Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,381 --> 00:02:00,181
I see... I had no idea all of that
happened to Jibral.
2
00:02:01,214 --> 00:02:02,344
My Lord...
3
00:02:04,681 --> 00:02:10,321
B-But... I'm glad we were at least able to
save Conrad and the others. Right, Shu?
4
00:02:12,148 --> 00:02:13,878
Huh?
Y-Yeah...
5
00:02:14,814 --> 00:02:17,514
What do you intend on
doing now, Conrad?
6
00:02:18,448 --> 00:02:21,418
Go...west.
7
00:02:22,614 --> 00:02:28,214
As long as there are people who
will oppose Nene, Jibral lives on.
8
00:02:28,848 --> 00:02:32,818
I will travel across the country
to unite those people
9
00:02:32,848 --> 00:02:34,848
and challenge Nene
one more time...
10
00:02:34,881 --> 00:02:38,221
No, I will keep fighting the Grankingdom
as long as it takes.
11
00:02:38,781 --> 00:02:41,621
There is no other path for me.
12
00:02:42,614 --> 00:02:47,514
THE INFORMANT'S PURSUIT
13
00:02:53,581 --> 00:02:56,121
So what do we do now?
14
00:02:56,681 --> 00:03:00,651
Until Conrad and his men are ready,
we're stuck here.
15
00:03:01,381 --> 00:03:05,881
Once they're ready, we'll part with them
and head to the next ruins.
16
00:03:06,081 --> 00:03:08,321
So we're not going to go with them?
17
00:03:08,714 --> 00:03:11,114
We are not soldiers,
18
00:03:11,148 --> 00:03:14,378
and the more people we have,
the slower we'll be.
19
00:03:15,548 --> 00:03:17,018
We can't do anything about that.
20
00:03:17,048 --> 00:03:17,718
Maro...
21
00:03:18,914 --> 00:03:21,014
We don't have to wait for Homeron?
22
00:03:21,314 --> 00:03:23,414
He's a first-class master informant.
23
00:03:23,848 --> 00:03:31,078
No matter where we are,
he'll use his network and find us.
24
00:03:31,414 --> 00:03:34,414
I hope he can come back safely...
25
00:03:35,614 --> 00:03:36,274
It'll be ok.
26
00:03:38,881 --> 00:03:41,081
Homeron is an exceptional man.
27
00:03:41,881 --> 00:03:46,281
No matter what kind of adversity
he may face, he will pull through.
28
00:04:00,748 --> 00:04:04,378
According to the data,
the computer room is ahead of here.
29
00:04:13,381 --> 00:04:18,181
During that battle,
it was the prison camp that was infiltrated.
30
00:04:19,714 --> 00:04:23,744
But, why did they target
that prison camp?
31
00:04:25,214 --> 00:04:29,144
Rescuing the Knight Master Conrad
is not a futile effort.
32
00:04:30,014 --> 00:04:35,644
That alone is sure to raise the spirits of
Jibral's allies and revitalize their forces.
33
00:04:37,781 --> 00:04:41,581
But the way they fought bothers me...
34
00:04:42,814 --> 00:04:46,614
It was as if they're trying to
appeal their presence...
35
00:04:47,681 --> 00:04:52,721
Normally, if someone were trying to
rescue a prisoner, they'd do so covertly.
36
00:04:55,548 --> 00:04:59,718
As a result, the reinforcements
were sent from the nearby base.
37
00:05:00,314 --> 00:05:07,144
In other words, the Grankingdom's attention
was all focused on the prison camp...
38
00:05:15,014 --> 00:05:16,014
I see...
39
00:05:17,048 --> 00:05:18,348
So that's what it is...
40
00:05:26,281 --> 00:05:30,451
This is the computer floor,
and from here on,
41
00:05:30,481 --> 00:05:35,221
there're several layers of
security systems to keep out intruders.
42
00:05:42,214 --> 00:05:44,314
First, the camera.
43
00:05:49,848 --> 00:05:52,178
I'm depending on you,
Illusion Bug.
44
00:06:09,548 --> 00:06:13,218
In the end, security systems
mean nothing once I get a crack at it.
45
00:06:13,748 --> 00:06:16,078
I'm moving forward
without any hesitation.
46
00:06:29,914 --> 00:06:30,944
What's going on?
47
00:06:31,548 --> 00:06:32,218
Yes!
48
00:06:32,481 --> 00:06:35,251
I've come here from
the control room with an order.
49
00:06:35,781 --> 00:06:38,081
It seems a security camera's
making strange noises.
50
00:06:38,281 --> 00:06:41,851
Camera? What does that
have to do with us?
51
00:06:42,548 --> 00:06:45,118
You should just leave that
to the technology division.
52
00:06:45,414 --> 00:06:47,674
Yes, I know but...
53
00:06:50,148 --> 00:06:52,718
I actually have some business
with you guys!
54
00:06:58,881 --> 00:07:02,321
I disabled your central nervous system.
55
00:07:02,714 --> 00:07:06,244
Now your lives are
in the palm of my hand...
56
00:07:08,414 --> 00:07:13,274
You guys won't be able to move,
speak or even close your eyes...
57
00:07:13,714 --> 00:07:15,914
Unless you have my permission.
58
00:07:16,481 --> 00:07:17,881
So don't resist.
59
00:07:18,448 --> 00:07:23,818
You guys are my prisoners.
My obedient...prisoners.
60
00:07:28,914 --> 00:07:31,614
Swear to me.
Give me your allegiance.
61
00:07:31,914 --> 00:07:34,874
- Yes. We are your prisoners...
- Yes. We are your prisoners...
62
00:07:37,214 --> 00:07:37,874
Good boys.
63
00:07:42,714 --> 00:07:44,274
Castillo De La Testa...
64
00:07:44,848 --> 00:07:48,948
There's a computer terminal
in that base that can access
65
00:07:48,981 --> 00:07:51,921
the master computer back in
Grankingdom's central command.
66
00:07:53,248 --> 00:07:55,978
You're good... Homeron.
However...
67
00:07:56,948 --> 00:07:59,418
It seems like you went too far...
68
00:07:59,748 --> 00:08:01,448
This game is over.
69
00:08:01,748 --> 00:08:08,018
Before you learn any more,
I will finish you off.
70
00:08:21,148 --> 00:08:24,718
Working quite hard, huh,
Captain Gilliam?
71
00:08:25,514 --> 00:08:29,774
I can't believe we're doing
surveillance work on a hot day like this.
72
00:08:29,981 --> 00:08:33,881
We should let the machines
take care of stuff like this!
73
00:08:34,514 --> 00:08:39,714
We can't depend on machines!
You guys should already know that too!
74
00:08:39,914 --> 00:08:43,474
That's true. They're useless in reality.
75
00:08:43,514 --> 00:08:46,144
But why surveillance work?
76
00:08:46,981 --> 00:08:51,321
You know about the prisoner's camp
that got blown up a few hours ago, right?
77
00:08:51,481 --> 00:08:52,151
Yes.
78
00:08:52,548 --> 00:08:53,548
So what is the matter?
79
00:08:53,914 --> 00:08:56,274
Those Shadow Wielders did it.
80
00:08:56,748 --> 00:09:00,448
And Cynthia and Lemaire
were involved in that battle...
81
00:09:01,614 --> 00:09:04,344
Don't you think it's
a chance to get ahead?
82
00:09:05,781 --> 00:09:08,081
That may be true, but...
83
00:09:08,581 --> 00:09:11,421
I don't want to waste time or effort.
84
00:09:11,781 --> 00:09:14,381
Don't worry. I have a good hunch.
85
00:09:15,914 --> 00:09:18,244
Those guys are moving
with exhausted prisoners,
86
00:09:18,281 --> 00:09:20,051
so they won't be able to get too far.
87
00:09:20,348 --> 00:09:26,148
And there is almost no place for a group
with that many people to hide in this area...
88
00:09:26,581 --> 00:09:27,581
I see...
89
00:09:27,748 --> 00:09:29,418
Point M345...
90
00:09:30,381 --> 00:09:32,481
That's right... The Forest of Rove.
91
00:09:33,014 --> 00:09:36,744
We're having Andropov attack
from the opposite direction.
92
00:09:37,314 --> 00:09:39,174
If we can attack from both ends...
93
00:09:39,414 --> 00:09:40,644
The Shadow Wielders...
94
00:09:40,948 --> 00:09:41,948
And the escaped prisoners...
95
00:09:42,514 --> 00:09:44,144
Wiped out in one attack.
96
00:09:55,581 --> 00:09:58,251
One, two, three.
97
00:10:23,114 --> 00:10:27,144
Good work.
Go back to your usual duty.
98
00:10:27,548 --> 00:10:29,318
- Yes, understood.
- Yes, understood.
99
00:10:29,714 --> 00:10:34,774
But don't let anybody pass unless
I give my permission. Also...
100
00:10:35,081 --> 00:10:38,251
If anything happens,
forget everything about me.
101
00:10:38,781 --> 00:10:39,781
You got that?
102
00:10:40,048 --> 00:10:41,848
- Yes, understood.
- Yes, understood.
103
00:10:41,948 --> 00:10:43,018
Now then...
104
00:11:03,414 --> 00:11:07,474
A pressure sensor...
How impressive.
105
00:11:30,948 --> 00:11:31,948
Now...
106
00:11:32,781 --> 00:11:34,651
This is where
the real challenge begins.
107
00:11:46,248 --> 00:11:50,318
Battle?
It's not my concern.
108
00:11:54,914 --> 00:11:58,574
Oh, they're here!
They've come just as we expected!
109
00:11:58,614 --> 00:12:02,314
Just like Zola said!
It was worth waiting!
110
00:12:03,248 --> 00:12:05,118
One, two, three...
111
00:12:06,181 --> 00:12:07,951
There are three Shadow Wielders.
112
00:12:08,548 --> 00:12:12,218
There're three of us too.
We won't let them pass through here.
113
00:12:12,514 --> 00:12:14,474
Everybody, let's go, maro!
114
00:12:48,548 --> 00:12:53,418
Listen. Just like Zola said, we have to
get them before they enter the forest!
115
00:12:53,714 --> 00:12:54,714
- Right!
- Right!
116
00:12:58,414 --> 00:12:59,414
That guy?!
117
00:12:59,481 --> 00:13:01,281
Yes, from before.
118
00:13:01,314 --> 00:13:05,144
That's it? That's all?
119
00:13:05,181 --> 00:13:06,521
Maro!
120
00:13:10,548 --> 00:13:11,548
- What?!
- What?!
121
00:13:11,581 --> 00:13:16,421
Sorry but there's only three of us here,
so we'll use the prisoners as our shield!
122
00:13:23,581 --> 00:13:24,851
Charge!
123
00:13:31,348 --> 00:13:35,018
To access Grankingdom's
master computer,
124
00:13:35,048 --> 00:13:38,748
I'd need an ID card and left hand
fingerprint from a top official.
125
00:13:39,281 --> 00:13:41,981
Or an access code and
an access permission application
126
00:13:42,014 --> 00:13:44,074
saying that I'm on
a special mission...
127
00:13:44,281 --> 00:13:46,351
If you can't get any of those things,
128
00:13:46,381 --> 00:13:49,621
you will need to hack
the four firewalls and destroy it.
129
00:13:52,681 --> 00:13:53,721
First one...
130
00:14:05,514 --> 00:14:06,174
Clear.
131
00:14:10,614 --> 00:14:11,274
Second one...
132
00:14:14,848 --> 00:14:15,518
Clear.
133
00:14:18,048 --> 00:14:18,718
Third one...
134
00:14:21,814 --> 00:14:22,474
Clear.
135
00:14:30,314 --> 00:14:31,344
Access granted.
136
00:14:34,081 --> 00:14:35,451
Connecting to database.
137
00:14:37,214 --> 00:14:38,874
The guardian of the Extra Seven...
138
00:14:39,548 --> 00:14:43,048
In order for her to have that much mobility
and ability to take action independently,
139
00:14:43,081 --> 00:14:44,881
there must be an explanation.
140
00:14:45,981 --> 00:14:50,181
In other words, there must be some
kind of big organization backing her.
141
00:14:51,648 --> 00:14:53,548
She's able to operate
not only in Jibral
142
00:14:53,581 --> 00:14:57,151
but even out in Korin and Metia
and regions beyond.
143
00:14:58,381 --> 00:15:04,181
If my hunch is correct,
she's an agent of Grankingdom.
144
00:15:07,048 --> 00:15:12,078
Pull data on Extra Seven,
and the activity surrounding it.
145
00:15:16,414 --> 00:15:17,414
No data.
146
00:15:18,614 --> 00:15:22,744
Then, data on any research record of
the Shadow and the research facility.
147
00:15:26,648 --> 00:15:27,318
Nothing...
148
00:15:28,714 --> 00:15:33,674
There is no research on the Extra Seven
done in the Grankindgom?
149
00:15:36,381 --> 00:15:38,621
Show the list of agents.
150
00:15:41,848 --> 00:15:45,218
There's too many.
This will take too long...
151
00:15:45,881 --> 00:15:49,881
But, this is strange that there is
no information on the Extra Seven
152
00:15:49,914 --> 00:15:52,144
on the Grankingdom's computer...
153
00:15:53,181 --> 00:15:55,921
Could it be that I've miscalculated?
154
00:15:56,714 --> 00:15:59,744
But I can't think of any other organization
that could've pulled this off...
155
00:16:01,148 --> 00:16:02,318
Have I reached a dead end?
156
00:16:09,981 --> 00:16:12,321
Who are you?
Are you a military personnel?
157
00:16:12,348 --> 00:16:13,618
Show your pass.
158
00:16:13,848 --> 00:16:16,318
If you don't have it,
we'll have to ask you to leave.
159
00:16:16,781 --> 00:16:19,981
Leave? That's something
you can't ask of me.
160
00:16:33,181 --> 00:16:36,121
Hipopon, Hipotama, Transform!
161
00:16:36,748 --> 00:16:40,218
Hipo, I will transform! Yes!
162
00:16:41,014 --> 00:16:41,674
Everybody!
163
00:16:41,981 --> 00:16:43,451
Quick! Get inside!
164
00:16:46,114 --> 00:16:47,574
Damn Grankingdom!
165
00:16:50,014 --> 00:16:51,844
I won't forgive you!
166
00:16:52,314 --> 00:16:53,774
We didn't finish things before.
167
00:16:54,114 --> 00:16:57,374
So let's settle this now.
In a fair and square fight!
168
00:16:57,548 --> 00:17:02,348
Fair and square?
A battle is always ruthless!
169
00:17:02,814 --> 00:17:04,444
Feather Storm!
170
00:17:10,448 --> 00:17:15,518
Both our Shadows may have speed,
but my Euphir can fly!
171
00:17:16,314 --> 00:17:20,044
I'll use this advantage effectively!
172
00:17:26,048 --> 00:17:27,118
Maro!
173
00:17:28,881 --> 00:17:31,121
We're just an easy target
for our enemy like this.
174
00:17:33,248 --> 00:17:34,248
There!
175
00:17:36,048 --> 00:17:38,178
Crushing Nail!
176
00:17:44,081 --> 00:17:45,621
Blue Dragon!
177
00:17:49,381 --> 00:17:50,981
Don't give up, Marumaro!
178
00:17:51,314 --> 00:17:51,974
Maro!
179
00:17:52,414 --> 00:17:54,174
I won't give up no matter what!
180
00:17:55,214 --> 00:17:57,074
But at this rate...
181
00:17:57,148 --> 00:17:58,618
Marumaro! Hey...
182
00:17:58,781 --> 00:17:59,451
Maro?
183
00:18:05,581 --> 00:18:08,351
If I give up now,
Shu is going to laugh at me.
184
00:18:12,581 --> 00:18:16,081
If a straight forward approach doesn't work,
then I'll just have to change my tactic.
185
00:18:16,648 --> 00:18:18,918
The day the Extra Seven
was stolen...
186
00:18:18,948 --> 00:18:22,318
factor in military maneuvers
around Jibral Castle...
187
00:18:23,248 --> 00:18:26,248
Filtering results to
secret missions only...
188
00:18:28,114 --> 00:18:32,514
Three matches.
Salinas, Delphinium, and Norg.
189
00:18:33,714 --> 00:18:34,344
That's it.
190
00:18:36,514 --> 00:18:38,614
Homeron... No more!
191
00:18:39,881 --> 00:18:42,021
Who are you?! Stop!
192
00:18:42,048 --> 00:18:43,218
Nevermind, shoot!
193
00:19:12,314 --> 00:19:13,444
The ventilation shaft.
194
00:19:14,581 --> 00:19:15,651
Enemy!
195
00:19:15,814 --> 00:19:17,674
An intruder in the computer room!
196
00:19:19,248 --> 00:19:21,018
Looks like I overdid myself.
197
00:19:37,681 --> 00:19:38,851
Where's the intruder?!
198
00:19:39,081 --> 00:19:40,081
I don't know.
199
00:19:40,514 --> 00:19:42,744
By the time I arrived,
there was no one.
200
00:19:43,348 --> 00:19:46,018
Spread out!
They couldn't have gone far!
201
00:19:46,981 --> 00:19:48,451
So that woman really was...
202
00:19:49,748 --> 00:19:51,048
Ray Stinger!
203
00:19:56,348 --> 00:19:57,548
They're too fast!
204
00:19:57,881 --> 00:20:01,121
Unless we catch them,
we can't fight!
205
00:20:01,948 --> 00:20:02,948
So quick!
206
00:20:03,348 --> 00:20:05,818
Don't complain. Aim well.
207
00:20:09,348 --> 00:20:10,518
Conquer!
208
00:20:29,048 --> 00:20:29,718
Use it.
209
00:20:31,148 --> 00:20:32,618
You need that, don't you?
210
00:20:34,848 --> 00:20:35,518
Whoops.
211
00:20:40,348 --> 00:20:41,348
There.
212
00:20:46,548 --> 00:20:49,418
It's just as I thought, these Shadows
aren't used to aerial battles.
213
00:20:49,814 --> 00:20:50,974
In that case...
214
00:20:51,014 --> 00:20:53,144
I don't know about that!
215
00:20:54,548 --> 00:20:55,218
What?!
216
00:20:57,814 --> 00:20:59,574
A makeshift tactic won't work!
217
00:21:03,514 --> 00:21:05,114
We're counting on you, Marumaro!
218
00:21:09,448 --> 00:21:10,448
There!
219
00:21:11,714 --> 00:21:13,314
Feather Protect!
220
00:21:17,014 --> 00:21:18,144
Not just yet!
221
00:21:18,614 --> 00:21:19,274
What?!
222
00:21:20,414 --> 00:21:21,414
Oh no!
223
00:21:22,081 --> 00:21:23,721
Saber Tiger!
224
00:21:27,014 --> 00:21:29,314
Blitz Claw!
225
00:21:34,781 --> 00:21:35,781
Captain!
226
00:21:36,748 --> 00:21:37,978
Where are you looking at?!
227
00:21:38,314 --> 00:21:39,314
What?!
228
00:21:39,548 --> 00:21:42,778
You let your guard down,
Grankingdom foot soldier!
229
00:21:50,914 --> 00:21:52,444
What is Andropov doing?!
230
00:21:52,681 --> 00:21:55,381
Damage in the yellow zone,
the gap in forces is increasing.
231
00:21:55,581 --> 00:21:56,781
I suggest withdrawal.
232
00:21:57,014 --> 00:21:58,444
Andropov, you!
233
00:21:59,048 --> 00:22:00,618
Take your subordinates and withdraw.
234
00:22:00,681 --> 00:22:06,681
I recommend you rebuild your force.
If you keep going, you will lose, Gilliam.
235
00:22:07,381 --> 00:22:08,381
Damn you!
236
00:22:08,814 --> 00:22:12,444
I'll let you decide.
This is just a suggestion.
237
00:22:19,081 --> 00:22:20,521
All right!
238
00:22:36,981 --> 00:22:38,981
I'm closing in on you now...
239
00:22:42,614 --> 00:22:43,614
Delphinium.
240
00:24:21,614 --> 00:24:23,514
Cynthia is jealous of Bouquet's beauty.
241
00:24:23,614 --> 00:24:26,274
Putting her womanly pride on the line,
they battle it out.
242
00:24:26,714 --> 00:24:29,714
It'll be all right.
I'm good at strip game.
243
00:24:29,781 --> 00:24:32,151
Yeah, but... Oh, Bouquet!
244
00:24:32,181 --> 00:24:35,321
No matter who wins,
it's great for me.
245
00:24:36,014 --> 00:24:38,944
Next on Blue Dragon:
Vanish Vanish Don't!
17089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof