Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,546 --> 00:00:09,816
Warnings:
2
00:00:09,816 --> 00:00:15,117
The videos here to be introduced have some
noise or turbulence in the screen
3
00:00:15,117 --> 00:00:20,129
according to how they are recorded
and how they are kept.
4
00:00:21,541 --> 00:00:27,031
Please understand that we do not bear
any responsibilities
5
00:00:27,031 --> 00:00:33,219
if you feel bad or confront with any inexplicable
phenomena while you are watching.
6
00:00:35,537 --> 00:00:41,635
Whether you believe the videos are true or not
totally depends on your own decision.
7
00:00:41,635 --> 00:00:47,732
We can not comment on them
or answer any of your questions.
8
00:00:52,893 --> 00:00:57,486
In the modern cities where
all the darkness are said to be gone,
9
00:00:57,486 --> 00:01:02,561
there still exists the darkness
that is everlasting from the ancient times.
10
00:01:03,087 --> 00:01:07,723
The darkness of the dead
that appears on the verge of this world.
11
00:01:08,260 --> 00:01:15,058
The underworld is always waiting for a chance
to drag us down into the dark side.
12
00:01:17,341 --> 00:01:21,879
And there is another darkness that is still growing.
13
00:01:23,265 --> 00:01:28,471
Haven't you forgotten where
the darkness grows most enormously?
14
00:01:30,082 --> 00:01:34,842
Yes, it grows within our distorted heart.
15
00:01:35,423 --> 00:01:40,592
Sometimes the camera captures
the darkness of such moment.
16
00:01:41,427 --> 00:01:47,010
The videos that are born from the darkness
and to be buried in the darkness.
17
00:01:47,266 --> 00:01:51,802
Let us introduce you what camera catches in the darkness.
18
00:01:53,158 --> 00:01:57,471
Tokyo Videos of Horror
19
00:02:06,203 --> 00:02:08,307
The video holder: Yoshiro Kato
20
00:02:08,307 --> 00:02:12,611
I'm a sales rep for the company of office supplies.
21
00:02:12,611 --> 00:02:15,611
Sagawa is my colleague.
22
00:02:16,406 --> 00:02:22,256
One day, we did our sales and had couple
of drinks together and we stayed up late.
23
00:02:23,084 --> 00:02:29,161
The place was close to Sagawa's second-
hand apartment which he just bought.
24
00:02:30,205 --> 00:02:37,654
We both were off next day, so
he let me stay at his apartment.
25
00:02:38,244 --> 00:02:43,031
Spare key
26
00:02:44,628 --> 00:02:46,643
Is this working?
27
00:02:48,811 --> 00:02:52,084
Hi, everyone! This is the apartment which Sagawa-kun lives.
28
00:02:53,267 --> 00:02:54,494
How is it?
29
00:02:55,181 --> 00:02:57,436
On which floor do you live?
30
00:02:57,899 --> 00:02:59,226
On the top.
31
00:02:59,226 --> 00:03:00,476
On the top?
32
00:03:00,476 --> 00:03:02,397
The video presented
33
00:03:02,397 --> 00:03:06,399
was shot by the smartphone.
34
00:03:12,019 --> 00:03:15,019
Sagawa-kun's posh apartment.
35
00:03:15,019 --> 00:03:17,738
I'll show it to the people of our company.
36
00:03:20,388 --> 00:03:22,533
Why not?
37
00:03:22,950 --> 00:03:24,723
Not bad at all.
38
00:03:25,751 --> 00:03:30,094
Am I the first one to visit here except your girl friend?
39
00:03:30,094 --> 00:03:31,471
Right.
40
00:03:31,895 --> 00:03:34,745
It costs like $500,000?
41
00:03:37,133 --> 00:03:40,133
-About $300,000?
-You are right.
42
00:03:41,890 --> 00:03:44,405
Then it's cheap.
43
00:03:44,782 --> 00:03:48,787
First it was more expensive, but they gave me a discount.
44
00:03:49,397 --> 00:03:51,604
-A discount?
-Yeah.
45
00:03:54,323 --> 00:04:01,622
My girlfriend's relative introduced this to me.
46
00:04:02,988 --> 00:04:07,739
Sagawa was about to marry a month later from that time.
47
00:04:09,807 --> 00:04:18,741
And he bought this apartment for the
newlywed life for him and his girlfriend.
48
00:04:19,467 --> 00:04:23,371
When I visited, they were not yet living there.
49
00:04:23,371 --> 00:04:27,326
But they were preparing to live there.
50
00:04:33,865 --> 00:04:35,923
Thank you for letting me in.
51
00:04:39,495 --> 00:04:41,628
Very beautiful.
52
00:04:48,445 --> 00:04:51,445
You already have everything.
53
00:04:52,541 --> 00:04:54,462
We bought them all in one place.
54
00:04:59,469 --> 00:05:00,858
It makes me smile.
55
00:05:01,593 --> 00:05:02,970
They are all red.
56
00:05:06,407 --> 00:05:09,407
"I love you forever. Yukie"
57
00:05:09,407 --> 00:05:12,370
Do you have this kind of memo all the time?
58
00:05:16,978 --> 00:05:18,914
I don't understand this.
59
00:05:19,100 --> 00:05:21,033
Yukie?
60
00:05:22,881 --> 00:05:25,633
That's not her name. I don't know her.
61
00:05:26,044 --> 00:05:29,044
-It's your girlfriend?
-No, no, no.
62
00:05:29,044 --> 00:05:32,603
I don't understand what it means.
63
00:05:34,432 --> 00:05:36,702
Her name is Yoko.
64
00:05:36,702 --> 00:05:39,702
Who are you living with?
65
00:05:40,946 --> 00:05:43,946
-Who is this? Mistress?
-No, no, no.
66
00:05:44,302 --> 00:05:47,302
-Is this the place for that?
-No.
67
00:05:47,581 --> 00:05:49,888
Well, it's not my business.
68
00:05:50,684 --> 00:05:52,689
You also bought a bed?
69
00:05:52,689 --> 00:05:54,328
Yes, at the same shop.
70
00:05:54,328 --> 00:05:55,801
Let me see.
71
00:05:59,361 --> 00:06:03,995
There was a memo on the table.
72
00:06:04,294 --> 00:06:07,294
It said, "I love you."
73
00:06:07,407 --> 00:06:11,745
They are newlywed. So they must
have loved each other so much.
74
00:06:13,237 --> 00:06:22,631
But the name of the lady written on it
was not the name of Sagawa's girlfriend.
75
00:06:24,246 --> 00:06:27,246
I wondered why but...
76
00:06:27,326 --> 00:06:33,164
that time, I thought it was a joke of Sagawa's girlfriend.
77
00:06:34,411 --> 00:06:37,921
So we didn't really care.
78
00:06:41,107 --> 00:06:43,016
Hey, here it is.
79
00:06:43,016 --> 00:06:44,443
Double-bedded.
80
00:06:44,948 --> 00:06:46,574
Here...
81
00:06:49,664 --> 00:06:50,916
Here.
82
00:06:51,560 --> 00:06:53,145
Are you doing it?
83
00:06:55,544 --> 00:06:59,474
The noise cannot be heard? Controlled?
84
00:07:00,403 --> 00:07:04,270
That...I'm not like you.
85
00:07:04,270 --> 00:07:06,699
I don't have much sex drive.
86
00:07:08,275 --> 00:07:13,567
You have everything but the closet is empty.
87
00:07:15,572 --> 00:07:18,572
What happened to the clothes you wear?
88
00:07:20,474 --> 00:07:22,294
That's the last.
89
00:07:26,185 --> 00:07:27,746
Empty.
90
00:07:27,874 --> 00:07:30,464
Nothing's inside.
91
00:07:30,772 --> 00:07:33,772
You need to prepare for rubbers.
92
00:07:33,826 --> 00:07:36,243
And some toys.
93
00:07:37,213 --> 00:07:40,015
I'm not enthusiastic.
94
00:07:40,143 --> 00:07:43,627
If you have something in there, that could have been epic.
95
00:07:49,525 --> 00:07:52,525
I'm weak.
96
00:07:54,163 --> 00:07:56,124
You have balcony over there?
97
00:07:57,359 --> 00:08:00,359
Yes, you can see a nice night view.
98
00:08:08,267 --> 00:08:11,267
Gees, this is great.
99
00:08:11,607 --> 00:08:13,206
So beautiful.
100
00:08:16,506 --> 00:08:18,387
-You have another room?
-Yeah.
101
00:08:18,387 --> 00:08:20,481
Let me see the other room.
102
00:08:21,545 --> 00:08:23,135
It's empty.
103
00:08:25,727 --> 00:08:30,464
It would be a room for kid if we will have any.
104
00:08:32,228 --> 00:08:34,197
Show me the bathroom.
105
00:09:00,556 --> 00:09:02,527
You can look inside.
106
00:09:24,016 --> 00:09:26,470
Sagawa!
107
00:09:26,756 --> 00:09:28,838
Someone's there!
108
00:09:29,218 --> 00:09:30,882
Look!
109
00:09:32,779 --> 00:09:34,775
The video
110
00:09:34,775 --> 00:09:37,775
ends here.
111
00:09:37,906 --> 00:09:41,231
We called the police straight away.
112
00:09:41,699 --> 00:09:44,699
And the ambulance as well.
113
00:09:45,335 --> 00:09:48,148
But it was too late.
114
00:09:48,296 --> 00:09:52,511
She killed herself with hydrogen sulfide.
115
00:09:53,291 --> 00:09:57,444
Couple of days have already passed after she died.
116
00:09:57,585 --> 00:10:00,932
Hydrogen sulfide is a poisonous gas.
117
00:10:01,778 --> 00:10:08,035
But we found her few days after that,
so the gas has already gone.
118
00:10:08,149 --> 00:10:10,752
It had no effect on us.
119
00:10:10,869 --> 00:10:13,869
The one who died
120
00:10:13,869 --> 00:10:17,811
was totally a stranger to Sagawa.
121
00:10:18,036 --> 00:10:24,282
According to the police, she used to live there.
122
00:10:25,684 --> 00:10:29,331
It was a mistake of the real estate agency.
123
00:10:29,506 --> 00:10:36,476
By the time Sagawa bought the
apartment, they didn't change the key.
124
00:10:38,268 --> 00:10:44,143
So that lady came into the apartment with the spare key.
125
00:10:44,812 --> 00:10:50,008
She used to live there with her husband.
126
00:10:50,883 --> 00:10:56,620
But for some reason, they divorced.
127
00:10:56,620 --> 00:10:59,620
And she moved out.
128
00:10:59,711 --> 00:11:02,711
Then she got nervous breakdown.
129
00:11:02,860 --> 00:11:09,515
She came back to where she
lived and committed suicide.
130
00:11:10,758 --> 00:11:18,414
I think that she still believed that
her husband kept on living there.
131
00:11:19,030 --> 00:11:22,563
She probably did it to annoy him.
132
00:11:23,378 --> 00:11:31,643
By the time she came into the room, I think she
understood that her husband no longer lived there.
133
00:11:32,163 --> 00:11:36,774
But she was mentally distressed.
134
00:11:36,774 --> 00:11:39,774
Maybe she couldn't judge.
135
00:11:40,480 --> 00:11:47,283
Kato-san did not watch this video again.
136
00:11:47,283 --> 00:11:50,243
But there was a point that we are concerned about.
137
00:11:51,750 --> 00:11:53,597
I don't have much sex drive.
138
00:11:56,154 --> 00:11:58,064
Do you have a balcony there?
139
00:11:59,754 --> 00:12:01,800
Yes, you can see a nice night view.
140
00:12:07,013 --> 00:12:11,040
Please watch this with the slow motion.
141
00:12:27,812 --> 00:12:34,322
Is this an inexplicable appearance
of the woman who killed herself?
142
00:12:38,486 --> 00:12:45,961
The real estate agency was responsible
for it because they didn't change the key.
143
00:12:46,048 --> 00:12:50,401
Sagawa received some compensation fee from them.
144
00:12:51,684 --> 00:12:54,684
But the lady who died...
145
00:12:55,885 --> 00:13:03,593
she didn't have any relatives, so
no compensation from her side.
146
00:13:05,587 --> 00:13:08,587
They cleaned the place.
147
00:13:09,215 --> 00:13:13,652
Since it is cleaned, Sagawa wanted to live there.
148
00:13:14,234 --> 00:13:17,234
But his girlfriend didn't want to.
149
00:13:17,780 --> 00:13:22,502
As a result, their relationship soured.
150
00:13:23,270 --> 00:13:27,560
They cancelled their marriage.
151
00:13:28,467 --> 00:13:32,919
Sagawa lived there alone. He was paying the mortgage.
152
00:13:33,967 --> 00:13:38,789
Eventually, he started saying something strange.
153
00:13:39,511 --> 00:13:48,075
He said that the ghost of the lady who killed herself appeared.
154
00:13:48,637 --> 00:13:52,644
The place was purified many times
and Sagawa also talked to the psychic
155
00:13:52,644 --> 00:13:55,618
but these were not effective at all.
156
00:13:56,315 --> 00:14:02,700
And in the meantime, Sagawa lost his mind.
157
00:14:04,460 --> 00:14:06,765
What do you mean?
158
00:14:06,864 --> 00:14:08,462
How does he become?
159
00:14:08,944 --> 00:14:13,521
Well, he started being in a daze all the time.
160
00:14:14,033 --> 00:14:18,198
Or he started shouting in a strange voice.
161
00:14:19,112 --> 00:14:22,509
It became difficult for him to concentrate on his work.
162
00:14:23,195 --> 00:14:26,195
He was repeatedly absent without leave.
163
00:14:26,736 --> 00:14:29,736
After that
164
00:14:29,736 --> 00:14:31,728
Sagawa-san quit his job.
165
00:14:31,999 --> 00:14:36,748
Since he quit his job, he could
not pay the mortgage any more.
166
00:14:37,674 --> 00:14:42,176
And he had to sell the apartment.
167
00:14:44,872 --> 00:14:50,316
I really think he had a bad luck.
168
00:14:51,503 --> 00:14:53,855
I feel pity for him.
169
00:14:53,855 --> 00:14:57,965
Kato-san think about the meaning of this video
170
00:14:58,077 --> 00:15:00,878
and he can't delete it away.
171
00:15:01,273 --> 00:15:05,676
This time, I get to know you people.
172
00:15:06,436 --> 00:15:10,973
If possible, I leave this to you and...
173
00:15:12,514 --> 00:15:15,514
I wish you could deal with it.
174
00:15:16,479 --> 00:15:20,732
Kato-san knows how to keep in touch with Sagawa-san.
175
00:15:22,002 --> 00:15:26,518
But he doesn't catch the phone and he never calls him back.
176
00:15:28,121 --> 00:15:31,831
We tried to visit
177
00:15:31,915 --> 00:15:34,728
Sagawa-san's place.
178
00:15:41,666 --> 00:15:43,389
It's here.
179
00:15:45,826 --> 00:15:47,303
I go in.
180
00:15:51,427 --> 00:15:52,988
The room number?
181
00:15:53,064 --> 00:15:54,428
103
182
00:15:57,274 --> 00:15:58,440
Here.
183
00:16:00,177 --> 00:16:01,615
I ring the door bell.
184
00:16:14,012 --> 00:16:16,065
Sagawa-san
185
00:16:16,065 --> 00:16:19,065
was not in.
186
00:16:19,419 --> 00:16:21,801
He is not in.
187
00:16:26,988 --> 00:16:28,462
Sagawa-san!
188
00:16:31,533 --> 00:16:33,252
Shall I open the door?
189
00:16:33,252 --> 00:16:35,534
The door is unlocked.
190
00:16:35,684 --> 00:16:38,166
The curtains are closed.
191
00:16:38,183 --> 00:16:40,067
Shall we open then?
192
00:16:44,740 --> 00:16:46,870
Sagawa-san, we open the door.
193
00:16:47,168 --> 00:16:48,520
Here we are.
194
00:16:52,705 --> 00:16:55,123
Something is on the wall.
195
00:17:10,318 --> 00:17:12,785
Sagawa-san, are you there?
196
00:17:12,794 --> 00:17:15,248
No, he is not here.
197
00:17:16,100 --> 00:17:17,948
Who are you people?
198
00:17:18,112 --> 00:17:20,354
Do you know him?
199
00:17:20,354 --> 00:17:26,148
Sagawa-san's friend introduced him to us.
200
00:17:26,148 --> 00:17:28,962
The door was open.
201
00:17:29,197 --> 00:17:30,621
Is that so?
202
00:17:30,621 --> 00:17:33,621
I was trying to go out and I heard the noise.
203
00:17:33,621 --> 00:17:35,704
That's why I talked to you.
204
00:17:35,923 --> 00:17:38,923
Do you know where Sagawa-san is now?
205
00:17:39,447 --> 00:17:43,004
We are looking for him and we don't know.
206
00:17:43,026 --> 00:17:44,342
Oh, yeah?
207
00:17:44,342 --> 00:17:47,080
He hasn't been paying the rent for a while.
208
00:17:47,080 --> 00:17:50,392
That annoys me as a landlord.
209
00:17:52,461 --> 00:17:56,270
I would like to proceed for him to vacate.
210
00:18:05,548 --> 00:18:09,757
We ask the landlord for the interview...
211
00:18:09,934 --> 00:18:13,790
Sagawa-san has fallen behind his rent
212
00:18:13,790 --> 00:18:16,790
for more than six months.
213
00:18:17,030 --> 00:18:21,480
I receive many complaints from the residents.
214
00:18:22,411 --> 00:18:25,038
I live on the top floor.
215
00:18:25,800 --> 00:18:28,950
He shouts in a strange voice in the middle of the night.
216
00:18:29,195 --> 00:18:32,406
He makes a noise in a loud voice.
217
00:18:32,424 --> 00:18:35,051
I think it's about time for him to leave this place.
218
00:18:35,051 --> 00:18:40,151
Sagawa-san was making his own living
by being a day laborer of a blue color job.
219
00:18:40,151 --> 00:18:43,151
But he is now unemployed.
220
00:18:43,670 --> 00:18:46,670
I went into his room the other day.
221
00:18:46,721 --> 00:18:49,721
He put weird things all over his room.
222
00:18:49,996 --> 00:18:52,996
I think he is into some sort of religion.
223
00:18:52,996 --> 00:18:57,042
Under the permission of this landlord,
224
00:18:57,057 --> 00:19:01,186
we went into Sagawa-san"s room.
225
00:19:28,767 --> 00:19:30,418
They are all same.
226
00:19:34,880 --> 00:19:37,098
There are strange marks
227
00:19:37,098 --> 00:19:39,305
all over the room.
228
00:19:39,688 --> 00:19:42,007
The papers are new.
229
00:19:45,938 --> 00:19:47,713
They are recent.
230
00:19:52,843 --> 00:19:55,843
The quality of the papers are new
231
00:19:55,843 --> 00:19:59,662
They are not put from a long time ago.
232
00:19:59,989 --> 00:20:02,456
Taped here.
233
00:20:08,523 --> 00:20:10,024
These are eyes?
234
00:20:13,598 --> 00:20:15,552
A large number of
235
00:20:15,552 --> 00:20:18,778
eyes
236
00:20:28,440 --> 00:20:32,358
Sagawa-san went
237
00:20:32,358 --> 00:20:35,358
missing without a trace.
238
00:20:35,883 --> 00:20:40,519
Under the approval of Sagawa-san's parents,
239
00:20:41,027 --> 00:20:47,952
we publish the following video which
we found in Sagawa-san's room.
240
00:20:49,255 --> 00:20:55,674
This is the video recorded by the camera
installed at the living room of the apartment
241
00:20:55,674 --> 00:20:59,459
where he was supposed to be living when he got married.
242
00:21:00,823 --> 00:21:07,873
We don't know why he installed this camera for what purpose.
243
00:21:08,150 --> 00:21:17,330
We assume that he tried to record psychic
phenomena that took place in his apartment.
244
00:21:19,107 --> 00:21:23,160
Please watch the following part.
245
00:22:44,412 --> 00:22:47,412
A transparent figure
246
00:22:47,412 --> 00:22:50,377
seems to be walking.
247
00:22:58,797 --> 00:23:05,822
Is this also the inexplicable appearance
of the woman who killed herself?
248
00:23:33,272 --> 00:23:38,344
Depressed face
249
00:23:55,464 --> 00:23:59,581
The video holder visited
250
00:23:59,599 --> 00:24:03,537
the festival of the shrine nearby.
251
00:24:16,933 --> 00:24:19,933
At the back of the shrine,
252
00:24:19,933 --> 00:24:22,933
"it" was there.
253
00:25:55,311 --> 00:25:58,311
Please watch
254
00:25:58,311 --> 00:26:01,311
the part in question with the slow motion
255
00:26:06,464 --> 00:26:08,783
Before we know it,
256
00:26:08,783 --> 00:26:11,064
the person who was in the car
257
00:26:11,461 --> 00:26:14,461
suddenly looks back and
258
00:26:14,761 --> 00:26:17,761
disappears.
259
00:26:31,530 --> 00:26:34,318
His face looks
260
00:26:34,318 --> 00:26:38,338
depressed.
261
00:26:57,396 --> 00:27:01,701
Living together: first half
262
00:27:03,206 --> 00:27:05,127
Video holder: Kaori Tanaka
263
00:27:05,127 --> 00:27:07,667
It's about my little sister.
264
00:27:07,667 --> 00:27:10,667
Mariko. She's four years younger.
265
00:27:12,473 --> 00:27:16,739
We came to Tokyo and we started working.
266
00:27:17,383 --> 00:27:20,383
We lived separately.
267
00:27:21,205 --> 00:27:23,362
At first...
268
00:27:25,259 --> 00:27:31,868
I got a mail from her telling me
that she's haunted by a ghost.
269
00:27:33,317 --> 00:27:38,884
After that, she talked to me frequently about that.
270
00:27:39,984 --> 00:27:44,868
Originally she was a bit like that.
271
00:27:45,347 --> 00:27:53,314
Sometimes she said that someone was there
or she heard some voices no one really heard.
272
00:27:53,314 --> 00:27:55,670
And she got scared.
273
00:27:55,779 --> 00:27:58,779
Our parents didn't know what to do with her.
274
00:27:58,779 --> 00:28:02,611
I have no sixth sense.
275
00:28:02,997 --> 00:28:08,549
I have never seen or heard anything
like that, so I didn't believe them.
276
00:28:09,578 --> 00:28:12,578
After a while...
277
00:28:13,719 --> 00:28:18,630
She told me that she started living with a man.
278
00:28:19,000 --> 00:28:24,813
A man with unknown background.
279
00:28:28,512 --> 00:28:33,532
It seemed like he is a psychic. Something of that sort.
280
00:28:33,626 --> 00:28:36,626
He chases off the ghosts.
281
00:28:36,952 --> 00:28:42,258
Or he speaks with the ghosts.
282
00:28:43,039 --> 00:28:47,402
So being with him...
283
00:28:48,152 --> 00:28:52,455
made her feel ok.
284
00:28:53,287 --> 00:28:55,988
That's what she wrote to me.
285
00:28:55,988 --> 00:28:59,870
The trouble regarding psychic
286
00:28:59,870 --> 00:29:03,100
are increasing recent years.
287
00:29:03,100 --> 00:29:07,350
Duties of the professional psychic vary.
288
00:29:07,350 --> 00:29:10,611
Sometimes it's only a consultation or fortune-telling.
289
00:29:10,611 --> 00:29:14,183
Or it could be a ritual exorcism.
290
00:29:15,484 --> 00:29:20,357
But sometimes they charge for large amount of reward.
291
00:29:21,456 --> 00:29:26,885
It is not rare that this will cause money troubles.
292
00:29:30,868 --> 00:29:34,761
How do they get to know each other?
293
00:29:38,557 --> 00:29:42,053
BBS on the internet.
294
00:29:42,946 --> 00:29:45,326
She told me so.
295
00:29:46,947 --> 00:29:50,640
When I found that out...
296
00:29:51,065 --> 00:29:54,065
I thought it was doubtful.
297
00:29:54,065 --> 00:29:56,494
I called her.
298
00:29:56,494 --> 00:30:01,315
She was completely relying on him.
299
00:30:01,919 --> 00:30:07,235
I dropped in at her place after my work.
300
00:30:07,859 --> 00:30:12,978
I rang the doorbell and she talked over the intercom.
301
00:30:13,708 --> 00:30:16,708
She said she couldn't let me in.
302
00:30:17,892 --> 00:30:20,953
I went there without any notice.
303
00:30:21,476 --> 00:30:24,476
So I walked away reluctantly.
304
00:30:26,530 --> 00:30:29,218
To be honest...
305
00:30:29,301 --> 00:30:33,075
we lost our parents four years ago...
306
00:30:33,075 --> 00:30:36,075
by the car accident.
307
00:30:36,450 --> 00:30:40,183
We have no relatives, no one to depend upon here.
308
00:30:40,382 --> 00:30:43,980
So I needed to do something about her.
309
00:30:44,452 --> 00:30:47,439
Kaori-san requested the detective agency
310
00:30:47,439 --> 00:30:50,439
to find out who he is.
311
00:30:51,081 --> 00:30:55,358
I wanted to know who he really is.
312
00:30:56,495 --> 00:31:01,203
I let them stay in front of their apartment for few days.
313
00:31:02,808 --> 00:31:06,778
To check what they are doing.
314
00:31:07,721 --> 00:31:10,721
The following video is
315
00:31:10,721 --> 00:31:14,729
recorded by the detective agency.
316
00:31:39,123 --> 00:31:43,313
Few days have passed
317
00:31:43,313 --> 00:31:46,113
since they started staying in front of their apartment.
318
00:32:07,133 --> 00:32:10,133
The windows of the apartment are closed.
319
00:32:10,315 --> 00:32:13,315
The curtains are also closed.
320
00:32:13,733 --> 00:32:19,223
They are almost staying home all day.
321
00:32:21,155 --> 00:32:25,582
I've watched the video recorded by the detective agency.
322
00:32:27,254 --> 00:32:31,397
Two of them came out of the apartment.
323
00:32:32,568 --> 00:32:35,568
I could somehow feel...
324
00:32:36,585 --> 00:32:39,920
that they are not normal.
325
00:32:41,038 --> 00:32:44,038
Well, they came out and...
326
00:32:44,698 --> 00:32:47,576
got some food or so.
327
00:32:47,576 --> 00:32:50,006
They came back pretty soon.
328
00:33:19,818 --> 00:33:22,818
The man noticed the camera?
329
00:33:48,849 --> 00:33:52,010
The detective agency said...
330
00:33:52,868 --> 00:34:01,053
they tried to find out who this man
is through the psychics they knew.
331
00:34:03,194 --> 00:34:06,194
But no one knew this person.
332
00:34:07,025 --> 00:34:10,024
His background is totally unknown.
333
00:34:13,068 --> 00:34:18,685
Then I thought my sister must have been cheated.
334
00:34:19,378 --> 00:34:22,378
I thought she has been scammed.
335
00:34:22,943 --> 00:34:26,828
Before it gets too late,
336
00:34:26,828 --> 00:34:30,920
she headed to Mariko's apartment again.
337
00:34:31,296 --> 00:34:34,296
I was to pay him the money...
338
00:34:35,864 --> 00:34:38,864
for him to go away from her.
339
00:34:41,737 --> 00:34:46,018
I told my intention to the detective agency.
340
00:34:46,657 --> 00:34:50,353
They said it could be a trouble in future.
341
00:34:50,846 --> 00:34:56,077
And to think about discussing this matter
afterwards with the police or with the lawyer,
342
00:34:56,536 --> 00:35:00,900
they suggested me to record as much as I can.
343
00:35:00,900 --> 00:35:03,900
From the detective agency,
344
00:35:03,936 --> 00:35:07,922
she borrowed a candid camera for her to wear.
345
00:35:08,485 --> 00:35:12,295
This was a long duration recording camera.
346
00:35:12,650 --> 00:35:15,650
The video you will be watching from now on
347
00:35:15,650 --> 00:35:18,650
is the video she recorded with it.
348
00:35:38,775 --> 00:35:41,775
After few chimes...
349
00:35:44,041 --> 00:35:45,256
Yes.
350
00:35:45,792 --> 00:35:47,182
Mariko?
351
00:35:47,480 --> 00:35:48,857
It's me.
352
00:35:53,115 --> 00:35:54,405
Let me in.
353
00:35:57,314 --> 00:35:58,543
I can't.
354
00:36:01,168 --> 00:36:03,338
I came here to talk with you.
355
00:36:04,882 --> 00:36:06,925
I'm worried about you.
356
00:36:08,303 --> 00:36:09,370
What?
357
00:36:09,398 --> 00:36:10,885
I can't let you in.
358
00:36:11,243 --> 00:36:15,559
I can't talk to you like this. You
know how your neighbors feel.
359
00:36:17,079 --> 00:36:19,633
Just let me in.
360
00:36:20,514 --> 00:36:23,514
She just kept on persuading her sister
361
00:36:23,514 --> 00:36:26,514
to let her in...
362
00:36:27,329 --> 00:36:29,892
Look, I'm disturbing your neighbors.
363
00:36:30,785 --> 00:36:33,785
Ok, just talking at the front door is fine.
364
00:36:37,865 --> 00:36:39,687
Mariko!
365
00:36:41,350 --> 00:36:42,986
Open the door.
366
00:36:50,259 --> 00:36:53,259
What? What are you scattering?
367
00:36:54,090 --> 00:36:55,962
I have to do this.
368
00:36:56,408 --> 00:36:58,117
Salt?
369
00:37:03,860 --> 00:37:05,831
Why is this happening?
370
00:37:05,831 --> 00:37:08,831
I can't introduce him now.
371
00:37:08,831 --> 00:37:10,281
Why not?
372
00:37:12,099 --> 00:37:14,925
-So he's that kind of person.
-No.
373
00:37:14,925 --> 00:37:18,595
Is he that kind of person you can't even introduce me?
374
00:37:18,595 --> 00:37:20,096
That's not it?
375
00:37:20,096 --> 00:37:23,096
Please just let me in.
376
00:37:23,641 --> 00:37:26,071
-That's not what I mean...
-He is here now, right?
377
00:37:26,071 --> 00:37:30,038
To meet the man whom her sister is living with
378
00:37:30,038 --> 00:37:34,057
she started arguing with her.
379
00:37:34,553 --> 00:37:38,558
You will be in danger if you are to be
involved. That's why I'm telling you.
380
00:37:39,681 --> 00:37:42,681
It's such a waste of time talking to you.
381
00:37:43,875 --> 00:37:46,975
He needs to prove that what I have in mind is not right.
382
00:37:47,345 --> 00:37:50,345
Ok. I understand.
383
00:37:51,425 --> 00:37:53,319
I report to the police.
384
00:37:53,319 --> 00:37:54,733
Why?
385
00:37:55,217 --> 00:38:00,623
I tell the police that my sister seems to
be incarcerated by a man in the room.
386
00:38:00,623 --> 00:38:02,384
No, I'm not.
387
00:38:02,384 --> 00:38:05,745
That's how I tell the police. And they will come.
388
00:38:06,312 --> 00:38:09,845
You just go and tell him that I came to talk to him.
389
00:38:31,409 --> 00:38:32,909
Only ten minutes.
390
00:38:33,332 --> 00:38:36,404
He gave her ten minutes
391
00:38:36,404 --> 00:38:39,059
to talk with him.
392
00:38:44,447 --> 00:38:45,676
I come in.
393
00:38:58,034 --> 00:39:01,034
So you're taking care of my sister, Mariko.
394
00:39:01,650 --> 00:39:03,149
I'm her elder sister, Kaori.
395
00:39:04,191 --> 00:39:05,961
Nice to meet you.
396
00:39:13,393 --> 00:39:17,447
I couldn't talk to you.
397
00:39:19,522 --> 00:39:22,759
Excuse me for coming here so
suddenly. You might be confused.
398
00:39:26,666 --> 00:39:29,243
Where do you originally live?
399
00:39:32,294 --> 00:39:34,302
That doesn't matter.
400
00:39:34,602 --> 00:39:36,063
Yes, it does.
401
00:39:36,975 --> 00:39:39,975
I don't even know his name.
402
00:39:43,442 --> 00:39:45,587
Why doesn't he talk at all?
403
00:39:50,488 --> 00:39:54,347
Excuse me. I'm her elder sister,
Kaori. Nice to meet you.
404
00:39:57,811 --> 00:39:59,424
Why doesn't he talk?
405
00:40:01,514 --> 00:40:02,991
I understand.
406
00:40:07,225 --> 00:40:09,135
Money is what you want.
407
00:40:11,347 --> 00:40:13,117
Excuse me.
408
00:40:14,654 --> 00:40:18,536
Just take this and please leave Mariko.
409
00:40:22,716 --> 00:40:25,716
You can't talk because you feel guilty.
410
00:40:27,348 --> 00:40:29,095
Am I right?
411
00:40:29,727 --> 00:40:32,727
No, you are misunderstanding.
412
00:40:32,852 --> 00:40:35,852
What am I misunderstanding? Me?
413
00:40:36,776 --> 00:40:39,776
Please wait and see a little while.
414
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
How long should I wait and see?
415
00:40:45,744 --> 00:40:48,744
Could you talk to me in a convincing way?
416
00:40:50,260 --> 00:40:55,169
You can't convince me with such a hazy and deceiving way.
417
00:40:56,988 --> 00:41:00,808
If you can't talk, just receive this money and leave this place.
418
00:41:01,039 --> 00:41:02,230
That's not it.
419
00:41:02,230 --> 00:41:04,312
Then what?
420
00:41:05,232 --> 00:41:08,221
He keeps quiet because he is feeling guilty of something.
421
00:41:08,221 --> 00:41:09,226
No.
422
00:41:09,226 --> 00:41:10,864
Why not?
423
00:41:11,748 --> 00:41:13,744
Are you deceiving my sister?
424
00:41:13,841 --> 00:41:15,032
No, he is not.
425
00:41:15,463 --> 00:41:18,463
I'm not asking you. I'm asking him.
426
00:41:20,774 --> 00:41:22,695
What do you say?
427
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
What is that?
428
00:41:30,224 --> 00:41:31,811
Mariko, are you alright?
429
00:41:32,012 --> 00:41:36,758
A change could cause a bad influence, so please be calm.
430
00:41:36,758 --> 00:41:38,679
I am calm.
431
00:41:40,696 --> 00:41:43,336
So this is how you are deceiving her.
432
00:41:43,336 --> 00:41:45,690
I don't know what that is...
433
00:41:45,690 --> 00:41:47,450
This is because of the spirit...
434
00:41:47,859 --> 00:41:50,438
You don't know what that is?
435
00:41:50,438 --> 00:41:52,905
Isn't that what you are doing?
436
00:41:52,993 --> 00:41:56,179
Hey, stop it! Give me a break!
437
00:41:56,293 --> 00:41:57,633
This is eerie.
438
00:41:57,633 --> 00:42:00,883
The abnormal change
439
00:42:00,883 --> 00:42:03,512
started to happen.
440
00:42:04,262 --> 00:42:06,479
That time...
441
00:42:06,807 --> 00:42:09,871
I only thought he was a scam...
442
00:42:12,413 --> 00:42:15,413
Blood rushed to my head...
443
00:42:15,978 --> 00:42:18,978
I lost my temper.
444
00:42:20,173 --> 00:42:22,453
What happened later...
445
00:42:24,877 --> 00:42:30,269
is still very confusing even remembering now.
446
00:42:33,028 --> 00:42:37,686
to be continued to the latter half...
447
00:42:41,863 --> 00:42:49,570
At present, many true-to-life magazines
are published featuring social darkness.
448
00:42:49,717 --> 00:42:51,217
Psychotic crimes
449
00:42:51,217 --> 00:42:52,631
Occult
450
00:42:52,631 --> 00:42:54,342
New religions
451
00:42:55,138 --> 00:43:00,024
Contributed by the freelance writers
who undertake various interviews,
452
00:43:00,024 --> 00:43:03,967
we obtained strange video.
453
00:43:04,382 --> 00:43:09,361
Hand of glory
454
00:43:16,483 --> 00:43:18,517
Do you start shooting already?
455
00:43:18,530 --> 00:43:19,806
Oh, yes.
456
00:43:19,835 --> 00:43:22,877
You need to start shooting after it begins.
457
00:43:22,877 --> 00:43:24,750
Please sit down.
458
00:43:28,472 --> 00:43:31,472
Are you after work?
459
00:43:31,472 --> 00:43:32,701
That's right.
460
00:43:34,085 --> 00:43:35,857
Do you work together?
461
00:43:35,857 --> 00:43:37,309
Yes.
462
00:43:40,782 --> 00:43:46,942
Today, it's 90 minutes course and
shooting plus threesome option.
463
00:43:52,801 --> 00:43:56,878
At the beginning, this seemed to be a video recording
464
00:43:56,878 --> 00:44:00,855
of the service included in the course for the prostitution.
465
00:44:06,475 --> 00:44:09,475
-Here you are.
-Thank you.
466
00:44:13,754 --> 00:44:16,110
I give you the change.
467
00:44:16,262 --> 00:44:19,262
Could I have the receipt?
468
00:44:32,171 --> 00:44:37,033
All of a sudden, the man choked the neck of the girl.
469
00:44:37,033 --> 00:44:39,262
About a minute later
470
00:45:04,726 --> 00:45:06,720
-Are you recording?
-Yes.
471
00:45:11,229 --> 00:45:13,135
Is she dead?
472
00:45:45,516 --> 00:45:47,686
Video holder: freelance writer
473
00:45:47,686 --> 00:45:54,308
When I first saw this, I thought it could
be a snuff film for the enthusiasts.
474
00:45:57,661 --> 00:46:01,565
These are distributed via a back channel.
475
00:46:03,932 --> 00:46:06,932
I think many of them are made up.
476
00:46:10,703 --> 00:46:13,703
But when I look at it...
477
00:46:14,788 --> 00:46:17,788
this is not that kind.
478
00:46:18,127 --> 00:46:21,858
It is not merely a psychotic murder, either.
479
00:46:25,855 --> 00:46:27,716
That's how I saw.
480
00:46:28,492 --> 00:46:31,230
How did you obtain this?
481
00:46:33,119 --> 00:46:35,773
Well...
482
00:46:38,713 --> 00:46:41,451
I found this through other interview.
483
00:46:44,560 --> 00:46:46,072
Are you recording?
484
00:46:46,294 --> 00:46:48,674
Yes, sure.
485
00:46:49,161 --> 00:46:51,702
Then, I open this.
486
00:47:03,952 --> 00:47:06,952
For the thing that I will create,
487
00:47:06,952 --> 00:47:13,062
I definitely need the dead body of
sinful and filthy whore who is hanged.
488
00:47:23,432 --> 00:47:26,532
After releasing the spirit of filthy one,
489
00:47:28,317 --> 00:47:32,334
I have to cut off the most abominable part of the body.
490
00:47:33,216 --> 00:47:35,508
Among the human body,
491
00:47:35,508 --> 00:47:38,508
do you know where the most abominable part is?
492
00:47:40,254 --> 00:47:41,878
Do you know?
493
00:47:42,262 --> 00:47:43,973
No, I don't.
494
00:47:50,552 --> 00:47:52,386
It's the hand.
495
00:47:53,160 --> 00:47:57,103
Stealing, adultery, violence...
496
00:47:58,423 --> 00:48:03,446
all those sins are committed by the hand.
497
00:48:19,619 --> 00:48:22,122
Ok. Here we go.
498
00:48:22,122 --> 00:48:23,154
Oops, sorry.
499
00:48:23,190 --> 00:48:25,670
-Are you alright?
-Yes, I'm alright.
500
00:48:26,307 --> 00:48:28,254
Please record this.
501
00:48:53,549 --> 00:48:55,517
Excuse me... I'm sorry.
502
00:48:55,517 --> 00:48:57,190
Record it properly.
503
00:49:14,018 --> 00:49:16,584
The wrist that I cut off...
504
00:49:22,310 --> 00:49:26,439
I wrap this around with the cloth and make it bloodless.
505
00:49:34,312 --> 00:49:38,221
Fragments of video that explains something.
506
00:49:38,258 --> 00:49:42,237
Due to the time consideration, we
could only show you a part of it.
507
00:49:56,340 --> 00:49:59,340
It is dried in a good way.
508
00:50:04,689 --> 00:50:11,665
It took a long time to complete "hand of glory."
509
00:50:19,500 --> 00:50:24,260
I think it is a ritual of the new religion.
510
00:50:26,230 --> 00:50:30,669
This is the video for the believers.
511
00:50:32,524 --> 00:50:35,524
The DVD is numbered 14.
512
00:50:36,269 --> 00:50:37,714
Lecture 14
513
00:50:38,579 --> 00:50:41,579
I think there are another videos.
514
00:50:41,988 --> 00:50:44,912
And at the last part,
515
00:50:53,425 --> 00:50:56,399
the ceremony begun.
516
00:51:06,493 --> 00:51:10,906
Now we are in the middle of a mountain.
517
00:51:13,201 --> 00:51:16,201
Covering this whole mountain area,
518
00:51:16,818 --> 00:51:22,692
I have drawn magic circle of King Solomon,
except I did it with my own way.
519
00:51:24,842 --> 00:51:29,391
At the center of the four
lights, hexagram is drawn.
520
00:51:29,673 --> 00:51:34,866
This is truly the center of the magic circle.
521
00:51:37,634 --> 00:51:39,147
Please hold this.
522
00:51:53,874 --> 00:51:56,514
This is hand of glory.
523
00:51:57,261 --> 00:52:02,987
If we lit a fire on it, many mysteries become possible.
524
00:52:12,739 --> 00:52:19,543
This is a candle made by the adipocere of that sinful lady
525
00:52:24,591 --> 00:52:29,723
The most well-known mystery of hand of glory...
526
00:52:30,109 --> 00:52:32,700
is to vanish.
527
00:52:34,279 --> 00:52:36,639
I will show you in reality.
528
00:52:39,159 --> 00:52:41,377
Please come here.
529
00:52:45,944 --> 00:52:47,641
Hold hand of glory.
530
00:52:53,762 --> 00:52:55,672
Please stand in the middle.
531
00:53:08,750 --> 00:53:11,750
Put down hand of glory.
532
00:53:22,144 --> 00:53:24,128
Light a fire on the candle.
533
00:53:43,453 --> 00:53:46,030
Go back to stand in the middle.
534
00:54:37,222 --> 00:54:41,217
The man who assisted vanished
535
00:54:41,217 --> 00:54:44,254
and appeared again...?
536
00:54:48,001 --> 00:54:51,773
This hand of glory has much more splendid power.
537
00:54:52,676 --> 00:54:56,795
This could be a passport to Yahweh.
538
00:55:04,808 --> 00:55:06,928
But for this...
539
00:55:07,373 --> 00:55:11,107
I need the blood of a sinful man.
540
00:55:33,955 --> 00:55:36,149
Now I begin.
541
00:56:03,761 --> 00:56:07,853
He laid down the body of the dead man in the middle
542
00:56:07,853 --> 00:56:11,849
and started to cast a spell.
543
00:56:19,311 --> 00:56:24,254
Some noise started to appear in the monitor...
544
00:56:29,679 --> 00:56:34,545
Fires are suddenly gone...
545
00:56:37,459 --> 00:56:39,614
And then
546
00:56:39,614 --> 00:56:42,614
few minutes have passed.
547
00:56:54,166 --> 00:56:59,311
The man who was laid down in the middle vanished...?
548
00:57:44,811 --> 00:57:48,058
The video
549
00:57:48,058 --> 00:57:51,058
ends here.
550
00:57:51,706 --> 00:57:56,444
I have no idea where this video came from.
551
00:57:59,946 --> 00:58:05,759
It seems like the guru and the assistant really existed.
552
00:58:08,336 --> 00:58:11,623
I have no idea which religious group this is.
553
00:58:13,073 --> 00:58:17,066
According to the record of the police
554
00:58:17,100 --> 00:58:21,043
two of them are found skeletonized.
555
00:58:22,016 --> 00:58:29,292
They seem to have a doctrine of a foreign witchcraft.
556
00:58:30,658 --> 00:58:36,187
We interviewed the expert for western witchcraft and occult.
557
00:58:37,928 --> 00:58:43,225
He translates many of the horror
novels of the western countries.
558
00:58:44,823 --> 00:58:47,217
Horror novel translator: Shigeo Kageyama
559
00:58:47,217 --> 00:58:52,433
Hand of glory is a tool for western witchcraft
560
00:58:52,433 --> 00:58:58,469
to make someone vanished or to have some various effects.
561
00:58:58,469 --> 00:59:01,607
The witchcraft tool, "hand of glory"
562
00:59:01,607 --> 00:59:06,756
is to be made of the wrist cut off from the dead human body.
563
00:59:07,046 --> 00:59:10,197
At the beginning of 18th Century,
564
00:59:10,438 --> 00:59:13,675
"Small Albert" was published.
565
00:59:13,934 --> 00:59:19,673
It is a notorious grimoire.
566
00:59:20,534 --> 00:59:25,519
Within this book, a precise way
of how to make it is mentioned.
567
00:59:26,021 --> 00:59:29,467
There was a murder case related to this.
568
00:59:30,027 --> 00:59:32,889
This is well-known.
569
00:59:33,759 --> 00:59:36,574
At the beginning of 20 Century in a country somewhere,
570
00:59:36,574 --> 00:59:40,246
there was a case of murder of a boy
in order to make a hand of glory.
571
00:59:40,246 --> 00:59:43,246
His wrist was cut off.
572
00:59:44,732 --> 00:59:48,935
Offenders vanished their appearance with hand of glory
573
00:59:49,279 --> 00:59:52,279
and tried to rob a bank.
574
00:59:54,329 --> 00:59:56,472
This man said...
575
00:59:56,472 --> 01:00:00,142
hand of glory is a passport to Yahweh.
576
01:00:02,599 --> 01:00:05,599
"passport to Yahweh."
577
01:00:05,599 --> 01:00:08,599
Yahweh is in Hebrew
578
01:00:08,599 --> 01:00:11,512
the name of God.
579
01:00:11,647 --> 01:00:19,492
In the western world, the purpose of
witchcraft is to call genies and demons
580
01:00:20,031 --> 01:00:24,186
to fulfill his own desire.
581
01:00:25,301 --> 01:00:31,660
There also is a case to make his spiritual position higher.
582
01:00:33,196 --> 01:00:36,196
That's what they are trying to achieve.
583
01:00:37,408 --> 01:00:44,002
Of course there is always a risk to do the ritual.
584
01:00:47,098 --> 01:00:51,426
Because it calls an existence that
is beyond human understandings.
585
01:00:52,441 --> 01:00:55,291
An existence beyond human understandings
586
01:00:55,291 --> 01:00:58,291
Please take a look at the following part.
587
01:01:45,645 --> 01:01:49,615
Please watch with the slow motion.
588
01:02:23,811 --> 01:02:28,748
Living together: latter half
589
01:02:28,748 --> 01:02:32,755
This is Ms. Kaori Tanaka who presented this video.
590
01:02:33,950 --> 01:02:41,932
Her younger sister Mariko is suffering from the damage caused by
spiritual phenomena and started living together with a psychic.
591
01:02:42,566 --> 01:02:50,066
Kaori-san worried about it and visited her
at her apartment for them to break up.
592
01:02:54,094 --> 01:03:01,913
But during the discussion, something unusual occurred.
593
01:03:03,608 --> 01:03:07,648
Please watch the rest.
594
01:03:08,584 --> 01:03:11,100
Are you deceiving her?
595
01:03:11,100 --> 01:03:12,192
No.
596
01:03:12,242 --> 01:03:15,242
I'm not asking you. I'm asking him.
597
01:03:17,757 --> 01:03:19,307
What do you say?
598
01:03:23,676 --> 01:03:25,079
What is this?
599
01:03:27,272 --> 01:03:28,784
Mariko, are you alright?
600
01:03:30,483 --> 01:03:33,188
A change could cause a bad influence, so please be calm.
601
01:03:33,466 --> 01:03:35,288
I am calm.
602
01:03:37,613 --> 01:03:40,936
-Is this how you are deceiving her?
-I don't know what that is.
603
01:03:44,758 --> 01:03:48,601
You don't know what it is. But you're the one who's doing this.
604
01:03:49,941 --> 01:03:51,665
Stop doing this!
605
01:03:51,953 --> 01:03:53,640
Cut it out!
606
01:03:54,061 --> 01:03:57,061
Disgusting! If you stay here, I'll call the police!
607
01:03:57,084 --> 01:03:58,560
I'm serious.
608
01:03:59,020 --> 01:04:02,020
Mariko, calm down.
609
01:04:03,730 --> 01:04:06,730
It's not your fault. You're misunderstanding.
610
01:04:07,153 --> 01:04:08,853
It's all his fault!
611
01:04:11,040 --> 01:04:15,950
The lights of the room are gone.
612
01:04:25,484 --> 01:04:28,484
The sound of chime...
613
01:04:36,554 --> 01:04:39,281
There must be someone else.
614
01:04:48,023 --> 01:04:50,241
Who is this?
615
01:05:00,039 --> 01:05:05,457
We can stand only for 10 minutes
more...this is so dangerous...
616
01:05:07,652 --> 01:05:10,416
Intuitively...
617
01:05:12,234 --> 01:05:15,234
I thought something is wrong.
618
01:05:18,782 --> 01:05:21,782
I started thinking...
619
01:05:21,782 --> 01:05:28,064
what he says might be true.
620
01:05:30,667 --> 01:05:36,889
So we moved to the bedroom as he suggested.
621
01:05:41,037 --> 01:05:43,279
What was that?
622
01:05:47,501 --> 01:05:49,695
What's going on?
623
01:05:52,115 --> 01:05:53,864
Hey!
624
01:06:02,269 --> 01:06:03,744
Quick!
625
01:06:06,851 --> 01:06:08,141
Quick!
626
01:06:28,124 --> 01:06:30,405
What are you doing with this?
627
01:06:39,581 --> 01:06:42,333
What are you doing?
628
01:06:45,068 --> 01:06:46,977
Don't.
629
01:06:52,344 --> 01:06:55,344
Don't leave this room until I give you a sign.
630
01:07:05,906 --> 01:07:09,826
Tanaka sisters are left in the bedroom.
631
01:07:09,826 --> 01:07:13,908
Some ten minutes have passed in strange silence.
632
01:07:27,330 --> 01:07:32,216
A light from the other room...
633
01:07:37,226 --> 01:07:38,527
Kaori...
634
01:07:38,527 --> 01:07:39,941
Mariko...
635
01:07:40,247 --> 01:07:42,268
It's alright, come out.
636
01:07:45,424 --> 01:07:46,898
Kaori...
637
01:07:47,421 --> 01:07:48,747
Mariko...
638
01:07:49,817 --> 01:07:51,342
Come out.
639
01:07:52,816 --> 01:07:54,341
Come out.
640
01:07:55,720 --> 01:07:57,196
Mariko, "Dad..."
641
01:07:57,196 --> 01:07:58,720
Mariko, "Mom..."
642
01:08:01,571 --> 01:08:03,566
Kaori, "That's impossible."
643
01:08:11,987 --> 01:08:13,944
Kaori, "What do we do?"
644
01:08:42,168 --> 01:08:45,168
At this moment, Kaori-san
645
01:08:45,168 --> 01:08:49,125
fell down and lost conscience.
646
01:08:49,363 --> 01:08:52,896
Normally people think it's impossible...
647
01:08:54,673 --> 01:08:59,149
but I think it was the voices of my parents who passed away.
648
01:09:00,865 --> 01:09:03,865
Then I fainted.
649
01:09:05,039 --> 01:09:07,691
And when I realized...
650
01:09:08,349 --> 01:09:11,349
I don't know for how long...
651
01:09:22,958 --> 01:09:27,895
Kaori-san regained consciousness.
652
01:09:28,416 --> 01:09:29,778
Mariko.
653
01:09:30,290 --> 01:09:31,877
Mariko.
654
01:09:45,057 --> 01:09:47,002
Kaori-san
655
01:09:47,092 --> 01:09:51,124
decided to look outside the room.
656
01:10:58,032 --> 01:10:59,780
Excuse me.
657
01:11:06,526 --> 01:11:07,878
Excuse me.
658
01:11:21,353 --> 01:11:26,038
The lights came back to normal.
659
01:11:26,187 --> 01:11:27,352
Mariko!
660
01:11:27,352 --> 01:11:30,115
Mariko, wake up!
661
01:11:46,675 --> 01:11:48,460
Mariko?
662
01:11:51,617 --> 01:11:56,600
Mariko-san disappeared.
663
01:12:25,302 --> 01:12:27,162
Mariko.
664
01:12:28,418 --> 01:12:30,896
Where are you?
665
01:12:31,786 --> 01:12:33,732
Mariko!
666
01:12:34,383 --> 01:12:36,405
I don't know, but...
667
01:12:37,478 --> 01:12:44,181
all of a sudden, the man and Mariko disappeared.
668
01:12:46,716 --> 01:12:50,274
Of course I reported to the police.
669
01:12:51,850 --> 01:12:53,982
I talked to them what happened.
670
01:12:54,169 --> 01:12:57,169
But they didn't believe me at all.
671
01:12:58,623 --> 01:13:03,297
The Police only told me that they would come back shortly.
672
01:13:04,624 --> 01:13:08,630
Since then, her younger sister Mariko
673
01:13:08,630 --> 01:13:11,739
is missing.
674
01:13:12,018 --> 01:13:17,766
Kaori-san showed us the following thing.
675
01:13:19,770 --> 01:13:21,717
Please take a look inside.
676
01:13:28,721 --> 01:13:31,721
Is it ok to touch this?
677
01:13:42,353 --> 01:13:47,090
Red Japanese paper cut off in the shape of a human.
678
01:13:47,392 --> 01:13:51,612
The paper doll which Kaori-san picked up
679
01:13:53,159 --> 01:14:02,505
seems much like the paper doll once used
by diviner for the curse magic in Heian era.
680
01:14:04,867 --> 01:14:09,277
This paper doll is to get rid of bad spirit.
681
01:14:09,277 --> 01:14:12,277
Mainly used as the scapegoat.
682
01:14:13,185 --> 01:14:16,966
I don't know how it is relevant to this case.
683
01:14:18,354 --> 01:14:22,100
To make this paper doll as a scapegoat,
684
01:14:22,100 --> 01:14:26,193
he escaped from his crucial situation?
685
01:14:26,592 --> 01:14:33,756
What were the strange phenomena that attacked them?
686
01:14:39,418 --> 01:14:43,616
Kaori-san asked us to publish this video.
687
01:14:43,616 --> 01:14:50,818
So that she might find out where
Mariko-san is and who this man is.
688
01:14:56,594 --> 01:14:59,744
Few months have passed since we interviewed Kaori-san
689
01:14:59,955 --> 01:15:03,438
when we got a call from her.
690
01:15:04,992 --> 01:15:09,021
She is asking the police to search her sister
691
01:15:09,021 --> 01:15:14,177
but Mariko-san is still missing.
692
01:15:15,077 --> 01:15:19,760
I just can't keep going on this way.
693
01:15:20,055 --> 01:15:21,581
The other day...
694
01:15:22,610 --> 01:15:25,610
I thought of vacating Mariko's apartment.
695
01:15:26,229 --> 01:15:29,229
I went there to clean.
696
01:15:30,861 --> 01:15:33,539
When I was cleaning the room...
697
01:15:34,586 --> 01:15:38,739
I found out her photo album.
698
01:15:40,055 --> 01:15:41,902
In this album...
699
01:15:42,811 --> 01:15:46,692
I found something that are hard to believe.
700
01:15:49,861 --> 01:15:54,138
There are many photos of my sister.
701
01:15:55,299 --> 01:15:59,725
Since when she was small until very recent.
702
01:15:59,725 --> 01:16:02,203
In many of them...
703
01:16:03,232 --> 01:16:07,088
that man shows up.
704
01:16:11,872 --> 01:16:14,872
What does it really mean?
705
01:16:17,806 --> 01:16:22,507
The man whom my sister was living together with.
706
01:16:24,230 --> 01:16:27,230
The man I saw.
707
01:16:28,076 --> 01:16:29,885
The same man.
708
01:16:30,887 --> 01:16:33,514
Looks exactly the same.
709
01:16:33,875 --> 01:16:35,562
To our surprise,
710
01:16:35,562 --> 01:16:43,062
in many of the pictures of Mariko-san since
when she was so small until very recent,
711
01:16:44,119 --> 01:16:49,164
a person who seems to be that man also unexpectedly appears.
712
01:16:50,583 --> 01:16:53,583
And that, most spookily,
713
01:16:53,781 --> 01:17:02,120
in every picture with him, he looks just the
same and no changes as Kaori-san knows.
714
01:17:04,498 --> 01:17:07,498
After few days from this interview on the phone,
715
01:17:07,498 --> 01:17:13,708
Kaori-san sent us all the pictures in question.
716
01:17:14,384 --> 01:17:17,484
The pictures you will be looking at
717
01:17:17,484 --> 01:17:20,571
are few of them among all.
718
01:18:34,090 --> 01:18:38,929
Kaori-san who desperately wanted to know the truth
719
01:18:39,259 --> 01:18:43,237
has been introduced a psychic and visited him.
720
01:18:43,871 --> 01:18:46,167
What he told me was...
721
01:18:47,007 --> 01:18:54,843
most likely, it was our parents that
my sister has been haunted.
722
01:19:00,859 --> 01:19:05,935
Your father and mother haunted your sister...
723
01:19:07,832 --> 01:19:12,735
When Tanaka sisters were hiding in the bedroom
724
01:19:15,833 --> 01:19:19,864
the shadows talked to them.
725
01:19:20,256 --> 01:19:29,689
And that it seems my father and
mother came to help my sister.
726
01:19:31,970 --> 01:19:33,704
To help her...
727
01:19:34,595 --> 01:19:37,371
what does it mean?
728
01:19:37,435 --> 01:19:40,335
I don't really know, but...
729
01:19:40,335 --> 01:19:44,910
It was that man...
730
01:19:45,721 --> 01:19:51,780
who originally haunted my sister.
731
01:19:52,276 --> 01:19:55,276
And that since when she was a child.
732
01:19:55,961 --> 01:19:58,961
The psychic told me...
733
01:19:59,877 --> 01:20:05,690
that man defeated my parents.
734
01:20:06,952 --> 01:20:09,952
He chased them off.
735
01:20:10,859 --> 01:20:14,961
And then he completely came into my sister.
736
01:20:20,241 --> 01:20:22,187
He came into her...
737
01:20:22,930 --> 01:20:28,582
Honestly speaking, I don't know what to believe.
738
01:20:29,421 --> 01:20:32,421
I can't explain.
739
01:20:34,311 --> 01:20:37,311
I'm really confused.
740
01:20:39,229 --> 01:20:43,310
The psychic explained that
741
01:20:43,310 --> 01:20:47,225
Mariko-san is too late to be saved.
742
01:21:07,819 --> 01:21:10,632
Mariko! Wake up quick, Mariko!
743
01:21:20,728 --> 01:21:25,463
This man whose looks has strangely changed...
744
01:21:25,914 --> 01:21:30,716
Who is he?
745
01:21:30,944 --> 01:21:35,842
Continuously being investigated.
50919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof