Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,348 --> 00:01:54,248
It's just as I thought, these Shadows
aren't used to aerial battles.
2
00:01:54,614 --> 00:01:55,674
In that case...
3
00:01:55,714 --> 00:01:57,974
I don't know about that!
4
00:01:59,214 --> 00:01:59,874
What?!
5
00:02:02,581 --> 00:02:04,351
A makeshift tactic won't work!
6
00:02:08,314 --> 00:02:09,944
We're counting on you, Marumaro!
7
00:02:14,214 --> 00:02:15,214
There!
8
00:02:16,448 --> 00:02:18,048
Feather Protect!
9
00:02:21,848 --> 00:02:22,848
Not just yet.
10
00:02:23,481 --> 00:02:24,151
What?!
11
00:02:25,281 --> 00:02:25,951
Oh no!
12
00:02:26,914 --> 00:02:28,474
Saber Tiger!
13
00:02:31,714 --> 00:02:34,074
Blitz Claw!
14
00:02:39,581 --> 00:02:40,251
Captain!
15
00:02:41,548 --> 00:02:42,878
Where are you looking at?!
16
00:02:42,981 --> 00:02:44,051
What?!
17
00:02:44,381 --> 00:02:47,581
You let your guard down,
Grankingdom foot soldier!
18
00:02:55,581 --> 00:02:57,321
What is Andropov doing?!
19
00:02:57,548 --> 00:03:00,218
Damage in the yellow zone,
the gap in forces is increasing.
20
00:03:00,381 --> 00:03:01,521
I suggest withdrawal.
21
00:03:01,881 --> 00:03:03,251
Andropov, you!
22
00:03:03,814 --> 00:03:05,444
Take your subordinates and withdraw.
23
00:03:05,481 --> 00:03:07,951
I recommend you rebuild your force.
24
00:03:08,514 --> 00:03:11,374
If you keep going, you will lose, Gilliam.
25
00:03:12,114 --> 00:03:13,114
Damn you!
26
00:03:13,648 --> 00:03:17,148
I'll let you decide.
This is just a suggestion.
27
00:03:23,848 --> 00:03:25,218
All right!
28
00:03:33,814 --> 00:03:38,714
VANISH VANISH DON'T!
29
00:04:00,581 --> 00:04:01,981
Beautiful.
30
00:04:02,281 --> 00:04:07,821
It's perfect if I may say so myself.
I have to have it reassured today as well.
31
00:04:16,314 --> 00:04:18,444
Somebody?
Can somebody hear this?
32
00:04:19,814 --> 00:04:23,114
Point S3025 Inspection Gate.
33
00:04:24,214 --> 00:04:25,674
This is a line for military use.
34
00:04:26,214 --> 00:04:28,014
Reveal your association
and state your business.
35
00:04:28,814 --> 00:04:31,444
It's me, yours truly.
36
00:04:31,848 --> 00:04:34,178
Th-This must be Colonel Cynthia!
37
00:04:34,381 --> 00:04:37,551
P-Please pardon me!
What can I do for you?!
38
00:04:38,114 --> 00:04:42,074
Who is the most beautiful
person in this world?
39
00:04:42,181 --> 00:04:44,051
It is you, Colonel Cynthia.
40
00:04:44,714 --> 00:04:46,874
That's right, me!
41
00:04:47,414 --> 00:04:48,914
Well done.
42
00:04:50,114 --> 00:04:51,314
Say it again.
43
00:04:51,681 --> 00:04:53,781
- Excuse me?
- Say it one more time!
44
00:04:54,181 --> 00:04:57,921
Colonel Cynthia, you are the most
beautiful person in the world!
45
00:04:58,248 --> 00:05:00,148
That's right.
Good boy.
46
00:05:02,714 --> 00:05:06,014
You've got to be kidding me,
that Cynthia.
47
00:05:06,381 --> 00:05:07,821
I hear it happens occasionally...
48
00:05:07,914 --> 00:05:09,914
A random radio dispatch
from Colonel Cynthia.
49
00:05:10,548 --> 00:05:13,818
I don't understand what
high-ranking people are thinking.
50
00:05:14,381 --> 00:05:18,351
I can't believe they just let those
whimsical people do whatever they want.
51
00:05:18,714 --> 00:05:20,044
Don't complain.
52
00:05:20,181 --> 00:05:24,281
They're the elite Shadow Wielders of
the Independent Flying Squadron.
53
00:05:24,981 --> 00:05:26,721
They're different from us.
54
00:05:27,181 --> 00:05:30,121
Put yourself in my shoes,
having to deal with this.
55
00:05:30,881 --> 00:05:35,751
I'd rather communicate
with a girl like this...
56
00:05:36,281 --> 00:05:37,321
You're absolutely right.
57
00:05:45,381 --> 00:05:46,521
What's the situation
at the inspection gate?
58
00:05:47,281 --> 00:05:51,051
Well, there are about five soldiers.
And two of those fake Shadows, too.
59
00:05:51,548 --> 00:05:53,778
Then we should be able to
get through easily!
60
00:05:53,981 --> 00:05:57,281
Wait, that's no fun, maro.
61
00:05:57,348 --> 00:05:59,348
Huh? What are you saying?
62
00:05:59,781 --> 00:06:01,821
Maroro.
63
00:06:05,081 --> 00:06:06,881
Maybe I should quit the military.
64
00:06:07,814 --> 00:06:09,044
What are you saying all of a sudden?
65
00:06:09,514 --> 00:06:11,114
I've been thinking about it
for a while now.
66
00:06:11,881 --> 00:06:13,081
Actually, I have been, too.
67
00:06:13,114 --> 00:06:13,774
Hi!
68
00:06:15,181 --> 00:06:15,851
Jiggle.
69
00:06:16,548 --> 00:06:17,218
Bounce.
70
00:06:25,148 --> 00:06:26,918
Bouquet...
71
00:06:31,748 --> 00:06:34,618
Bouquet...
72
00:06:35,048 --> 00:06:38,278
Hello!
73
00:06:38,748 --> 00:06:42,348
H-Hello...
74
00:06:58,014 --> 00:06:59,014
We did it!
75
00:06:59,881 --> 00:07:03,181
Now we can walk
right through the gate.
76
00:07:04,281 --> 00:07:05,421
Men.
77
00:07:10,314 --> 00:07:17,814
Point S3025 Inspection Gate, respond.
Point S3025 Inspection Gate, respond.
78
00:07:18,714 --> 00:07:20,874
This is a periodic status check.
Respond.
79
00:07:21,548 --> 00:07:22,548
Something wrong?
80
00:07:22,848 --> 00:07:24,548
Yes! Colonel Cynthia!
81
00:07:27,581 --> 00:07:29,921
Colonel Cynthia,
the most beautiful lady in the world!
82
00:07:30,948 --> 00:07:34,248
We've lost contact with
Point S3025 Inspection Gate.
83
00:07:34,581 --> 00:07:37,621
Point S3025? Wasn't that...
84
00:07:42,614 --> 00:07:44,814
There was somebody there
not too long ago...
85
00:07:46,548 --> 00:07:47,218
That must be it.
86
00:07:52,714 --> 00:07:53,714
This is?!
87
00:07:58,448 --> 00:08:01,048
Get up! What happened?!
88
00:08:01,814 --> 00:08:05,714
The most beautiful person
in the world is Bouquet...
89
00:08:06,248 --> 00:08:07,248
What?
90
00:08:07,281 --> 00:08:08,451
Bouquet...
91
00:08:08,481 --> 00:08:09,481
Bouquet...
92
00:08:09,514 --> 00:08:10,944
Bouquet...
93
00:08:11,548 --> 00:08:14,448
Who is Bouquet?!
94
00:08:20,514 --> 00:08:22,114
Little girl!
95
00:08:23,781 --> 00:08:26,081
I'll crush her!
96
00:08:32,514 --> 00:08:34,344
Squads Three to Five,
go to the right flank.
97
00:08:37,848 --> 00:08:40,378
We've won this battle...
98
00:08:40,648 --> 00:08:42,818
Andropov! Andropov!
99
00:08:43,248 --> 00:08:45,518
Cynthia, I'm in the middle of a battle.
100
00:08:45,648 --> 00:08:47,448
I don't care about that.
101
00:08:47,481 --> 00:08:48,521
What do you mean?
102
00:08:48,781 --> 00:08:49,781
I want you to come here.
103
00:08:49,981 --> 00:08:51,881
There's something
more interesting going on.
104
00:08:53,014 --> 00:08:55,644
They're here.
So I want you to help me.
105
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
Got it.
106
00:08:59,114 --> 00:09:00,174
In that case...
107
00:09:09,048 --> 00:09:10,318
Rock Weapon!
108
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
It's a beautiful place.
109
00:09:26,014 --> 00:09:28,544
But the valley is covered in fog...
110
00:09:36,214 --> 00:09:38,714
Maybe that's why
it looks more beautiful...
111
00:09:40,448 --> 00:09:41,548
I found you!
112
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
Bouquet!
113
00:09:46,881 --> 00:09:47,881
Watch out!
114
00:09:49,581 --> 00:09:50,581
Blue—!
115
00:09:50,748 --> 00:09:51,418
Huh?
116
00:09:56,314 --> 00:09:57,314
What?
117
00:10:01,214 --> 00:10:04,214
Why?! Why just me?!
118
00:10:04,248 --> 00:10:07,148
You! Moving so quickly!
119
00:10:08,848 --> 00:10:09,848
In that case...
120
00:10:10,548 --> 00:10:12,248
Impact Drive!
121
00:10:23,748 --> 00:10:24,418
Oh!
122
00:10:24,848 --> 00:10:25,518
Oh no!
123
00:10:49,048 --> 00:10:50,648
No good! It's too soft!
124
00:10:51,181 --> 00:10:52,981
Bring out your Shadow and
get ready for impact!
125
00:10:53,581 --> 00:10:55,521
What?! I can't just...
126
00:10:55,714 --> 00:10:56,714
Hippo!
127
00:10:57,948 --> 00:10:58,978
Boss Lady!
128
00:10:59,014 --> 00:11:00,914
Let's save everybody for a change!
129
00:11:01,348 --> 00:11:02,548
All right!
130
00:11:02,581 --> 00:11:08,551
Hipopon, Hipotama, Transform!
Transform to a giant ball!
131
00:11:08,748 --> 00:11:10,978
A ball!
132
00:11:11,714 --> 00:11:13,144
That shouldn't hurt!
133
00:11:13,481 --> 00:11:15,821
They're actually useful this time!
134
00:11:21,114 --> 00:11:21,774
Oh?
135
00:11:22,548 --> 00:11:24,648
Oh, hey, hey, hey, hey!
136
00:11:25,048 --> 00:11:27,318
It's heading this way!
137
00:11:27,348 --> 00:11:29,218
Stop! Stop! Stop!
138
00:11:34,714 --> 00:11:37,414
Thanks for nothing!
139
00:11:40,848 --> 00:11:41,518
Oh?
140
00:11:50,148 --> 00:11:51,478
Ouch.
141
00:11:52,414 --> 00:11:53,744
Huh? This place is...
142
00:11:56,981 --> 00:11:58,981
It's a garbage dump!
143
00:12:02,381 --> 00:12:03,821
Andropov, can you hear me?
144
00:12:04,148 --> 00:12:07,378
I don't know where I am.
Can you look it up?
145
00:12:27,648 --> 00:12:28,678
I've confirmed the location...
146
00:12:29,581 --> 00:12:32,051
You've gotten yourself
in a troublesome location.
147
00:12:32,081 --> 00:12:32,751
What?
148
00:12:33,048 --> 00:12:36,478
Point S3219... It's Death Valley.
149
00:12:36,981 --> 00:12:38,021
Death Valley?!
150
00:12:38,148 --> 00:12:42,248
It's home to a research facility
that was abandoned 34 years ago.
151
00:12:44,081 --> 00:12:45,721
- The bio-contaminants
- What is this?
152
00:12:45,748 --> 00:12:47,078
- led to the development
- Help me!
153
00:12:47,114 --> 00:12:48,544
of some interesting new creatures.
154
00:12:54,214 --> 00:12:55,714
The facility's still standing today.
155
00:12:56,314 --> 00:12:58,374
The area is called Death Valley
156
00:12:59,314 --> 00:13:02,514
because it's impossible for
a normal human being to get out alive.
157
00:13:02,681 --> 00:13:05,621
Impossible to get out?!
You've got to be kidding me!
158
00:13:07,214 --> 00:13:08,944
I'll climb up here...
159
00:13:10,881 --> 00:13:12,451
The area's always covered in fog,
160
00:13:12,814 --> 00:13:14,714
the rock that forms the cliffs
is too soft to hold weight,
161
00:13:15,414 --> 00:13:17,444
and the whole place
is full of monsters.
162
00:13:18,281 --> 00:13:20,881
Even a Shadow Wielder won't
be able to get out so easily.
163
00:13:22,548 --> 00:13:25,618
N-No! Can't you do something about it?!
164
00:13:28,181 --> 00:13:31,081
Andropov, I love you!
Help me!
165
00:13:33,748 --> 00:13:36,418
Andropov, I don't love you,
so help me.
166
00:13:36,514 --> 00:13:37,174
I'll try.
167
00:13:50,281 --> 00:13:52,481
Hippo, it stinks in here.
168
00:13:53,014 --> 00:13:54,544
I agree.
169
00:13:54,848 --> 00:13:59,348
Let's not stay here too long.
I'm sick of this!
170
00:13:59,481 --> 00:14:00,551
Somebody's coming!
171
00:14:07,181 --> 00:14:08,381
I feel gross...
172
00:14:23,781 --> 00:14:26,021
Hipopon, Hipotama, Transform!
173
00:14:33,514 --> 00:14:34,874
Oh man...
174
00:14:36,414 --> 00:14:40,344
Geez...this pile of garbage
goes on forever...
175
00:14:41,414 --> 00:14:42,774
So heavy...
176
00:14:42,948 --> 00:14:46,448
What if this odor won't wash off?
177
00:14:46,914 --> 00:14:52,244
I'm counting on you, Andropov.
Please help me escape this garbage dump.
178
00:14:57,914 --> 00:15:01,644
Escape?! Does she know
the way out of here?!
179
00:15:01,781 --> 00:15:02,451
Hippo?
180
00:15:02,914 --> 00:15:05,374
If we follow her,
we might be able to escape!
181
00:15:06,081 --> 00:15:08,321
But then how would we
let the others know?
182
00:15:09,714 --> 00:15:10,544
I know!
183
00:15:11,581 --> 00:15:12,351
Don't look!
184
00:15:17,614 --> 00:15:19,744
If I use my clothes as a mark...
185
00:15:20,048 --> 00:15:21,448
Everybody can get out too!
186
00:15:24,881 --> 00:15:26,951
Hey, stop it!
187
00:15:28,714 --> 00:15:31,014
Blue Dragon!
188
00:15:43,048 --> 00:15:44,048
Yeah!
189
00:15:46,748 --> 00:15:48,218
W-What is it?
190
00:15:48,514 --> 00:15:51,074
Don't use me so conveniently.
191
00:15:53,614 --> 00:15:54,274
Shu!
192
00:15:55,214 --> 00:15:56,214
Zola!
193
00:16:15,181 --> 00:16:16,651
Minotaur!
194
00:16:23,281 --> 00:16:24,281
Hey!
195
00:16:26,481 --> 00:16:28,121
Help me!
196
00:16:36,014 --> 00:16:37,844
Once you're past the forest,
you'll see a hill.
197
00:16:39,648 --> 00:16:41,618
Cynthia, can you hear me?
198
00:16:42,014 --> 00:16:43,514
I can hear you!
199
00:16:45,848 --> 00:16:49,078
Come on. He calls this a rescue,
but all he's doing is leading the way.
200
00:17:00,648 --> 00:17:02,918
Help!
201
00:17:28,048 --> 00:17:30,878
I'm disappearing! Disappear!
202
00:17:39,881 --> 00:17:43,581
S-Stop it! I don't taste good!
203
00:17:45,881 --> 00:17:48,221
Maro!
204
00:17:52,448 --> 00:17:53,748
I'm falling!
205
00:17:54,181 --> 00:17:55,221
Maro!
206
00:17:55,348 --> 00:17:56,378
Marumaro!
207
00:17:57,114 --> 00:17:58,114
Are we all here?
208
00:17:58,248 --> 00:17:59,448
Bouquet isn't here yet.
209
00:17:59,748 --> 00:18:00,478
Let's look for her.
210
00:18:00,748 --> 00:18:01,418
- Right!
- Right!
211
00:18:02,448 --> 00:18:05,818
What? Almost there?
I hope so...
212
00:18:09,214 --> 00:18:11,944
The grass is hitting my butt
and it's tickling me...
213
00:18:16,048 --> 00:18:17,118
Somebody there?!
214
00:18:20,581 --> 00:18:21,751
Maybe not...
215
00:18:25,814 --> 00:18:26,814
This is...
216
00:18:27,114 --> 00:18:27,774
Maro?
217
00:18:28,081 --> 00:18:29,081
These are Bouquet's...
218
00:18:30,314 --> 00:18:32,014
Was she attacked and
forced to take them off?
219
00:18:32,481 --> 00:18:34,521
No, it's neatly folded.
220
00:18:34,848 --> 00:18:36,978
It looks like it's pointing that way.
221
00:18:37,914 --> 00:18:38,914
You're right.
222
00:18:40,648 --> 00:18:43,318
It seems like Bouquet is trying to
tell us something.
223
00:18:44,281 --> 00:18:44,951
Let's go.
224
00:18:50,548 --> 00:18:51,548
This is!
225
00:18:56,181 --> 00:19:00,151
Andropov, thank you!
I've managed to escape from Death Valley!
226
00:19:00,614 --> 00:19:01,874
No need to thank me.
227
00:19:02,014 --> 00:19:04,844
I can't do that. At least let me
kiss you to show my gratitude.
228
00:19:07,814 --> 00:19:09,414
How rude.
229
00:19:16,548 --> 00:19:17,218
Oh...
230
00:19:17,848 --> 00:19:18,518
Oh?
231
00:19:24,181 --> 00:19:25,921
This is horrible...
232
00:19:26,014 --> 00:19:29,414
My beauty is totally ruined!
233
00:19:30,114 --> 00:19:32,744
I have to go back and
take another bath!
234
00:19:32,781 --> 00:19:33,781
Sneak...
235
00:19:34,448 --> 00:19:37,518
I don't want to see anybody
at a time like this.
236
00:19:37,914 --> 00:19:40,044
Come on, seriously...
237
00:19:46,648 --> 00:19:47,648
What is it?!
238
00:19:52,381 --> 00:19:53,921
So there is somebody here!
239
00:20:06,781 --> 00:20:09,181
Maro!
240
00:20:11,448 --> 00:20:12,118
Huh?!
241
00:20:14,681 --> 00:20:15,351
Oh...
242
00:20:15,881 --> 00:20:16,551
Oh...
243
00:20:17,048 --> 00:20:17,718
Bouquet...
244
00:20:19,648 --> 00:20:24,948
The most beautiful woman in the world...
is not you!
245
00:20:25,781 --> 00:20:28,221
Hipopon, Hipotama, Transform!
246
00:20:28,681 --> 00:20:29,681
Anchor!
247
00:20:31,948 --> 00:20:32,618
What?!
248
00:20:40,214 --> 00:20:42,744
Hipopon, Hipotama, Transform!
249
00:20:42,914 --> 00:20:44,314
Tuna fish, hipo!
250
00:20:48,781 --> 00:20:53,551
You!
Don't get so carried away!
251
00:20:58,248 --> 00:20:59,918
Ouch...
252
00:21:10,114 --> 00:21:13,214
I'll take good care of you...
253
00:21:16,548 --> 00:21:17,218
Cynthia.
254
00:21:18,581 --> 00:21:20,281
What do you want at a time like this?
255
00:21:20,848 --> 00:21:21,518
The enemy.
256
00:21:21,548 --> 00:21:22,218
What?!
257
00:21:25,248 --> 00:21:25,918
Bouquet!
258
00:21:26,214 --> 00:21:28,144
- Everybody!
- Hipo!
259
00:21:28,548 --> 00:21:32,278
It might be difficult to fight that many
enemies outside of the valley,
260
00:21:32,314 --> 00:21:34,444
but if you want to take them on,
I'll back you up.
261
00:21:36,814 --> 00:21:38,014
All right...
262
00:21:40,848 --> 00:21:45,948
Just remember this, the most beautiful
woman in this world...is me!
263
00:21:51,214 --> 00:21:53,444
W-We're saved...
264
00:21:54,281 --> 00:21:55,851
What was that?
265
00:21:58,748 --> 00:21:59,748
Thanks for waiting!
266
00:22:00,181 --> 00:22:01,781
That was clever of you.
267
00:22:02,114 --> 00:22:05,714
Definitely. We were able to get out
of the valley without getting lost.
268
00:22:07,614 --> 00:22:08,744
Hey you!
269
00:22:10,014 --> 00:22:11,614
What is this?!
270
00:22:16,581 --> 00:22:18,851
It's my bra!
271
00:22:18,881 --> 00:22:22,751
If you want it back,
let me touch your boobs!
272
00:22:22,781 --> 00:22:24,981
Hey! Give it back!
273
00:22:32,914 --> 00:22:34,244
Now, let's go.
274
00:24:21,848 --> 00:24:23,648
Searching for the next information,
275
00:24:23,681 --> 00:24:25,821
Homeron heads to the sky
with everyone's support.
276
00:24:25,881 --> 00:24:29,481
Leave it to me, Homeron!
Now, please get inside this barrel!
277
00:24:29,581 --> 00:24:32,181
Hey, Shu! Isn't that a barrel
you use to launch fireworks?
278
00:24:32,214 --> 00:24:34,544
Good thinking!
All right, I'll help out too!
279
00:24:34,614 --> 00:24:35,744
Tamaya!
280
00:24:35,781 --> 00:24:37,421
Kagiya!
281
00:24:37,448 --> 00:24:39,678
Next on Blue Dragon:
Towards the Great Blue Sky
17247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof