Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:33,418
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
3
00:00:33,419 --> 00:01:03,419
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
4
00:01:03,420 --> 00:01:28,020
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
5
00:01:33,444 --> 00:01:35,444
Tarik jaringnya!
6
00:01:35,468 --> 00:01:37,468
Tarik jaringnya!
7
00:02:08,492 --> 00:02:13,492
7 BULAN KEMUDIAN
8
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
Zhangyao,
9
00:02:26,440 --> 00:02:27,740
istrimu terjerat narkoba.
10
00:02:27,764 --> 00:02:29,764
Bahkan dia menjual restoran ini.
11
00:03:06,488 --> 00:03:08,488
Sayang.
12
00:03:20,412 --> 00:03:22,412
Ayah, aku mau ikan kecil.
13
00:03:23,436 --> 00:03:25,436
Kamu akhirnya pensiun dari tentara,
14
00:03:25,460 --> 00:03:27,460
sekarangpun kau menjadi ayah.
15
00:03:27,484 --> 00:03:28,484
Setelah ini,
16
00:03:28,508 --> 00:03:30,508
uang kita cukup buat beli rumah.
17
00:03:32,432 --> 00:03:34,432
Mengapa hidup seperti ini,
18
00:03:34,456 --> 00:03:36,456
mana putri kita?
19
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
2 nasi Char Siu, 200 yuan.
20
00:03:40,504 --> 00:03:42,504
Terima kasih. 480 yuan.
21
00:03:43,428 --> 00:03:44,428
Hati-hati.
22
00:03:47,452 --> 00:03:48,452
Halo, mbak.
23
00:03:48,476 --> 00:03:50,476
Ada pesanan lagi?
24
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Gabung minum-minum sama kami.
/ Aku tak minum.
25
00:03:52,524 --> 00:03:54,424
Tak usah sungkan-sungkan.
26
00:03:54,448 --> 00:03:56,448
Ayo minum sama kami.
/ Baiklah.
27
00:04:01,472 --> 00:04:03,472
Minum?
28
00:04:20,496 --> 00:04:22,496
Enyah kau!
29
00:04:28,420 --> 00:04:30,420
Ibu.
30
00:04:31,444 --> 00:04:33,444
Apple, sana mainlah.
31
00:04:33,468 --> 00:04:35,468
Ibu tak akan lama.
32
00:04:35,492 --> 00:04:37,492
Cepat.
33
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ada orang disini?
Tolong bantu!
34
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
Anak itu ketabrak!
35
00:04:57,464 --> 00:04:59,464
Tolong bantu!
36
00:05:14,488 --> 00:05:16,488
Sayang!
37
00:05:17,412 --> 00:05:18,712
Jangan mendekat.
/ Tolong jangan, sayang.
38
00:05:18,736 --> 00:05:20,436
Tak perlu begini.
39
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
Kembalilah.
40
00:05:21,484 --> 00:05:23,484
Aku bantu kau berhenti pakai narkoba,
dan kita akan baik-baik saja.
41
00:05:23,508 --> 00:05:25,508
Tak ada gunanya.
42
00:05:26,432 --> 00:05:28,432
Sekali kecanduan,
43
00:05:28,456 --> 00:05:30,456
tak akan bisa berhenti.
44
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
Aku sudah kehilangan putriku.
45
00:05:32,504 --> 00:05:35,404
Tolong jangan begini terhadapku.
46
00:05:35,428 --> 00:05:37,428
Aku sudah mengecewakan Apple.
47
00:05:38,452 --> 00:05:40,452
Aku mengecewakanmu.
48
00:05:48,476 --> 00:05:50,476
Tolong!
49
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Dia ketabrak mobil! Tolong!
50
00:06:00,424 --> 00:06:04,424
GO FOR BROKE
51
00:06:05,448 --> 00:06:20,348
terjemahan broth3rmax
52
00:06:29,472 --> 00:06:31,472
Ini dia.
53
00:06:31,496 --> 00:06:33,496
Ini dia. Ini dia.
54
00:06:40,420 --> 00:06:53,320
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya
moh zammil rosi, Fer, Skye | atas SUPPORTNYA di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
55
00:07:11,444 --> 00:07:17,344
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
56
00:10:35,468 --> 00:10:39,468
2 TAHUN KEMUDIAN
57
00:11:07,492 --> 00:11:09,492
Jangan bergerak!
58
00:11:09,516 --> 00:11:11,516
Jangan tembak!
59
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Lepaskan aku!
60
00:11:28,464 --> 00:11:30,464
Diam kau!
61
00:11:30,488 --> 00:11:32,488
Petugas An.
62
00:11:37,412 --> 00:11:40,412
Chief bilang paketan ini milik Mukun.
63
00:11:44,436 --> 00:11:46,436
Bawa saja 2 kantong buat laporan dokumen.
64
00:11:46,460 --> 00:11:48,460
Dimana dokumen putranya?
65
00:11:53,484 --> 00:11:55,484
Cepat!
66
00:11:56,408 --> 00:11:57,408
Cepat!
67
00:11:57,432 --> 00:11:59,432
Diam kau!
/ An.
68
00:11:59,456 --> 00:12:01,456
Makan malam apa?
69
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Diam kau!
70
00:12:49,404 --> 00:12:50,404
Silahkan, lewat sini.
71
00:12:50,428 --> 00:12:52,428
Tn. Herta.
72
00:12:54,452 --> 00:12:57,452
Chief Anpei menyuruhku mengembalikan ini.
73
00:13:00,476 --> 00:13:03,476
Putranya Tn. Mukun,
74
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
adalah Shawang.
75
00:13:04,524 --> 00:13:06,524
Ini informasinya.
76
00:13:07,448 --> 00:13:10,448
Dia di luar negeri,
jadi penyidikannya agak lama.
77
00:13:14,472 --> 00:13:16,472
Tolong sampaikan terima kasih pada Chief.
78
00:13:17,496 --> 00:13:19,496
Terima kasih.
79
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Aku akan pergi sekarang.
80
00:13:30,444 --> 00:13:32,444
Operasinya berjalan lancar.
81
00:13:32,468 --> 00:13:34,468
Mohon jaga diri baik-baik.
82
00:13:38,492 --> 00:13:40,492
Paman Kun, kami telah menemukan dia.
83
00:13:47,416 --> 00:13:50,416
Dimana dia?
/ Kota Fei.
84
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
Dokumen dan perbandingan DNA
85
00:13:52,464 --> 00:13:54,464
semuanya beres.
Namanya Shawang.
86
00:14:02,488 --> 00:14:03,488
Bagus,
87
00:14:03,512 --> 00:14:05,512
akhirnya kita menemukan dia.
88
00:14:05,536 --> 00:14:07,536
Dari dia lahir sampai sekarang,
89
00:14:08,460 --> 00:14:11,460
belum sekalipun aku bertemu dia.
90
00:14:11,484 --> 00:14:13,484
Sudah lebih dari 40 tahun.
91
00:14:13,508 --> 00:14:15,508
Aku sungguh berhutang padanya
dan ibunya.
92
00:14:16,432 --> 00:14:18,432
Herta,
93
00:14:18,456 --> 00:14:20,456
bawa dia balik kepadaku.
/ Paman Kun,
94
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
mengingat kondisi kesehatanmu,
95
00:14:22,504 --> 00:14:24,504
kau harus siap secara mental.
96
00:14:26,428 --> 00:14:28,428
Ayo!
97
00:14:28,452 --> 00:14:29,452
Cepat!
98
00:14:29,476 --> 00:14:32,476
Shawang adalah narapidana yang sangat berbahaya.
99
00:14:32,500 --> 00:14:35,400
Saat ini ditahan di penjara paling kisruh di Kota Fei.
100
00:14:36,424 --> 00:14:38,424
Tak ada ketertiban,
101
00:14:38,448 --> 00:14:40,448
ataupun hukum.
102
00:14:40,472 --> 00:14:43,472
Setiap kriminal di sana kejam.
103
00:14:45,496 --> 00:14:48,496
Saat shawang berusia 10 tahun,
ibunya meninggal karena sakit.
104
00:14:49,420 --> 00:14:51,420
Nasibnya berakhir di jalanan,
105
00:14:51,444 --> 00:14:53,444
dan ikutan genk.
106
00:14:54,468 --> 00:14:57,468
Di usia 19 tahun,
dia menjadi ketua genk.
107
00:15:16,492 --> 00:15:18,492
Dia bisa sampai sejauh ini
108
00:15:18,516 --> 00:15:20,416
bukan karena beruntung,
109
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
tapi karena dia lebih tangguh.
110
00:15:36,464 --> 00:15:37,464
Bagi dia,
111
00:15:37,488 --> 00:15:39,488
membunuh dan membakar itu sekedar rutinitas.
112
00:15:39,512 --> 00:15:41,412
Mereka bilang
113
00:15:41,436 --> 00:15:43,436
dia bahkan memakan orang.
114
00:15:51,460 --> 00:15:54,460
Aku tak peduli
bagaimana caramu,
115
00:15:55,484 --> 00:15:57,484
pokoknya bawa dia ke aku.
116
00:15:57,508 --> 00:15:59,408
Jangan kuatir,
117
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
akan kukerjakan sekarang.
118
00:17:30,456 --> 00:17:32,456
Bawa dia.
119
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
213315.
120
00:18:32,504 --> 00:18:34,504
Ada seseorang yang menebusmu.
121
00:18:51,428 --> 00:18:57,228
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
122
00:19:02,452 --> 00:19:04,452
[Bunuh.]
123
00:21:16,476 --> 00:21:18,476
Kau tak apa-apa?
124
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Mereka suruhannya Herta,
125
00:21:20,524 --> 00:21:21,524
Ya.
126
00:21:21,548 --> 00:21:24,448
Begitu bernafsu ingin membunuhku,
dia ambisius juga.
127
00:21:24,472 --> 00:21:26,472
Tapi kita harus biarkan Herta,
kalau rencananya berubah,
128
00:21:26,496 --> 00:21:28,496
kita manfaatkan ambisinya
129
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
untuk memicu pertikaian internal Mu Group.
130
00:21:31,444 --> 00:21:33,444
Kita hampir sampai di Kota Man.
131
00:21:33,468 --> 00:21:35,468
Begitu rencana ini dimulai,
tak bisa kembali lagi.
132
00:21:35,492 --> 00:21:37,492
Kau sudah yakin?
133
00:21:38,416 --> 00:21:40,416
Sejak istri dan putriku mati,
134
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
tak ada jalan kembali buatku.
135
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
Tapi pamanmu,
bagaimana dengannya?
136
00:21:48,488 --> 00:21:50,488
Komite Pengendalian Narkotika Negara,
137
00:21:50,512 --> 00:21:52,512
sudah aku hubungi.
Tak peduli siapa orangnya
138
00:21:52,536 --> 00:21:54,536
begitu kita punya cukup bukti,
139
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
akan kutangkap mereka.
140
00:21:57,484 --> 00:21:59,484
Saat kau sudah sampai Kota Man,
141
00:21:59,508 --> 00:22:01,408
kau harus berperan sebagai putranya Mukun,
142
00:22:01,432 --> 00:22:03,432
peroleh kepercayaan mereka secepat mungkin.
143
00:22:03,456 --> 00:22:05,456
Baik.
144
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Omong-omong,
145
00:22:08,404 --> 00:22:11,404
orang ini dipanggil Balai.
Baru-baru ini dia mencuri sejumlah barang dari Mukun.
146
00:22:11,428 --> 00:22:13,428
Aku sudah melacak dia.
147
00:22:13,452 --> 00:22:15,452
Malam ini Mukun akan
mengadakan pesta penyambutan buatmu.
148
00:22:15,476 --> 00:22:18,476
Semua anggota penting kelompok itu akan hadir.
149
00:22:18,500 --> 00:22:20,400
Aku bawa Balai ke hadapan semua orang,
150
00:22:20,424 --> 00:22:22,424
dan kau mengajukan diri menyelesaikan masalah ini.
151
00:22:22,448 --> 00:22:24,448
Itulah saatnya mengukuhkan posisimu.
152
00:22:24,472 --> 00:22:26,472
Kemudian kau beraksi sendirian.
153
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
Kau lihat itu?
154
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Pemimpin satu pasukan kecil saja.
155
00:23:04,544 --> 00:23:06,444
Cuma karena dia keponakannya Anpei,
156
00:23:06,468 --> 00:23:08,468
dia berani mengancam kita,
157
00:23:08,492 --> 00:23:10,492
tanpa rasa hormat.
158
00:23:10,516 --> 00:23:12,516
Karena itulah.
159
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Keluarga tetap keluarga,
160
00:23:15,464 --> 00:23:18,464
tiada yang bisa sebanding.
161
00:23:18,488 --> 00:23:20,488
Itu sebabnya
162
00:23:20,512 --> 00:23:22,512
sangat penting bagi seseorang
163
00:23:23,436 --> 00:23:25,436
mengetahui posisinya.
164
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
Aku ngerti.
165
00:23:31,484 --> 00:23:33,484
Apa kau ngerti?
166
00:23:44,408 --> 00:23:46,408
Paman ada di dalam.
167
00:23:52,432 --> 00:23:54,432
Dia memukulmu lagi?
168
00:23:55,456 --> 00:23:57,456
Aku salah ucap saja.
169
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Tak ada kaitan dengannya.
/ Tapi ada kaitannya denganku.
170
00:24:06,404 --> 00:24:08,404
Sobat.
171
00:24:08,428 --> 00:24:10,428
Aku dengar soal putramu.
172
00:24:10,452 --> 00:24:12,452
Rasanya sulit mendisiplinkan.
173
00:24:17,476 --> 00:24:20,476
Kayaknya bukan seperti putraku.
174
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Apa kau
175
00:24:22,424 --> 00:24:24,424
serius mau menyerahkan
176
00:24:24,448 --> 00:24:26,448
seluruh grup ini?
177
00:24:29,472 --> 00:24:30,472
Tenang saja.
178
00:24:30,496 --> 00:24:32,496
Siapapun
179
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
yang menggantikanku kelak,
180
00:24:35,444 --> 00:24:37,444
tak akan berdampak
181
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
pada kerjasama kita.
182
00:24:39,492 --> 00:24:42,492
Kau adalah pamannya.
183
00:24:42,516 --> 00:24:44,516
Kau bantulah menjaga dia.
184
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
Jangan kuatir.
185
00:24:50,464 --> 00:24:52,464
Jangan kuatir.
186
00:25:16,488 --> 00:25:18,488
Kamu Shawang?
187
00:25:57,412 --> 00:25:58,412
Sangat penting bagi seseorang
188
00:25:58,436 --> 00:26:00,436
mengetahui posisinya.
189
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
Aku ngerti.
190
00:26:02,484 --> 00:26:04,484
Apa kau ngerti?
191
00:26:05,408 --> 00:26:06,708
Perintah untuk membunuhku
192
00:26:06,732 --> 00:26:08,732
dikirim dari ponsel
193
00:26:08,756 --> 00:26:11,456
yang sedang berdering sekarang.
194
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
Kau ingin membunuhku?
195
00:26:15,504 --> 00:26:16,504
Bukan aku...
196
00:26:41,428 --> 00:26:43,428
Cukup!
197
00:26:48,452 --> 00:26:51,452
Anpei, pergilah ke ruang tamu.
198
00:26:51,476 --> 00:26:53,476
Beri aku waktu sebentar.
199
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
Shawang,
200
00:27:03,424 --> 00:27:05,424
naiklah.
201
00:27:16,448 --> 00:27:18,448
Aku nyium aroma pembunuhan.
202
00:27:18,472 --> 00:27:20,472
Kau pasti ayahku.
203
00:27:23,496 --> 00:27:25,496
Bawa dia agar membersihkan diri.
204
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
Silahkan, lewat sini.
205
00:27:46,444 --> 00:27:48,444
Bersihkan dulu lukamu.
206
00:27:48,468 --> 00:27:50,468
Jamuan makan penyambutan nanti malam.
207
00:27:51,492 --> 00:27:53,492
Silahkan.
208
00:28:20,416 --> 00:28:22,416
Aku tadi tak punya pilihan lain
sehingga bertindak begitu.
209
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Aku tak tahu
210
00:28:24,464 --> 00:28:26,464
kalau Wentai ingin membunuh Shawang.
211
00:28:26,488 --> 00:28:28,488
Anak buahku
212
00:28:28,512 --> 00:28:30,512
juga mati.
213
00:28:30,536 --> 00:28:32,436
Kau cukup kenal baik diriku.
214
00:28:32,460 --> 00:28:34,460
Jika kau menyalahkanku,
215
00:28:34,484 --> 00:28:36,484
aku tak bisa berkata apa-apa.
216
00:28:36,508 --> 00:28:38,508
Keputusan ada padamu.
217
00:28:48,432 --> 00:28:50,432
Aku mengerti.
218
00:28:50,456 --> 00:28:52,456
Aku paham.
219
00:28:52,480 --> 00:28:55,480
Begitu banyak ambisi
tak baik bagi semua orang.
220
00:28:55,504 --> 00:28:57,404
Herta,
221
00:28:57,428 --> 00:28:59,428
masa depan grup kita
222
00:28:59,452 --> 00:29:01,452
bergantung padamu.
223
00:29:01,476 --> 00:29:03,476
Kau ada di posisi tertinggi.
224
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Kau harus tetap berhati-hati.
225
00:29:06,424 --> 00:29:08,424
Baik.
226
00:29:10,448 --> 00:29:12,448
Di hatiku,
227
00:29:12,472 --> 00:29:14,472
kamu dan Shawang,
228
00:29:14,496 --> 00:29:17,496
kalian orang paling terdekatku.
229
00:29:17,520 --> 00:29:20,420
Tak kubiarkan kalian berdua
230
00:29:20,444 --> 00:29:23,444
jadi celaka.
231
00:29:23,468 --> 00:29:25,468
Mengerti?
232
00:29:27,492 --> 00:29:29,492
Mengerti.
233
00:29:32,416 --> 00:29:34,416
Aku akan kembali.
234
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Laporan terbaru DNA-nya Shawang.
235
00:30:05,464 --> 00:30:07,464
Selamat datang semuanya.
236
00:30:07,488 --> 00:30:09,488
Selamat datang di makan malam keluargaku.
237
00:30:10,412 --> 00:30:13,412
Semua yang hadir hari ini
238
00:30:13,436 --> 00:30:15,436
telah jadi keluarga bagiku selama bertahun-tahun.
239
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
Aku ada
240
00:30:16,484 --> 00:30:19,484
satu pengumuman penting untuk disampaikan.
241
00:30:20,408 --> 00:30:23,408
Aku telah menemukan putraku.
242
00:30:23,432 --> 00:30:25,432
Shawang.
243
00:30:29,456 --> 00:30:32,456
Shawang baru kembali dari Kota Man.
244
00:30:34,480 --> 00:30:36,480
Kelak,
245
00:30:36,504 --> 00:30:38,504
kuharap semuanya
246
00:30:38,528 --> 00:30:41,428
bisa menjaga dia
247
00:30:41,452 --> 00:30:43,452
seperti kalian
248
00:30:43,476 --> 00:30:46,476
menjagaku.
249
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Jimat ini
250
00:30:53,424 --> 00:30:55,424
sangat penting bagiku.
251
00:30:56,448 --> 00:30:59,448
Dan sekarang,
ayah ingin menyerahkannya padamu.
252
00:30:59,472 --> 00:31:01,472
Semoga ini juga akan
253
00:31:01,496 --> 00:31:04,496
melindungimu selama hidupmu.
254
00:31:23,420 --> 00:31:25,420
Demi kesehatan kita.
255
00:31:25,444 --> 00:31:27,444
Demi kesehatan kita.
256
00:31:32,468 --> 00:31:34,468
Shawang.
257
00:31:34,492 --> 00:31:36,492
Bagaimana kau mengelola bisnismu
258
00:31:36,516 --> 00:31:38,516
saat kau di Kota Fei?
259
00:31:42,440 --> 00:31:45,440
Kau edarkan heroin demi mendapatkan banyak uang.
260
00:31:45,464 --> 00:31:47,464
Tapi resikonya juga besar.
261
00:31:47,488 --> 00:31:50,488
Barang baruku tak beresiko sebesar itu.
262
00:31:50,512 --> 00:31:52,512
Gampang disimpan dan dipindahkan.
263
00:31:52,536 --> 00:31:55,436
Tahulah, anak jaman sekarang
264
00:31:55,460 --> 00:31:57,460
mereka menginginkan sesuatu yang baru,
265
00:31:57,484 --> 00:31:59,484
yang segar.
266
00:31:59,508 --> 00:32:03,408
Mereka adalah bank masa depan kita.
267
00:32:05,432 --> 00:32:07,432
Dan ini
268
00:32:07,456 --> 00:32:09,456
juga arah baru kita.
269
00:32:10,480 --> 00:32:12,480
Itu ide bagus.
270
00:32:16,404 --> 00:32:18,404
Pak,
271
00:32:18,428 --> 00:32:20,428
kami menemukan orang yang mencuri barangmu.
272
00:32:21,452 --> 00:32:22,452
Apa?
273
00:32:22,476 --> 00:32:24,476
Bahkan sekarang ini,
274
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
orang berani nyuri dari dia disini?
275
00:32:26,524 --> 00:32:28,424
Kau bercanda?
276
00:32:28,448 --> 00:32:31,448
Sekelompok pengedar narkoba dari Kota Fei.
Mereka makai dan menjual narkoba.
277
00:32:31,472 --> 00:32:32,472
Ketuanya bernama Balai.
278
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
Dia sekarang bersembunyi di gedung hitam.
279
00:32:34,520 --> 00:32:36,420
Herta, kau urus ini.
280
00:32:36,444 --> 00:32:38,444
Tak perlu, biar kutangkap dia.
281
00:32:38,468 --> 00:32:40,468
Gedung hitam itu terlalu berbahaya.
282
00:32:40,492 --> 00:32:42,492
Aku akan ke sana besok.
/ Herta,
283
00:32:42,516 --> 00:32:44,416
suruh seseorang untuk melindungi dia.
284
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Jangan sampai terjadi apa-apa.
285
00:32:46,464 --> 00:32:48,464
Semuanya, bersulang!
286
00:32:48,488 --> 00:32:49,488
Bersulang!
287
00:32:49,612 --> 00:32:56,312
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
288
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
Ada apa?
289
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Bertahun-tahun ini,
290
00:33:03,484 --> 00:33:05,484
ayah mencari-carimu
291
00:33:05,508 --> 00:33:06,508
dan ibumu.
292
00:33:06,532 --> 00:33:09,432
Ayah punya hutang padamu dan ibumu.
293
00:33:09,456 --> 00:33:11,456
Ayah merasa menyesal.
294
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
Kok bisa ayah jadi gembong narkoba?
295
00:33:19,404 --> 00:33:21,404
Apa yang ayah sesali?
296
00:33:22,428 --> 00:33:24,428
Aku tinggal di got selama bertahun-tahun.
297
00:33:25,452 --> 00:33:27,452
Kadang, aku berebut makanan sama anjing.
298
00:33:27,476 --> 00:33:29,476
Atau kadang aku terbangun
299
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
di sebelahnya beberapa mayat.
300
00:33:31,524 --> 00:33:32,524
Seperti itulah.
301
00:33:32,548 --> 00:33:35,448
Siapapun yang tinggal di got
semuanya sama saja.
302
00:33:38,472 --> 00:33:39,472
Tapi juga,
303
00:33:39,496 --> 00:33:42,496
ayah bisa saja mengeluarkanku dari penjara.
304
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
Supaya aku bisa menemuimu sekali waktu.
305
00:33:44,544 --> 00:33:45,544
Lihat dirimu,
306
00:33:45,568 --> 00:33:47,568
kau hampir mati.
307
00:33:47,592 --> 00:33:49,592
Tak tentu ayah masih hidup
untuk menyaksikan Festival Air.
308
00:33:50,416 --> 00:33:52,416
Cukup untuk sekarang.
309
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
Itu saja.
310
00:33:56,464 --> 00:33:58,464
Tunggu sebentar.
311
00:33:58,488 --> 00:34:01,488
Shawang, tolong temani ayah dulu.
312
00:34:02,412 --> 00:34:03,412
Kau tahu,
313
00:34:03,436 --> 00:34:05,436
waktuku hampir habis.
314
00:34:05,460 --> 00:34:08,460
Bertahun-tahun aku mengecewakanmu dan ibumu.
315
00:34:09,484 --> 00:34:11,484
Aku ingin mengakhirinya.
316
00:34:13,408 --> 00:34:15,408
Kira-kira apa yang bisa ayah perbuat?
317
00:34:15,432 --> 00:34:16,432
Percayalah,
318
00:34:16,456 --> 00:34:19,456
ayah akan memberimu jawaban memuaskan
untuk masalah ini.
319
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
Minggir.
320
00:35:05,404 --> 00:35:07,404
Minggir!
321
00:37:13,428 --> 00:37:15,428
Balai.
322
00:37:16,452 --> 00:37:18,452
Siapa kau?
323
00:37:21,476 --> 00:37:23,476
"2 macan" di paketan ini.
324
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Dari kami.
325
00:37:47,424 --> 00:37:49,424
Senjata dalam tasmu.
326
00:39:20,448 --> 00:39:21,448
Bang, bang...
327
00:39:21,472 --> 00:39:23,472
sejak awal aku tak tahu itu barangnya Mukun.
328
00:39:23,496 --> 00:39:25,496
Beri aku kesempatan.
329
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Akan kuberi uang lagi.
330
00:39:27,544 --> 00:39:29,544
Aku mau lakukan apa saja buatmu.
331
00:39:30,468 --> 00:39:32,468
Aku mau lakukan apa saja buatmu!
332
00:39:47,492 --> 00:39:49,492
Paman Kun, jangan kuatir.
333
00:39:49,516 --> 00:39:51,516
Anak buahku akan melindungi dia.
334
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Aku pulang!
335
00:40:00,464 --> 00:40:02,464
Ayo.
336
00:40:16,488 --> 00:40:18,488
Masuklah.
337
00:40:24,412 --> 00:40:26,412
Barang kita yang dicuri,
338
00:40:26,436 --> 00:40:28,436
semuanya kembali disini.
339
00:40:30,460 --> 00:40:32,460
Dimana anak buahku?
/ Anak buahmu ketembak dan mati
340
00:40:32,484 --> 00:40:35,484
saat menyelamatkanku.
Aku begitu terharu.
341
00:40:35,508 --> 00:40:37,508
Hampir saja aku nangis tapi
Balai,
342
00:40:37,532 --> 00:40:39,432
dialah yang mencuri barang ini,
343
00:40:39,456 --> 00:40:41,456
namun aku membujuk dia.
344
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
Dan sekarang,
dia bekerja untukku.
345
00:40:55,404 --> 00:40:57,404
Herta.
346
00:41:04,428 --> 00:41:07,428
Shawang tidak hanya membawa pulang
barang yang dicuri,
347
00:41:08,452 --> 00:41:11,452
tapi juga merubah musuh menjadi anggota kita.
348
00:41:12,476 --> 00:41:14,476
Itulah kemampuannya.
349
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Shawang, lebih kenailah bisnis ini,
350
00:41:17,424 --> 00:41:19,424
dan kau kerja buat ayah, ngerti?
351
00:41:21,448 --> 00:41:23,448
Bukankah aku sudah memulainya?
352
00:41:23,472 --> 00:41:25,472
Apa ayah sudah hilang akal sehat?
353
00:41:33,496 --> 00:41:35,496
Pelan, pelan...
354
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
Buka portalnya!
355
00:41:40,444 --> 00:41:42,444
Awas, banyak orang disini.
356
00:41:42,468 --> 00:41:44,468
Kau tak apa-apa?
/ Tak ada masalah.
357
00:41:48,492 --> 00:41:50,492
Minggir!
/ Minggir!
358
00:41:51,416 --> 00:41:53,416
Sini, sini.
Berhenti disini.
359
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Balai, Balai.
360
00:42:02,464 --> 00:42:04,464
Tak apa, kita aman disini.
Tak apa.
361
00:42:06,488 --> 00:42:08,488
Halo.
362
00:42:08,512 --> 00:42:10,512
Halo.
/ Silahkan.
363
00:42:12,436 --> 00:42:15,436
Sekarang kau lihat, kami mencampur
getah bunga poppy dengan rempah-rempah,
364
00:42:15,460 --> 00:42:18,460
lalu disaring kelembapannya.
365
00:42:18,484 --> 00:42:21,484
Ini dikirim ke tempat ini untuk diproses.
366
00:42:21,508 --> 00:42:23,508
Bagian paling penting adalah pelabelan.
367
00:42:45,474 --> 00:42:47,474
Kepala desa,
368
00:42:47,498 --> 00:42:49,498
apa area lahan poppy kita
369
00:42:49,522 --> 00:42:52,422
sebanyak ini?
/ Bukan hanya ini,
370
00:42:52,446 --> 00:42:54,446
ada juga
371
00:42:54,470 --> 00:42:56,470
2 bukit di depan.
372
00:42:58,494 --> 00:43:00,494
Halo, temanku.
373
00:43:00,518 --> 00:43:02,518
Itu untuk kalian.
374
00:43:04,442 --> 00:43:06,442
Ini emas!
375
00:43:15,466 --> 00:43:16,466
[DITERIMA: $2.322.321,10]
376
00:43:18,490 --> 00:43:21,490
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
377
00:43:22,414 --> 00:43:24,414
Waktunya pengumpulan.
378
00:43:32,438 --> 00:43:34,438
Susah jadi orang miskin.
379
00:43:34,462 --> 00:43:36,462
Buka pintunya.
380
00:44:41,486 --> 00:44:42,486
Berdiri.
381
00:44:42,510 --> 00:44:44,510
Jawab ya.
382
00:44:46,434 --> 00:44:48,434
Merasa enakan?
383
00:44:58,458 --> 00:44:59,758
Andu, kau sudah kembali.
384
00:44:59,782 --> 00:45:01,782
Tuangkan aku minuman.
385
00:45:19,406 --> 00:45:21,406
Andu,
386
00:45:21,430 --> 00:45:23,430
apa pernah kepikiran
pamanmu ini jahat?
387
00:45:25,454 --> 00:45:26,454
Benar.
388
00:45:26,478 --> 00:45:29,478
Kukasih tahu,
ingatlah ini.
389
00:45:29,502 --> 00:45:32,402
Pria itu tak ada yang baik atau jahat,
390
00:45:33,426 --> 00:45:35,426
cuma ada kuat dan lemah.
391
00:45:35,450 --> 00:45:37,450
Selama kau cukup kuat,
392
00:45:37,474 --> 00:45:39,474
kau bisa
393
00:45:39,498 --> 00:45:42,498
menginjak kepala siapapun.
394
00:45:43,422 --> 00:45:44,422
Ayo,
395
00:45:44,446 --> 00:45:46,446
panggillah
396
00:45:46,470 --> 00:45:48,470
Nanqian.
397
00:45:48,494 --> 00:45:50,494
Panggil dia ke sini
biar ikutan bersantai sama kita.
398
00:46:00,418 --> 00:46:02,418
Dia ingin kau naik ke sana.
399
00:46:14,442 --> 00:46:16,442
Kau punya hak untuk memilih.
400
00:46:18,466 --> 00:46:21,466
Narkoba membuat ayahku jadi polisi yang hina.
401
00:46:25,490 --> 00:46:27,490
Kau tahu rasanya
402
00:46:27,514 --> 00:46:29,514
menanggung rasa malu dan tak punya rumah?
403
00:46:31,438 --> 00:46:33,438
Pamanmu bisa melindungiku.
404
00:46:36,462 --> 00:46:38,462
Dia melndungimu?
405
00:46:39,486 --> 00:46:41,486
Apa dia pernah perlakukanmu kayak manusia?
406
00:46:42,410 --> 00:46:44,410
Dia perlakukan semua wanita seperti mainan.
407
00:46:44,434 --> 00:46:46,434
Apa kau tak tahu?
408
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
Dulu, aku tak bisa melindunginya.
409
00:46:48,482 --> 00:46:51,482
Tapi sekarang kuingin...
/ Aku juga ingin seseorang melindungiku.
410
00:46:57,406 --> 00:46:59,406
Kau bisa?
411
00:47:28,430 --> 00:47:30,430
Kumohon, aku tak mau begini.
412
00:47:30,454 --> 00:47:32,454
Aku tak mau begini!
413
00:48:18,478 --> 00:48:21,478
Petugas An, dokumen kejahatan Mu.
414
00:48:22,402 --> 00:48:24,402
Lokasi pabrik,
415
00:48:24,426 --> 00:48:26,426
proses distribusi narkoba,
416
00:48:27,450 --> 00:48:29,450
informasi pejabat korup,
417
00:48:29,474 --> 00:48:31,474
semua bukti yang kukumpulkan ada disini.
418
00:48:32,498 --> 00:48:34,498
Mukun kini semakin melemah saja.
419
00:48:35,422 --> 00:48:37,422
Kapan kita bisa menangkap mereka?
420
00:48:37,446 --> 00:48:39,446
Tidak secepat itu.
421
00:48:40,470 --> 00:48:42,470
Aku tahu Mukun punya ruang besi pribadi,
422
00:48:42,494 --> 00:48:44,494
berisi sejumlah uang besar yang disembunyikan.
423
00:48:44,518 --> 00:48:46,418
Kita harus menemukan tempatnya itu.
424
00:48:46,442 --> 00:48:48,442
Yang lebih penting demi perlindungannya sendiri,
425
00:48:48,466 --> 00:48:50,466
dia memegang buku berisi bukti
426
00:48:50,490 --> 00:48:52,490
penyuapan Mu ke semua pejabat pemerintah.
427
00:48:52,514 --> 00:48:55,414
Kita harus temukan buku itu
untuk membasmi mereka sampai akar-akarnya.
428
00:48:56,438 --> 00:48:59,438
Selama Anpei masih melindungi Grupnya Mu,
429
00:48:59,462 --> 00:49:01,462
aku tak bisa bertindak.
430
00:49:02,486 --> 00:49:04,486
Maka kita mesti bagaimana?
/ Menyusun rencana lain.
431
00:49:05,410 --> 00:49:07,410
Untuk memicu pertempuran.
432
00:49:20,458 --> 00:49:22,458
Duduklah.
433
00:49:22,482 --> 00:49:24,482
Makanlah sesuatu.
/ Tak usah, makasih.
434
00:49:24,506 --> 00:49:26,506
Aku sudah makan.
Nikmati sendiri.
435
00:49:26,530 --> 00:49:28,530
Tak mau incip sedikit saja?
Restoran ini
436
00:49:28,554 --> 00:49:30,454
yang paling terkenal di Kota Man.
437
00:49:30,478 --> 00:49:32,478
Aku tahu.
438
00:49:32,502 --> 00:49:34,402
Aku pemilik disini.
439
00:49:34,426 --> 00:49:36,426
Kudengar akhir-akhir yang kau kerjakan
440
00:49:36,450 --> 00:49:39,450
sangat berjalan lancar,
bahkan melampaui Herta.
441
00:49:39,474 --> 00:49:41,474
Ayahmu pasti bangga padamu.
442
00:49:41,498 --> 00:49:43,498
Ayah selalu bilang
443
00:49:43,522 --> 00:49:45,522
dia punya segalanya karena dirimu.
444
00:49:46,446 --> 00:49:48,446
Dengan begitu kita semua satu keluarga.
445
00:49:49,470 --> 00:49:51,470
Karena kita keluarga,
446
00:49:51,494 --> 00:49:53,494
tak perlu formalitas.
/ Tentu.
447
00:49:53,518 --> 00:49:55,418
Jika ada yang perlu kubantu,
448
00:49:55,442 --> 00:49:57,442
bilang saja.
449
00:49:59,466 --> 00:50:02,466
Kami berbagi 40% keuntungan bersih grup
bulanan denganmu.
450
00:50:02,490 --> 00:50:04,490
Kurasa itu kebanyakan.
451
00:50:04,514 --> 00:50:06,414
Sekarang kita patok saja 10%.
452
00:50:06,438 --> 00:50:08,438
Bagaimana menurutmu?
453
00:50:12,462 --> 00:50:14,462
Apa itu idenya ayahmu?
454
00:50:15,486 --> 00:50:17,486
Apa ucapanku tak ada artinya?
455
00:50:17,510 --> 00:50:19,510
Shawang.
456
00:50:20,434 --> 00:50:22,434
Aku sudah kerjasama dengan ayahmu puluhan tahun.
457
00:50:22,458 --> 00:50:25,458
Bukan dirimu yang berkeputusan begitu.
458
00:50:25,482 --> 00:50:27,482
Hari ini aku berasumsi
459
00:50:27,506 --> 00:50:29,406
kau kurang tahu saja.
460
00:50:29,430 --> 00:50:31,430
Kembalilah dan tanyakan ayahmu
461
00:50:32,454 --> 00:50:34,454
bagaimana cara berbicara dengan yang lebih tua.
462
00:50:34,478 --> 00:50:36,478
Bentar.
463
00:50:38,402 --> 00:50:40,402
Lihat ini lebih dulu.
464
00:50:44,426 --> 00:50:47,426
Tolong bisa lepaskan aku?
/ Dasar dungu memalukan.
465
00:50:48,450 --> 00:50:50,450
Buang mayatnya.
466
00:50:50,474 --> 00:50:52,474
Kau mengancamku?
/ Betul banget.
467
00:50:53,498 --> 00:50:55,498
Kau terancam?
468
00:50:58,422 --> 00:51:01,422
Restoran ini terkenal
469
00:51:01,446 --> 00:51:03,446
karena sangat buruk.
470
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
Tangkap dia sekarang.
471
00:51:09,494 --> 00:51:11,494
Jangan ada yang melepas dia tanpa perintahku.
472
00:51:16,418 --> 00:51:18,418
Berhenti.
473
00:51:28,442 --> 00:51:40,242
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
474
00:51:51,466 --> 00:51:53,466
Siapa kalian?
Ada apa ini?
475
00:52:07,490 --> 00:52:09,490
Nyalakan alarm!
/ Apa yang terjadi?
476
00:52:11,414 --> 00:52:12,414
Berkumpul!
477
00:52:12,438 --> 00:52:14,438
Kantor polisi diserang.
478
00:52:18,462 --> 00:52:20,462
Chief, kantor polisi diserang.
479
00:52:22,486 --> 00:52:24,486
Siapa pelakunya?
/ Anak buahnya Shawang.
480
00:52:26,410 --> 00:52:28,410
Panggil kesatuan bersenjata sekarang,
segera beri bantuan!
481
00:52:29,434 --> 00:52:30,434
Putar balik.
482
00:52:30,458 --> 00:52:32,458
Kembali.
483
00:52:33,482 --> 00:52:35,482
Pak, polisi menangkap Shawang.
484
00:52:37,406 --> 00:52:39,406
Telpon Anpei. Cepat.
485
00:52:39,430 --> 00:52:41,430
Mukun,
486
00:52:41,454 --> 00:52:43,454
putra macam apa yang barusan kau temukan.
487
00:52:43,478 --> 00:52:45,478
Menyerang kantor polisi segala!
488
00:52:45,502 --> 00:52:47,402
Dia nyari mati atau bagaimana?
489
00:52:47,426 --> 00:52:49,426
Kalau kau tak bisa ajari putramu,
aku yang ajari dia!
490
00:52:49,450 --> 00:52:51,450
Anpei.
491
00:52:51,474 --> 00:52:52,474
Anpei!
492
00:52:57,498 --> 00:52:59,498
Cepat siapkan AED.
/ Pak.
493
00:53:51,422 --> 00:53:53,422
Halo, mohon lewat sini.
/ Cari jalan lain.
494
00:53:53,446 --> 00:53:55,446
Cepat, cepat.
495
00:53:59,470 --> 00:54:01,470
Lekas ngebut!
496
00:54:31,494 --> 00:54:33,494
Ada orang disini?
497
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
Hey sini tolong!
Aku...
498
00:54:41,442 --> 00:54:43,442
Kepala Kepolisian.
499
00:54:55,466 --> 00:54:57,466
Perubahan rencana.
500
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
Aku diberitahu kondisi Mukun memburuk,
501
00:55:03,514 --> 00:55:05,514
mungkin malam ini dia tak selamat.
502
00:55:05,538 --> 00:55:07,538
Kita harus temukan lokasi dan kode PIN
ruang besi itu sebelum dia meninggal.
503
00:55:08,462 --> 00:55:10,462
Bawalah ini.
504
00:55:10,486 --> 00:55:12,486
Berhati-hatilah.
505
00:55:44,410 --> 00:55:46,410
Shawang,
506
00:55:48,434 --> 00:55:52,434
di kantorku di Gedung Mu,
507
00:55:53,458 --> 00:55:56,458
patung macan di rak buku sebelah kanan.
508
00:55:57,482 --> 00:56:00,482
Itu pintu menuju ruang besiku.
509
00:56:02,406 --> 00:56:04,406
Kode PINnya
510
00:56:06,430 --> 00:56:09,430
di belakang jimat itu.
511
00:56:10,454 --> 00:56:14,454
Aku sudah janji menebus kesalahanku padamu,
512
00:56:16,478 --> 00:56:19,478
sekarang aku bisa
meninggalkan dunia ini dengan tenang.
513
00:56:24,402 --> 00:56:26,402
Aku bukan putramu.
514
00:56:26,426 --> 00:56:28,426
Namaku Zhangyao.
515
00:56:28,450 --> 00:56:30,450
Putra kandungmu sudah mati
516
00:56:30,474 --> 00:56:32,474
di Penjara Kota Fei.
517
00:56:32,498 --> 00:56:35,498
Semua yang kukerjakan hanya untuk
mencari keadilan bagi mereka yang terbunuh
518
00:56:35,522 --> 00:56:37,522
olehmu dan narkobamu.
519
00:56:37,546 --> 00:56:39,446
Kerajaan narkobamu
520
00:56:39,470 --> 00:56:41,470
akan terkubur bersama dirimu.
521
00:57:22,494 --> 00:57:24,494
Dia sudah tiada.
522
00:57:25,418 --> 00:57:27,418
Tunggu sebentar.
523
00:57:28,442 --> 00:57:32,442
Semuanya, ini wasiat Mukun,
yang dibuat sebelum dia meninggal.
524
00:57:32,466 --> 00:57:34,466
Dia mempercayakan padaku
untuk membacakan pada kalian semua.
525
00:57:37,490 --> 00:57:39,490
Shawang, akan menjadi Ketua baru Mu Group,
526
00:57:39,514 --> 00:57:42,414
mewarisi semua aset Mukun.
527
00:57:42,438 --> 00:57:44,438
Herta dinaikkan jabatan menjadi Wakil Ketua.
528
00:57:44,462 --> 00:57:46,462
Yang lainnya posisinya tetap.
529
00:57:46,486 --> 00:57:47,486
Mukun...
530
00:57:50,410 --> 00:57:52,410
Ada yang tak beres!
531
00:57:52,434 --> 00:57:54,434
Cepat!
532
00:57:59,458 --> 00:58:01,458
Mukun sudah mati.
533
00:58:01,482 --> 00:58:03,482
Akulah ketuanya!
534
00:58:06,406 --> 00:58:09,406
Dasar kau tua bangka!
Berapa tahun aku mengabdi padamu?
535
00:58:09,430 --> 00:58:11,430
17 tahun!
536
00:58:12,454 --> 00:58:14,454
Herta!
537
00:58:32,478 --> 00:58:33,678
Herta,
538
00:58:33,702 --> 00:58:35,702
aku selalu mendukungmu.
539
00:58:37,426 --> 00:58:40,426
Kau nusuk dari belakang,
kapan kau pernah mendukungku?
540
00:58:41,450 --> 00:58:43,450
Herta,
tolong jangan bunuh aku.
541
00:58:43,474 --> 00:58:45,474
Jangan bunuh aku...
542
00:58:59,498 --> 00:59:01,498
Semua orang-orangku.
543
00:59:08,422 --> 00:59:10,422
Hari ini jangan ada yang pergi dari sini.
544
00:59:10,446 --> 00:59:12,446
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu!
545
01:02:25,470 --> 01:02:26,470
Balai!
546
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
Balai!
547
01:03:07,418 --> 01:03:09,418
Kalian bagaimana?
548
01:03:09,442 --> 01:03:11,442
Tunggu aku disini,
kuambilkan mobil.
549
01:03:17,466 --> 01:03:19,466
Shawang!
550
01:03:23,490 --> 01:03:26,490
Kau mau jadi bos?
Biar kukirim kau menemui dia di akherat!
551
01:03:26,514 --> 01:03:28,414
Sudah kubilang,
552
01:03:28,438 --> 01:03:30,438
Yesus sekalipun
553
01:03:30,462 --> 01:03:32,462
tak bisa menyelamatkanmu sekarang!
554
01:04:03,486 --> 01:04:05,486
Dasar tua bangka...
555
01:04:18,410 --> 01:04:20,410
Kalian bagaimana?
556
01:04:22,434 --> 01:04:24,434
Ruang besinya Mukun ada di kantornya.
557
01:04:25,458 --> 01:04:27,458
Kode PIN-nya ada disini.
558
01:04:28,482 --> 01:04:30,482
Terima kasih.
559
01:04:46,406 --> 01:04:48,406
Aku tak pernah bekerjasama denganmu.
560
01:04:49,430 --> 01:04:51,430
Dia adalah pengkhianat
yang kutempatkan di pihakmu.
561
01:05:01,454 --> 01:05:03,454
Kriminal Shawang
562
01:05:03,478 --> 01:05:05,478
adalah tersangka sindikat kejahatan,
563
01:05:05,502 --> 01:05:07,402
terlibat aktifitas genk,
564
01:05:07,426 --> 01:05:10,426
memproduksi dan menjual narkoba,
pertikaian bersenjata, menyerang kantor polisi,
565
01:05:10,450 --> 01:05:13,450
membunuh Chief Anpei dan pengusaha Mukun.
566
01:05:14,474 --> 01:05:16,474
Setelah penyelidikan,
buktinya meyakinkan.
567
01:05:17,498 --> 01:05:19,498
Dia sekarang dengan resmi buronan.
568
01:05:27,422 --> 01:05:29,422
Kau tak paham, ya?
569
01:05:29,446 --> 01:05:31,446
Kau banyak membantuku,
570
01:05:31,470 --> 01:05:33,470
aku sungguh harus berterima kasih padamu.
571
01:05:36,494 --> 01:05:38,494
Mau dengar ceritaku?
572
01:05:39,418 --> 01:05:42,418
Aku sudah duga akan menggantikan mereka kelak,
573
01:05:42,442 --> 01:05:44,442
tapi aku kurang punya kekuatan yang cukup.
574
01:05:44,466 --> 01:05:46,466
Pada saat itu, Mukun menemui kami,
575
01:05:46,490 --> 01:05:48,490
meminta bantuan kami menemukan putranya.
576
01:05:48,514 --> 01:05:49,814
Putra yang tak pernah dia temui.
/ Petugas, bantu aku mendapatkan keadilan!
577
01:05:49,838 --> 01:05:52,438
Kebetulan kita bertemu.
/ Aku pernah jadi tentara!
578
01:05:52,462 --> 01:05:54,462
Seorang penuntut balas yang kehilangan
keluarganya karena narkoba.
579
01:05:55,486 --> 01:05:57,486
Anggota pasukan khusus yang mumpuni.
580
01:05:58,410 --> 01:06:00,410
Kau adalah pion yang sempurna.
581
01:06:00,434 --> 01:06:02,434
Petugas An.
582
01:06:05,458 --> 01:06:07,458
Ini putranya Mukun yang dicari-cari,
583
01:06:07,482 --> 01:06:08,482
Shawang.
584
01:06:08,506 --> 01:06:10,406
Dia sekarang di Penjara Kota Fei.
585
01:06:10,430 --> 01:06:12,430
Aku berencana memasukkanmu
ke penjara itu lebih dulu,
586
01:06:12,454 --> 01:06:14,454
lalu menyuap para penjaganya,
587
01:06:14,478 --> 01:06:15,778
dan membunuh Shawang.
588
01:06:15,802 --> 01:06:18,402
Lalu aku mengganti catatannya Shawang
dengan catatanmu, dan menyerahkannya ke Mukun.
589
01:06:19,426 --> 01:06:21,426
Ketika Mukun mengutus anak buahnya
untuk membawamu balik ke Kota Man,
590
01:06:21,450 --> 01:06:24,450
maka kau harus mengumpulkan
semua bukti kejahatan mereka.
591
01:06:24,474 --> 01:06:25,474
Akan kulakukan.
592
01:06:25,498 --> 01:06:27,498
Jangan lari!
593
01:06:31,422 --> 01:06:33,422
Akan kulakukan apa saja yang kau mau.
Petugas,
594
01:06:33,446 --> 01:06:36,446
tolong kali ini ampuni aku.
/ Sedangkan si pecandu narkoba, Balai,
595
01:06:36,470 --> 01:06:38,470
asal kau beri dia narkoba,
596
01:06:38,494 --> 01:06:40,494
kau bisa menjadikan dia senjatamu.
597
01:06:40,518 --> 01:06:42,518
Aku mau lakukan apa saja untukmu.
Apa saja.
598
01:06:44,442 --> 01:06:46,442
Balai.
599
01:07:01,466 --> 01:07:03,466
Aku... polisi,
600
01:07:03,490 --> 01:07:05,490
Kepala Kepolisian.
601
01:07:05,514 --> 01:07:07,514
Aku juga menyuruh dia membunuh Anpei,
602
01:07:09,438 --> 01:07:11,438
meninggalkan senjata yang ada sidik jarimu.
603
01:07:26,462 --> 01:07:27,462
Perubahan rencana.
604
01:07:27,486 --> 01:07:29,486
Mari bersihkan kota ini.
605
01:07:29,510 --> 01:07:31,510
Kita jadikan kota yang baru.
606
01:07:35,434 --> 01:07:37,434
Sebuah kota yang jadi milikku.
607
01:07:44,458 --> 01:07:47,458
Terima kasih telah memicu serangan
pengedar narkoba di kantor polisi,
608
01:07:47,482 --> 01:07:49,482
memberiku alasan yang sempurna
609
01:07:49,506 --> 01:07:51,506
untuk berkolaborasi dengan
Komite Pengendali Narkotika Negara
610
01:07:51,530 --> 01:07:54,430
untuk melaksanakan Tindakan Pengendalian Narkotika
dan membasmi Mu Group.
611
01:07:56,454 --> 01:07:59,454
Dengan begini, aku menjadi pahlawan Kota Man,
612
01:08:00,478 --> 01:08:02,478
sedang kamu
613
01:08:02,502 --> 01:08:04,502
akan jadi orang yang membunuh ayahnya
614
01:08:06,426 --> 01:08:08,426
dan membunuh Kepala Kepolisian.
615
01:08:12,450 --> 01:08:14,450
Kau jangan mati dulu.
616
01:08:18,474 --> 01:08:20,474
Kau sungguh suka menjadi Shawang?
617
01:08:21,498 --> 01:08:24,498
Maka tetaplah menjadi dia.
Sampai nanti aku butuh kau mati.
618
01:08:43,422 --> 01:08:47,222
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
619
01:08:48,446 --> 01:08:49,446
Semuanya,
620
01:08:49,470 --> 01:08:51,470
namaku Andu, Kepala Kesatuan Narkotika.
621
01:08:53,494 --> 01:08:56,494
Hari ini, dengan berat hati
kuberitahukan pada kalian,
622
01:08:56,518 --> 01:08:58,418
tadi malam jam 22:36,
623
01:08:58,442 --> 01:09:00,442
Kepala Kepolisian Kota Man, Chief Anpei,
624
01:09:01,466 --> 01:09:03,466
tewas dalam tugas.
625
01:09:04,490 --> 01:09:06,490
Selama bertahun-tahun, Chief Anpei
diam-diam menyelidiki kartel narkoba.
626
01:09:06,514 --> 01:09:09,414
Dia akhirnya menemukan
627
01:09:09,438 --> 01:09:11,438
bahwa Mu Group,
yang dipimpin oleh Mukun, Herta, dan Shawang,
628
01:09:11,462 --> 01:09:13,462
adalah kartel narkoba yang begitu mengganggu
629
01:09:13,486 --> 01:09:15,486
masyakarat Kota Man bertahun-tahun.
630
01:09:15,510 --> 01:09:18,410
Tadi malam Chief Anpei
bersiap untuk menyerahkan barang bukti
631
01:09:18,434 --> 01:09:20,434
pada saat Komite Pengendali Narkotika Negara,
dia dibunuh dengan sadis.
632
01:09:21,458 --> 01:09:23,458
Berdasarkan bukti yang ditemukan di TKP,
633
01:09:23,482 --> 01:09:26,482
kami telah mengidentifikasi pembunuhnya,
putra dari Mukun,
634
01:09:26,506 --> 01:09:28,506
Shawang.
635
01:09:32,430 --> 01:09:34,430
Hari ini, keluarga dari Chief Anpei
juga hadir,
636
01:09:34,454 --> 01:09:37,454
dia ingin menyampaikan sesuatu.
637
01:09:49,478 --> 01:09:51,478
Namaku Nanqian,
638
01:09:53,402 --> 01:09:55,402
aku keluarga mendiang Kepala Kepolisian
639
01:09:55,426 --> 01:09:58,426
Kota Man, Chief Anpei...
640
01:10:07,450 --> 01:10:09,450
Keluarga kami telah berdedikasi
untuk melawan kejahatan,
641
01:10:09,474 --> 01:10:11,474
namun di tahun-tahun belakangan ini,
642
01:10:11,498 --> 01:10:14,498
kami terus-menerus diganggu oleh kartel narkoba ini,
643
01:10:15,422 --> 01:10:17,422
dan pada akhirnya,
644
01:10:17,446 --> 01:10:19,446
kami bahkan dibunuh.
645
01:10:19,470 --> 01:10:21,470
Aku disini memohon pada masyarakat
646
01:10:21,494 --> 01:10:23,494
untuk memberikan keadilan pada para korban
647
01:10:23,518 --> 01:10:25,518
dan keluarga mereka.
648
01:10:36,442 --> 01:10:38,442
Pejabat dari Komite Pengendali Narkotika Negara
649
01:10:38,466 --> 01:10:39,466
telah tiba di Kota Man.
650
01:10:39,490 --> 01:10:41,490
Mari kita dengar Sekretaris Jenderal.
651
01:10:44,414 --> 01:10:46,414
Negara ini tak akan mentolelir masalah narkoba,
652
01:10:47,438 --> 01:10:50,438
dan tak akan kita biarkan
653
01:10:50,462 --> 01:10:53,462
pengedar narkoba menginjak-injak hukum kita,
654
01:10:53,486 --> 01:10:55,486
atau terang-terangan menyerang kantor polisi,
655
01:10:55,510 --> 01:10:57,510
menantang fundamental kepolisian.
656
01:10:57,534 --> 01:11:00,434
Kami akan mendukung sepenuhnya kantor polisi
657
01:11:00,458 --> 01:11:02,458
dalam melaksanakan
penggerbekan narkoba.
658
01:11:02,482 --> 01:11:04,482
Atas nama
659
01:11:04,506 --> 01:11:06,506
Komite Pengendali Narkotika Negara,
660
01:11:06,530 --> 01:11:08,530
aku menunjuk Petuga Andu
661
01:11:09,454 --> 01:11:11,454
sebagai Komandan operasi penggerebekan narkoba ini.
662
01:11:24,478 --> 01:11:27,478
Kami secara resmi menyatakan perang
terhadap pengedar narkoba,
663
01:11:27,502 --> 01:11:29,402
bersumpah untuk membasmi
664
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
semua perdagangan narkoba.
665
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
KANTOR POLISI ROYAL
666
01:12:26,474 --> 01:12:27,474
Aman.
667
01:13:31,498 --> 01:13:33,498
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
668
01:14:01,422 --> 01:14:02,422
Petugas An, boleh aku tanya
669
01:14:02,446 --> 01:14:04,446
tindakan lebih lanjut apa yang diambil
670
01:14:04,470 --> 01:14:06,470
melawan kejahatan terkait narkoba di Kota Man?
671
01:14:06,494 --> 01:14:09,494
Saat ini, penggerebekan narkoba kami
masih jauh dari sukses.
672
01:14:09,518 --> 01:14:11,418
Berdasarkan bukti sebelumnya,
673
01:14:11,442 --> 01:14:12,842
kami secara aktif melakukan penyelidikan.
674
01:14:12,866 --> 01:14:14,466
Percayalah semua warga,
675
01:14:14,490 --> 01:14:16,490
sebagai komandan penggerebekan narkoba
676
01:14:16,514 --> 01:14:19,414
meski 1 gram narkoba sekalipun
ada di Kota Man,
677
01:14:19,438 --> 01:14:20,838
operasi kami tak akan berhenti.
678
01:14:47,462 --> 01:14:50,462
PENYIMPANAN PENDINGIN RESTORAN SIHAI
679
01:16:28,486 --> 01:16:35,286
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
680
01:16:39,410 --> 01:16:41,410
Petugas An,
aku dapat pemberitahuan.
681
01:16:41,434 --> 01:16:43,434
Johnny, Park Jantian, dan Sanchero
di namanya Shawang.
682
01:16:43,458 --> 01:16:45,458
Mereka akan ke sini besok.
683
01:16:48,482 --> 01:16:50,482
Ponsel ini hanya menyimpan 1 nomor.
684
01:16:50,506 --> 01:16:52,506
hubungi nomor itu.
685
01:16:54,430 --> 01:16:56,430
Begitu Nanqian sudah aman besok,
686
01:16:56,454 --> 01:16:58,454
pastikan semua orang terkunci dalam aula duka.
687
01:16:59,478 --> 01:17:01,478
Petugas An,
yang kau janjikan padaku sebelumnya...
688
01:17:01,502 --> 01:17:03,502
Semua bisnis Kota Man akan jadi milikmu.
689
01:17:03,526 --> 01:17:05,526
Mengenai narkobamu,
690
01:17:06,450 --> 01:17:08,450
akan kusediakan untukmu seumur hidup.
691
01:17:17,474 --> 01:17:19,474
Besok, siapkan orang-orang kita di luar aula duka,
692
01:17:19,498 --> 01:17:21,498
Setelah Balai membawa keluar Nanqian,
693
01:17:21,522 --> 01:17:22,522
bunuh Balai.
694
01:17:22,546 --> 01:17:24,546
Jangan ada yang pergi setelah ledakan.
695
01:17:24,570 --> 01:17:26,570
Siapapun itu.
696
01:17:49,494 --> 01:17:51,494
Saat semuanya datang ke sini besok,
pergilah lebih dulu.
697
01:17:52,418 --> 01:17:54,418
Apa maksudmu?
/ Tak perlu tahu.
698
01:17:55,442 --> 01:17:57,442
Nurut saja.
699
01:17:57,466 --> 01:17:59,466
Setelah besok, aku bisa melindungimu.
700
01:18:04,490 --> 01:18:06,490
Kau harus kembali sekarang.
Masih banyak yang harus dipersiapkan.
701
01:18:19,414 --> 01:18:21,414
Andu,
702
01:18:23,438 --> 01:18:25,438
hati-hati.
703
01:18:42,462 --> 01:18:44,462
Disini Zoela dari TAI Chinese Television,
704
01:18:44,486 --> 01:18:46,486
membawakan liputan langsung.
705
01:18:46,510 --> 01:18:49,410
Ini adalah Aula Pemakaman.
Hari ini pemakaman Mukun ketua Mu Group,
706
01:18:49,434 --> 01:18:52,434
dan Kepala Polisi, Chief Anpei, dari Kantor Kepolisian.
707
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
Menurut kepolisian,
708
01:18:53,482 --> 01:18:55,482
Mukun adalah gembong narkoba terbesar di negara ini.
709
01:18:55,506 --> 01:18:58,406
Mengapa keduanya dimakamkan
di waktu dan tempat yang sama?
710
01:18:58,430 --> 01:19:01,430
Apakah alasan yang tak diketahui dibalik ini?
711
01:19:02,454 --> 01:19:04,454
Ikuti terus untuk berita lebih lanjut.
712
01:19:11,478 --> 01:19:13,478
Upacara dimulai.
713
01:19:46,402 --> 01:19:48,402
Aku sudah masuk
714
01:19:48,426 --> 01:19:50,426
ruang besi yang kau temukan.
715
01:19:50,450 --> 01:19:52,450
2 miliar dolar
716
01:19:52,474 --> 01:19:54,474
tunai.
717
01:19:54,498 --> 01:19:56,498
Aku secara khusus menyiapkan
pemakaman mereka bersama.
718
01:19:57,422 --> 01:20:00,422
Mengundang semua yang bekerja sama mereka.
719
01:20:01,446 --> 01:20:03,446
Sebentar lagi, akan kuledakkan tempat itu.
720
01:20:04,470 --> 01:20:06,470
Dan ledakan pemakaman diaktifkan olehmu.
721
01:20:08,494 --> 01:20:10,494
Selajutnya, yang kulakukan cuma membunuhmu
722
01:20:10,518 --> 01:20:12,518
beserta semua rahasia terkait denganmu
723
01:20:12,542 --> 01:20:14,542
akan menghilang sepenuhnya.
724
01:20:57,466 --> 01:21:00,466
Terima kasih atas kedatangannya
di pemakaman yang sakral ini.
725
01:21:02,490 --> 01:21:04,490
Lihat baik-baik,
726
01:21:05,414 --> 01:21:07,414
dan dengan hati penuh penyesalan,
727
01:21:10,438 --> 01:21:12,438
berduka atas jiwa-jiwa yang pergi.
728
01:22:19,462 --> 01:22:21,462
Petugas An, Nanqian sudah aman.
729
01:22:33,486 --> 01:22:35,486
Disini berbahaya.
Ayo kita pergi.
730
01:22:48,410 --> 01:22:50,410
Ada bom!
731
01:23:47,434 --> 01:23:49,434
Bagaimana ini bisa terjadi?
732
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
Bagaimana mungkin...
733
01:23:56,482 --> 01:23:58,482
Apa yang telah kau lakukan?
734
01:23:59,406 --> 01:24:01,406
Apa yang telah kau lakukan?
735
01:24:02,430 --> 01:24:04,430
Terima kasih.
736
01:24:05,454 --> 01:24:07,454
Mau dengar cerita kami?
737
01:24:07,478 --> 01:24:12,478
{\an1}1 TAHUN YANG LALU
738
01:24:08,402 --> 01:24:10,402
Hati-hati, bang.
739
01:24:12,426 --> 01:24:14,426
Kamu memang terbaik.
740
01:24:15,450 --> 01:24:17,450
Apa di dalam sini?
Lihat.
741
01:24:19,474 --> 01:24:20,474
Abang!
742
01:24:20,498 --> 01:24:22,498
Abang!
743
01:24:30,422 --> 01:24:32,422
Pasang sendiri.
744
01:24:50,446 --> 01:24:54,446
PUSAT REHABILITASI
745
01:24:55,470 --> 01:24:56,570
Dokternya datang.
Dokter.
746
01:24:56,594 --> 01:24:58,494
Cepat!
747
01:24:58,518 --> 01:25:00,518
Bamei, minum obatmu.
748
01:25:00,542 --> 01:25:02,542
Bamei, minum obatmu.
749
01:25:21,466 --> 01:25:23,466
Pulang kerja sekarang.
750
01:25:24,490 --> 01:25:26,490
Itu dia.
751
01:25:37,414 --> 01:25:39,414
Kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa.
752
01:25:43,438 --> 01:25:45,438
Kau tak apa-apa?
753
01:25:45,462 --> 01:25:47,462
Ayo ke rumah sakit. Ayo.
754
01:25:47,486 --> 01:25:49,486
Adik perempuanmu makin membaik.
755
01:25:52,410 --> 01:25:54,410
Terima kasih.
756
01:25:58,434 --> 01:26:00,434
Bamei.
757
01:26:02,458 --> 01:26:04,458
Taruh itu!
758
01:26:07,482 --> 01:26:08,482
Bamei!
759
01:26:08,506 --> 01:26:10,506
Apa yang kalian lakukan?
760
01:26:10,530 --> 01:26:12,230
[PENYITAAN ASET UNTUK PELUNASAN HUTANG]
761
01:26:20,454 --> 01:26:22,454
Aku pulang.
762
01:26:22,478 --> 01:26:23,478
Ayah!
763
01:26:23,502 --> 01:26:25,502
Kenapa?
Kenapa denganmu?
764
01:26:31,426 --> 01:26:33,426
Anpei.
765
01:26:41,450 --> 01:26:43,450
Bamei.
766
01:26:44,474 --> 01:26:46,474
Bamei!
767
01:26:46,498 --> 01:26:48,498
Bamei!
768
01:26:52,422 --> 01:26:54,422
Bangun!
769
01:27:23,446 --> 01:27:25,446
Maaf.
770
01:27:53,470 --> 01:27:55,470
Mereka itu...
/ Keluarga mereka kecanduan narkoba,
771
01:27:56,494 --> 01:27:58,494
tapi mereka tak bersalah.
772
01:28:20,418 --> 01:28:22,418
Mereka dulunya keluarga bahagia
773
01:28:23,442 --> 01:28:25,442
dan menjalani hidup dengan tenang.
774
01:28:26,466 --> 01:28:28,466
Karena narkobalah
775
01:28:28,490 --> 01:28:30,490
yang secara perlahan
776
01:28:30,514 --> 01:28:32,514
menyeret mereka ke neraka ini.
777
01:28:55,438 --> 01:28:57,438
Keluargamu hutang uang narkoba sama kami.
778
01:28:57,462 --> 01:28:59,462
Mereka mati dan kau yang harus bayar.
779
01:29:08,486 --> 01:29:10,486
Kembalikan!
Ini uangku!
780
01:29:10,510 --> 01:29:12,510
Kembalikan!
781
01:29:14,434 --> 01:29:15,434
Kembalikan!
782
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
Ayahmu sudah mati.
783
01:29:17,482 --> 01:29:19,482
Kau yang harus membayar hutangnya.
784
01:29:19,506 --> 01:29:21,506
Bawa dia.
785
01:29:22,430 --> 01:29:23,530
Jangan ganggu dia.
786
01:29:23,554 --> 01:29:24,554
Ayo pergi!
787
01:29:24,578 --> 01:29:26,578
Berdiri!
788
01:29:36,402 --> 01:29:38,402
Hentikan!
789
01:29:39,426 --> 01:29:41,426
Kalau aku tak lihat uangnya
790
01:29:41,450 --> 01:29:43,450
bulan depan.
791
01:29:43,474 --> 01:29:45,474
Aku akan kembali dan membakar kalian semua!
792
01:29:45,498 --> 01:29:47,498
Bawa semuanya.
793
01:29:48,422 --> 01:29:50,422
Terima kasih.
794
01:30:24,446 --> 01:30:26,446
Mu melakukan segalanya
supaya orang-orang kecanduan.
795
01:30:27,470 --> 01:30:29,470
Jika kita tidak menyingkirkan kanker ini,
796
01:30:29,494 --> 01:30:31,494
Kota Man bakalan tamat.
797
01:30:31,518 --> 01:30:33,418
Tapi Komite Pengendalian Narkotika Negara
selalu melawan narkoba.
798
01:30:33,419 --> 01:30:34,719
Jika kita kumpulkan bukti yang cukup
799
01:30:34,720 --> 01:30:36,520
dan menyerahkannya ke mereka
maka menyelesaikan semuanya?
800
01:30:36,544 --> 01:30:37,544
Mustahil.
801
01:30:37,568 --> 01:30:40,468
Kata ayahku Mu Group telah mengakar dalam.
802
01:30:40,492 --> 01:30:42,492
Pelindung paling besarnya adalah Anpei,
Kepala Kepolisian Kota Man.
803
01:30:43,416 --> 01:30:45,416
Kita tak bisa lakukan ini sendirian.
804
01:30:50,440 --> 01:30:52,440
Bukan hanya kita
yang ingin menuntut balas.
805
01:31:25,464 --> 01:31:28,464
Pengedar narkoba menghancurkan keluarga kita.
806
01:31:28,488 --> 01:31:30,488
Mari kita cari keadilan bersama-sama...
807
01:31:34,412 --> 01:31:36,412
Aku yang akan duluan.
808
01:31:43,436 --> 01:31:46,436
Aku rela lakukan apapun sebisaku
untuk tetap bersama Anpei
809
01:31:48,460 --> 01:31:50,460
dan mencari kelemahan mereka.
810
01:31:51,484 --> 01:31:53,484
Apapun resikonya.
811
01:32:00,408 --> 01:32:04,408
Mukun mengidap penyakit tak bisa disembuhkan.
Dia meminta Anpei menemukan putranya yang lama hilang.
812
01:32:05,432 --> 01:32:07,432
Tugas ini diserahkan pada Andu.
813
01:32:09,456 --> 01:32:11,456
Andu adalah keponakannya Anpei,
814
01:32:11,480 --> 01:32:13,480
tapi dia sepertinya
815
01:32:13,504 --> 01:32:15,504
menyimpan konflik tersembunyi dengan Anpei.
816
01:32:17,428 --> 01:32:18,428
Mungkin
817
01:32:18,452 --> 01:32:20,452
kita bisa manfaatkan dia sebagai jalan masuk.
818
01:32:31,476 --> 01:32:33,476
Setelah menguji dia selangkah demi selangkah,
819
01:32:33,500 --> 01:32:36,400
Andu akhirnya terbuka padaku.
820
01:32:37,424 --> 01:32:39,424
Aku mengetahui bila Anpei yang bertanggungjawab
atas kematian orangtuanya Andu,
821
01:32:40,448 --> 01:32:42,448
makanya dia membenci Anpei.
822
01:32:43,472 --> 01:32:45,472
Dia bahkan mengungkapkan perasaannya
823
01:32:45,496 --> 01:32:47,496
terhadap ibunya kepadaku.
824
01:32:51,420 --> 01:32:53,420
Andu mungkin kelhatannya penurut,
825
01:32:53,444 --> 01:32:55,444
tapi karena pengalaman masa kecilnya,
826
01:32:55,468 --> 01:32:57,468
hatinya beranr-benar gelap
dan ambisius.
827
01:32:58,492 --> 01:33:01,492
Kurasa dia ingin menjatuhkan Anpei
bukan hanya untuk membalaskan orangtuanya,
828
01:33:01,516 --> 01:33:04,416
tapi untuk menggantikan Anpei dan Mukun sekaligus,
829
01:33:04,440 --> 01:33:06,440
dan menjadi gembong narkoba baru di Kota Man.
830
01:33:07,464 --> 01:33:09,464
Anak haramnya Mukun yang tak pernah bertemu itu
831
01:33:11,488 --> 01:33:13,488
mungkin juga peluang baginya.
832
01:33:13,512 --> 01:33:15,512
Aku akan mendekati dia,
dan coba-coba menjadi
833
01:33:15,536 --> 01:33:17,436
pion yang berharga.
834
01:33:17,460 --> 01:33:20,460
Petugas, petugas...
berikan aku keadilan!
835
01:33:20,484 --> 01:33:22,484
Aku dulu...
aku dulu seorang tentara!
836
01:33:27,408 --> 01:33:30,408
Mukun itu sangat paranoid.
Dia bakal mengujimu, maka bersiaplah untuk apapun.
837
01:33:43,432 --> 01:33:45,432
Kau harus cepat membangun kekuatanmu
di dalam grup itu.
838
01:33:45,456 --> 01:33:47,456
Sebaiknya ada seseorang
yang kau percaya di dekatmu.
839
01:33:47,480 --> 01:33:49,480
Andu secara alami tidak percaya.
Dia bakal menempatkan orang
840
01:33:49,504 --> 01:33:51,504
yang dia percaya didekatmu.
841
01:33:51,528 --> 01:33:54,428
Tapi aku tak tahu siapa.
/ Bagian susahnya adalah "jadi yang paling menonjol."
842
01:33:55,452 --> 01:33:57,452
Aku harus bisa menyelesaikan sesuatu
yang orang lain tidak bisa.
843
01:33:59,476 --> 01:34:00,876
Biar aku yang tangani.
844
01:34:00,900 --> 01:34:02,900
Mari atasi 2 masalah sekaligus.
845
01:34:11,424 --> 01:34:13,424
Sebelum kau kembali ke Kota Man,
846
01:34:13,448 --> 01:34:15,448
aku akan menyamar sebagai pengedar narkoba
847
01:34:15,472 --> 01:34:17,472
dan membegal sejumlah barangnya Mukun.
/ Petugas An,
848
01:34:17,496 --> 01:34:19,496
ada orang yang membegal barangnya Mukun,
849
01:34:19,520 --> 01:34:21,520
dan menyembunyikannya
di sudut tenggara gedung hitam.
850
01:34:21,544 --> 01:34:23,544
Lalu, aku secara sengaja ditangkap oleh Andu
851
01:34:23,568 --> 01:34:25,568
dan pura-pura putus asa dan minta bantuannya.
852
01:34:26,492 --> 01:34:28,492
Aku akan lakukan apa saja yang kau mau.
853
01:34:29,416 --> 01:34:31,416
Dia tak akan percaya padamu.
854
01:34:32,440 --> 01:34:33,640
Bagaimana kalau...
855
01:34:33,664 --> 01:34:35,664
aku ini juga pecandu narkoba?
856
01:34:36,488 --> 01:34:38,488
Apa maksudmu?
Tak mungkin.
857
01:36:55,412 --> 01:36:57,412
Ayo.
858
01:37:00,436 --> 01:37:02,436
Pelan-pelan.
859
01:37:04,460 --> 01:37:06,460
Andu sudah merencanakan semuanya.
860
01:37:06,484 --> 01:37:08,484
Yang perlu kita lakukan adalah
menggunakan rencana dia,
861
01:37:09,408 --> 01:37:11,408
supaya dia beranggapan
862
01:37:11,432 --> 01:37:13,432
setiap langkah sesuai perhitungan dia.
863
01:38:05,456 --> 01:38:08,456
PENYIMPANAN PENDINGIN RESTORAN SIHAI
864
01:38:15,480 --> 01:38:17,480
Sampai dia meledakkan 2 miliar dolar
865
01:38:17,504 --> 01:38:19,504
dan semua narkoba dengan tangannya sendiri,
866
01:38:19,528 --> 01:38:22,428
untuk menghancurkan
kerajaan narkoba yang dia idamkan.
867
01:38:35,452 --> 01:38:37,452
Cerdas.
868
01:38:38,476 --> 01:38:40,476
Sungguh pintar.
/ Memang.
869
01:38:40,500 --> 01:38:42,500
Kamu kalah pintar.
870
01:38:42,524 --> 01:38:44,424
Pernah kepikiran menyerahkan dirimu?
871
01:38:44,448 --> 01:38:46,448
Apa aku kalah?
/ Kau kira membunuh Anpei
872
01:38:47,472 --> 01:38:49,472
bisa menjadikanmu Kepala Polisi?
873
01:38:49,496 --> 01:38:51,496
Aku bunuh dia, maka aku Kepala Polisi.
874
01:38:53,420 --> 01:38:55,420
Siapa yang akan menghentikanku?
875
01:38:55,444 --> 01:38:57,444
Kau kira dengan menjatuhkan Mukun,
876
01:38:57,468 --> 01:38:59,468
kau bisa mengendalikan pasar narkoba?
877
01:39:00,492 --> 01:39:02,492
Setelah hari ini,
878
01:39:02,516 --> 01:39:05,416
aku bisa kembangkan banyak narkoba semauku,
879
01:39:05,440 --> 01:39:07,440
menjualnya berapapun sesukaku.
880
01:39:13,464 --> 01:39:15,464
Tapi aku curiga,
881
01:39:18,488 --> 01:39:20,488
apa kau ada langkah selanjutnya dalam rencanamu?
882
01:39:24,412 --> 01:39:26,412
Meskipun ada,
883
01:39:27,436 --> 01:39:29,436
kau harus keluar hidup-hidup dari sini
terlebih dulu, betul?
884
01:39:32,460 --> 01:39:34,460
Asal aku membunuhmu,
885
01:39:34,484 --> 01:39:36,484
tak ada yang tahu semua rahasia ini.
886
01:39:36,508 --> 01:39:38,508
Tak ada yang berubah di Kota Man.
887
01:39:39,432 --> 01:39:41,432
Kota Man milikku.
888
01:39:45,456 --> 01:39:47,456
Perhatikan dengan seksama.
889
01:39:47,480 --> 01:39:50,480
Kau selalu bisa menjadi semut di bawah kakiku.
890
01:39:53,404 --> 01:39:55,404
Bunuh Balai.
891
01:39:57,428 --> 01:39:59,428
Bunuh Nanqian!
892
01:41:39,452 --> 01:41:41,452
Kau tak ada rencana lebih jauh lagi.
893
01:41:48,476 --> 01:41:50,476
Tapi aku ada.
/ Sini kau!
894
01:42:30,400 --> 01:42:32,400
Siapa?
895
01:42:32,424 --> 01:42:34,424
Siapa?
896
01:42:34,448 --> 01:42:36,448
Siapa?
897
01:42:36,472 --> 01:42:38,472
Siapa yang mem-video-kan aku?
898
01:42:39,496 --> 01:42:41,496
Siapa?
899
01:42:42,420 --> 01:42:44,420
Siapa yang mem-video-kan aku?
900
01:42:44,444 --> 01:42:46,444
Siapa?
901
01:42:46,468 --> 01:42:48,468
Siapa?
902
01:42:49,492 --> 01:42:51,492
Siapa?
903
01:42:51,516 --> 01:42:53,516
Siapa?
904
01:42:54,440 --> 01:42:56,440
Siapa yang merekam video?
905
01:42:58,464 --> 01:42:59,464
Siapa?
906
01:42:59,488 --> 01:43:01,488
Siapa yang merekam video?
907
01:43:03,412 --> 01:43:05,412
Siapa?
908
01:43:07,436 --> 01:43:09,436
Area sudah diamankan.
Sniper sudah diposisi.
909
01:43:11,460 --> 01:43:13,460
Tembak dia di situasi genting.
910
01:43:13,484 --> 01:43:15,484
Siap, pak.
911
01:43:21,408 --> 01:43:23,408
Jatuhkan senjata kalian!
912
01:43:25,432 --> 01:43:27,432
Jatuhkan senjatamu!
913
01:43:30,456 --> 01:43:32,456
Ini aku.
914
01:43:34,480 --> 01:43:36,480
Andu.
915
01:43:36,504 --> 01:43:38,504
Andu, kau ditangkap!
916
01:43:38,528 --> 01:43:40,528
Jatuhkan senjata sekarang juga!
917
01:43:52,452 --> 01:43:54,452
Apa kekeliruanku?
918
01:43:58,476 --> 01:44:00,476
Bukankah harusnya tak seperti ini?
919
01:44:07,400 --> 01:44:10,400
Andu, mulai sekarang kita tinggal di rumahnya Paman.
920
01:44:10,424 --> 01:44:12,424
Anggap rumah sendiri.
921
01:44:23,448 --> 01:44:25,448
Ayah!
922
01:44:25,472 --> 01:44:26,472
Ayah!
923
01:44:26,496 --> 01:44:28,496
Anpei, Anpei, aku salah!
924
01:44:30,420 --> 01:44:32,420
Ibu!
925
01:44:35,444 --> 01:44:36,444
Mau makan?
926
01:44:36,468 --> 01:44:38,468
Kau tak pernah belajar.
927
01:44:40,492 --> 01:44:42,492
Biar kuperjelas,
928
01:44:42,516 --> 01:44:45,416
kau disini karena aku.
929
01:44:46,440 --> 01:44:47,440
Kukasih tahu ya.
930
01:44:47,464 --> 01:44:49,464
Pria itu tak ada yag baik atau jahat,
931
01:44:49,488 --> 01:44:51,488
cuma ada yang kuat atau lemah.
932
01:44:51,512 --> 01:44:53,512
Selama kau punya uang dan kekuasaan,
933
01:44:53,536 --> 01:44:56,436
kau bisa menginjak siapapun.
934
01:45:07,460 --> 01:45:09,460
Bukankah begitu
935
01:45:10,484 --> 01:45:13,484
cara dunia ini bekerja?
936
01:45:14,408 --> 01:45:16,408
Bukankah selalu seperti ini?
937
01:45:46,432 --> 01:45:52,332
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
938
01:46:05,456 --> 01:46:07,456
Kami ke sini untuk membantu orang-orang ini.
939
01:46:07,480 --> 01:46:09,480
Sudah berapa lama kau tinggal disini?
940
01:46:09,504 --> 01:46:12,404
Aku tak ingat.
/ Sudah terlalu lama.
941
01:46:12,428 --> 01:46:14,428
Mereka akan hidup lebih layak.
942
01:46:22,452 --> 01:46:23,452
Pelan-pelan.
943
01:46:23,476 --> 01:46:25,476
Hati-hati, awas.
944
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
Ini.
945
01:46:28,424 --> 01:46:30,424
Semuanya akan membaik.
Jangan nakal.
946
01:46:30,448 --> 01:46:32,448
Hati-hati, pelan-pelan.
947
01:46:32,472 --> 01:46:34,472
Pelan-pelan.
948
01:48:00,496 --> 01:48:05,496
BELUM SELESAI...
949
01:48:08,560 --> 01:48:13,560
broth3rmax, 10 Desember 2024
950
01:48:13,561 --> 01:48:18,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 10 Desember 2024
951
01:48:18,585 --> 01:48:23,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
952
01:48:23,609 --> 01:48:52,309
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
953
01:49:25,433 --> 01:49:26,433
Makanan datang!
954
01:49:26,457 --> 01:49:27,457
Cepat! Cepat!
955
01:49:27,481 --> 01:49:29,481
Kemarilah!
956
01:49:29,505 --> 01:49:31,505
Banyak makanan enak!
957
01:49:33,429 --> 01:49:35,429
Bang, lama banget kau tidurnya.
958
01:49:35,453 --> 01:49:37,453
Ayo. Sini.
959
01:49:37,477 --> 01:49:39,477
Kami menunggumu!
960
01:49:52,401 --> 01:49:54,401
Ayah!
961
01:50:57,560 --> 01:51:02,560
broth3rmax, 10 Desember 2024
962
01:51:02,561 --> 01:51:07,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 10 Desember 2024
963
01:51:07,585 --> 01:51:12,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
964
01:51:12,609 --> 01:51:17,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
965
01:51:17,618 --> 01:51:32,618
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
966
01:51:32,619 --> 01:51:47,619
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
967
01:51:47,620 --> 01:52:16,520
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
968
01:54:40,000 --> 01:55:02,000
TAMAT
68040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof