Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:04,171
{\an8}7,200 credits.
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,550
You need to collect that amount from
the 12,000 credits offered by the Academy.
3
00:00:07,633 --> 00:00:13,514
That is an absolute requirement for anyone
dreaming of being a Magia Vander to advance.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,189
Crims Serbe.
5
00:00:34,035 --> 00:00:35,327
Stier Viola.
6
00:00:43,502 --> 00:00:47,590
Sion Ulster and Colette Loire.
You both pass.
7
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Hey, what are you doing?
8
00:01:04,065 --> 00:01:07,943
You're trying to punch it, even though
you're a student of the Academy?
9
00:01:08,027 --> 00:01:09,653
Use your wand!
10
00:01:16,035 --> 00:01:20,331
Let alone using magic,
he can't even get a dent on a golem.
11
00:01:20,414 --> 00:01:23,918
As expected of a Learner.
The eternal spellwork flunkee.
12
00:01:27,129 --> 00:01:28,798
Sagius Leo.
13
00:01:44,563 --> 00:01:46,232
Zephros Claw.
14
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
{\an8}Lihanna Owenzaus...
15
00:02:08,003 --> 00:02:09,713
{\an8}...and Wignall Lindor.
16
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
{\an8}You both pass.
17
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
Freeze.
18
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
Damn you, Julius.
19
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
He even took our golems.
20
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
{\an8}Julius Reinberg, you pass.
21
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Both of you don't seem to be slacking.
22
00:02:54,091 --> 00:02:56,385
There's no reason to.
23
00:02:56,468 --> 00:02:58,721
Since the banquet is upon us.
24
00:02:59,221 --> 00:03:01,140
Lihanna, Wignall.
25
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
Let me declare war on you two first.
26
00:03:03,726 --> 00:03:09,023
I will use my newly mastered
"trump card" to beat you.
27
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Treat it as a glove.
28
00:03:27,958 --> 00:03:30,669
I'm looking forward to it, Julius.
29
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
Wow!
30
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
As expected of the top three.
31
00:03:34,673 --> 00:03:37,843
Miss Perfect and Wignall the Elf.
32
00:03:38,385 --> 00:03:43,098
Including Julius, they're the only three
students with more than 10,000 credits.
33
00:03:45,142 --> 00:03:50,105
Some think the number of credits you earn
is a reflection of your abilities.
34
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Let alone advancing
to the Upper Institute,
35
00:03:52,483 --> 00:03:55,694
{\an8}I don't even have
enough credits to graduate.
36
00:03:55,778 --> 00:03:58,864
{\an8}And this is my last year here.
37
00:04:07,957 --> 00:04:10,125
You're in my way, Flunkee.
38
00:04:10,501 --> 00:04:12,544
Stay out of my sight.
39
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
Sorry, Julius.
40
00:04:16,131 --> 00:04:19,802
Another easy pass.
As expected of the top three.
41
00:04:19,885 --> 00:04:23,389
I'm sure you'll get scouted
at the Grand Magic Festival.
42
00:04:24,306 --> 00:04:27,309
I see. It is that time already.
43
00:04:30,062 --> 00:04:35,067
Are you afraid of opening
your eyes again?
44
00:04:35,150 --> 00:04:40,239
Do you hate being like
a stranger to yourself?
45
00:04:50,791 --> 00:04:53,127
Even if you realize you have no talent
46
00:04:53,210 --> 00:04:55,629
Does that become a pretext
to keep running away?
47
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
To respond to the screams
echoing within
48
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Who is there to answer them?
49
00:05:00,217 --> 00:05:04,430
At least, in the few moments
of your life
50
00:05:05,139 --> 00:05:09,143
I want you to be an honest actor
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,396
What if today is that day?
52
00:05:13,188 --> 00:05:17,901
Are you afraid of opening
your eyes again?
53
00:05:17,985 --> 00:05:22,323
Do you hate being like
a stranger to yourself?
54
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
55
00:05:26,243 --> 00:05:33,250
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
56
00:05:35,127 --> 00:05:38,922
Even if I expose my life and sing
57
00:05:40,549 --> 00:05:44,636
{\an8}In time, you will understand
58
00:05:45,512 --> 00:05:49,099
Will it end here?
59
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
You wouldn't want that, would you?
60
00:05:52,186 --> 00:05:55,439
(Episode 4: Festival Eve)
61
00:06:05,074 --> 00:06:08,202
Your only hope is to get scouted
at the Grand Magic Festival!
62
00:06:08,285 --> 00:06:09,369
Huh?
63
00:06:09,453 --> 00:06:14,917
Trying to advance with just credits from
writing and praxis is not realistic.
64
00:06:15,417 --> 00:06:21,799
There were cases of students getting
scouted without earning 7,200 credits.
65
00:06:22,424 --> 00:06:24,802
Well, that's true.
66
00:06:26,053 --> 00:06:31,600
Everyone's thinking about that during
the Grand Magic Festival season.
67
00:06:35,104 --> 00:06:36,647
The Grand Magic Festival.
68
00:06:36,730 --> 00:06:41,610
A big event is held once every two years
at Rigarden Magical Academy.
69
00:06:41,693 --> 00:06:44,613
It holds several contests,
70
00:06:44,696 --> 00:06:48,909
and draws in High Mages from the Tower,
hoping to scout promising talents.
71
00:06:52,496 --> 00:06:53,789
Listen, Will.
72
00:06:53,872 --> 00:06:58,544
The Festival is a place for different
factions to fight over the best students.
73
00:06:58,627 --> 00:07:02,422
You can even say this is where admission
to the Upper Institute gets decided.
74
00:07:04,633 --> 00:07:08,762
So, hear this.
Thorzeus Fasce the Thunder Faction,
75
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Elleaf Canaan the Elf Faction,
76
00:07:12,266 --> 00:07:15,602
Incindia Barham the Fire Faction,
77
00:07:15,686 --> 00:07:18,730
and Albis Vina the Ice Faction,
78
00:07:19,606 --> 00:07:26,196
those major factions are led by the current
Magia Vanders, excluding Masterias Noah.
79
00:07:26,488 --> 00:07:30,909
If any of those factions choose you,
you're guaranteed a place in the Tower.
80
00:07:31,452 --> 00:07:36,582
There's no way they just ignore the
graduation requirements and choose me.
81
00:07:36,665 --> 00:07:41,295
Or I'd have to do some amazing magic
to put the High Mages to shame.
82
00:07:41,753 --> 00:07:43,714
But there are other ways.
83
00:07:43,797 --> 00:07:50,387
I've heard rumors that Watchers will
come to look for talented students.
84
00:07:52,181 --> 00:07:55,934
Watchers? Aren't they just one of
seven school mysteries?
85
00:07:56,018 --> 00:07:59,188
A no-talent like me has no place
to be in the Festival.
86
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
I'll be behind the scenes again this year.
87
00:08:01,273 --> 00:08:03,400
Helping with preparations.
88
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
But if you enter this year, I think you
could change how people think of you.
89
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Thanks for your concern, Colette.
90
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
But if I enter, it'll end up being
an athletic contest.
91
00:08:15,871 --> 00:08:19,500
Remember that time in the second year?
That was bad.
92
00:08:19,583 --> 00:08:21,251
- Hey, that's cheating!
- Throw him out!
93
00:08:21,335 --> 00:08:22,294
- Go home!
- You're in the way!
94
00:08:22,377 --> 00:08:23,587
Get lost!
95
00:08:24,213 --> 00:08:27,799
The 50th Grand Magic Festival,
the most awful festival.
96
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Well, that was indeed...
97
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
I got a bad reputation because of that.
98
00:08:33,722 --> 00:08:35,933
I still haven't gotten over it.
99
00:08:45,609 --> 00:08:47,819
Magecraft.
100
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
The other one is Summon Guardian.
101
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
It feels like the festival is near.
102
00:08:56,119 --> 00:08:57,079
Yeah.
103
00:08:57,162 --> 00:09:01,458
Besides Rigarden, there will be a lot of
scouts coming from the Capital.
104
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
Even if you can't go to the Tower,
105
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
there's still the possibility of
taking another career.
106
00:09:06,255 --> 00:09:12,177
The Grand Magic Festival is a great place
to showcase yourself, isn't it?
107
00:09:13,637 --> 00:09:17,182
That's why you have to show them
about yourself, too!
108
00:09:17,266 --> 00:09:21,645
No way I can. In the first place,
I can't even use magic.
109
00:09:29,611 --> 00:09:31,280
Colette? What's wrong?
110
00:09:37,160 --> 00:09:40,581
It's well hidden,
but there's a barrier here.
111
00:09:40,664 --> 00:09:43,250
Huh? Not a lock spell?
112
00:09:43,333 --> 00:09:46,920
It's obstructing the view
and soundproofed.
113
00:09:47,004 --> 00:09:50,591
I could break it with magic, but...
114
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Kiki.
115
00:09:53,427 --> 00:09:54,386
Can you do it?
116
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
You did it!
117
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
Way to go, Kiki!
118
00:10:08,900 --> 00:10:11,612
Hidden stairs?
119
00:10:12,696 --> 00:10:16,241
I can hear voices there.
Let's check it out.
120
00:10:16,325 --> 00:10:22,998
Let's predict the winner of each contest
in the Grand Magic Festival!
121
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
Make your bets!
122
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Three hundred for Julius!
123
00:10:25,917 --> 00:10:27,628
Five hundred for Wignall!
124
00:10:27,711 --> 00:10:29,338
Eight hundred for Lihanna!
125
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Backroom gambling?
126
00:10:37,512 --> 00:10:38,764
I can't believe it.
127
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
Just because the teachers wouldn't
go near the students' locker room,
128
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
they dare to do this.
129
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
Huh? Sion?!
130
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
Flunkee?
131
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Why are you here?!
132
00:10:57,199 --> 00:10:59,242
We just happened to find this room.
133
00:10:59,326 --> 00:11:01,953
More than that,
don't be so violent, Sion.
134
00:11:02,287 --> 00:11:07,709
If you harm Will again for no reason,
I will seriously get angry.
135
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
Well...
136
00:11:10,462 --> 00:11:12,589
What are you doing here, Sion?
137
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
You don't seem here
to join the betting.
138
00:11:15,675 --> 00:11:16,885
Nothing to do with you.
139
00:11:16,968 --> 00:11:21,014
Right! He isn't here because
he cares about the betting odds.
140
00:11:21,098 --> 00:11:27,145
Yeah. It's not like he's worried that
Lihanna and others are ahead of him.
141
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
There's no way Sion is worried
about that, right?
142
00:11:30,232 --> 00:11:36,029
There's no way he's here because
he feels left out by the top three.
143
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
Be quiet, you two!
144
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
Sorry, Sion.
145
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
Oh my, so you are aware of
Lihanna, Wignal, and Julius?
146
00:11:47,874 --> 00:11:50,502
You are a boy too, after all.
147
00:11:50,877 --> 00:11:53,380
I'm not aware of them.
148
00:11:53,463 --> 00:11:56,133
It's not like I lost to them.
149
00:11:56,466 --> 00:12:00,762
The only reason I'm behind in credits
is because I failed a writing test.
150
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
I've been training ever since that day.
151
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
{\an8}I'm as good at magic as Lihanna
and the others.
152
00:12:07,602 --> 00:12:09,020
Up up high!
153
00:12:09,896 --> 00:12:13,692
Why do I have to explain it to you?
154
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
Wait, Sion!
155
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
- Sion!
- Wait for us!
156
00:12:20,240 --> 00:12:22,617
The biennial festival.
157
00:12:22,701 --> 00:12:27,456
No wonder everyone is so excited.
158
00:12:32,043 --> 00:12:33,837
That's all for today.
159
00:12:33,920 --> 00:12:37,591
Up next is the actual production of
the magic potions.
160
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
Don't forget to review and prepare.
161
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
Kiki, we're done.
162
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
Will!
163
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
What are you doing after this?
164
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
If you're going to the dungeon,
I'll go with you.
165
00:12:56,401 --> 00:13:00,363
Sorry, Colette.
I have to work at Miss Gina's tonight.
166
00:13:17,255 --> 00:13:20,717
{\an8}The outskirts of Urbus Rigarden,
the Slumland Street.
167
00:13:23,470 --> 00:13:31,728
Today too, the overworked miners,
the Dwarves, are laughing and drinking.
168
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
Will, come and take this!
169
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
The goulard beans are ready!
170
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
All right, Miss Gina!
171
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
Steady there, Will!
172
00:13:45,951 --> 00:13:48,620
Thank you for waiting, Donnan.
173
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
Thanks, Will.
174
00:13:51,873 --> 00:13:54,626
You sure have it rough, huh?
175
00:13:54,709 --> 00:13:57,837
Newspaper delivery in the morning,
classes during the day,
176
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
and working at Gina's at night.
177
00:14:02,259 --> 00:14:07,138
Since I don't qualify for the scholarship,
I have to work to pay the tuition.
178
00:14:09,432 --> 00:14:11,393
That thing's coming up again, right?
179
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
What was it?
180
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
I remember, the Grand Magic Festival.
181
00:14:15,605 --> 00:14:18,066
If you entered, you could do
something about it.
182
00:14:18,149 --> 00:14:21,653
No! No!
I'm really not interested.
183
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
Stop the chitchat and get to work, Will!
184
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
Yes, Ma'am!
185
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Your friend is working
more hard than you!
186
00:14:30,203 --> 00:14:33,248
Table three, thanks for waiting.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,250
Thank you.
188
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
I want more ale!
189
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
Right away!
Please wait for a moment.
190
00:14:44,134 --> 00:14:46,928
Sorry for dragging you into this, Rosty.
191
00:14:47,012 --> 00:14:50,432
Working without magic is
a new thing for me, so it's fine.
192
00:14:50,515 --> 00:14:54,019
Besides, I can't just ignore when
my roommate is in trouble.
193
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
One of my workers quit.
194
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
So bring me another helper, Will.
195
00:15:00,692 --> 00:15:05,030
That's all right, Gina!
He will work enough for two!
196
00:15:05,113 --> 00:15:06,865
And I'm sure he can do it!
197
00:15:07,574 --> 00:15:10,744
Since he's our brother!
198
00:15:12,579 --> 00:15:15,790
Everyone, please give me a break!
199
00:15:18,877 --> 00:15:21,212
But, Will, are you sure about it?
200
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
About what?
201
00:15:22,631 --> 00:15:26,593
The wages from the Dwarves
aren't high, right?
202
00:15:26,676 --> 00:15:31,932
Couldn't Professor Workner find you
a job with better wages?
203
00:15:32,015 --> 00:15:35,644
I don't want to cause more trouble
for Professor Workner.
204
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
Besides,
205
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
I like them.
206
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
I like all the Dwarves.
207
00:15:44,027 --> 00:15:48,365
They are honest, like to drink,
and are good with their hands too.
208
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
They showered me with warmth here.
209
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
I have a lot of respect for them.
210
00:15:56,581 --> 00:15:57,791
I see.
211
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Why are we in this dirty tavern?
212
00:16:18,144 --> 00:16:21,898
Sorry, Julius.
It's the only place that's open.
213
00:16:25,360 --> 00:16:27,654
Will, aren't they from the academy?
214
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
Flunkee?
215
00:16:35,453 --> 00:16:39,332
Don't tell me you work here?
216
00:16:42,043 --> 00:16:44,004
What a nice sight!
217
00:16:44,087 --> 00:16:47,090
A no-talent and barbarians
are made for each other.
218
00:16:47,173 --> 00:16:48,717
What?!
219
00:16:48,800 --> 00:16:50,176
Hey!
220
00:16:55,473 --> 00:16:58,309
How dare you look at me
like that, Dwarf.
221
00:16:58,893 --> 00:17:02,188
An inferior race that fled here
from another world.
222
00:17:02,605 --> 00:17:06,317
This is the human world,
and we let you live here.
223
00:17:06,860 --> 00:17:08,445
So know your place!
224
00:17:15,660 --> 00:17:21,124
Long ago, the Dwarves fled after their world
was destroyed by the Celestial Host,
225
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
and then they came to our world.
226
00:17:24,210 --> 00:17:28,715
This is a tavern, right?
Get me a drink and some food!
227
00:17:29,215 --> 00:17:33,344
Unlike the Elves, Dwarves are
treated with contempt.
228
00:17:33,428 --> 00:17:37,932
If they laid a finger on a mage,
their entire race would suffer for it.
229
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
Magic reigns supreme in this world.
230
00:17:41,978 --> 00:17:45,607
The discrimination of the Dwarves
is a reflection of that.
231
00:17:46,649 --> 00:17:47,692
But still...
232
00:17:53,156 --> 00:17:55,700
Come on, what are these beans?
233
00:17:55,784 --> 00:17:58,995
I'd get better food in a village.
234
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
Are barbarians' tongues can't taste?
235
00:18:05,919 --> 00:18:09,672
Their sweat reeks even worse,
it's unbearable.
236
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
But still...
237
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
You are no better than
the filth of animals.
238
00:18:14,928 --> 00:18:18,014
Get the hell out of our country!
239
00:18:20,934 --> 00:18:21,851
Will?
240
00:18:25,814 --> 00:18:27,273
But still...
241
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
What do you want, no-talent?
242
00:18:33,863 --> 00:18:35,824
We didn't call for the waiter.
243
00:18:38,118 --> 00:18:41,079
Take that back.
244
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
What?
245
00:18:44,541 --> 00:18:49,879
Those beans were grown using the Dwarves'
skill and knowledge in barren soil.
246
00:18:49,963 --> 00:18:54,843
Their sweat is the proof of how hard
they work in the harshest place.
247
00:18:55,635 --> 00:18:58,847
Those are not something
you can look down to.
248
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
The losers who can't use magic are
licking each other's wounds, huh?
249
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
If I say something stinks, it stinks.
250
00:19:09,774 --> 00:19:12,277
And if it's an eyesore, it's an eyesore.
251
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
Anything wrong with that?
252
00:19:25,874 --> 00:19:28,209
Who do you think you are, no-talent?!
253
00:19:28,293 --> 00:19:30,044
Get out of here!
254
00:19:47,145 --> 00:19:54,152
You and I are far more savage, mindless
and inferior compared to the Dwarves.
255
00:19:59,407 --> 00:20:02,410
It's been a while since someone
humiliated me like this.
256
00:20:07,373 --> 00:20:12,045
I'm sure you know who
you just picked a fight with.
257
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
No-talent!
258
00:20:32,649 --> 00:20:33,816
Lock him up.
259
00:21:00,760 --> 00:21:02,345
Hey! That's enough!
260
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
I changed my mind.
261
00:21:18,361 --> 00:21:21,990
I won't be satisfied if
I just freeze you here.
262
00:21:23,992 --> 00:21:26,661
Participate at the Grand
Magic Festival, no-talent!
263
00:21:26,744 --> 00:21:30,873
That way, I can humiliate you in public.
264
00:21:37,380 --> 00:21:39,882
Fine, I'll participate.
265
00:21:40,300 --> 00:21:41,759
Hey, Will!
266
00:21:42,760 --> 00:21:43,886
Oh, my.
267
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
He's seriously angry.
268
00:21:47,015 --> 00:21:51,644
If I win, I'll get you kicked out
of the Academy!
269
00:21:51,936 --> 00:21:56,149
And if I win, you'll apologize
to Donnan and the others.
270
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
Peering through the telescope
271
00:22:20,048 --> 00:22:22,842
I gaze at you
272
00:22:22,925 --> 00:22:27,805
The everyday life I see there
is completely upside down
273
00:22:28,389 --> 00:22:30,892
I can't keep my feet on the ground
274
00:22:30,975 --> 00:22:33,644
My heart is in the clouds
275
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Feelings with no destination
only become painful
276
00:22:43,738 --> 00:22:45,782
Ah, it's so cruel
277
00:22:49,827 --> 00:22:55,416
The spell "what if" has no effect
278
00:22:55,750 --> 00:23:00,254
But everything would be fine
if it were with me
279
00:23:00,338 --> 00:23:02,715
I can't help but think of that
280
00:23:02,799 --> 00:23:08,054
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"
281
00:23:08,137 --> 00:23:13,226
It was like half-eaten frozen,
crunchy memories
282
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
(We're stuck in Love)
283
00:23:14,685 --> 00:23:16,687
Not enough, not enough, not enough
284
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
There's not enough of you
285
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
(We're stuck in Love)
286
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold
287
00:23:22,151 --> 00:23:24,654
Before love freezes over
288
00:23:24,737 --> 00:23:28,324
Warm it up, please
289
00:23:37,667 --> 00:23:41,838
Next up, Episode 5 of
Wistoria: Wand and Sword,
290
00:23:41,921 --> 00:23:43,756
"On Your Marks."
22186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof