Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:21,400
♪ Whenever and wherever ♪
2
00:00:21,520 --> 00:00:24,880
♪ There is a downfall of dharmaO descendant of Bharata ♪
3
00:00:25,080 --> 00:00:28,720
♪ As adharma prevails ♪
4
00:00:28,960 --> 00:00:34,280
♪ I descend and reincarnate myselfOn this abode called Earth ♪
5
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
Case number 1062/1982.
6
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
Boy, what's your name?
7
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
(ominous music)
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
I'm asking you, boy.
What's your name?
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Sir, his name is Das.
10
00:01:14,194 --> 00:01:15,994
(hums in disapproval)
11
00:01:19,120 --> 00:01:22,160
Listen, Das.
You have to answer the questions.
12
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
Did you commit this crime?
13
00:01:26,800 --> 00:01:31,160
If you stay silent, it will be
seen as an admission of guilt.
14
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
I'm speaking to you.
Do you understand?
15
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
Is there anything you'd like to say?
16
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(ominous music builds)
17
00:01:52,760 --> 00:01:55,480
Why is there discrimination
among people?
18
00:01:59,200 --> 00:02:03,080
(judge) After reviewing the details and
examining the witnesses of the case,
19
00:02:03,160 --> 00:02:05,800
it has been determined that Dasintentionally committed the murder.
20
00:02:05,920 --> 00:02:09,200
He is sentenced
to 14 years in prison.
21
00:02:09,720 --> 00:02:11,920
However, since Das is a minor,
22
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
under the Juvenile Justice Act,
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
he will be treated as a minor
24
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
and placed in juvenile custody.
25
00:02:18,160 --> 00:02:22,160
This court rules that he shall be
released upon turning 18.
26
00:02:22,194 --> 00:02:24,240
- (eagle screeching)
- (men laughing)
27
00:02:24,520 --> 00:02:25,680
(Appanna) Hey, Raghava!
28
00:02:26,560 --> 00:02:30,080
They say she's not just a midwife.
I heard she gets around.
29
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
Our SI, too, must have
hooked up with her.
30
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
Not just our SI, dude.
31
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
- Everyone from our station...
- Even you?
32
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
(both cackling)
33
00:02:49,200 --> 00:02:51,160
What, boy?
What are you looking at?
34
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
Will you kill me?
Are you going to break my head?
35
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
Hey!
36
00:02:57,280 --> 00:02:59,480
What did you ask the judge?
Ask me now.
37
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
Ask me now.
I'll answer your question.
38
00:03:01,760 --> 00:03:04,440
Why is there discrimination
among people?
39
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Some live within the village.
Others--
40
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
It's all because of your birth.
41
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
- (emotional vocals)
- You filthy, low-class scum! (spits)
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,800
(Raghava) Why do you speak like that
to such a little boy, Appanna?
43
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
How dare you look me in the eye?
44
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Huh?
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
I'll gouge your eyes out!
46
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
(Raghava) Leave the boy alone,
Appanna.
47
00:03:21,320 --> 00:03:23,920
You wretched low-life!
(exclaims in disgust)
48
00:03:24,480 --> 00:03:27,440
(emotional vocals continue)
49
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
Hey, Raghava.
50
00:03:31,120 --> 00:03:32,160
(suspenseful music)
51
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
Touching this idiot
has made me impure.
52
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
Stop the vehicle.
I'll wash my hands.
53
00:03:36,880 --> 00:03:39,400
Touching this idiot
has made me impure.
54
00:03:39,560 --> 00:03:41,120
Stop the vehicle.
I'll wash my hands.
55
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
(Raghava) Maisayya,
pull over for a bit.
56
00:03:44,320 --> 00:03:47,320
(suspenseful music builds)
57
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
- (blade swipes)
- (screaming)
58
00:03:50,320 --> 00:03:52,800
(gasping)
59
00:03:53,160 --> 00:03:55,520
(choking)
60
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
(gasping)
61
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
(gasps weaken)
62
00:04:03,560 --> 00:04:07,240
(laboured gasps)
63
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
(opening theme music)
64
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
HARI'S STORY
I SHALL APPEAR IN EVERY AGE
65
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
(typewriter clacking)
66
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
- Sir, tea.
- (Virat) Jai Hind, sir.
67
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
I captured the prisoner
from the photo you sent, sir.
68
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
Right now, sir?
69
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Okay, sir.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
All right, sir. Okay.
71
00:04:58,080 --> 00:05:00,520
Hey, it seems the SP
is attending a family function.
72
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
They are sending some officers.
73
00:05:02,040 --> 00:05:03,920
We need to hand him over.
Get the papers ready.
74
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Yes, sir.
75
00:05:05,280 --> 00:05:07,800
(woman) "Get the papers ready."
76
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
But cancel plans
for those who are ready.
77
00:05:10,520 --> 00:05:11,880
(soft music)
78
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
Everyone has time
for family functions,
79
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
except for us.
80
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
- (chuckles)
- (gasps)
81
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
Happy birthday, home minister.
82
00:05:21,160 --> 00:05:23,600
- Let go.
- (cop 1) Why two lunch boxes today?
83
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Hey...
It's ma'am's birthday today.
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
That's why she brought more food.
85
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
- Serve him, too.
- Okay, sir.
86
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
Oh!
Is this your new duty?
87
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
- Happy birthday, ma'am.
- Thank you.
88
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
Ma'am, may you be together
for a hundred years.
89
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
What!
With your sir?
90
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
A hundred years?
91
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
That's difficult!
92
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
- Hmm?
- Hmm.
93
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
(phone rings)
94
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
- What's up, dude.
- Hey, dude!
95
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
Why didn't you make it
to the engagement?
96
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
She told you already?
97
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Hey, I had an important task today.
98
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
You did?
99
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
We know you too well.
100
00:06:01,400 --> 00:06:02,320
Hey...
101
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
I missed only your engagement,
not the wedding.
102
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
I've planned to be there
ten days before the wedding.
103
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
- Is that true?
- If you don't believe me, ask her.
104
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
Don't. Don't believe him.
105
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
He might skip your wedding
if duty calls.
106
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Do you know
what he said the other day?
107
00:06:17,474 --> 00:06:18,834
(tense music)
108
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
(Naxal 1) Tell the high command
our comrade hasn't been moved yet.
109
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Comrade, our guy is still inside.
110
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
We have to rescue Comrade Kotesh
before he's taken to the SP.
111
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
(man) Comrade.
112
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
Don't forget.
We're targeting the police station,
113
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
not the officers.
114
00:06:39,960 --> 00:06:40,920
(Naxal 1) What did he say?
115
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
(Anjali) Whenever I ask him to
take me out, he talks me out of it.
116
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
So our guy is a good storyteller.
117
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
(Anjali) Yeah!
Cops and these stories.
118
00:06:48,560 --> 00:06:51,200
When you get married, you'll also
spin the same stories to Swathi.
119
00:06:51,280 --> 00:06:52,160
Hello...
120
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
- I'm not as sincere as him.
- (man shouts) Sir!
121
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
- SI sir!
- I'll be back, Anjali.
122
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Someone's here.
123
00:06:57,320 --> 00:06:58,280
Give me.
124
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
Hi, sister. Wish you many more
happy returns of the day.
125
00:07:00,760 --> 00:07:01,640
- Thanks.
- I forgot!
126
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Happy birthday, Anjali.
127
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
(Swathi) I thought we'd celebrate
your birthday and my engagement.
128
00:07:05,720 --> 00:07:08,960
What's this? You're celebrating
your birthday at the police station?
129
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
- That's terrible, sister.
- That's life as a cop's wife.
130
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
- Is it?
- (tense music rises)
131
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
Since you didn't show up, I thought
he took you somewhere special.
132
00:07:16,200 --> 00:07:18,560
Planned anything special
for this birthday?
133
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
You've been married for six years.
134
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
- It is...
- Is it not special anymore?
135
00:07:22,760 --> 00:07:24,080
That's all, sister.
136
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
These men chase us
until we fall for them.
137
00:07:27,920 --> 00:07:32,480
And once we do,
it's our turn to chase.
138
00:07:32,640 --> 00:07:34,920
Well, I'm not
a good person like you.
139
00:07:35,160 --> 00:07:37,640
I told Bharat
I should come before his job.
140
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
- Please come quickly, sister.
- Sure.
141
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
You're bringing Sweety along,
aren't you?
142
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
- I've got a lot...
- (Bharat) Please listen to me once.
143
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
- ...to tell her.
- Please try to understand.
144
00:07:44,600 --> 00:07:47,760
- Sister, please stay on the line.
- I can't help you with this.
145
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
(tense music intensifies)
146
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
She won't listen.
147
00:07:58,200 --> 00:07:59,080
(chuckles)
148
00:08:01,840 --> 00:08:05,480
- Our daughter...
- Oh! Leave, then.
149
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
- (gunshot)
- (gasps)
150
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
Anjali!
151
00:08:08,160 --> 00:08:09,040
- (gunshot)
- (grunts)
152
00:08:09,640 --> 00:08:12,000
- (tense music)
- (gunshot)
153
00:08:12,200 --> 00:08:13,160
(shots firing)
154
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
(gun firing intensifies)
155
00:08:16,440 --> 00:08:17,320
(gunshot)
156
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
(Virat) Get down!
157
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
(tense music continues)
158
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
(shots firing)
159
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
(glass shattering)
160
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
Hey!
161
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
(firing)
162
00:08:30,200 --> 00:08:31,080
(glass shattering)
163
00:08:31,160 --> 00:08:32,040
(firing)
164
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
(glass shattering)
165
00:08:35,440 --> 00:08:36,320
(Virat groans)
166
00:08:54,880 --> 00:08:55,800
(metal lock clangs)
167
00:08:55,920 --> 00:08:56,800
(gasps)
168
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
(metal lock clanging)
169
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
(gunshot)
170
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
- (lock clangs)
- (gun clangs against door)
171
00:09:08,640 --> 00:09:10,200
(electric sparks crackling)
172
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
(electric whizzing)
173
00:09:19,960 --> 00:09:21,640
- (Virat grunts)
- (table creaks and scrapes)
174
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
(gasps)
175
00:09:27,160 --> 00:09:28,880
(gun clicks)
176
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Virat!
177
00:09:32,800 --> 00:09:33,680
(gunshot)
178
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
- (lock clangs)
- (gun fires)
179
00:09:43,800 --> 00:09:45,320
- (thuds)
- (papers rustle)
180
00:09:45,960 --> 00:09:47,360
(Virat grunts sharply)
181
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
(grave music)
182
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
(loud thud)
183
00:09:57,280 --> 00:10:00,320
(melancholic music)
184
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
(eagle screeching)
185
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
(camera clicks and whirrs)
186
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
(jeep approaching)
187
00:10:47,640 --> 00:10:50,320
Move aside, everyone.
Make way for SI sir.
188
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
Clear!
189
00:10:52,520 --> 00:10:53,400
Move aside!
190
00:10:53,560 --> 00:10:54,480
Greetings, sir.
191
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
We called the divers because
of the pungent stench.
192
00:10:58,760 --> 00:11:01,120
The body must be
half decomposed by now, sir.
193
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
Search around here.
You might find a clue.
194
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Okay, sir.
195
00:11:08,000 --> 00:11:09,720
(wailing)
196
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
Who are you? Don't record.
197
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
You can't use a camera here.
198
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
I'm Lisa from BNC.
I'm here to record the news.
199
00:11:21,760 --> 00:11:23,960
You're just a stringer.
You're not a reporter yet.
200
00:11:24,240 --> 00:11:26,560
Don't you know you shouldn't
be at a crime scene? Out!
201
00:11:26,720 --> 00:11:28,680
How long do I remain a stringer?
202
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
If I can report
on a crime like this,
203
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
that's my chance
to become a journalist.
204
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
- Please, sir!
- Look,
205
00:11:33,600 --> 00:11:36,680
don't drag our peaceful village
into the news for your own gain.
206
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
- (disturbing music)
- (Lisa gasps)
207
00:11:43,720 --> 00:11:45,960
(terrifying music)
208
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
(rope creaks)
209
00:11:58,600 --> 00:12:00,920
Who could've killed them
so brutally, sir?
210
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
(sinister music builds)
211
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
So you say it's our men?
212
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
(Bharat) The tattoo
on Veeranna's arm
213
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
and Sudhakar's burn mark
214
00:12:30,840 --> 00:12:32,040
confirm that...
215
00:12:33,600 --> 00:12:35,960
Their wives have also
confirmed it, sir.
216
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Who could've killed them?
217
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
(sinister music intensifies)
218
00:12:43,000 --> 00:12:44,280
They're your men, right?
219
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Your enemies must have killed them.
220
00:12:49,160 --> 00:12:51,720
Write what you want,
221
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
and I'll do what I need.
222
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
I heard you're getting married
in ten days.
223
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Be careful.
224
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
(sinister music intensifies)
225
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
(constable) Found a weapon
here, sir!
226
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
(dark music)
227
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
(man) Here comes my brother-in-law.
228
00:13:52,480 --> 00:13:53,360
(door opens)
229
00:13:57,080 --> 00:14:00,120
(together) Greetings, sir.
230
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
What's the meaning of these deaths
in this peaceful forest, Mr. Raju?
231
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Does it look like a regular
wood-cutting axe?
232
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
It's huge, like Parashurama's axe,
brother-in-law.
233
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Sir, think about it.
234
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
It'd be better to visit
Devaramma once.
235
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
- Yes.
- Mr. Shastri is right.
236
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
- Yes, brother-in-law.
- Yes.
237
00:14:19,760 --> 00:14:21,880
- Yes.
- Yes, Mr. Raju.
238
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
It'd be best if you did this
for the good of our village.
239
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
- All right, make the arrangements.
- Okay, brother-in-law.
240
00:14:33,200 --> 00:14:34,560
Devaramma?
241
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
(dancers vocalising rhythmically)
242
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
(drum beats)
243
00:14:51,440 --> 00:14:56,400
(thrilling music)
244
00:15:11,880 --> 00:15:12,840
(Devaramma grunts)
245
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
- (jingling, bell tolling)
- Mother!
246
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
(everyone falls silent)
247
00:15:18,354 --> 00:15:20,354
(Devaramma's gasps echo)
248
00:15:23,920 --> 00:15:24,760
(tense musical sting)
249
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
(sword slashes with a sharp echo)
250
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
(blood gushing)
251
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Mother.
252
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
(distorted voice)
The village is doomed!
253
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
The forest has been cursed.
254
00:16:04,560 --> 00:16:05,840
(grunts and chokes)
255
00:16:07,800 --> 00:16:10,040
The deities are angry.
256
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
God has begun slashing!
257
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
(heavy breathing)
258
00:16:15,880 --> 00:16:19,240
The peace in the forest
will be disturbed.
259
00:16:20,840 --> 00:16:24,440
A burning fire rises to the skies.
And a shade shrouds the water.
260
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
Horrid darkness
pierces like a sword.
261
00:16:30,760 --> 00:16:33,600
The curse engulfs you
in all directions!
262
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
The deity is not at peace.
263
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
The benevolent deity has
turned red with anger.
264
00:16:41,720 --> 00:16:43,400
God is thirsty!
265
00:16:48,040 --> 00:16:49,000
(grunts)
266
00:16:49,520 --> 00:16:51,560
Thirsty!
267
00:16:52,320 --> 00:16:55,800
God is bloodthirsty!
268
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
(intense music)
269
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
All our people in Araku Valley
have gone to visit Devaramma.
270
00:17:10,080 --> 00:17:13,160
She's blind,
and we are idiots with eyes.
271
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
- These morons are a morning menace!
- Look at her sprinkle!
272
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
This good-for-nothing guy is on
the streets early in the morning!
273
00:17:16,760 --> 00:17:17,920
Aah!
274
00:17:18,280 --> 00:17:19,680
- And she covered it.
- Goofball!
275
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
What a shame!
276
00:17:21,120 --> 00:17:23,560
I'm watching the same movie again.
277
00:17:23,680 --> 00:17:24,760
Huh?
278
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
Wow! What a wonder!
279
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
A new movie in town!
280
00:17:28,760 --> 00:17:31,280
Oh, dear, who is she?
281
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
She's like a basket of fresh fruits.
282
00:17:33,960 --> 00:17:36,920
(exulting)
283
00:17:37,640 --> 00:17:38,520
Hey!
284
00:17:38,960 --> 00:17:42,320
- Can't breathe, man.
- One tea.
285
00:17:42,360 --> 00:17:44,240
You mean her or yourself?
286
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
Good heavens!
287
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Oh, my God!
288
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
She's exceptionally beautiful
and bold.
289
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
Hey, Kasi.
290
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
Would she be interested in a tango?
291
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
I heard she's a reporter.
292
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
If you meddle in her business,
you'll become the headlines.
293
00:18:08,080 --> 00:18:10,480
Stop it,
you pessimistic idiot!
294
00:18:10,720 --> 00:18:14,680
Hey, at least invite Mandakini.
295
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
The bed should rock tonight!
296
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
You may be here to rock it,
but she isn't in town.
297
00:18:20,040 --> 00:18:22,880
(woman on speaker) Come one,
come all. Watch it today!
298
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
Rangachary Theatrical Troupe
presents
299
00:18:25,680 --> 00:18:30,360
Bhakta Prahlada, the play,
to be staged in our village today.
300
00:18:30,960 --> 00:18:34,560
Young, old, men and women
can watch and enjoy this play.
301
00:18:35,160 --> 00:18:37,000
Bhakta Prahlada, the play.
302
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
Watch it today.
303
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
Show us, and we are ready to watch.
304
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
Oh, there!
The bird's flown away.
305
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Move it!
What are we doing here?
306
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Let's watch the play
to pass the time.
307
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Let's go.
308
00:18:49,840 --> 00:18:53,400
(singing devotional prayer)
309
00:19:07,120 --> 00:19:09,680
(applause)
310
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
(live harmonium music)
311
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
(queen) My Lord,
312
00:19:14,800 --> 00:19:19,160
I'm longing to see
our son, Prahlada.
313
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
Yes, dear.
314
00:19:21,200 --> 00:19:25,320
Even I long to see our son.
315
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
I've sent a message
to bring our son.
316
00:19:29,320 --> 00:19:30,480
I'm blessed, my Lord.
317
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Greetings, Your Majesty.
318
00:19:35,160 --> 00:19:37,880
Your son, Prahlada,
is waiting for your audience.
319
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
Let him in.
Bring him right now!
320
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
(laughing)
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Greetings, Father.
322
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
(in unison) May you live
a long life!
323
00:19:46,600 --> 00:19:51,600
Son, you have learnt
the essence of the scriptures,
324
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
haven't you?
325
00:19:52,960 --> 00:19:55,520
Please explain that essence
to us as well.
326
00:19:57,520 --> 00:20:01,080
♪ The essence that conquersThe body's glow ♪
327
00:20:01,240 --> 00:20:05,680
♪ The essence that statesDevotion is the only cleverness ♪
328
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
♪ The essence that capturesThe strength of the shoulders ♪
329
00:20:08,560 --> 00:20:11,840
♪ All that essence residesIn Hari's philosophy ♪
330
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
♪ Salutations to Father ♪
331
00:20:14,120 --> 00:20:15,040
Stop it!
332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Stop your praise of Lord Vishnu.
333
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
- Commander!
- My Lord!
334
00:20:21,560 --> 00:20:24,600
Until he stops chanting Hari's name,
335
00:20:25,000 --> 00:20:27,720
- take him away and imprison him.
- As you say, my Lord.
336
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
My Lord, have mercy on this child.
337
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
- Listen to--
- Oh, stop it, my dear.
338
00:20:31,920 --> 00:20:35,560
(king) If he doesn't
stop praising my enemy,
339
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
punish him in
as many ways as possible.
340
00:20:39,800 --> 00:20:42,200
What's the matter, Chamanthi?
Why are you so late?
341
00:20:42,280 --> 00:20:45,040
What do I do?
Mandakini's back in town.
342
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
All the women
343
00:20:46,560 --> 00:20:49,040
were asking me for medicines
344
00:20:49,120 --> 00:20:50,560
to keep their husbands
away from her.
345
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
By the time I gave medicines
to everyone, it got this late.
346
00:20:53,080 --> 00:20:56,480
Sir, today is your lucky day.
347
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
You're right, Kasi.
What am I doing here?
348
00:21:00,120 --> 00:21:03,200
I need to tango.
The bed should rock tonight.
349
00:21:03,400 --> 00:21:06,560
(suspenseful music)
350
00:21:07,240 --> 00:21:10,480
Where is your Hari?
Where can I find him?
351
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
Is he on this ground?
352
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
Is he in that sky?
353
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
- Son!
- Or is he in this pillar?
354
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Where is your Hari?
355
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
(Prahlada) Do not doubt his omnipresence
No matter where you look...
356
00:21:23,040 --> 00:21:25,960
This one always gives up
when I go to tango.
357
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
(crickets chirping)
358
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
I'd better leave this bike
and take a shortcut.
359
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
♪ In the depths of the oceanIn the winds that blow ♪
360
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
- (howling wind)
- (birds calling in panic)
361
00:21:40,520 --> 00:21:45,440
♪ In the vast expanse of the skyIn the womb of the Earth ♪
362
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
(wind roaring)
363
00:21:48,440 --> 00:21:52,000
♪ In the directions of fireIn the days and nights ♪
364
00:21:52,760 --> 00:21:55,520
- (leaves rustling)
- (animals howling)
365
00:21:55,554 --> 00:21:57,166
(tense pounding music)
366
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
♪ In the sun and moonIn the stars that gleam ♪
367
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
(fiery whoosh of fireball)
368
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
(screaming)
369
00:22:10,640 --> 00:22:14,600
♪ In the sound of OmIn the three Gods' forms ♪
370
00:22:14,640 --> 00:22:17,720
♪ In every gender of creationIn every atom ♪
371
00:22:18,360 --> 00:22:23,440
♪ Everywhere you are, O LordMy father! ♪
372
00:22:27,560 --> 00:22:28,446
Is that so?
373
00:22:28,480 --> 00:22:32,480
Then ask your Hari
to come out of this pillar!
374
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
(intense drum beats)
375
00:22:36,040 --> 00:22:36,920
(mace clangs)
376
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
- (intense drum beats)
- (conch blares)
377
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
(gasps)
378
00:22:46,680 --> 00:22:50,080
(intense devotional chant)
379
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
(roars)
380
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
(groaning)
381
00:23:07,360 --> 00:23:09,760
(conch blowing)
382
00:23:14,640 --> 00:23:15,920
(thuds)
383
00:23:24,920 --> 00:23:25,840
- My Lord!
- (screams)
384
00:23:30,120 --> 00:23:33,240
(groaning)
385
00:23:39,000 --> 00:23:41,760
(painful groaning)
386
00:23:42,640 --> 00:23:46,280
(intense devotional chant continues)
387
00:24:06,280 --> 00:24:08,280
(whimpering, gasping)
388
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
- (devotional chant stops abruptly)
- (conch blowing)
389
00:24:18,080 --> 00:24:25,200
My... Lord...
Appanna... Swa...
390
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
(crickets chirping)
391
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
My Lord!
392
00:24:41,280 --> 00:24:42,840
Appanna Swamy!
393
00:24:43,280 --> 00:24:44,880
My Lord!
394
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
- Have you come for me, my Lord?
- Huh!
395
00:24:48,120 --> 00:24:49,480
- Appanna Swamy!
- Huh?
396
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
Did you appear for me, my Lord?
397
00:24:52,200 --> 00:24:55,640
Appanna Swamy! My Lord!
398
00:24:56,480 --> 00:24:59,640
What splendour! What glow!
399
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
You showed me your form, my Lord!
400
00:25:02,520 --> 00:25:05,600
Appanna Swamy!
Appanna Swamy!
401
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
My life's blessed, my Lord!
402
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
I told him not to go out
for wood on Tuesday.
403
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
He didn't listen!
404
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
Who knows what he saw
or did there?
405
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
He hasn't touched the plough
or the spade.
406
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
He's just chanting.
407
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Maybe it's something he ate!
408
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
He could've really seen God!
409
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
Who knows!
410
00:25:25,920 --> 00:25:28,120
Whether he ate something
or saw something,
411
00:25:28,200 --> 00:25:32,440
who will take care of my kids
if he loses his mind?
412
00:25:32,520 --> 00:25:33,720
What's with your ranting?
413
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
She's preparing the medicine.
Have some patience!
414
00:25:36,320 --> 00:25:39,200
Hey, Chamanthi! Come fast!
415
00:25:39,280 --> 00:25:41,880
He might die
if we don't give him the medicine!
416
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
(tranquil music)
417
00:25:45,960 --> 00:25:49,120
(liquid pouring)
418
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
(liquid pouring)
419
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
Hey, Chamanthi, please come fast!
420
00:25:59,360 --> 00:26:02,040
Look at your brother.
421
00:26:02,120 --> 00:26:04,920
He's muttering madly.
422
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
- Hold his limbs tightly!
- Okay.
423
00:26:08,440 --> 00:26:09,320
Hey! Hold tight!
424
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
- It's almost done.
- Oh, dear!
425
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
- Hey!
- You!
426
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
Enough! I saw Appanna Swamy!
427
00:26:17,520 --> 00:26:20,200
My Lord! His glow!
428
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
He appeared for me!
429
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
I'll show all of you.
430
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
- Come with me! Come!
- Honey! Honey!
431
00:26:24,760 --> 00:26:26,200
- Hey, Veeru!
- Honey, wait!
432
00:26:26,280 --> 00:26:27,400
- Wait, dude! I'll come with you!
- My Lord is waiting!
433
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
- My Appanna Swamy!
- I'll also come with you!
434
00:26:29,720 --> 00:26:31,440
(tense music)
435
00:26:31,560 --> 00:26:33,720
- Appanna Swamy exists!
- Wait!
436
00:26:33,840 --> 00:26:36,120
- I'll show you all! Come!
- Wait up, Veeru.
437
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
(tense music builds)
438
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
Oh, dear! Wait for me.
439
00:26:40,240 --> 00:26:41,480
(tense music swishes, fades)
440
00:26:41,560 --> 00:26:44,520
(man) They beheaded two persons
over there,
441
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
and pulled out
another's guts over here!
442
00:26:46,720 --> 00:26:48,280
We are finding a corpse every week!
443
00:26:48,360 --> 00:26:50,440
- This is the third one!
- Who's behind this?
444
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
What's all this?
445
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Sir, who could be committing
these gruesome murders?
446
00:26:54,920 --> 00:26:58,280
Do you think this is connected
to the recent murders?
447
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
Somehow, I don't think that's true.
448
00:27:02,160 --> 00:27:03,240
How many times should I tell you?
449
00:27:03,240 --> 00:27:05,680
How long will you keep these murders
under wraps, sir?
450
00:27:05,760 --> 00:27:06,960
We don't have to hide the truth.
451
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Narasimha Murthy!
452
00:27:08,360 --> 00:27:09,280
Simhadri Appanna!
453
00:27:09,280 --> 00:27:10,800
- Hey, Veeru! Wait, man!
- My Lord!
454
00:27:10,880 --> 00:27:12,520
- We are coming, wait!
- Come on.
455
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
- You nitwit! Come! See this!
- Hey! Stop!
456
00:27:15,320 --> 00:27:18,160
- I said stop!
- Look! This is where I saw him!
457
00:27:18,240 --> 00:27:19,320
Right here!
458
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
- What did you see?
- I saw the Lord kill!
459
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
I saw him kill this guy!
460
00:27:23,080 --> 00:27:28,000
Glowing in blinding light,
a lion's head and golden locks.
461
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
So tall!
462
00:27:30,400 --> 00:27:32,720
I witnessed him!
I witnessed him!
463
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
I witnessed him!
464
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
God exists!
465
00:27:37,560 --> 00:27:38,840
My Lord was here!
466
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
I'm the witness!
467
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
I'm the witness.
468
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
I'm the witness!
469
00:27:44,320 --> 00:27:45,680
(suspenseful music)
470
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
I saw him with golden locks.
471
00:27:47,400 --> 00:27:50,360
I saw him with my own eyes.
I saw him!
472
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
How dare you pluck my Lord's hair?
473
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
- Dear, don't!
- Hey! Stop that!
474
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
- Vaman Rao, take him away!
- Stop it now. Come with me now!
475
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
God, he says!
Killing people, he says.
476
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
The prophecy of Devaramma
is coming true.
477
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
It looks like God is killing
these people!
478
00:28:06,040 --> 00:28:07,880
Veerababu also says
that he saw God!
479
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
God, he says! Killing them, he says!
God is killing them!
480
00:28:11,480 --> 00:28:13,640
(suspenseful music)
481
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
(liquid pouring)
482
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
The killer keeps killing,
and his victims keep dying, you see.
483
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
There's no one to catch him!
484
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
That's why the entire village
is worshipping the Goddess.
485
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
SUSPICIOUS DEATHS IN ARAKU
486
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
(drum beats)
487
00:28:37,440 --> 00:28:40,360
(vocalising)
488
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
(loud scream)
489
00:28:52,520 --> 00:28:54,720
- Dad!
- The North is rumbling!
490
00:28:54,840 --> 00:28:56,960
Drum sounds from the grave.
491
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
A black, ash-covered body
dances into the village.
492
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
- Here you are! Look!
- Driver! Move it!
493
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
- Let's go!
- Watch God's dance of death.
494
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Witness the deaths.
495
00:29:08,560 --> 00:29:09,640
Watch!
496
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
What Devaramma said is coming true!
497
00:29:12,680 --> 00:29:16,720
- Hi! Welcome to Araku!
- Hey, Sweety! Come!
498
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- Hi, Aunty.
- Hi, little lady! Doing good?
499
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
- I'm good.
- Go inside with Aunty.
500
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
- Shall we play?
- Let's play.
501
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
Buddy, this is a forest.
It's not like your city.
502
00:29:26,000 --> 00:29:28,840
These beliefs are common
around here. Let's go, man.
503
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
(suspenseful music)
504
00:29:35,480 --> 00:29:37,040
(rooster calls)
505
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
(cow mooing)
506
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
(Lisa) As part of our documentary,
Extinct Natakarangam,
507
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
today we're meeting a troupe
508
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
that's 40 years old in Araku Valley.
509
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
The stage alone has been
their livelihood.
510
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
We're meeting Rangachary
Theatrical Troupe now.
511
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
Let's meet these artists now
512
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
and learn more
about their lifestyle.
513
00:29:54,160 --> 00:29:55,960
- Hello, Grandpa.
- Hello, dear.
514
00:29:56,120 --> 00:29:58,000
- Hi, sir.
- Hello, miss.
515
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
Hello!
516
00:30:01,880 --> 00:30:02,840
Greetings, ma'am!
517
00:30:03,520 --> 00:30:04,560
Greetings, my dear.
518
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
You were magnificent as a queen
on the stage a few days ago.
519
00:30:07,640 --> 00:30:08,760
And now you are...
520
00:30:08,840 --> 00:30:11,600
That was onstage,
and this is off-stage.
521
00:30:12,360 --> 00:30:14,600
It's an artist's duty
to justify the role we play.
522
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
It's our duty.
Isn't it?
523
00:30:16,240 --> 00:30:18,960
At night, you are worshipped as God,
524
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
and yet during the day...
525
00:30:21,040 --> 00:30:22,000
Salutations, sir!
526
00:30:22,680 --> 00:30:25,800
May I know why you chose
the theatre as your profession?
527
00:30:26,040 --> 00:30:28,480
(soft instrumental music)
528
00:30:28,920 --> 00:30:33,360
Theatre is not just a means
of livelihood for us.
529
00:30:35,000 --> 00:30:38,440
A stage play is a bridge that connects
the past with the present.
530
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
Our job is to describe all of
Lord Hari's incarnations
531
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
in an easy way for the public
532
00:30:45,040 --> 00:30:47,160
and make them understand
their responsibilities.
533
00:30:50,160 --> 00:30:54,240
Art is to console those
who are broken by life.
534
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
(serene music)
535
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
(birds calling)
536
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
(Swathi) Sweety!
537
00:31:01,840 --> 00:31:03,800
(child giggling)
538
00:31:03,920 --> 00:31:05,040
(soft instrumental music)
539
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
(child giggling)
540
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
(pleasant vocalisation)
541
00:31:09,840 --> 00:31:13,040
(both giggling)
542
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
Sweety!
543
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
(both giggling)
544
00:31:32,800 --> 00:31:34,920
(water cascading)
545
00:31:36,320 --> 00:31:39,280
(mystical music)
546
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
(birds calling)
547
00:31:54,200 --> 00:31:55,080
- Wow!
- Hey!
548
00:31:55,240 --> 00:31:56,840
(both giggling)
549
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Look, Dad! Look!
550
00:32:01,280 --> 00:32:03,680
(Sweety giggling)
551
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
(soft instrumental music)
552
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
The sound-receiving system
in Virat's brain is damaged.
553
00:32:20,360 --> 00:32:23,040
He gets disturbed by loud noises.
554
00:32:23,400 --> 00:32:27,320
Sometimes he can even hear sounds
that we don't.
555
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
(birds calling)
556
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Dad!
557
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
(Sweety crying)
558
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
- Dad, come! Please!
- Hey! Sweety?
559
00:32:42,794 --> 00:32:43,886
(barking)
560
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
Sweety! Hey!
561
00:32:46,080 --> 00:32:47,280
Go away!
562
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
(growling)
563
00:32:49,280 --> 00:32:50,640
(barking continues)
564
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
(ominous music)
565
00:32:53,600 --> 00:32:54,520
Hey!
566
00:32:55,560 --> 00:32:56,440
Hey!
567
00:32:58,240 --> 00:32:59,200
(clicks tongue)
568
00:32:59,720 --> 00:33:01,280
(Chamanthi shushes)
569
00:33:02,560 --> 00:33:04,520
(dogs whine)
570
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
Sweety? Don't cry, dear.
571
00:33:10,560 --> 00:33:11,600
They went away.
572
00:33:12,360 --> 00:33:15,000
You look like you're not
from around here. Who are you?
573
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
I'm visiting SI Bharat's house.
574
00:33:18,040 --> 00:33:20,560
Did you hurt your ears, sir?
575
00:33:20,800 --> 00:33:22,360
Did the noise make you bleed?
576
00:33:24,480 --> 00:33:27,040
Tell me, sir.
How did you know?
577
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
It's my skill.
578
00:33:28,760 --> 00:33:30,360
I'll give you medicine.
You'll be fine.
579
00:33:31,560 --> 00:33:32,880
They said there's no way to cure it.
580
00:33:33,240 --> 00:33:35,480
There isn't any disease
that can't be cured, sir.
581
00:33:36,280 --> 00:33:39,320
Some problems might not
have medicines in your city, sir.
582
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
But the forest has a cure
for everything.
583
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
Put this in your ears, sir.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
It'll help you cool down.
585
00:33:45,680 --> 00:33:48,120
Try it for six months.
You'll see the difference.
586
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
(pleasant music)
587
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
(announcer) Come one, come all!
Watch our show!
588
00:34:00,720 --> 00:34:02,920
Rangachary Theatrical Troupe
presents
589
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
Varaha Avatar, the play!
590
00:34:04,520 --> 00:34:07,000
Dad, what is a play?
591
00:34:07,320 --> 00:34:09,960
It means they will assemble everyone
592
00:34:10,120 --> 00:34:12,000
and narrate a nice story.
593
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Just like your mom
does during bedtime.
594
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
(cries) Mom! Mom!
595
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
Mom!
596
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
Dad, I want Mom!
597
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
(crying)
598
00:34:23,240 --> 00:34:24,680
Use this medicine.
599
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
I'll give more if you run out.
600
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
You can meet me here
in case you need something.
601
00:34:29,160 --> 00:34:30,320
- Thanks. Huh?
- Mom!
602
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
(suspenseful music)
603
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
Where did she go?
604
00:34:35,640 --> 00:34:36,760
Swathi!
605
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Swathi!
606
00:34:39,960 --> 00:34:41,920
- Swathi! Where are you?
- In the kitchen!
607
00:34:42,000 --> 00:34:42,960
- Look!
- Hi, little lady!
608
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
Is it nice?
609
00:34:44,000 --> 00:34:45,680
Very nice!
Who put it on you?
610
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
- Swathi.
- Oh, Swathi?
611
00:34:48,080 --> 00:34:49,120
It darkened well.
612
00:34:49,400 --> 00:34:51,480
Hey, anything hot to eat?
613
00:34:51,760 --> 00:34:53,360
Araku special Bamboo Chicken.
614
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
- Bring it, then.
- Okay. Come, dear.
615
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
(fire crackling)
616
00:34:59,080 --> 00:35:00,200
(crickets chirping)
617
00:35:01,160 --> 00:35:02,720
- Dude.
- Yeah?
618
00:35:03,360 --> 00:35:05,880
You, Swathi and Sweety...
619
00:35:07,080 --> 00:35:08,240
You are a family, dude.
620
00:35:09,360 --> 00:35:10,520
Whether I'm here or not.
621
00:35:13,800 --> 00:35:14,680
(exhales)
622
00:35:15,320 --> 00:35:19,240
My man! You, I, Swathi and Sweety...
623
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
It's a family
only if all of us are together.
624
00:35:22,320 --> 00:35:23,240
Virat,
625
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
we'll make sure our girl doesn't
feel the emptiness left by Anjali.
626
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
(announcer on speaker) To the kind
attention of our patrons,
627
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
Rangachary Theatrical Troupe
presents...
628
00:35:29,360 --> 00:35:32,000
Dad, can we go to watch this play?
629
00:35:32,120 --> 00:35:36,400
Sweety, no, dear. Dad will struggle
with the loudspeaker's sound.
630
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
- No, dear.
- But it's only him. Not us, right?
631
00:35:39,640 --> 00:35:41,200
- We shall go, okay?
- Okay.
632
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
Go inside and bring my jeep keys
and a shawl for you.
633
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
Okay? Go.
634
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
- Yay!
- (giggles)
635
00:35:49,280 --> 00:35:52,120
Buddy, Sweety is my responsibility
from today.
636
00:35:52,440 --> 00:35:53,800
Forget about it and booze.
637
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Okay? Enjoy!
638
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
(melancholic music)
639
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
(doctor) Nervous system damageis not the real problem.
640
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
It's the blood clot in your brain.
641
00:36:09,360 --> 00:36:13,200
When that clot blocks circulation,
you will...
642
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
Dude! Give it to me straight.
643
00:36:17,240 --> 00:36:20,000
Start searching for parents
for your girl.
644
00:36:20,200 --> 00:36:21,960
You only have two years.
645
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
(melancholic music)
646
00:36:27,080 --> 00:36:28,880
(giggling)
647
00:36:31,520 --> 00:36:34,240
(giggling echoes)
648
00:36:40,840 --> 00:36:43,080
(giggling)
649
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
(melancholic music continues)
650
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
(Rangachary) For impeding
Brahma's Manasaputras
651
00:37:07,760 --> 00:37:10,360
from taking Lord Vishnu's blessings,
652
00:37:10,760 --> 00:37:14,920
they were cursed to be born as
Vishnu haters in three lifetimes.
653
00:37:15,800 --> 00:37:18,720
Having been cursed thus,
the doorkeepers of Vaikuntha
654
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
in their first life...
655
00:37:20,080 --> 00:37:21,360
- Hello!
- ...were born as Hiranyaksha...
656
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
- Slowly!
- ...and Hiranyakashipu.
657
00:37:24,760 --> 00:37:27,240
Thus, after the complete destruction
of life on Earth,
658
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
when the new era began,
659
00:37:29,760 --> 00:37:31,760
to restart creation again,
660
00:37:32,640 --> 00:37:35,520
Brahma started his plans once more.
661
00:37:35,680 --> 00:37:39,000
But, because of the destruction,
662
00:37:39,080 --> 00:37:43,840
Goddess Bhudevi was struggling
as she was stuck underwater.
663
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
Lord Brahma, who noticed this,
664
00:37:46,560 --> 00:37:51,200
created a couple called
Svayambhuva and Shatarupa,
665
00:37:51,480 --> 00:37:55,080
and sent them
to protect the lifeforms on Earth.
666
00:37:56,120 --> 00:37:58,440
When they went
to assess the situation,
667
00:37:58,680 --> 00:38:01,920
Earth was somewhere
in Patala Loka.
668
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
They didn't know what to do then.
669
00:38:05,760 --> 00:38:08,000
So they prayed to Lord Vishnu.
670
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
Hearing their prayers, Lord Vishnu
671
00:38:12,320 --> 00:38:17,200
appeared in front of them
in the form of Adi Varaha.
672
00:38:17,280 --> 00:38:18,440
- (plays harmonium)
- (applause)
673
00:38:22,120 --> 00:38:23,320
(Sweety) Yay! (giggles)
674
00:38:26,480 --> 00:38:29,880
Thus, Lord Vishnu,
in his third incarnation,
675
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
appeared as Lord Varaha.
676
00:38:32,280 --> 00:38:34,000
Hearing their cries,
677
00:38:34,320 --> 00:38:38,120
to bring the Earth back
and place her in her orbit,
678
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Lord Vishnu went to Patala Loka.
679
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
(plays harmonium)
680
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
- They did a good job, right?
- Yes! Amazing job!
681
00:38:48,960 --> 00:38:51,920
But the one who tormented Bhudevi
682
00:38:52,120 --> 00:38:54,760
and forced her
to hide in Patala Loka
683
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
was one of Vishnu's doorkeepers,
684
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
who was born as Hiranyaksha
in this life.
685
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
(suspenseful music)
686
00:39:03,080 --> 00:39:07,400
Upon hearing that Lord Vishnu
was coming to Bhudevi's rescue,
687
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
he decided to fight with Lord Vishnu
688
00:39:10,880 --> 00:39:13,760
and went looking for him!
689
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
- Vamana Rao!
- Sir?
690
00:39:16,080 --> 00:39:17,560
Drop Swathi and Sweety home.
691
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
- Give me your vehicle key.
- Okay, sir.
692
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
(suspenseful music)
693
00:39:22,480 --> 00:39:24,600
(scooter engine starts)
694
00:39:30,160 --> 00:39:31,520
Where is he off to
at this time?
695
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
(suspenseful drumbeats)
696
00:39:44,160 --> 00:39:45,920
(scooter rumbles)
697
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
(panting)
698
00:40:00,760 --> 00:40:04,400
(footsteps on grass)
699
00:40:05,600 --> 00:40:07,920
(crickets chirping)
700
00:40:09,960 --> 00:40:11,600
(suspenseful music)
701
00:40:13,920 --> 00:40:15,840
(footsteps on grass)
702
00:40:15,920 --> 00:40:16,840
(suspenseful music stops)
703
00:40:17,560 --> 00:40:19,080
(crickets chirping)
704
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
(suspenseful music continues)
705
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
(suspenseful music builds)
706
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
(animals growling)
707
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
(dramatic whoosh)
708
00:40:48,394 --> 00:40:50,394
(suspenseful music intensifies)
709
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
(wild boars snorting)
710
00:41:17,600 --> 00:41:19,720
(screaming)
711
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
- (screams)
- (clatters)
712
00:41:32,440 --> 00:41:33,320
(thuds)
713
00:41:33,520 --> 00:41:34,640
- (screams)
- (thuds)
714
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
(Bharat screaming)
715
00:41:51,360 --> 00:41:52,960
(tense music)
716
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
(screaming intensifies)
717
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
(rattling and hissing)
718
00:42:33,280 --> 00:42:34,360
(eyeball bursting)
719
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
(intense music)
720
00:42:59,040 --> 00:43:02,160
(Rangachary) The man who attains
salvation through Vishnu's grace
721
00:43:02,600 --> 00:43:06,240
in this lifetime is Hiranyaksha.
48172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof