
937
01:16:08,564 --> 01:16:09,689
Muy bien.
938
01:16:11,567 --> 01:16:13,485
Es bastante interesante, porque...
939
01:16:15,904 --> 01:16:19,784
S� que una de ustedes
ha estado mintiendo
940
01:16:21,202 --> 01:16:23,588
desde que llegaron.
941
01:16:23,788 --> 01:16:25,632
�Y saben c�mo lo s�?
942
01:16:25,832 --> 01:16:27,550
Disculpen, �me dan eso?
943
01:16:27,750 --> 01:16:33,641
Lo s� por la manera en que el fuego
reacciona a cada una de ustedes.
944
01:16:33,842 --> 01:16:35,050
A.
945
01:16:36,677 --> 01:16:37,804
B.
946
01:16:38,429 --> 01:16:41,774
S�. Una de ustedes
tiene un secreto muy muy grande,
947
01:16:41,974 --> 01:16:43,559
pero pronto lo sabremos.
948
01:16:44,560 --> 01:16:47,905
Habr� un antes de que vieran
a una mujer volver de la muerte
949
01:16:48,106 --> 01:16:49,899
y habr� un despu�s.
950
01:16:50,650 --> 01:16:52,243
Se escribir�n libros sobre esto.
951
01:16:52,443 --> 01:16:55,530
Elijan bien sus palabras
cuando les pregunte...
952
01:16:56,322 --> 01:16:57,407
�qu� presenciaron?
953
01:16:59,618 --> 01:17:00,743
D�ganme qu� vieron.
954
01:17:01,744 --> 01:17:02,670
�C�mo es que ella...
955
01:17:02,871 --> 01:17:04,046
No lo s�...
956
01:17:04,246 --> 01:17:07,417
Si no vieron nada trascendental,
deben dec�rmelo.
957
01:17:08,125 --> 01:17:08,802
No lo s�.
958
01:17:09,002 --> 01:17:11,095
Porque si estoy equivocado,
debo saberlo.
959
01:17:11,296 --> 01:17:15,307
- Est� planeado. Somos prisioneras.
- Todos somos prisioneros.
960
01:17:15,507 --> 01:17:17,936
Ya deber�an saber
que cualquiera puede irse,
961
01:17:18,136 --> 01:17:20,647
pero �por qu� irse,
despu�s de lo que vimos?
962
01:17:20,847 --> 01:17:23,025
Yo lo vi. Lo vi.
963
01:17:23,225 --> 01:17:26,319
La escuch� describir
lo que vivi� en el m�s all�.
964
01:17:26,519 --> 01:17:28,280
�Genial! �Qu� escuchaste?
965
01:17:28,480 --> 01:17:31,700
Dijo que hab�a un gu�a.
966
01:17:31,900 --> 01:17:33,535
- S�.
- �Se refer�a a un �ngel?
967
01:17:33,735 --> 01:17:34,453
S�.
968
01:17:34,653 --> 01:17:39,625
Ten�a una sensaci�n de disociaci�n,
de que algo no era real.
969
01:17:39,825 --> 01:17:42,912
Eso es. Ahora lo saben.
970
01:17:44,747 --> 01:17:47,042
- �Ahora lo sabemos?
- S�, ahora lo saben.
971
01:17:47,833 --> 01:17:48,668
�Lo sabemos?
972
01:17:50,378 --> 01:17:51,796
Puedo mostrarles a Dios.
973
01:17:52,923 --> 01:17:55,808
Si est�n dispuestas a morir.
974
01:17:56,009 --> 01:17:58,728
Puede ser indoloro.
Puede ser temporario.
975
01:17:58,929 --> 01:18:01,097
Como la profetisa, pueden regresar.
976
01:18:02,307 --> 01:18:03,691
�No tengan miedo!
977
01:18:03,892 --> 01:18:06,777
�Saben qu� da miedo?
�No saber da miedo!
978
01:18:06,977 --> 01:18:09,404
�De d�nde venimos?
�Cu�l es nuestro prop�sito?
979
01:18:09,604 --> 01:18:12,617
Las religiones existen
por el terror a esas preguntas.
980
01:18:12,817 --> 01:18:14,534
Puedo darles las respuestas.
981
01:18:14,735 --> 01:18:19,824
Puedo darles un consuelo
que ninguna religi�n puede darles.
982
01:18:21,993 --> 01:18:23,911
Ahora todo cobra sentido.
983
01:18:26,122 --> 01:18:28,040
Toda la noche me he preguntado...
984
01:18:29,000 --> 01:18:32,295
�c�mo va a hacer que matarnos
sea idea nuestra?
985
01:18:34,922 --> 01:18:35,973
Est�s confundida.
986
01:18:36,173 --> 01:18:39,303
Ya lo s�. No s� si est� jugando
al ajedrez o las damas.
987
01:18:39,761 --> 01:18:42,314
�Al Monopoly! Vamos, estaba ah�.
988
01:18:42,514 --> 01:18:44,517
No nos mostr� un milagro.
989
01:18:44,892 --> 01:18:46,184
�Y qu� les mostr�?
990
01:18:47,144 --> 01:18:48,487
Eso no fue un milagro.
991
01:18:48,687 --> 01:18:50,239
Entonces, �qu� les mostr�?
992
01:18:50,440 --> 01:18:52,074
�Eso no fue un milagro!
993
01:18:52,274 --> 01:18:53,985
�Y qu� les mostr�?
994
01:18:55,777 --> 01:18:58,238
Fue un truco de magia.
995
01:19:00,032 --> 01:19:01,658
�Un truco de magia?
996
01:19:06,789 --> 01:19:09,082
�Sabe por qu�
no hablamos de Taco Bell?
997
01:19:09,958 --> 01:19:11,634
Me quit� la vida a los cuatro a�os.
998
01:19:11,834 --> 01:19:14,762
Internaron a 50 personas
por un brote de E. coli.
999
01:19:14,962 --> 01:19:16,931
En la escuela me dec�an "Muerte Bell"
1000
01:19:17,132 --> 01:19:20,886
porque estuve cl�nicamente muerta
mientras me operaban los ri�ones.
1001
01:19:23,138 --> 01:19:24,431
Mientras estuve muerta,
1002
01:19:25,223 --> 01:19:28,936
vi exactamente
lo que su profetisa describi�.
1003
01:19:29,770 --> 01:19:31,321
Una luz blanca deslumbrante,
1004
01:19:31,521 --> 01:19:34,783
nubes, pero no el cielo,
las ganas de querer regresar,
1005
01:19:34,983 --> 01:19:37,568
una sensaci�n de que nada era real.
1006
01:19:39,738 --> 01:19:41,449
Eso no fue una profec�a.
1007
01:19:42,158 --> 01:19:44,953
Eso fue una experiencia
cercana a la muerte.
1008
01:19:45,662 --> 01:19:47,797
Cuando el ox�geno no llega al cerebro,
1009
01:19:47,997 --> 01:19:51,301
la mente crea cosas incre�bles.
1010
01:19:51,501 --> 01:19:55,638
Creo que ha estado manteniendo
a esa mujer al borde de la muerte
1011
01:19:55,839 --> 01:19:59,309
para hacerle preguntas
sobre alucinaciones sin sentido
1012
01:19:59,509 --> 01:20:01,936
para poder demostrar su idea
1013
01:20:02,136 --> 01:20:05,641
de lo que realmente es
la religi�n verdadera.
1014
01:20:06,432 --> 01:20:07,850
�Sab�as que...
1015
01:20:08,351 --> 01:20:09,402
cuando recuerdas algo,
1016
01:20:09,603 --> 01:20:12,397
est�s recordando
cuando recordaste esa experiencia?
1017
01:20:14,232 --> 01:20:15,991
Uno no recuerda el suceso,
1018
01:20:16,191 --> 01:20:20,872
por lo que tu recuerdo de morir
en Taco Bell no fue sobre morir,
1019
01:20:21,072 --> 01:20:23,999
sino el recuerdo
del recuerdo del recuerdo
1020
01:20:24,199 --> 01:20:27,202
del recuerdo... P�renme.
Del recuerdo de ese suceso.
1021
01:20:27,996 --> 01:20:30,005
Est�s recordando una correlaci�n falsa
1022
01:20:30,206 --> 01:20:31,716
con lo que acabas de ver.
1023
01:20:31,916 --> 01:20:35,085
�Pero esto,
esto est� pasando ahora mismo!
1024
01:20:35,961 --> 01:20:39,014
Por eso creo,
hermana Barnes, hermana Paxton,
1025
01:20:39,215 --> 01:20:42,519
que tienen que prestar atenci�n,
porque les aseguro
1026
01:20:42,719 --> 01:20:44,680
que esto no es un truco de magia.
1027
01:20:50,810 --> 01:20:54,565
No, estamos hablando
de ropa interior m�gica...
1028
01:21:39,611 --> 01:21:41,696
�Ay�denme! �Auxilio!
1029
01:21:59,882 --> 01:22:01,467
�Ella va a regresar!
1030
01:22:02,510 --> 01:22:03,719
�Te lo prometo!
1031
01:22:06,097 --> 01:22:08,024
�Hermana Paxton, no tengas miedo!
1032
01:22:08,224 --> 01:22:09,809
Ella volver� a levantarse.
1033
01:22:10,142 --> 01:22:14,398
Desaf�alo. Debate con �l. Desaf�alo.
1034
01:22:22,488 --> 01:22:24,700
Vamos, hermana B.
1035
01:22:25,741 --> 01:22:27,325
�Hora de levantarse!
1036
01:22:30,036 --> 01:22:34,166
No, eso no. Eso no.
No seas cochina. Muy mal.
1037
01:22:38,129 --> 01:22:41,507
Falta s�lo un momento.
Haz uno de tus redobles de tambor.
1038
01:22:54,187 --> 01:22:55,322
Lo siento mucho.
1039
01:22:55,522 --> 01:22:56,899
Algo anda mal.
1040
01:22:59,318 --> 01:23:00,611
Ahora estoy preocupado...
1041
01:23:02,404 --> 01:23:03,655
de que ella...
1042
01:23:04,698 --> 01:23:05,991
no regrese.
1043
01:23:08,702 --> 01:23:09,703
S�.
1044
01:23:18,086 --> 01:23:19,171
�S�!
1045
01:23:19,880 --> 01:23:20,964
S�.
1046
01:23:21,716 --> 01:23:24,009
S�. Aqu� est�.
1047
01:23:25,886 --> 01:23:27,846
No, no est�. Eso era una vena.
1048
01:23:37,856 --> 01:23:38,900
El implante.
1049
01:23:39,274 --> 01:23:41,235
Por eso no puede regresar.
1050
01:23:42,194 --> 01:23:43,446
Mira esto.
1051
01:23:44,238 --> 01:23:45,572
Lo siento mucho.
1052
01:23:46,366 --> 01:23:49,534
Pero la hermana Barnes es un programa.
1053
01:23:52,163 --> 01:23:53,498
No es real.
1054
01:23:54,291 --> 01:23:55,800
�Sabes qu� la delat�?
1055
01:23:56,000 --> 01:23:57,136
Las velas.
1056
01:23:57,336 --> 01:23:59,888
�Qu� es lo que dice? No entiendo.
1057
01:24:00,089 --> 01:24:03,509
No, no, ya lo s�. Ya lo s�.
�C�mo podr�as entenderlo?
1058
01:24:08,931 --> 01:24:11,475
�Puedes explic�rmelo?
1059
01:24:14,103 --> 01:24:16,146
Dime, hermana Paxton,
1060
01:24:16,897 --> 01:24:21,235
�conoces el concepto tao�sta
del "sue�o de la mariposa"?
1061
01:24:21,986 --> 01:24:23,621
Una mariposa...
1062
01:24:23,821 --> 01:24:26,916
�Una mariposa bate sus alas
y causa un tif�n?
1063
01:24:27,116 --> 01:24:28,793
Ese es "el efecto mariposa".
1064
01:24:28,993 --> 01:24:31,120
No. "El sue�o de la mariposa"
1065
01:24:32,663 --> 01:24:34,423
es sobre un antiguo fil�sofo chino
1066
01:24:34,623 --> 01:24:36,458
que se hizo esta pregunta:
1067
01:24:37,208 --> 01:24:40,545
"�Fui un hombre que so�aba
que era una mariposa, o ahora soy...
1068
01:24:41,212 --> 01:24:44,842
una mariposa que sue�a
que es un hombre?". Si�ntate.
1069
01:24:45,843 --> 01:24:46,559
�Ven!
1070
01:24:46,760 --> 01:24:47,845
�Aqu�!
1071
01:24:56,353 --> 01:24:57,521
Estos somos nosotros.
1072
01:24:58,106 --> 01:24:59,740
T� y yo s�los.
1073
01:24:59,940 --> 01:25:01,067
Esta era Barnes.
1074
01:25:01,985 --> 01:25:02,818
Adi�s, Barnes.
1075
01:25:03,819 --> 01:25:06,789
He llegado a la oscura conclusi�n
1076
01:25:06,990 --> 01:25:10,292
de que existimos dentro
de una simulaci�n tan avanzada
1077
01:25:10,493 --> 01:25:13,245
que no notamos la diferencia
entre la vida real...
1078
01:25:14,080 --> 01:25:15,340
y el sue�o artificial.
1079
01:25:15,540 --> 01:25:19,294
Escuchaste a la profetisa.
Dijo: "No es real".
1080
01:25:20,628 --> 01:25:23,223
La din�mica del fuego
es muy dif�cil de renderizar.
1081
01:25:23,423 --> 01:25:24,933
He notado esa anomal�a
1082
01:25:25,133 --> 01:25:28,303
cuando interact�a
con personajes simulados,
1083
01:25:28,887 --> 01:25:31,231
como la pobre hermana B.
1084
01:25:31,431 --> 01:25:34,860
Ella no pod�a volver con nosotros,
pero cuando mueras t�...
1085
01:25:35,060 --> 01:25:36,069
Dedo, por favor.
1086
01:25:36,269 --> 01:25:41,233
Pasar�s por la muerte y despertar�s
1087
01:25:42,150 --> 01:25:43,568
en el mundo real.
1088
01:25:44,027 --> 01:25:46,863
�Qu� te parece? �S�, no, quiz�s?
1089
01:25:52,035 --> 01:25:53,870
Es una teor�a.
1090
01:25:55,705 --> 01:25:59,919
Puedes cuestionar mi premisa.
Eso me encanta.
1091
01:26:02,171 --> 01:26:03,465
Adelante.
1092
01:26:08,261 --> 01:26:11,473
No creo que esto sea un microchip.
1093
01:26:13,809 --> 01:26:16,311
Creo que es un anticonceptivo.
1094
01:26:18,188 --> 01:26:21,400
Un implante anticonceptivo.
1095
01:26:25,403 --> 01:26:28,499
�Conoces a alguna misionera mormona
1096
01:26:28,699 --> 01:26:30,284
que use anticonceptivos?
1097
01:26:32,202 --> 01:26:36,965
�Dijo la "hermana Barnes"
que usaba anticonceptivos?
1098
01:26:37,165 --> 01:26:39,635
La Iglesia la habr�a hecho
sentir mal por eso,
1099
01:26:39,835 --> 01:26:42,554
y ella habr�a estado
demasiado avergonzada.
1100
01:26:42,754 --> 01:26:44,973
La teor�a de la simulaci�n es...
1101
01:26:45,174 --> 01:26:47,925
Hip�tesis, por favor.
Perd�n, no importa.
1102
01:26:48,509 --> 01:26:54,348
La hip�tesis de la simulaci�n
no es comprobable, �verdad?
1103
01:26:55,600 --> 01:26:58,394
No, es una cuesti�n de fe,
como cualquier religi�n.
1104
01:26:59,021 --> 01:27:01,281
O crees en ella, puerta verde,
1105
01:27:01,482 --> 01:27:03,317
o no crees, puerta p�rpura.
1106
01:27:04,735 --> 01:27:07,237
Con todo respeto...
1107
01:27:07,906 --> 01:27:11,658
yo... no creo nada de eso.
1108
01:27:12,618 --> 01:27:16,338
No soy tan lista para decir por qu�,
pero no creo en eso.
1109
01:27:16,538 --> 01:27:19,167
�Crees en el milagro que te mostr�?
1110
01:27:19,667 --> 01:27:20,759
- S�.
- �S�?
1111
01:27:20,959 --> 01:27:22,419
Al principio.
1112
01:27:23,879 --> 01:27:25,422
�Pero ahora?
1113
01:27:25,923 --> 01:27:29,436
Creo que esta noche
pas� algo que no esperaba.
1114
01:27:29,636 --> 01:27:32,730
Se nota que est� improvisando,
intentando convencerme
1115
01:27:32,931 --> 01:27:36,893
de una teor�a de simulaci�n
que no encaja. �Tengo raz�n?
1116
01:27:39,979 --> 01:27:43,742
�Me preguntas si tienes raz�n
en que estoy improvisando
1117
01:27:43,942 --> 01:27:48,404
o si tienes raz�n en que la narrativa
de la simulaci�n no encaja?
1118
01:27:48,863 --> 01:27:49,864
S�.
1119
01:27:53,327 --> 01:27:54,495
Choca esos cinco.
1120
01:27:57,957 --> 01:27:59,550
Entonces, piensas como tu amiga,
1121
01:27:59,750 --> 01:28:01,886
que la profetisa tuvo una alucinaci�n
1122
01:28:02,086 --> 01:28:04,256
sobre una experiencia
cercana a la muerte.
1123
01:28:04,965 --> 01:28:06,049
No.
1124
01:28:06,675 --> 01:28:08,927
Creo que usted cambi� los cuerpos.
1125
01:28:11,054 --> 01:28:13,473
Pero a�n no he descubierto c�mo lo hizo.
1126
01:28:15,142 --> 01:28:18,436
�Que yo cambi�... los cuerpos, en plural?
1127
01:28:23,651 --> 01:28:26,904
Son� el timbre cuando lleg� el �lder.
1128
01:28:29,781 --> 01:28:34,202
Lo cual nos hizo volver a las escaleras.
Usted habr�a estado preparado para eso.
1129
01:28:37,080 --> 01:28:39,132
Cuando volvimos abajo,
1130
01:28:39,333 --> 01:28:42,010
not� que la mujer no estaba
en la misma posici�n.
1131
01:28:42,211 --> 01:28:43,337
Era parecida...
1132
01:28:43,796 --> 01:28:44,931
La cabeza est� distinta.
1133
01:28:45,131 --> 01:28:47,300
Pero no era exactamente la misma.
1134
01:28:48,342 --> 01:28:51,646
Creo que otra mujer id�ntica a ella
1135
01:28:51,846 --> 01:28:55,483
entr� al s�tano
por una puerta oculta o algo as�,
1136
01:28:55,683 --> 01:28:58,818
se llev� el cuerpo
y luego ocup� su lugar en la mesa.
1137
01:28:59,019 --> 01:29:00,028
Ya veo.
1138
01:29:00,228 --> 01:29:03,031
Y luego, una vez que volvimos abajo,
1139
01:29:03,231 --> 01:29:07,370
ley� en voz alta una profec�a escrita
1140
01:29:07,570 --> 01:29:09,739
que usted le hab�a preparado.
1141
01:29:10,489 --> 01:29:14,460
Excepto que lo �ltimo que dijo fue:
1142
01:29:14,660 --> 01:29:15,670
"No es real".
1143
01:29:15,870 --> 01:29:18,582
No... es... real...
1144
01:29:19,082 --> 01:29:23,921
A lo mejor intentaba decirnos
que el milagro no era real.
1145
01:29:27,883 --> 01:29:31,686
�Entiende lo que quiero decir
con que ocurri� algo que no esperaba?
1146
01:29:31,887 --> 01:29:34,939
Creo que le dio un guion,
y ella se sali� del libreto,
1147
01:29:35,139 --> 01:29:36,973
y ahora trata de recuperarse.
1148
01:29:39,100 --> 01:29:41,019
Bueno, si eso es cierto, entonces...
1149
01:29:42,313 --> 01:29:44,856
tendr�a que haber
otra entrada al s�tano, �no?
1150
01:29:45,650 --> 01:29:46,858
�Nos fijamos?
1151
01:29:54,282 --> 01:29:55,576
No creo que haya.
1152
01:29:56,160 --> 01:29:57,161
No.
1153
01:29:57,870 --> 01:29:58,913
No encuentro nada...
1154
01:29:59,997 --> 01:30:01,549
hermana Paxton.
1155
01:30:01,749 --> 01:30:03,584
A menos que...
1156
01:31:03,021 --> 01:31:04,689
Lo que significa que...
1157
01:31:06,064 --> 01:31:08,909
tendr�a que haber un cad�ver abajo
s� tuvieras raz�n.
1158
01:31:09,109 --> 01:31:10,277
Correcto.
1159
01:31:11,237 --> 01:31:13,031
�C�mo vas a comprobar tu teor�a?
1160
01:31:13,781 --> 01:31:15,033
No lo s�.
1161
01:31:15,742 --> 01:31:17,918
�Pero vas a meterte en ese agujero
1162
01:31:18,119 --> 01:31:19,713
para ver si hay alguien?
1163
01:31:19,913 --> 01:31:21,497
Si tengo que hacerlo.
1164
01:31:22,248 --> 01:31:23,750
�Por qu� har�as eso?
1165
01:31:25,376 --> 01:31:27,420
Porque quiero saber la verdad
1166
01:31:28,296 --> 01:31:30,506
y porque la �nica salida es por ah�.
1167
01:31:31,674 --> 01:31:32,842
�Robert Frost?
1168
01:31:33,509 --> 01:31:35,345
La Cosa del Pantano.
1169
01:31:38,140 --> 01:31:39,807
No bajes a esa bodega...
1170
01:31:41,351 --> 01:31:45,271
a menos que est�s preparada
para descubrir la religi�n verdadera.
1171
01:32:29,442 --> 01:32:30,986
Lo sab�a.
1172
01:35:20,658 --> 01:35:22,329
Perd�n por el fr�o.
1173
01:35:25,165 --> 01:35:26,666
�Ya has entendido todo?
1174
01:35:29,876 --> 01:35:31,336
Creo que s�.
1175
01:35:33,338 --> 01:35:35,049
Entonces, �qu� es?
1176
01:35:35,507 --> 01:35:40,179
�Cu�l es la religi�n verdadera,
Hermana P?
1177
01:35:42,973 --> 01:35:44,308
Es...
1178
01:35:51,398 --> 01:35:56,069
Cuando llegamos,
nos dej� solas en la sala de estar.
1179
01:35:58,155 --> 01:36:02,534
Cre�mos que hablaba con su esposa,
pero estaba haciendo otra cosa.
1180
01:36:03,369 --> 01:36:04,670
As� fue.
1181
01:36:04,870 --> 01:36:07,757
Tom� una llave
del abrigo de la hermana Barnes,
1182
01:36:07,957 --> 01:36:11,293
abri� el candado de nuestras bicicletas
y las escondi�.
1183
01:36:15,923 --> 01:36:19,018
Vi que ten�a el pelo mojado
cuando volvi� con las bebidas,
1184
01:36:19,219 --> 01:36:21,395
como si hubiera salido con la tormenta.
1185
01:36:21,595 --> 01:36:24,107
Seguro que no quer�a
que el �lder viera las bicis
1186
01:36:24,307 --> 01:36:26,193
cuando viniera a buscarnos.
1187
01:36:26,393 --> 01:36:28,436
Pero ten�a algo m�s en mente.
1188
01:36:29,271 --> 01:36:30,313
As� fue.
1189
01:36:33,316 --> 01:36:36,570
Devolvi� la llave de las bicicletas
al bolsillo incorrecto.
1190
01:36:37,613 --> 01:36:39,739
Pensamos que se hab�a equivocado.
1191
01:36:42,493 --> 01:36:44,287
Pero ahora s� que no fue as�.
1192
01:36:44,745 --> 01:36:45,830
�Por qu�?
1193
01:36:46,747 --> 01:36:50,176
Le dio el candado
a una de sus profetisas,
1194
01:36:50,376 --> 01:36:53,679
y le orden� que trabara
la �ltima puerta del s�tano con �l.
1195
01:36:53,879 --> 01:36:56,841
Pero �por qu�, por qu�?
�Por qu� hice eso?
1196
01:36:57,966 --> 01:36:59,685
Porque quer�a que supiera
1197
01:36:59,885 --> 01:37:02,687
que la �nica raz�n
por la que estoy aqu� ahora
1198
01:37:02,887 --> 01:37:06,809
es porque estoy exactamente
donde quiere que est� parada.
1199
01:37:07,727 --> 01:37:09,946
No estoy aqu�
porque haya sido mi elecci�n.
1200
01:37:10,146 --> 01:37:12,481
Usted me oblig� a que fuera mi elecci�n.
1201
01:37:13,691 --> 01:37:18,321
Porque quiere que crea
que la �nica religi�n verdadera es...
1202
01:37:20,239 --> 01:37:21,532
el control.
1203
01:37:27,331 --> 01:37:29,000
Eso es totalmente correcto.
1204
01:37:31,461 --> 01:37:35,088
La religi�n no es m�s
que un sistema de control...
1205
01:37:37,799 --> 01:37:38,475
Tranquila.
1206
01:37:38,675 --> 01:37:39,559
Voy a ayudarte.
1207
01:37:39,759 --> 01:37:41,102
No, eso es lo interesante.
1208
01:37:41,303 --> 01:37:43,471
No quieren tu ayuda.
1209
01:37:43,971 --> 01:37:46,315
Est�n exactamente donde eligieron estar.
1210
01:37:46,515 --> 01:37:47,859
Pero mat� a esa mujer.
1211
01:37:48,059 --> 01:37:49,277
No estoy de acuerdo.
1212
01:37:49,477 --> 01:37:53,322
Ella eligi� comer una tarta envenenada
por su profunda fe.
1213
01:37:53,522 --> 01:37:57,653
A eso se le dice tener fe...
�Alguien sabe?
1214
01:37:59,529 --> 01:38:00,371
Fe ciega.
1215
01:38:00,572 --> 01:38:01,907
Es verdad...
1216
01:38:02,532 --> 01:38:05,836
que les hago pasar a estas damas
un poco de fr�o. Y de hambre.
1217
01:38:06,036 --> 01:38:07,871
Por lo que me disculpo.
1218
01:38:08,497 --> 01:38:11,633
Pero es por la misma raz�n
por la que su Iglesia va a Hait�
1219
01:38:11,833 --> 01:38:14,094
a repartir Biblias
despu�s de un hurac�n.
1220
01:38:14,294 --> 01:38:16,546
Es m�s f�cil controlar
1221
01:38:17,047 --> 01:38:18,724
a alguien que lo ha perdido...
1222
01:38:18,924 --> 01:38:20,184
todo.
1223
01:38:20,384 --> 01:38:22,469
Tienes raz�n. Se sali� de libreto.
1224
01:38:24,930 --> 01:38:26,398
�Por qu� hace esto?
1225
01:38:26,598 --> 01:38:29,644
La pregunta es
por qu� todas me lo permiten.
1226
01:38:34,900 --> 01:38:36,067
Lo siento...
1227
01:38:36,902 --> 01:38:38,787
Est�s aqu� porque las ideas de otros
1228
01:38:38,987 --> 01:38:40,955
han influido en todas tus decisiones
1229
01:38:41,155 --> 01:38:42,874
desde el d�a en que naciste,
1230
01:38:43,074 --> 01:38:46,203
y por eso pude predecir
cada decisi�n que tomar�as hoy.
1231
01:38:53,835 --> 01:38:57,297
Has permitido que dictaran
cada decisi�n de tu vida.
1232
01:38:58,966 --> 01:39:02,052
Ellos deciden a qui�n le rezas,
1233
01:39:02,719 --> 01:39:05,680
d�nde rezas, a qu� le rezas.
1234
01:39:08,017 --> 01:39:11,729
Incluso determinan
las prendas que llevas bajo la ropa.
1235
01:39:12,771 --> 01:39:14,023
�Qu�?
1236
01:39:15,316 --> 01:39:17,192
Tu ropa interior m�gica.
1237
01:40:39,527 --> 01:40:40,787
No... No...
1238
01:40:40,987 --> 01:40:42,071
No...
1239
01:41:58,900 --> 01:42:00,359
Reza...
1240
01:42:03,153 --> 01:42:04,280
Reza.
1241
01:42:10,994 --> 01:42:12,955
Reza por nosotros.
1242
01:42:17,085 --> 01:42:18,168
Rezar
1243
01:42:18,962 --> 01:42:20,212
no funciona.
1244
01:42:26,970 --> 01:42:30,348
�Ha o�do hablar
del gran experimento de la oraci�n?
1245
01:42:35,853 --> 01:42:38,156
Dividieron a los pacientes
en dos grupos,
1246
01:42:38,356 --> 01:42:41,902
aquellos por los que hab�an rezado
y aquellos por los que no.
1247
01:42:45,239 --> 01:42:48,701
Los resultados del estudio
fueron concluyentes.
1248
01:42:49,076 --> 01:42:50,368
No funciona.
1249
01:42:51,161 --> 01:42:54,331
Pero creo que es hermoso
que todos recemos unos por otros...
1250
01:42:55,833 --> 01:42:59,920
aunque seguramente
todos sepamos que no cambia nada.
1251
01:43:02,631 --> 01:43:06,260
Es bueno pensar en alguien
que no sea uno mismo.
1252
01:43:08,178 --> 01:43:09,763
Aun si fuera usted.
1253
01:43:23,027 --> 01:43:26,697
Te agradezco por todas las pruebas
que deb� atravesar en la vida.
1254
01:43:28,198 --> 01:43:31,202
Y por el camino
que has trazado para m�.
1255
01:45:16,201 --> 01:45:17,661
Adi�s, hermana...
95276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof