Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:06,720
Ellie Stocker. Recherche Traunstein.
U bent de inspecteur uit Salzburg?
2
00:00:06,845 --> 00:00:09,608
Winter.
- Het lijk ligt op een grenssteen.
3
00:00:09,734 --> 00:00:12,477
Deels in Oostenrijk en in Duitsland.
4
00:00:12,645 --> 00:00:15,510
Dat had hij in z'n handen. Paardenhaar.
5
00:00:15,645 --> 00:00:18,844
Waarom zou je hem hier
naar de pas slepen?
6
00:00:19,778 --> 00:00:24,944
We werken toch goed samen? En we
hebben iemand in Salzburg nodig.
7
00:00:25,078 --> 00:00:27,744
Je bent familie.
- Ik zal erover denken.
8
00:00:28,478 --> 00:00:32,110
We zijn de enigen die u kunnen helpen.
Uw neef is geëxecuteerd.
9
00:00:32,245 --> 00:00:36,944
Hij had het over een deal.
Met een 'man uit het bos'.
10
00:00:37,678 --> 00:00:40,110
Waar zou uw neef hem ontmoeten?
11
00:00:44,245 --> 00:00:48,710
Een gewone USB-stick. Anoniem
verstuurd, geen sporen, geen DNA.
12
00:00:48,845 --> 00:00:51,244
Op dat van de journalist na.
13
00:00:51,378 --> 00:00:53,677
De stem is die van het slachtoffer.
14
00:00:53,811 --> 00:00:56,010
Alles verandert.
15
00:00:57,345 --> 00:00:59,644
Het rode jaargetijde komt er aan.
16
00:01:00,978 --> 00:01:03,310
Herr Winter, waarom doet u dit werk?
17
00:01:03,445 --> 00:01:07,110
Dat vraag ik me ook weleens af.
Maar ik weet het niet.
18
00:01:07,845 --> 00:01:09,877
Zal ik een geheim verklappen?
19
00:03:11,811 --> 00:03:14,210
Ik moet je over een droom vertellen.
20
00:03:15,945 --> 00:03:17,677
Ik was in het bos.
21
00:03:19,411 --> 00:03:23,444
Maar er hing geen blad aan de bomen
en het mos op de grond was as.
22
00:03:25,178 --> 00:03:28,577
En ik hoorde geschreeuw,
als van een gewond dier.
23
00:03:30,711 --> 00:03:35,577
Ik ging op het geschreeuw af.
Steeds dieper het bos in.
24
00:03:36,511 --> 00:03:39,077
Het klonk best wanhopig.
25
00:03:40,811 --> 00:03:42,844
Ik werd er helemaal naar van.
26
00:03:46,778 --> 00:03:48,277
En toen...
27
00:03:50,011 --> 00:03:52,110
vond ik jou eindelijk.
28
00:03:53,245 --> 00:03:55,777
In je oorspronkelijke gedaante.
29
00:03:58,311 --> 00:04:01,677
En ik besefte dat het geen droom was,
maar...
30
00:04:03,611 --> 00:04:06,444
de herinnering
aan onze eerste ontmoeting.
31
00:04:09,778 --> 00:04:11,477
Toen ik wakker werd...
32
00:04:13,411 --> 00:04:15,177
was ik gelukkig.
33
00:04:16,711 --> 00:04:18,410
Je bent nu gauw klaar.
34
00:04:20,945 --> 00:04:22,677
Je zult gauw vrij zijn.
35
00:04:55,045 --> 00:04:56,844
Help.
36
00:05:11,611 --> 00:05:15,310
Ik werk bij de bakker.
Ik moet om vijf uur opstaan.
37
00:05:16,445 --> 00:05:21,310
De muren zijn hier maar dun. Ik slaap
hiernaast. Uw telefoon gaat continu.
38
00:05:21,445 --> 00:05:25,777
Daar gaat ie weer. Ik word er gek van.
Wat mankeert u toch?
39
00:05:25,878 --> 00:05:30,777
Waarom moet dat de hele tijd?
Zet 'm 's nachts gewoon op trillen.
40
00:05:31,511 --> 00:05:33,010
Winter. Ja?
41
00:05:33,978 --> 00:05:37,044
Hoe 2891.9?
- De hele tijd, ik word er gek van.
42
00:05:37,178 --> 00:05:41,010
Met wie spreek ik?
- Ik moet om vijf uur op.
43
00:05:41,111 --> 00:05:43,710
Wie zegt dat?
Waarom bel je me op m'n mobiel?
44
00:05:43,845 --> 00:05:47,710
Ik bel de politie, hoor.
- Hoe kom je aan het nummer?
45
00:05:47,878 --> 00:05:50,444
Wat? Rustiger praten.
46
00:05:51,378 --> 00:05:54,610
Rustiger praten, zei ik.
47
00:05:54,711 --> 00:05:58,244
Ben je nou helemaal?
- De volgende keer bel ik de politie.
48
00:05:58,378 --> 00:06:00,210
Waar is dat?
- Ik moet vroeg op.
49
00:06:00,311 --> 00:06:02,077
Blijf waar je bent.
50
00:06:29,645 --> 00:06:31,210
Ik ben het.
51
00:06:33,145 --> 00:06:35,077
Die stomme Albanese junk...
52
00:06:37,611 --> 00:06:39,011
Die stomme...
53
00:06:41,411 --> 00:06:43,377
Heb je een dosis bij je?
54
00:06:43,478 --> 00:06:47,610
Ben je gek geworden?
Neem dit, daar word je rustig van.
55
00:06:47,745 --> 00:06:49,977
Waarom bel je me op m'n mobiel?
56
00:06:50,078 --> 00:06:54,277
M'n vader zei dat als ik een probleem
had, ik jou moest bellen.
57
00:06:54,378 --> 00:06:57,277
Dit kost wel meer.
- Hij maakt me toch af.
58
00:06:57,378 --> 00:06:59,110
Niet mijn probleem.
59
00:06:59,445 --> 00:07:00,910
Heeft iemand je gezien?
- Nee.
60
00:07:01,011 --> 00:07:04,710
Die ene ouwe riep me
omdat m'n maat zo opgefokt was.
61
00:07:04,811 --> 00:07:07,010
Nou en? Heeft iemand je gezien?
62
00:07:07,145 --> 00:07:10,510
Die vier bitches.
Maar die illegalen praten niet.
63
00:07:10,611 --> 00:07:14,377
Trek je jack uit.
Jack uit, schiet op.
64
00:07:15,111 --> 00:07:17,110
Stop hierin.
65
00:07:18,445 --> 00:07:19,877
En je shirt uit.
66
00:07:20,811 --> 00:07:23,410
Schiet op.
- Niet zo agressief.
67
00:07:23,545 --> 00:07:28,210
Nu goed luisteren. Je gaat nu weg.
Zorg dat niemand je ziet.
68
00:07:28,345 --> 00:07:33,144
En laat je pa je een alibi voor vannacht
geven. Duidelijk?
69
00:07:33,878 --> 00:07:39,177
Als ze bij je komen, vanwege DNA of wat
ook, zeg je dat je daar al eerder was...
70
00:07:39,311 --> 00:07:41,077
voor een dosis.
71
00:07:41,178 --> 00:07:46,610
Je weet alleen niet meer wanneer.
Duidelijk? Begrijp je dat?
72
00:07:46,745 --> 00:07:49,077
En het mes?
- Hoepel OP-
73
00:08:32,011 --> 00:08:34,277
Maak ik je wakker?
- Ja, wat denk je?
74
00:08:34,378 --> 00:08:37,110
Er is mogelijk een moord gepleegd.
Een moord.
75
00:08:37,211 --> 00:08:40,377
Niet weer, hè? Heb je niemand anders?
- Helaas.
76
00:08:40,511 --> 00:08:43,210
Waar is het?
- Een chalet in St. Johann.
77
00:08:43,345 --> 00:08:45,144
Stuur me het adres maar.
78
00:08:45,878 --> 00:08:47,410
Shit.
79
00:09:17,978 --> 00:09:24,777
Vanavond is in Oostenrijk deze vrouw
naakt op een skipiste aangetroffen.
80
00:09:28,711 --> 00:09:32,710
Ze is verwond met een mes
en wordt nu met spoed geopereerd.
81
00:09:33,645 --> 00:09:40,277
We weten intussen wie ze is. Het is
een Spaanse, ze heet Nuria Garrido...
82
00:09:40,378 --> 00:09:42,877
geboren in Madrid, 32 jaar.
83
00:09:42,978 --> 00:09:47,477
Ze werkt als tolk voor de stichting Ortus
in München.
84
00:09:48,211 --> 00:09:52,277
Op basis van de diepte
van de steekwonden en het aantal...
85
00:09:52,378 --> 00:09:57,377
denken onze Oostenrijkse collega's
dat het om een poging tot moord ging.
86
00:10:10,545 --> 00:10:15,510
Frau Garrido is voor het laatst gezien
met deze man, Dominik Gross...
87
00:10:15,611 --> 00:10:18,377
voorzitter van stichting Ortus.
88
00:10:19,111 --> 00:10:21,677
Hij wordt sinds gisteravond vermist.
89
00:10:22,411 --> 00:10:28,677
Hij is Duitser. Het chalet is op de grens.
Wij zullen onze collega's dus bijstaan.
90
00:10:29,011 --> 00:10:30,710
Herkent u deze persoon?
91
00:10:31,645 --> 00:10:33,310
Nee, wie moet dat zijn?
92
00:10:35,445 --> 00:10:38,610
Ik ben er net geweest.
Wat zegt het ziekenhuis?
93
00:10:38,978 --> 00:10:42,110
Vraag dat dan. Die vrouw is getuige.
Later.
94
00:10:42,845 --> 00:10:44,245
Sukkel.
95
00:10:44,711 --> 00:10:46,777
Hoe zien de steekwonden eruit?
96
00:10:48,111 --> 00:10:52,310
Dat is nog niet bekend. Morgen, Ellie.
- Morgen, allemaal.
97
00:10:54,245 --> 00:10:56,177
Aan de slag. Toe maar.
98
00:11:00,311 --> 00:11:02,510
Het kan nu nog alles zijn.
99
00:11:03,645 --> 00:11:05,577
Ik hou je op de hoogte.
100
00:11:27,911 --> 00:11:32,577
Juist ja. En voetafdrukken
van de sneeuwmobiel weg?
101
00:11:32,711 --> 00:11:35,677
Vergroot dan het zoekgebied. Jemig.
102
00:11:35,778 --> 00:11:38,377
Chef? De piloten hebben iets.
103
00:11:39,511 --> 00:11:40,977
Meldkamer aan November 1.
104
00:11:41,111 --> 00:11:44,344
November 1.
Ik zie iemand boven op de top.
105
00:11:44,511 --> 00:11:47,277
Die beweegt zich niet.
- Ga je even weg?
106
00:11:47,445 --> 00:11:51,310
Bergredding aan meldkamer.
We vliegen dichterbij.
107
00:11:51,445 --> 00:11:56,144
November 1. Ik ben nu op 50 meter.
- Hier meldkamer. Wat ziet u?
108
00:11:56,311 --> 00:12:00,510
Het lijkt alsof hij in de sneeuw knielt.
- Is dat te zien?
109
00:12:00,645 --> 00:12:04,244
Bergredding, ziet u dat ook?
- Shit.
110
00:12:13,978 --> 00:12:16,044
Dit komt van de Oostenrijkers.
111
00:14:38,211 --> 00:14:40,877
Klaar met je privé-fotosessie?
112
00:14:41,045 --> 00:14:45,477
Fijn om u weer te zien, Herr Winter.
- Ja, ik ben ook blij.
113
00:14:51,045 --> 00:14:56,077
Die zaak blijft u toch achtervolgen.
- Daar lijkt het op.
114
00:14:57,011 --> 00:15:02,344
Die vrouw moet de dader gezien hebben.
- Ze is net uit de OK. Nog niet bij kennis.
115
00:15:02,478 --> 00:15:07,744
Ik was net op weg naar het ziekenhuis
toen ik hoorde dat u me wilde spreken.
116
00:15:07,878 --> 00:15:10,544
Laten we er dan samen heen rijden.
117
00:15:10,678 --> 00:15:15,977
Ik ben ook niet echt verrukt, maar deze
keer liggen kop en kont aan onze kant.
118
00:15:16,111 --> 00:15:20,344
Zolang niet duidelijk is
wie verantwoordelijk is...
119
00:15:20,478 --> 00:15:23,110
moet een Oostenrijker het afhandelen.
120
00:15:23,245 --> 00:15:25,344
Moet ik dit met bloed tekenen?
121
00:15:26,078 --> 00:15:28,510
Politiek is politiek.
122
00:15:29,245 --> 00:15:32,577
Ik ga toch graag mee.
Misschien kan ik helpen.
123
00:15:32,711 --> 00:15:34,777
Goed, kom dan maar.
124
00:15:36,745 --> 00:15:39,144
Wij kennen elkaar ook, van de pas.
Hoe gaat het?
125
00:15:39,311 --> 00:15:41,710
Goed. En met u?
- Ook goed.
126
00:15:41,878 --> 00:15:44,710
Wilt u mijn auto terugrijden?
127
00:15:44,845 --> 00:15:46,377
Top, bedankt.
128
00:15:46,711 --> 00:15:48,310
Met wie rijdt u dan mee?
129
00:15:53,645 --> 00:15:57,977
Vóór de stichting Ortus
was Gross voorzitter van Henning.
130
00:15:58,511 --> 00:16:02,610
Hij werd ontslagen vanwege
een omkoopschandaal in 2007.
131
00:16:02,745 --> 00:16:06,577
Hij schreef een boek
over 'de toppen van de macht'.
132
00:16:06,678 --> 00:16:10,277
Was dertig jaar getrouwd
en heeft vier kinderen.
133
00:16:17,811 --> 00:16:21,044
Collega's van me
hebben de weduwe ingelicht.
134
00:16:21,778 --> 00:16:24,010
Eigenlijk kreeg ze twee berichten.
135
00:16:24,178 --> 00:16:29,877
Ze kreeg te horen dat haar man dood
was én dat hij haar jarenlang bedroog.
136
00:16:30,611 --> 00:16:33,244
Ze kan het er nooit met hem
overhebben.
137
00:16:34,578 --> 00:16:39,177
Dat vind ik het ergste: mensen vertellen
dat een dierbare dood is.
138
00:16:44,111 --> 00:16:50,610
Als er in India 200 doden vallen bij een
ontsporing, is dat te abstract voor ons.
139
00:16:50,745 --> 00:16:57,544
Maar als een kind verdrinkt in een
zwembad, komt het opeens hard aan.
140
00:17:00,078 --> 00:17:03,077
Voel je daarom liever niets?
141
00:17:10,045 --> 00:17:11,844
Jemig.
142
00:17:12,378 --> 00:17:15,810
Luister, ik bel jou
en zeg je wanneer en waar.
143
00:17:15,945 --> 00:17:19,077
En bel me nooit meer op m'n mobiel.
Dag.
144
00:17:24,811 --> 00:17:26,377
Familie?
145
00:17:28,511 --> 00:17:29,977
Zoiets.
146
00:18:02,711 --> 00:18:04,111
Dank je.
147
00:18:06,711 --> 00:18:08,844
Het is hier 's zomers heel mooi.
148
00:18:09,778 --> 00:18:13,844
Het voelt nu als de kont van de wereld.
- En koud.
149
00:18:13,978 --> 00:18:15,410
Een kouwe kont.
150
00:18:20,545 --> 00:18:22,010
Nee, dank je.
151
00:18:23,345 --> 00:18:25,410
Maak je niet druk om de chef.
152
00:18:29,545 --> 00:18:33,444
Zo doet ze tegen iedereen.
- Ze heeft de pest aan me.
153
00:18:33,578 --> 00:18:35,344
En ik wil alles goed doen.
154
00:18:35,478 --> 00:18:39,244
Trek het je niet aan.
Gewoon aan iets anders denken.
155
00:18:40,378 --> 00:18:42,644
Kijk, een goocheltruc.
156
00:18:44,578 --> 00:18:46,444
Hocus pocus...
157
00:18:51,411 --> 00:18:56,810
Je bent een goochelaar van niks.
- Nee, ik vergat alleen 'pas' te zeggen.
158
00:19:01,145 --> 00:19:03,077
Ik moet weer aan het werk.
159
00:19:12,811 --> 00:19:16,944
Tina, ik heb het ontvangen.
Mooi stukje werk, dank je wel.
160
00:19:20,078 --> 00:19:23,344
Weet u die moord op de pas nog?
De dode smokkelaar?
161
00:19:23,445 --> 00:19:25,177
Nog altijd mee bezig?
162
00:19:25,278 --> 00:19:30,177
Dit is Ellie Stocker, Duitse recherche.
Vanmorgen, bij het chalet van Gross.
163
00:19:30,278 --> 00:19:34,077
Deze Oostenrijkse verbindingsofficier
was ook op de pas.
164
00:19:34,211 --> 00:19:38,377
Goed. Er kan een verband zijn.
Maar eens rapporteren.
165
00:19:38,478 --> 00:19:43,644
Nee, dit is iets veel groters. Dit heeft
potentieel, dat willen de mensen.
166
00:19:43,778 --> 00:19:46,344
We zullen zien.
- Ik weet het zeker.
167
00:19:47,045 --> 00:19:52,577
Stel je voor, een plek waar mensen
naar verlangen, waar alles nog goed is.
168
00:19:52,678 --> 00:19:55,177
En plotseling is daar het kwaad.
169
00:19:56,511 --> 00:20:01,577
Klinkt boeiend. Maar overdrijf je niet?
- Hij stuurt mij dat bericht.
170
00:20:01,678 --> 00:20:04,344
Of ons. Onze krant.
171
00:20:05,678 --> 00:20:08,144
Dus is het onze verantwoordelijkheid.
172
00:20:09,478 --> 00:20:14,010
Goed, ga er dan mee door. Eigen keus.
173
00:20:21,578 --> 00:20:27,144
Ik weet nog niet wanneer ze weer bij
komt. Ze was moeilijk stabiel te krijgen.
174
00:20:27,245 --> 00:20:31,244
Veel bloedverlies.
De steken in de borst zijn breed en diep.
175
00:20:31,378 --> 00:20:34,644
Schade aan organen,
maag- en darmperforatie.
176
00:20:34,778 --> 00:20:38,444
Buikslagader en grotere aderen
zijn net gemist.
177
00:20:38,578 --> 00:20:42,977
Slagen in het gezicht
en hier en daar lichtere steekwonden.
178
00:20:43,511 --> 00:20:46,044
Hoe heeft ze zo nog kunnen vluchten?
179
00:20:46,211 --> 00:20:48,944
Ik denk niet dat ze dat kon. Niet meteen.
180
00:20:49,478 --> 00:20:51,810
Hoezo?
- Brachycardie door angst.
181
00:20:51,945 --> 00:20:56,344
Bij extreem hoge adrenaline-afgifte...
182
00:20:56,445 --> 00:20:59,644
kan een organisme verlamd raken
door angst.
183
00:20:59,778 --> 00:21:02,377
De hartslag vertraagt dan enorm.
184
00:21:02,478 --> 00:21:05,277
Die toestand kan minuten aanhouden.
185
00:21:05,411 --> 00:21:10,010
De vrouw moet dood geleken hebben.
Maar toen kwam ze weer bij.
186
00:21:11,545 --> 00:21:13,010
Mag ik even?
187
00:21:15,578 --> 00:21:18,644
Ze moet heel veel pijn gehad hebben.
- Ja.
188
00:21:23,578 --> 00:21:25,210
Oké, bedankt.
189
00:21:41,178 --> 00:21:46,210
We werken al drie weken aan de zaak.
- Ik weet het, ik heb uw chef gesproken.
190
00:21:46,345 --> 00:21:50,977
Maar het is groter dan gedacht.
De dader is in beide landen actief.
191
00:21:51,111 --> 00:21:54,410
We kunnen het beste
onze krachten bundelen.
192
00:21:54,545 --> 00:21:57,610
Kan dat al snel?
- De ministers hebben al contact.
193
00:21:57,745 --> 00:22:02,210
Tot die tijd is alle hulp welkom,
of niet, Herr Winter?
194
00:22:02,345 --> 00:22:04,210
Ja, natuurlijk.
195
00:22:04,545 --> 00:22:07,844
Eventueel samen met Christian Ressler,
de profiler.
196
00:22:07,978 --> 00:22:11,377
Ressler? Dat zou grandioos zijn.
197
00:22:11,511 --> 00:22:15,910
Momentje. Sinds het artikel
bemoeit het hele land zich ermee.
198
00:22:16,045 --> 00:22:19,377
Welk artikel?
- Op de site van de Münchner.
199
00:22:19,511 --> 00:22:22,377
Met een leuke foto
van jullie beiden erbij.
200
00:22:23,711 --> 00:22:26,944
Ressler, gaaf. Hebt u z'n boek gelezen?
- Nee.
201
00:22:28,878 --> 00:22:31,544
We hebben alleen DNA
van Gross en de vrouw.
202
00:22:31,711 --> 00:22:33,644
Maar was nog iemand.
203
00:22:33,778 --> 00:22:37,510
De dader droeg handschoenen.
En beschermende kleding.
204
00:22:37,611 --> 00:22:42,544
Het schoenprofiel is ongewoon.
Alsof iemand eraan geknutseld heeft.
205
00:22:42,645 --> 00:22:48,177
Het labverslag. Gross had Rohypnol
in z'n bloed. Een spierverslapper.
206
00:22:50,511 --> 00:22:54,844
En zij is niet vergiftigd?
- Ze was waarschijnlijk alweer bij.
207
00:22:54,978 --> 00:22:59,344
Dus hij steekt op haar in,
denkt dat ze dood is.
208
00:22:59,445 --> 00:23:04,210
Dan vermoordt hij Gross. Hij sleept hem
over het balkon naar de sneeuwmobiel...
209
00:23:04,345 --> 00:23:09,177
Rustig, Litkowski. Niet te snel.
Hoe is hij binnengekomen?
210
00:23:09,911 --> 00:23:14,177
Door alarm en camera's uit te zetten
en dan naar binnen te klimmen.
211
00:23:14,311 --> 00:23:17,377
Er zit geen extra beveiliging
op de schuifpui.
212
00:23:17,511 --> 00:23:22,444
Is het alarm zo simpel uit te schakelen?
- Nee, maar...
213
00:23:22,978 --> 00:23:26,344
Er stond hackerssoftware
op Gross' mobiel.
214
00:23:27,511 --> 00:23:28,777
Bingo.
215
00:23:28,911 --> 00:23:32,977
Je krijgt een sms of De-mail
met een link of bijlage...
216
00:23:33,111 --> 00:23:38,310
dan installeert het zich op je mobiel.
217
00:23:38,411 --> 00:23:44,544
Gegevens. E-mails, chats, agenda, alles.
218
00:23:44,645 --> 00:23:47,844
Alarm en camera's zijn dan
via een app aan te sturen.
219
00:23:47,978 --> 00:23:52,410
Zo wist hij wanneer Gross precies
in het chalet was, met wie, hoe vaak.
220
00:23:52,545 --> 00:23:54,577
Dat snap ik nu.
221
00:23:54,711 --> 00:23:59,010
Heel goed gepland, alles. Petje al'.
222
00:23:59,145 --> 00:24:01,144
Hij nam wel een risico.
223
00:24:02,711 --> 00:24:06,444
Net als bij de eerste moord:
een dader die alles precies plant...
224
00:24:06,578 --> 00:24:12,410
gif, mes, moordwijze, presentatie
van het lichaam, paardenstaart.
225
00:24:12,545 --> 00:24:17,344
Maar nu nam hij een veel groter risico.
Een prominent met gezelschap.
226
00:24:17,445 --> 00:24:21,244
Hij klimt een huis met een alarmsysteem
binnen.
227
00:24:21,378 --> 00:24:24,110
Waarom maakt hij het zich nu
nog moeilijker?
228
00:24:24,211 --> 00:24:29,010
Ik denk niet dat hij haar
eerst wilde vermoorden. Mag ik?
229
00:24:29,145 --> 00:24:34,310
De positie van de stoel, de bloedsporen.
De eerste wonden waren niet fataal.
230
00:24:34,445 --> 00:24:39,910
Misschien wilde hij Nuria Garrido eerst
alleen licht pijn doen, als intimidatie.
231
00:24:41,045 --> 00:24:44,177
Toen zette hij haar op de stoel.
232
00:24:45,711 --> 00:24:47,410
En moest ze toekijken.
233
00:24:48,745 --> 00:24:55,077
Ze moest toezien hoe hij zijn macht
uitoefende door Gross te martelen.
234
00:24:55,211 --> 00:24:59,577
Toen heeft hij hem waarschijnlijk
voor haar ogen geëxecuteerd.
235
00:24:59,711 --> 00:25:03,910
Daarna heeft hij haar op bed gegooid
en op haar ingestoken.
236
00:25:05,045 --> 00:25:08,710
Hij zoekt publiek.
Daarom doet hij al die moeite.
237
00:25:08,845 --> 00:25:14,677
Op de plaats delict was zij zijn publiek,
hier zijn wij het, de pers, de lezers.
238
00:25:14,811 --> 00:25:17,444
Hij had het specifiek op Gross gemunt.
239
00:25:17,545 --> 00:25:23,110
Hij wil zeggen: Kijk eens wat ik kan.
Ik ben een genie. En ik heb de langste.
240
00:25:29,411 --> 00:25:35,477
Dit is onze Duitse collega. Stocker.
Bedankt voor je boeiende beoordeling.
241
00:25:36,445 --> 00:25:41,810
We hebben de telefoontjes bekeken.
Er zijn er wel een paar de moeite waard.
242
00:25:41,911 --> 00:25:47,077
Het kan een gekkie zijn, maar hij heeft
het over straf en het rode jaargetijde.
243
00:26:22,945 --> 00:26:27,444
Gross was toch directeur bij Henning?
- Hij was vaak op tv en in de krant.
244
00:26:28,178 --> 00:26:33,077
Hij had het er altijd over. De macht,
zoals hij het noemde, de hoge pieten.
245
00:26:33,211 --> 00:26:37,610
En over globalisering.
Dat ze het laatste hoofdstuk inluiden.
246
00:26:38,345 --> 00:26:41,410
U had het in uw verklaring
over het 'rode jaargetijde'.
247
00:26:41,511 --> 00:26:46,310
Dat heb ik aan de telefoon al gezegd.
- Wilt u ons dan nog eens bellen?
248
00:26:50,445 --> 00:26:52,810
Het gaat om de tijd erna.
249
00:26:52,911 --> 00:26:58,877
Als alles wat we kennen eindigt, als de
maatschappij zichzelf vernietigd heeft.
250
00:26:59,011 --> 00:27:04,477
Dan zullen alleen zij overleven
die niet tegen maar vóór de natuur zijn.
251
00:27:05,811 --> 00:27:08,810
De mensen van de sekte?
- Sekte...
252
00:27:08,911 --> 00:27:13,077
Het is geen sekte. Hij kan alleen
veel verder vooruit kijken.
253
00:27:13,211 --> 00:27:18,510
Hij ziet meer dan wij. En hij heeft niet
alleen mooie praatjes, hij doet ook wat.
254
00:27:18,645 --> 00:27:20,210
Wat dan?
255
00:27:21,545 --> 00:27:23,810
Hij helpt mensen die dat willen.
256
00:27:23,911 --> 00:27:27,510
Alleen wie met de natuur kan leven,
zal overleven.
257
00:27:27,645 --> 00:27:30,077
En u bent een van die overlevers?
258
00:27:32,811 --> 00:27:34,244
Nee.
259
00:27:36,378 --> 00:27:38,277
Hij moest me niet meer.
260
00:27:38,811 --> 00:27:42,677
Ik dronk veel in die tijd.
Iets te veel herrie geschopt.
261
00:27:43,211 --> 00:27:45,410
Hij zei dat ik te slap was.
262
00:27:45,945 --> 00:27:49,877
Wil je hem daarom verraden?
Wil je wraak nemen?
263
00:27:50,011 --> 00:27:55,710
Wat? Nee, ik verraad hem niet.
Hoe kom je erbij?
264
00:27:56,078 --> 00:28:02,044
Ik wilde jullie tippen. Hij mag absoluut
niet weten dat je het van mij hebt.
265
00:28:03,578 --> 00:28:05,144
Dan vrees ik het ergste.
266
00:28:08,678 --> 00:28:11,277
Hebben jullie enig idee wie hij is?
267
00:28:13,645 --> 00:28:15,477
Cernunnos.
268
00:28:17,011 --> 00:28:18,677
God van het bos.
269
00:28:19,811 --> 00:28:21,744
Hij heeft in m'n ziel gekeken.
270
00:28:34,511 --> 00:28:37,444
Zes broeders
271
00:28:56,178 --> 00:28:58,844
We willen graag Herr Brunner spreken.
272
00:29:00,178 --> 00:29:02,077
Die is er helaas niet.
273
00:29:02,211 --> 00:29:03,844
En u bent?
274
00:29:04,011 --> 00:29:08,077
De mensen noemen me Manus.
Ik ben Herr Brunners rechterhand.
275
00:29:09,245 --> 00:29:11,477
Manus en Cernunnos.
276
00:29:12,011 --> 00:29:15,510
Hoe komt u daaraan?
- Wij hebben onze bronnen.
277
00:29:15,645 --> 00:29:17,844
Waar is Herr Brunner?
278
00:29:17,945 --> 00:29:22,077
Dat kan ik helaas niet zeggen.
Hij is al een paar dagen weg.
279
00:29:22,811 --> 00:29:25,410
Waar ging hij heen?
- Dat weet ik niet.
280
00:29:26,145 --> 00:29:30,744
Hij is vaak langere tijd in het bos.
Niemand weet wanneer hij terugkomt.
281
00:29:30,878 --> 00:29:33,044
Wat doet hij in het bos?
282
00:29:33,145 --> 00:29:36,077
Herr Brunner is een grensganger.
283
00:29:36,211 --> 00:29:39,410
Hij zwerft tussen natuur en beschaving.
284
00:29:39,511 --> 00:29:43,044
Hij is onze leraar. Hij bereidt ons voor.
Op de tijd erna.
285
00:29:43,145 --> 00:29:49,144
Ja, hoor. Het einde is nabij.
Weldra breekt het rode jaargetijde aan.
286
00:29:49,878 --> 00:29:54,544
U vindt dat raar. Maar kijk
naar de geschiedenis van de mensheid.
287
00:29:54,678 --> 00:30:00,010
Elke samenleving is ooit ineengestort.
De Romeinen, Perzen, Egyptenaren.
288
00:30:00,111 --> 00:30:02,410
Wij zijn heus niet beter.
289
00:30:03,545 --> 00:30:07,244
Overmoed en decadentie
doet alles ineenstorten.
290
00:30:07,345 --> 00:30:11,844
Brunner weet hoe je kunt overleven.
- Echt? Waar kan ik me opgeven?
291
00:30:13,378 --> 00:30:15,610
Er is geen plaats voor cynici.
292
00:30:22,745 --> 00:30:24,477
Alles in orde?
293
00:30:25,811 --> 00:30:27,544
Ja hoor, kijk rustig rond.
294
00:30:53,511 --> 00:30:58,677
Als jullie hier de ondergang
van onze beschaving overleven...
295
00:30:58,811 --> 00:31:01,277
wat gebeurt er dan met de anderen?
296
00:31:01,811 --> 00:31:04,510
Zonder voorbereiding overleef je niet.
297
00:31:30,478 --> 00:31:34,277
Dus mensen die niet in uw leer geloven,
moeten sterven.
298
00:31:34,411 --> 00:31:37,210
Dat is een volkomen natuurlijk proces.
299
00:31:38,545 --> 00:31:44,310
Als onze beschaving ophoudt, rest alleen
de natuur. En die is veel sterker dan wij.
300
00:31:45,445 --> 00:31:48,544
Wie dan niet in harmonie
met de natuur leeft...
301
00:32:29,278 --> 00:32:32,610
Wat u zegt, klinkt allemaal
behoorlijk hard.
302
00:32:33,578 --> 00:32:37,444
Brunner neigt ook naar geweld.
Hij is al eens veroordeeld.
303
00:32:39,578 --> 00:32:42,410
Z'n ex heeft hem aangegeven.
Zware mishandeling.
304
00:32:42,578 --> 00:32:48,277
Sorry, ik moet 't toch even vragen. Hebt
u een concrete aanklacht tegen mij?
305
00:32:49,611 --> 00:32:53,710
Zo niet, dan ben ik toch niet verplicht
te antwoorden?
306
00:32:53,845 --> 00:32:59,510
Dat klopt. Maar Herr Brunner moet maar
snel contact met ons opnemen...
307
00:32:59,645 --> 00:33:01,777
anders laat ik hem opsporen.
308
00:33:32,511 --> 00:33:34,077
Herr Winter?
309
00:33:35,845 --> 00:33:37,510
We gaan.
310
00:34:32,845 --> 00:34:35,510
Ik heb post op je bureau gelegd.
- Dank je.
311
00:34:35,611 --> 00:34:37,610
Fijne avond.
- Jij ook.
312
00:34:58,345 --> 00:35:02,410
Herr Turek, heeft hij zich bij u gemeld?
- Niet zo snel.
313
00:35:02,545 --> 00:35:05,944
Ik kom helemaal uit München
om met u te praten.
314
00:35:07,278 --> 00:35:09,744
Leuk om u eindelijk te ontmoeten.
315
00:35:09,845 --> 00:35:15,410
Ik heb wat onderzoek gedaan. U schijnt
erg vastberaden te zijn. Dat mag ik wel.
316
00:35:16,545 --> 00:35:20,077
Als u nieuwe informatie wilt,
bent u voor niets gekomen.
317
00:35:20,178 --> 00:35:24,577
Frau Stocker, één ding wil ik
benadrukken: U kunt me vertrouwen.
318
00:35:24,711 --> 00:35:30,144
Ik heb het eerste bericht meteen naar u
gestuurd voor er iets gepubliceerd was.
319
00:35:31,311 --> 00:35:32,977
Hij heeft dus toch gemeld.
320
00:35:36,311 --> 00:35:38,044
Hij schijnt me te vertrouwen.
321
00:35:38,178 --> 00:35:43,344
De redactie wilde het meteen plaatsen,
maar ik zei: nee...
322
00:35:43,478 --> 00:35:45,977
niet voor ik u beiden heb gesproken.
323
00:35:46,911 --> 00:35:50,510
Daarom denk ik
dat we samen moeten werken.
324
00:35:51,278 --> 00:35:55,577
Ik kan u iets geven en u mij.
Informatie die mijn collega's niet hebben.
325
00:35:55,945 --> 00:35:58,744
We maken geen dealtjes met de pers.
326
00:35:58,911 --> 00:36:04,210
Misschien moeilijk te begrijpen voor u,
maar de mensen staan voor ons voorop.
327
00:36:04,345 --> 00:36:09,577
De arme slachtoffers, hun familie,
mensen die we moeten beschermen.
328
00:36:09,711 --> 00:36:14,744
Als u iets hebt, geef het dan aan mij,
anders houdt u bewijsmateriaal achter.
329
00:36:31,278 --> 00:36:33,810
Mensen staan voor mij ook voorop.
330
00:36:35,778 --> 00:36:39,077
Bent u ook zo ontoegankelijk?
- Ik ben de 'good cop'.
331
00:36:56,411 --> 00:36:59,310
Ik weiger in de diepte te leven.
332
00:37:01,378 --> 00:37:06,877
Ik sta boven de toppen, vertrap de hemel
onder uw voeten. Ik ken geen deemoed.
333
00:37:08,611 --> 00:37:11,910
Ik was hebberig,
ik heb rijkdommen vergaard.
334
00:37:15,445 --> 00:37:18,110
Mijn straf zal uw redding zijn.
335
00:37:20,045 --> 00:37:21,544
Niet doen.
336
00:37:24,278 --> 00:37:28,777
Er zal een nieuwe, betere wereld komen.
337
00:37:30,911 --> 00:37:33,210
Het rode jaargetijde breekt aan.
338
00:37:47,345 --> 00:37:51,544
De ministers van BZ van beide landen
hebben hun krachten gebundeld.
339
00:37:51,678 --> 00:37:56,877
We huren het Hoffmann-terrein aan de
grens, van weerszijden goed bereikbaar.
340
00:37:56,978 --> 00:38:02,277
Er komt meer geld beschikbaar en
extra budget voor de profiler. Het is...
341
00:38:02,811 --> 00:38:05,144
Het is nu een heel ander verhaal.
342
00:38:05,278 --> 00:38:08,544
De moord op Gross
maakt het een politieke zaak.
343
00:38:08,678 --> 00:38:11,977
Mij is gevraagd of ik dacht
dat je het nog aankunt.
344
00:38:14,311 --> 00:38:16,910
Mij kan het niet schelen wat ze denken.
345
00:38:19,445 --> 00:38:22,977
Maar als we fouten maken,
springt de pers op onze nek.
346
00:38:23,111 --> 00:38:28,610
Iedereen zal zich erin mengen en het
beter weten. En op de emotie spelen.
347
00:38:28,745 --> 00:38:32,510
Er werken nu dertig, veertig man voor je,
dag en nacht.
348
00:38:32,678 --> 00:38:35,410
Daar ben jij verantwoordelijk voor.
349
00:38:38,945 --> 00:38:41,577
Ik heb je over mijn laatste zaak verteld.
350
00:38:42,711 --> 00:38:44,777
Die deed me bijna de das om.
351
00:38:46,311 --> 00:38:51,677
Ik was misschien wel ambitieus genoeg,
maar ik heb de druk echt onderschat.
352
00:38:54,811 --> 00:38:57,777
Dus als je er nog uit wilt,
moet je het nu doen.
353
00:38:59,111 --> 00:39:04,177
Niemand neemt je dat kwalijk. Dan
zetten we er 'n ervaren rechercheur op.
354
00:39:12,111 --> 00:39:13,544
Bedankt.
355
00:39:17,511 --> 00:39:21,510
Ik zal je missen.
- Je zit maar een half uur rijden verderop.
356
00:39:21,611 --> 00:39:24,310
Maar wie gaat nu even met me roken?
357
00:39:39,278 --> 00:39:40,677
Die Brunner...
358
00:39:40,778 --> 00:39:45,744
Laat het weten als je iets concreets hebt,
dan licht ik de officier in.
359
00:39:45,878 --> 00:39:49,144
Dat is een vechter.
Die wil alles precies weten.
360
00:39:50,478 --> 00:39:53,744
We zitten erop.
De boerderij wordt geobserveerd.
361
00:39:54,278 --> 00:39:55,810
Mooi.
362
00:40:10,745 --> 00:40:14,677
Dag, Herr Ressler. Ellie Stocker.
Ik leid deze zaak.
363
00:40:14,811 --> 00:40:19,877
Fijn dat u ons wilt bijstaan. Ik heb
uw boek drie keer gelezen. Minstens.
364
00:40:19,978 --> 00:40:23,344
U bent niet de enige. Ik ben bezig
aan een tweede deel.
365
00:40:23,478 --> 00:40:28,810
Hoofdstuk een begint als een nieuwe
zaak, maar het blijkt een droom te zijn.
366
00:40:28,945 --> 00:40:30,744
Klinkt interessant.
367
00:40:30,878 --> 00:40:34,977
U moet me daar alles over Vertellen.
Wilt u eerst nog koffie?
368
00:40:35,111 --> 00:40:38,544
Alsjeblieft niet. Groene thee
met melk en honing graag.
369
00:40:38,678 --> 00:40:40,577
Dat is vast te regelen.
370
00:40:41,711 --> 00:40:44,877
Dit is m'n collega Gedeon Winter
uit Salzburg.
371
00:40:44,978 --> 00:40:47,410
Ja, wij kennen elkaar.
372
00:40:47,945 --> 00:40:50,277
O ja?
- Amper.
373
00:40:52,811 --> 00:40:55,077
Mooi. Kunnen we meteen beginnen.
374
00:40:55,178 --> 00:41:01,610
Ik begrijp dat onze man beide misdrijven
uitermate goed had voorbereid.
375
00:41:01,745 --> 00:41:05,710
Hij heeft kennelijk genoeg tijd
om ze te plannen.
376
00:41:06,245 --> 00:41:10,610
Vermoedelijk heeft hij geen kinderen
en geen vaste baan.
377
00:41:10,745 --> 00:41:15,910
Hij heeft genoeg financiële middelen
om onafhankelijk te kunnen zijn.
378
00:41:16,011 --> 00:41:21,410
De dader moet een ruimte hebben waar
hij zich ongestoord kan voorbereiden.
379
00:41:21,545 --> 00:41:27,310
Een eigen huis, een kelder, een zolder.
Ergens waar alleen hij toegang toe heeft.
380
00:41:27,411 --> 00:41:34,411
Vastgesteld is dat er op de telefoon van
het tweede slachtoffer malware stond.
381
00:41:34,878 --> 00:41:40,744
De dader is dus handig met computers
en hij laat geen sporen achter.
382
00:41:42,311 --> 00:41:45,310
Beide daden zijn lang van tevoren
gepland.
383
00:41:45,411 --> 00:41:49,877
De plaatsen en de manieren
waarop de lijken zijn gepresenteerd...
384
00:41:49,978 --> 00:41:53,144
de symbolen, zijn audioboodschappen...
385
00:41:53,278 --> 00:41:56,410
geven blijk van een sterke
narcistische inslag.
386
00:41:56,545 --> 00:42:00,510
Hij wil publiek. Vandaar ook
zijn benadering van de pers.
387
00:42:00,611 --> 00:42:05,477
Dat wij hem zien, is niet genoeg.
Hij wil dat iedereen hem ziet.
388
00:42:06,411 --> 00:42:10,877
Aan de andere kant
is hij een uitgesproken sadist.
389
00:42:11,611 --> 00:42:14,910
Hij is uit op pijn en angst
bij zijn slachtoffers.
390
00:42:15,845 --> 00:42:19,144
Hij geniet van het moment
voordat hij ze doodt.
391
00:42:22,111 --> 00:42:25,610
Hij is zeker niet gek.
Hij lijdt niet aan wanen.
392
00:42:25,745 --> 00:42:31,577
En ook al wekt het die indruk, hij is
geen terrorist met politieke motieven.
393
00:42:31,711 --> 00:42:36,310
Zeker, beide slachtoffers hadden
in zijn ogen iets ergs gedaan.
394
00:42:36,445 --> 00:42:41,210
Een mensensmokkelaar, een corrupte
manager. Maar daarom gaat 't hem niet.
395
00:42:42,945 --> 00:42:44,644
Controle.
396
00:42:44,778 --> 00:42:46,244
Macht.
397
00:42:46,411 --> 00:42:48,244
Vernietiging.
398
00:42:48,378 --> 00:42:50,310
Dat is wat hem drijft.
399
00:42:51,645 --> 00:42:56,577
Natuurlijk weet hij dat er voor
die behoeften geen waardering bestaat.
400
00:42:57,311 --> 00:42:58,910
Een dilemma.
401
00:43:01,045 --> 00:43:06,244
Zijn narcisme vraagt om bewondering,
zijn sadisme wil kwelling en vernietiging.
402
00:43:06,378 --> 00:43:07,910
Wat moet hij nu?
403
00:43:10,045 --> 00:43:15,610
Hij bedenkt een ideologie
die hem toestaat beide te zijn.
404
00:43:15,711 --> 00:43:20,177
Zowel wreedaardige slager
als glorieuze ridder.
405
00:43:21,711 --> 00:43:23,111
Onze man...
406
00:43:24,045 --> 00:43:27,410
is rechter en beul in één persoon.
407
00:44:15,545 --> 00:44:19,477
Waarom belt je achterlijke zoon me
op m'n mobiel? Is hij gestoord?
408
00:44:19,611 --> 00:44:24,177
Ik weet het. M'n zoon
is een waardeloze nietsnut.
409
00:44:24,278 --> 00:44:29,510
Maar wij hebben één regel:
Familie is heilig.
410
00:44:30,078 --> 00:44:34,110
Jij bent ook een van ons.
Jij bent onze man bij moeilijkheden.
411
00:44:36,445 --> 00:44:39,977
Alles is weer bij het oude. Havik.
412
00:44:40,078 --> 00:44:43,644
Je hebt ons een plezier gedaan.
En ik doe de dingen in stijl.
413
00:44:43,778 --> 00:44:45,310
Dat mes...
414
00:44:46,645 --> 00:44:50,610
was genoeg voor de gevangenis.
Levenslang.
415
00:44:51,145 --> 00:44:54,210
Ik heb het weggewerkt
en alle sporen gewist.
416
00:44:54,311 --> 00:44:58,477
Zeker, ik weet het.
Je bent altijd betrouwbaar geweest.
417
00:44:58,611 --> 00:45:00,410
Hoeveel wil je hebben?
418
00:45:02,578 --> 00:45:05,044
Goed, dit is m'n prijs:
419
00:45:06,378 --> 00:45:07,910
Ik stap eruit.
420
00:45:08,678 --> 00:45:12,677
Ik verleen geen diensten
of informatie meer.
421
00:45:12,811 --> 00:45:15,410
Onze zakelijke relatie is voorbij.
422
00:45:20,345 --> 00:45:22,044
Je beseft toch wel...
423
00:45:22,378 --> 00:45:24,810
dat het leven met ons makkelijker is.
424
00:45:27,345 --> 00:45:29,644
Ik ga even voor ingewikkeld.
425
00:47:23,778 --> 00:47:27,077
Database vermiste personen
Oostenrijk
426
00:47:47,211 --> 00:47:50,210
Herr Winter, met mij, Ellie Stocker.
427
00:47:50,345 --> 00:47:53,177
Onze getuige is weer bij kennis.
428
00:47:53,278 --> 00:47:54,810
Ik kom eraan.
36169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof