Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:08.800 --> 00:01:10.000
She's alive!
00:01:11.400 --> 00:01:12.550
Incredible!
00:01:16.740 --> 00:01:18.560
She's really still alive!
00:01:49.270 --> 00:01:51.540
She's human all right.
00:01:51.540 --> 00:01:55.240
It's uncanny, how well the brain
was preserved under those conditions.
00:01:55.240 --> 00:01:57.630
Look, she's coming out of torpor!
00:01:58.110 --> 00:02:01.760
Hello, my name is Ido? What's yours?
00:02:02.280 --> 00:02:03.090
N...
00:02:03.090 --> 00:02:03.890
a...
00:02:03.890 --> 00:02:05.270
me?
00:02:05.720 --> 00:02:09.730
After all this time, she's not
likely to remember much.
00:02:09.730 --> 00:02:11.730
I think I can restore most of it.
00:02:11.730 --> 00:02:13.780
You'll be keeping her, then?
00:02:21.700 --> 00:02:22.580
Here you are, Ido.
00:02:23.540 --> 00:02:24.860
Thank you.
00:02:25.940 --> 00:02:29.780
How do you feel, Gally?
Have you adapted to your new body yet?
00:02:30.180 --> 00:02:33.430
Yes Mr. Gonz! It feels wonderful
to move about so freely.
00:02:35.120 --> 00:02:38.960
Well, Ido is the best
cyberdoctor in town, you know.
00:02:45.230 --> 00:02:48.810
But Gally, wandering off
by yourself can be dangerous,
00:02:49.670 --> 00:02:54.210
especially at night with that killer
stalking young girls for their brains.
00:02:54.940 --> 00:02:57.820
And that's not even
mentioning the spine thieves.
00:02:58.610 --> 00:03:01.820
That's a fact, Jack! One minute
I'm whole, the next I'm spineless!
00:03:02.980 --> 00:03:05.610
You see, most cyborg parts are easy to obtain,
00:03:05.610 --> 00:03:07.780
but without a viable synthetic replacement,
00:03:07.780 --> 00:03:10.030
the human spinal column is a different matter.
00:03:10.420 --> 00:03:13.520
And that means there's a thriving
black market of "spare parts” dealers,
00:03:13.520 --> 00:03:16.670
ruthless organ brokers who'll
take the back from under your shirt.
00:03:17.630 --> 00:03:18.460
Doctor!
00:03:21.060 --> 00:03:23.870
It's giving me more trouble than
I expected. I'll finish up tomorrow.
00:03:23.870 --> 00:03:25.100
Well, thanks for trying.
00:03:25.100 --> 00:03:27.470
Would you like a drink
before you go, Yugo?
00:03:28.140 --> 00:03:32.480
Oh, no thanks. I've still got
another thirty houses or so to hit today.
00:03:32.980 --> 00:03:35.190
Well, I'm off!
00:03:35.910 --> 00:03:41.260
Courteous and hardworking,
rare qualities in a young man these days.
00:03:42.650 --> 00:03:43.850
Am I right, Ido?
00:03:43.850 --> 00:03:45.570
Yes, sadly true.
00:04:25.090 --> 00:04:26.340
Who's there?
00:04:56.290 --> 00:04:59.730
Doc, you know I don't have
enough chips to pay for this.
00:04:59.730 --> 00:05:03.430
Don't worry, I'm not
at the point of starvation yet.
00:05:03.430 --> 00:05:06.080
You can pay me when you get the funds.
00:05:08.670 --> 00:05:09.840
Good morning, Ido.
00:05:09.840 --> 00:05:11.660
Oh, Good morning, Gally.
00:05:12.710 --> 00:05:14.250
What happened to your arm?
00:05:15.410 --> 00:05:18.730
Ah, this? I guess I must have tripped.
00:05:19.150 --> 00:05:20.490
Are you all right?
00:05:21.020 --> 00:05:23.160
He must have done it
when he was out last night.
00:05:31.960 --> 00:05:34.800
Hey up there! What are you up to?
00:05:36.600 --> 00:05:38.300
I said, "Hey!”
00:05:38.300 --> 00:05:41.100
Can't you see I'm in the middle something?
00:05:41.100 --> 00:05:43.410
You live here with the Doc, don't you?
00:05:43.410 --> 00:05:45.150
That's right! My name's Gally!
00:05:46.110 --> 00:05:48.260
That's a strange name.
00:05:48.380 --> 00:05:50.660
And you're just rude.
I think it's a pretty name.
00:05:53.520 --> 00:05:56.660
You're right. It suits you.
00:05:57.150 --> 00:05:58.800
Yugo. Right?
00:05:58.990 --> 00:06:00.330
You knew it already?
00:06:01.460 --> 00:06:03.430
Yugo, do you have family here?
00:06:03.430 --> 00:06:04.560
Nope.
00:06:04.560 --> 00:06:06.800
Wow, that's impressive.
00:06:06.800 --> 00:06:08.910
I mean, that you can
make a living all by yourself.
00:06:10.030 --> 00:06:11.350
You think so?
00:06:12.400 --> 00:06:14.010
Now, that's impressive.
00:06:15.140 --> 00:06:16.410
What is?
00:06:16.410 --> 00:06:17.850
How can you say "what?"
00:06:19.710 --> 00:06:21.360
I mean Zalem, of course.
00:06:21.680 --> 00:06:23.590
Oh, I see.
00:06:25.010 --> 00:06:26.380
Hey! Why don't you come with me?
00:06:26.380 --> 00:06:27.720
Where to?
00:06:28.250 --> 00:06:29.970
To a better place.
00:06:31.650 --> 00:06:33.390
Hey Doc, I've got it working now!
00:06:33.390 --> 00:06:35.870
Ido, I'm going out too!
00:06:53.440 --> 00:06:54.760
It's up this way!
00:06:54.940 --> 00:06:56.280
Wait up!
00:06:57.710 --> 00:06:59.550
Here, take my hand.
00:07:14.630 --> 00:07:17.620
Geez! What are you made of?
It felt like you weighed a ton!
00:07:18.030 --> 00:07:19.900
And you're strong too.
00:07:19.900 --> 00:07:20.640
Really?
00:07:20.640 --> 00:07:22.010
Yeah, really!
00:07:26.210 --> 00:07:29.260
I think the view of Zalem from
here is just the greatest.
00:07:29.880 --> 00:07:35.220
Sometimes, if I keep staring at it,
I can feel it calling to my soul.
00:07:37.050 --> 00:07:40.270
What kind of people live there, I wonder?
00:07:41.090 --> 00:07:46.270
My brother wanted to go to Zalem.
He even broke the law and built an airship.
00:07:46.660 --> 00:07:51.180
As for me, I'll just make lots and lots of money.
00:07:51.770 --> 00:07:53.590
And then I'll go there myself!
00:08:00.010 --> 00:08:02.420
Why are you looking at me so funny?
00:08:04.080 --> 00:08:07.290
I'm sorry Yugo, but the look on your face is the most interesting view here.
00:08:08.180 --> 00:08:11.530
More interesting than Zalem? Get real.
00:08:13.220 --> 00:08:15.690
What a disgusting cesspool of humanity!
00:08:15.690 --> 00:08:18.460
It's nothing but the dumping
grounds for Zalem, you know.
00:08:18.460 --> 00:08:20.980
These people are vultures feeding
on the trash that falls from the sky.
00:08:21.330 --> 00:08:22.980
Why should it be anything but a garbage heap?
00:08:29.170 --> 00:08:30.680
Oh, I see.
00:08:32.010 --> 00:08:34.510
You really don't understand, do you?
00:08:34.510 --> 00:08:36.560
Are you from the outlands or something?
00:08:36.750 --> 00:08:38.310
I really don't know.
00:08:38.310 --> 00:08:40.850
I have no memories, no past.
00:08:40.850 --> 00:08:43.690
Even my name, "Gally",
is something made up.
00:08:43.820 --> 00:08:45.790
I see.
00:08:46.190 --> 00:08:48.840
But, in a way, that's not so bad.
00:08:49.060 --> 00:08:54.240
No past means a clean slate for
your soul, no memories to haunt you.
00:08:55.930 --> 00:08:59.720
Chiren, do you want to
go back to Zalem that badly?
00:08:59.800 --> 00:09:02.930
I have to. There are things
that I didn't get a chance to finish.
00:09:03.710 --> 00:09:05.940
And you really think you can manage it?
00:09:06.280 --> 00:09:09.720
What can anyone hope
to accomplish in Scrap Iron City?
00:09:09.850 --> 00:09:14.100
The only work for someone of my skill
in this dump is repairing crippled cyborgs!
00:09:15.580 --> 00:09:17.390
What's wrong with that?
00:09:17.390 --> 00:09:22.000
It's a crime! Squandering
a talent like yours in this backwater.
00:09:22.320 --> 00:09:24.830
You know you could do
much better up in Zalem.
00:09:25.460 --> 00:09:28.960
Does it amuse you to play
fallen angel to these insects?
00:09:28.960 --> 00:09:30.340
An angel of mercy?
00:09:33.640 --> 00:09:36.780
Ido, you have no idea how far you've fallen.
00:09:37.970 --> 00:09:42.210
You were Zalem's finest,
the best cybernetics doctor ever!
00:09:42.210 --> 00:09:43.390
Where is your pride?
00:09:43.810 --> 00:09:47.390
My pride is not the problem.
What has become of yours?
00:09:47.650 --> 00:09:50.490
I don't intend to spend
the rest of my life here.
00:09:50.490 --> 00:09:52.900
I'll claw my way back to Zalem
with my bare hands if I have to.
00:09:55.030 --> 00:09:58.030
I'll do whatever it takes.
00:10:00.200 --> 00:10:02.930
Chiren, I know it's no longer my business,
00:10:02.930 --> 00:10:05.580
but as your former partner,
please trust me on this:
00:10:05.870 --> 00:10:08.920
You mustn't get involved with the Factory.
00:10:15.010 --> 00:10:17.350
Ido, this is the last time I'll ask.
00:10:17.910 --> 00:10:19.250
Don't you have any regrets about Zalem?
00:10:19.250 --> 00:10:19.950
None.
00:10:19.950 --> 00:10:22.530
I see. I'm sorry it has
to be like this.
00:10:48.040 --> 00:10:51.050
He's done it!
Another victory for Zahriki!
00:10:51.050 --> 00:10:54.450
With the disappearance of Grewcica,
he is inarguabiy the new champion!
00:10:54.450 --> 00:10:58.200
Unbeatable Zahriki! Another
glorious victory for the record books!
00:11:53.680 --> 00:11:54.980
Hold it!
00:11:55.610 --> 00:11:57.190
Who are you?
00:12:02.650 --> 00:12:04.560
Hunter-Warrior
00:12:04.920 --> 00:12:06.860
Ooooo, scary!
00:12:12.130 --> 00:12:14.660
Brother, brains are brains,
even though they belong to a man.
00:12:14.660 --> 00:12:18.180
I know you won't enjoy them as much,
but if you'll wait, I'll carve them for you!
00:12:33.450 --> 00:12:36.030
Not bad for an old man!
00:12:40.480 --> 00:12:43.030
Get your hands off Ido!
00:12:53.140 --> 00:12:54.000
Gally!
00:12:57.470 --> 00:13:00.290
How dare you do that to Rasha!
00:13:05.650 --> 00:13:08.160
Gally, get out of here!
00:13:18.990 --> 00:13:19.900
Gally...
00:13:56.130 --> 00:13:58.150
Gally, are you all right?
00:13:58.830 --> 00:14:00.650
Is your body damaged?
00:14:01.940 --> 00:14:02.650
Gally!
00:14:03.870 --> 00:14:05.650
Yes, I'm fine.
00:14:06.480 --> 00:14:10.160
Those moves you made... very impressive.
00:14:11.280 --> 00:14:13.450
It surprised me too.
00:14:13.450 --> 00:14:16.790
My body moved by itself.
00:14:16.950 --> 00:14:20.290
A flash of rage coiled
inside me, and then I sprang.
00:14:20.590 --> 00:14:24.640
And I nearly had him! One more second
and he would have been mine!
00:14:28.930 --> 00:14:32.270
Still, I can't believe you saved me.
00:14:44.510 --> 00:14:47.160
Your bounty is 100,000 chips.
00:14:47.380 --> 00:14:50.950
Of course, his partner would
have been worth ten times that.
00:14:50.950 --> 00:14:53.290
Brain eating mutants are bad for business.
00:14:53.520 --> 00:14:56.040
So are you in the market for
some new body parts today?
00:14:57.630 --> 00:14:59.660
I knew you'd find out eventually.
00:14:59.660 --> 00:15:02.640
I'm what they call a hunter-warrior, a bounty hunter.
00:15:05.070 --> 00:15:09.680
Once there were people called "Police,"
whose purpose was to prevent crime.
00:15:09.710 --> 00:15:13.380
These days the Factory just puts
bounties on the heads of criminals
00:15:13.380 --> 00:15:16.630
and lets freelance hunter-warriors
like me do the dirty work.
00:15:20.750 --> 00:15:22.230
What's wrong, Gally?
00:15:27.620 --> 00:15:29.740
It's just that I want to be
a hunter-warrior too.
00:15:30.190 --> 00:15:31.740
Don't be stupid! You don't
know what you're saying!
00:15:32.530 --> 00:15:35.780
I didn't give you limbs to do things like that!
00:15:36.060 --> 00:15:40.210
You don't have to work;
all you have to do is be beautiful.
00:15:41.200 --> 00:15:44.350
This isn't about money! This is for me!
00:15:44.370 --> 00:15:45.750
What do you mean, "for you?"
00:15:46.240 --> 00:15:50.710
Yes! Tonight I felt some thing new,
as if I was truly alive for the first time!
00:15:50.710 --> 00:15:54.420
You don't know what you're saying!
Hunting is an ugly profession.
00:15:54.420 --> 00:15:56.760
I don't want you soiling
your perfect hands with blood.
00:15:57.350 --> 00:15:59.770
I'm not some doll for you to play with!
00:16:15.300 --> 00:16:17.120
Ido, you just don't understand!
00:16:20.880 --> 00:16:23.150
And you'll really get me to Zalem?
00:16:23.150 --> 00:16:24.720
That's what I said.
00:16:24.910 --> 00:16:25.910
Really?
00:16:25.910 --> 00:16:27.250
Enough already!
00:16:27.650 --> 00:16:29.220
Don't worry your pretty head about it.
00:16:29.220 --> 00:16:33.030
Your job is to upgrade the quality
of the gladiators for the Coliseum.
00:16:33.460 --> 00:16:38.000
How soon you go to Zalem will depend
on the quality of your work and my profits.
00:16:56.910 --> 00:16:57.660
Grewcica!
00:17:04.590 --> 00:17:07.060
Doctor, help me!
00:17:07.060 --> 00:17:09.340
My whole body burns like it's on fire!
00:17:09.790 --> 00:17:13.000
You're not the pampered star
of the Coliseum anymore.
00:17:13.000 --> 00:17:16.840
Why should I work on a brain-eating
junkie with a price on his head?
00:17:17.630 --> 00:17:22.350
Damn that Ido! And where
did he get that little bitch?
00:17:22.970 --> 00:17:24.120
Ido?
00:17:39.790 --> 00:17:41.130
Yugo...
00:17:45.490 --> 00:17:47.710
Gally, you're absolutely right.
00:17:48.530 --> 00:17:50.850
You're not my doll.
00:17:51.070 --> 00:17:52.910
Your life is your own.
00:17:53.100 --> 00:17:55.150
But why a hunter?
00:17:55.400 --> 00:17:58.620
Is it some demon hidden
in your untapped memory?
00:18:14.760 --> 00:18:18.560
The laser will imprint your
registration number on your brain tissue.
00:18:18.560 --> 00:18:19.810
Please hold still.
00:18:19.900 --> 00:18:21.130
On my brain?
00:18:21.130 --> 00:18:24.170
Finger prints, voice prints
and retina patterns can be changed.
00:18:24.170 --> 00:18:27.140
Can you think of a better way
to tell one cyborg from another?
00:18:27.140 --> 00:18:28.250
Let me show you.
00:18:36.910 --> 00:18:38.490
Incredible.
00:18:38.880 --> 00:18:41.600
To cause this much damage with a single impact
00:18:42.050 --> 00:18:44.770
would require an unbelievable amount
of power for such a small body!
00:18:45.720 --> 00:18:48.060
Only Ido could accomplish such a feat.
00:18:49.360 --> 00:18:52.470
Grewcica, I'll not only rebuild you;
00:18:53.100 --> 00:18:56.780
I'll make you more than a match for Ido's little toy.
00:18:57.470 --> 00:18:59.780
I'll use every skill and dirty trick I know.
00:19:13.550 --> 00:19:15.530
Imprinting completed!
00:19:17.850 --> 00:19:19.350
But that was so simple!
00:19:19.350 --> 00:19:21.900
That's because the hard part is the job itself.
00:19:24.660 --> 00:19:26.730
So what is Zalem really like?
00:19:26.730 --> 00:19:29.810
The official answer to that is "No Comment.”
00:19:48.120 --> 00:19:51.870
I've just registered myself as a hunter-warrior.
00:19:58.960 --> 00:20:00.300
Ido!
00:20:06.600 --> 00:20:10.850
There he goes!
Zahriki's awesome attack!
00:20:10.850 --> 00:20:12.780
Where are we going?
00:20:12.780 --> 00:20:16.110
A hunters' hangout, I'll need
to introduce you to everyone.
00:20:22.520 --> 00:20:24.220
What a horrible sound.
00:20:24.220 --> 00:20:28.600
It's from the tubes that connect
the Factory with Zalem.
00:20:30.030 --> 00:20:34.170
"Officially" it's caused by
the moon's tidal pull against Zalem.
00:21:01.960 --> 00:21:02.900
Grewcica!
00:21:03.160 --> 00:21:07.030
I've come to pay you back with interest, Baby!
00:21:16.110 --> 00:21:18.250
Oh. my God!
00:21:18.610 --> 00:21:20.930
It's Grewcica! What is he doing here?
00:21:39.960 --> 00:21:43.110
So, Baby, are you ready to play with me?
00:21:45.570 --> 00:21:48.110
Gally... Someone, give us a hand!
00:21:48.540 --> 00:21:51.070
Screw that! Can't you see he's powered up?
00:21:51.070 --> 00:21:54.420
You couldn't pay me enough
to fight that son of a bitch!
00:21:56.850 --> 00:21:59.420
Are you going to run
away from me too, Baby?
00:22:07.590 --> 00:22:08.840
I accept!
00:22:09.290 --> 00:22:10.300
Gally!
00:22:10.730 --> 00:22:12.870
What a good girl!
00:22:16.770 --> 00:22:19.560
Chiren, you didn't rebuild this monster?
00:22:20.170 --> 00:22:23.010
What? With a bounty on his head?
00:22:23.010 --> 00:22:27.190
But still, I can't help but wonder...
which one will win?
00:22:29.380 --> 00:22:32.660
Suffer, Ido! I want to see your face
when your little toy is broken.
00:22:33.350 --> 00:22:36.330
But such eloquent pain belongs
on a more suitable stage.
00:22:50.670 --> 00:22:51.920
Eat this!
00:23:05.650 --> 00:23:07.900
What a funny plaything!
00:23:09.400 --> 00:23:11.160
That's it...
00:23:28.840 --> 00:23:29.720
Gally!
00:23:37.710 --> 00:23:40.660
It's time to finish this.
00:24:19.420 --> 00:24:20.570
Try and catch me!
00:24:24.130 --> 00:24:26.630
Do it! Use your cutters.
00:24:26.630 --> 00:24:30.070
And when you do,
those lacerations on your servo will...
00:24:30.870 --> 00:24:32.740
DIE!
00:25:00.460 --> 00:25:02.330
Gally, you did it!
00:25:02.330 --> 00:25:03.310
Ido!
00:25:05.470 --> 00:25:10.690
I've lost again, Ido.
Nothing I do seems to have any effect at all!
00:25:11.110 --> 00:25:15.760
I'm garbage, your and Zalem's cast off scrap!
00:25:16.250 --> 00:25:20.620
But someday I'll get back to Zalem,
and then I'll be the one looking down!
00:25:20.620 --> 00:25:26.100
And then, Ido, I swear that
I'll make you look up to me!
00:25:34.170 --> 00:25:37.600
Gally, your powers and abilities are still growing,
00:25:37.600 --> 00:25:39.780
which is fine, but...
00:25:40.570 --> 00:25:43.720
I know what you're worried about,
00:25:43.770 --> 00:25:45.590
but you have to trust me.
00:25:46.440 --> 00:25:51.460
From this point forward, no matter
how much I seem to change, I'm still Gally.
00:25:51.950 --> 00:25:54.150
Ido, I'll always be your Gally.
00:25:54.720 --> 00:25:56.360
I believe you.
00:25:56.390 --> 00:25:59.070
You can only be what you are.
17514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof