Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,305 --> 00:00:21,247
Αϋπνίες έχουμε;
2
00:00:23,607 --> 00:00:26,481
Τι σημαίνει αυτό;
Πώς μπήκες μέσα;
3
00:00:28,805 --> 00:00:30,082
Κάτσε.
4
00:00:51,526 --> 00:00:53,726
Όταν ήρθα σε αυτήν εδώ την χώρα,
5
00:00:54,079 --> 00:00:56,761
έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου.
6
00:00:56,811 --> 00:00:59,384
Πως δε θα με αγοράσουν
ή πουλήσουν ποτέ.
7
00:01:00,727 --> 00:01:04,036
Πως δεν θα ήμουν ποτέ υποχείριο
άλλου άντρα.
8
00:01:04,865 --> 00:01:07,115
Κι ότι θα προτιμούσα να πέθαινα....
9
00:01:09,407 --> 00:01:11,607
παρά να γίνω η πόρνη οποιουδήποτε.
10
00:01:29,521 --> 00:01:33,693
Κι έπειτα, με μια απερίσκεπτη,
κακεντρεχή σου λέξη...
11
00:01:35,224 --> 00:01:36,910
μου το στέρησες.
12
00:01:37,235 --> 00:01:40,285
Μου στέρησες ό,τι μάτωσα
κι αγωνίστηκα να πετύχω.
13
00:01:41,026 --> 00:01:42,803
Με μετέτρεψες σε πόρνη.
14
00:01:42,853 --> 00:01:46,103
- Συγγνώμη. Είχα αναστατωθεί.
- Πάψε. Δεν το συζητάμε.
15
00:01:51,966 --> 00:01:55,116
Δεν είμαι η πρώτη
που ήθελε να πηδήξει ο άντρας σου.
16
00:01:56,086 --> 00:01:59,051
Και το ξέρεις εδώ και πολύ καιρό.
17
00:01:59,655 --> 00:02:02,555
Σου ήταν ευκολότερο
να με μετατρέψεις σε πόρνη,
18
00:02:03,037 --> 00:02:05,137
παρά να αντικρίσεις την αλήθεια.
19
00:02:05,709 --> 00:02:08,059
Φυσικά, δεν μπορείς να τον αφήσεις...
20
00:02:08,458 --> 00:02:09,958
εξαιτίας όλων αυτών.
21
00:02:15,775 --> 00:02:17,496
Είναι όλα δικά του.
22
00:02:20,824 --> 00:02:22,985
Οπότε, όταν γυρίσει σπίτι...
23
00:02:25,562 --> 00:02:27,651
βρομοκοπώντας ουίσκι
24
00:02:28,307 --> 00:02:31,157
κι έχοντας πάνω του
τη μυρωδιά άλλης γυναίκας…
25
00:02:31,376 --> 00:02:33,126
θα του δώσεις ό,τι θέλει…
26
00:02:35,499 --> 00:02:37,749
διότι δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
27
00:02:39,201 --> 00:02:41,318
Κι αφού σε πηδήξει...
28
00:02:41,843 --> 00:02:43,793
με το περιπλανώμενο πέος του…
29
00:02:45,290 --> 00:02:48,040
θα μείνεις ξάγρυπνη,
μισώντας τον εαυτό σου.
30
00:02:49,548 --> 00:02:53,026
και μισώντας τον πλέον περισσότερο.
Διότι, κατά κάποιον τρόπο…
31
00:02:53,076 --> 00:02:57,540
πηδώντας όλες αυτές τις γυναίκες
θα σ' έχει κάνει εσένα πόρνη του.
32
00:03:01,829 --> 00:03:06,781
Ώσπου, θα είναι πλέον δύσκολο να ανεχθείς
τόσο πόνο και οργή μέσα σου.
33
00:03:09,806 --> 00:03:11,856
Κι όταν έρθει εκείνη η νύχτα...
34
00:03:25,362 --> 00:03:27,462
θέλω να έχεις αυτό εδώ μαζί σου.
35
00:03:47,137 --> 00:03:51,476
Αποκλειστική διάθεση υποτίτλου:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net
36
00:03:52,223 --> 00:03:55,923
VIP Warrior Team
37
00:03:56,878 --> 00:04:03,131
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller
38
00:05:04,538 --> 00:05:10,670
Season 03 Episode 10
A Window of Fucking Opportunity
(Season finale)
39
00:05:28,853 --> 00:05:30,901
Το φέρετρο θα είναι κλειστό.
40
00:05:31,994 --> 00:05:34,101
Τι μεγάλο χάλι.
41
00:05:34,549 --> 00:05:36,652
Αναγνωρίζεις κανέναν από αυτούς;
42
00:05:37,776 --> 00:05:40,126
Νομίζω ότι αυτός είναι ο Κόλιν Χιούζ.
43
00:05:40,381 --> 00:05:42,481
Ήταν αστυνόμος πριν λίγα χρόνια.
44
00:05:44,873 --> 00:05:46,505
Χριστέ μου, έχεις δίκιο.
45
00:05:46,555 --> 00:05:49,155
Δούλευε ασφάλεια
σε έναν τοπικό μεγιστάνα.
46
00:05:49,521 --> 00:05:52,671
- Τον Στρίκλαντ.
- Τον βαρόνο των σιδηροδρόμων;
47
00:05:53,356 --> 00:05:57,406
- Δεν έγινε μια έκρηξη στο εργοτάξιό του;
- Ναι, ήταν στις εφημερίδες.
48
00:06:02,390 --> 00:06:03,610
Γαμώτο.
49
00:06:05,287 --> 00:06:07,337
Μήπως έχει δει κανείς τον Λίρι;
50
00:06:31,781 --> 00:06:34,720
- Καλησπέρα, Ντάγκλας.
- Νέλι.
51
00:06:34,910 --> 00:06:37,389
Έχεις εξαίσιο σπίτι.
52
00:06:37,738 --> 00:06:38,738
Ναι.
53
00:06:39,274 --> 00:06:40,524
Πώς κι από 'δω;
54
00:06:41,854 --> 00:06:43,854
Είχα πολύ χρόνο για να σκεφθώ,
55
00:06:45,355 --> 00:06:49,355
πώς γίνεται κάποιοι σαν εσένα,
να πιστεύουν ότι είναι στο απυρόβλητο.
56
00:06:50,077 --> 00:06:53,572
Και πόσο λυπηρό είναι
ο κόσμος να συμφωνεί με αυτό.
57
00:06:54,183 --> 00:06:55,537
Λοιπόν...
58
00:06:56,166 --> 00:06:59,266
αποφάσισα να αφαιρέσω
μια σελίδα απ' το βιβλίο σου.
59
00:06:59,667 --> 00:07:01,567
Ξεχνάς ότι σε γνωρίζω, Νέλι.
60
00:07:03,235 --> 00:07:05,254
Κάτω από το παρουσιαστικό σου...
61
00:07:05,304 --> 00:07:08,804
δεν διαφέρεις από τις πόρνες
που απεγνωσμένα ήθελες να σώσεις.
62
00:07:09,100 --> 00:07:12,200
Είσαι ένα αβοήθητο
και τρομοκρατημένο κοριτσόπουλο.
63
00:07:15,061 --> 00:07:16,877
Έτσι σου δείχνω;
64
00:07:18,078 --> 00:07:19,660
Θα έπρεπε.
65
00:07:37,402 --> 00:07:38,610
Λίρι.
66
00:07:39,304 --> 00:07:42,210
- Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Αυτό θα σε ρωτούσα.
67
00:07:42,260 --> 00:07:45,354
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
- Είναι κακός, Μπιλ.
68
00:07:45,404 --> 00:07:47,719
Ένα σορό κακοί υπάρχουν.
Θα πάει φυλακή.
69
00:07:47,769 --> 00:07:52,471
- Ο Στρίκλαντ δεν θα πάει ποτέ φυλακή.
- Αυτό θα το αποφασίσουν οι ένορκοι.
70
00:08:27,514 --> 00:08:29,064
Φύγε από μπροστά μου.
71
00:08:33,860 --> 00:08:35,416
Γαμώτο σου, Μπιλ.
72
00:08:35,722 --> 00:08:38,372
Εσύ ήσουν αυτός
που ήθελε να γίνω αρχηγός.
73
00:08:42,163 --> 00:08:43,677
Τι διάολο είναι αυτό;
74
00:08:47,778 --> 00:08:49,756
Μείνε πίσω μου.
75
00:09:17,282 --> 00:09:19,451
Πάμε. Τελείωσε.
76
00:09:45,836 --> 00:09:47,355
Πες το, καημενούλη μου.
77
00:09:56,961 --> 00:09:58,256
Σταμάτα!
78
00:09:59,451 --> 00:10:00,501
Χριστέ μου.
79
00:10:22,604 --> 00:10:26,154
- Ποιες στο διάολο ήταν αυτές;
- Όποιες και να ήταν, έφυγαν.
80
00:10:28,004 --> 00:10:30,304
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα του.
81
00:10:31,276 --> 00:10:33,290
Γιατί να το κάνουμε;
82
00:10:33,340 --> 00:10:36,034
Γιατί αν δεν το κάνουμε
θα με κλείσουν μέσα.
83
00:10:36,084 --> 00:10:39,563
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας,
θα πω αυτό που είδα.
84
00:10:39,613 --> 00:10:42,635
Τίναξα στον αέρα τη γέφυρά του.
Σκότωσα τους άνδρες του.
85
00:10:42,685 --> 00:10:44,761
Σου επιτέθηκαν στο σπίτι σου.
86
00:10:44,978 --> 00:10:47,737
- Ήταν αυτοάμυνα.
- Για μένα μιλάμε, Μπιλ.
87
00:10:47,787 --> 00:10:51,037
Λες να υπάρχει στην πόλη δικαστής
πού θα το πιστέψει;
88
00:10:52,385 --> 00:10:54,435
Πρέπει να το φροντίσουμε άμεσα.
89
00:11:03,112 --> 00:11:04,362
Ξέρω ένα μέρος.
90
00:11:07,751 --> 00:11:10,559
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι πραγματικά δούλεψες εδώ.
91
00:11:10,609 --> 00:11:12,380
Ούτε κι εγώ.
92
00:11:16,343 --> 00:11:17,901
Περίμενε.
93
00:11:28,228 --> 00:11:29,578
Έχει κάποια αξία;
94
00:11:31,045 --> 00:11:32,245
Μόνο για μένα.
95
00:11:54,005 --> 00:11:57,705
Με την εξαφάνιση κάποιου σαν αυτόν,
ο κόσμος θα έχει ερωτήματα.
96
00:11:58,410 --> 00:12:00,110
Θα διενεργηθούν έρευνες.
97
00:12:01,972 --> 00:12:05,922
Κάτι που ο αρχηγός της αστυνομίας
θα μπορούσε ν' αναλάβει προσωπικά.
98
00:12:27,615 --> 00:12:28,848
Τραυματίστηκες;
99
00:12:33,822 --> 00:12:35,172
Δεν νιώθω τίποτα.
100
00:12:39,259 --> 00:12:41,809
Προσπάθησα τόσο πολύ
να τις προστατεύσω.
101
00:12:43,651 --> 00:12:45,251
Να προστατεύσω τη Λάι.
102
00:12:48,185 --> 00:12:49,810
Μου έσωσε την ζωή.
103
00:12:52,360 --> 00:12:56,160
- Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.
- Έκανες ό,τι μπορούσες.
104
00:12:56,485 --> 00:13:00,185
Ο Στρίκλαντ πέθανε απ' το χέρι σου.
Δεν θα βλάψει πλέον άλλους.
105
00:13:02,155 --> 00:13:04,505
Πάντα θα υπάρξουν κι άλλοι σαν αυτόν.
106
00:13:19,733 --> 00:13:20,933
Μην ανησυχείς.
107
00:13:24,897 --> 00:13:26,247
Όλα θα πάνε καλά.
108
00:13:27,491 --> 00:13:28,691
Εγώ είμαι εδώ.
109
00:13:32,414 --> 00:13:33,864
Δεν θα πάω πουθενά.
110
00:13:42,495 --> 00:13:44,590
Φτερά στα πόδια έχεις σήμερα.
111
00:13:45,145 --> 00:13:46,145
Αλήθεια;
112
00:13:48,685 --> 00:13:52,403
Είναι η πρώτη φορά
απ' όσο μπορώ να θυμηθώ...
113
00:13:52,618 --> 00:13:56,639
που δεν νιώθω να κουβαλάω
ένα τεράστιο βάρος στις πλάτες μου.
114
00:13:57,977 --> 00:14:01,442
Είμαι στην κορυφή
και τα βλέπω όλα από πάνω.
115
00:14:01,740 --> 00:14:04,176
Μην καλοσυνηθίζεις, Γουόλτερ.
116
00:14:04,472 --> 00:14:08,902
Για τις δικές σου φιλοδοξίες,
είναι μόνο η αρχή για κάτι υψηλότερο.
117
00:14:09,206 --> 00:14:11,058
Λες για τη θέση του κυβερνήτη.
118
00:14:11,108 --> 00:14:13,708
- Για αρχή.
- Ας μην προτρέχουμε.
119
00:14:14,355 --> 00:14:17,171
Καλή η ταπεινοφροσύνη
για ιερείς και παπαδοπαίδια...
120
00:14:17,221 --> 00:14:21,271
αλλά κανένας σπουδαίος πολιτικός
δεν αναδύθηκε από αίσθημα μειονεξίας.
121
00:14:24,349 --> 00:14:27,446
Έχεις όλα τα εχέγγυα
για να διαπρέψεις, Γουόλτερ.
122
00:14:28,015 --> 00:14:31,679
Ξέρω εγώ.
Έχω εμπειρία από δευτεράντζες.
123
00:14:32,945 --> 00:14:33,945
Κάθριν...
124
00:14:37,103 --> 00:14:40,053
η πίστη σου σ' εμένα,
με κάνει καλύτερο άνθρωπο.
125
00:14:42,165 --> 00:14:43,365
Αναρωτιέμαι...
126
00:14:43,976 --> 00:14:45,976
θα δεχόσουν να με παντρευτείς;
127
00:14:46,555 --> 00:14:50,005
- Οι ψηφοφόροι θέλουν οικογενειάρχες.
- Ασχέτως πολιτικής.
128
00:14:52,295 --> 00:14:56,145
Πάει καιρός από τότε που πόθησα
να μοιραστώ τη ζωή μου με κάποιον.
129
00:14:57,804 --> 00:15:01,306
Νόμιζα ότι η πόρτα αυτή είχε κλείσει,
μα από τότε που σε γνώρισα...
130
00:15:01,356 --> 00:15:03,279
τα πράγματα έχουν αλλάξει.
131
00:15:04,445 --> 00:15:05,749
Εγώ έχω αλλάξει.
132
00:15:07,125 --> 00:15:09,275
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα
133
00:15:09,911 --> 00:15:12,711
και πιστεύω ότι μπορώ
να σε κάνω ευτυχισμένη.
134
00:15:14,122 --> 00:15:16,716
Αν, φυσικά,
μου το επιτρέψεις.
135
00:15:18,788 --> 00:15:19,838
Γουόλτερ...
136
00:15:22,048 --> 00:15:24,580
φυσικά και θα σε παντρευτώ.
137
00:15:40,938 --> 00:15:43,836
- Μάθαμε πού είναι οι πλάκες.
- Πού σας είπε;
138
00:15:43,886 --> 00:15:46,719
Σ' ένα παγοποιείο
σε περιοχή των Λονγκ Ζι.
139
00:15:46,947 --> 00:15:48,097
Των Λονγκ Ζι;
140
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
Οι συμμορίες συνεργάζονται.
141
00:15:51,136 --> 00:15:53,236
Δεν θα αρέσει αυτό
στον Μπάκλεϊ.
142
00:15:53,735 --> 00:15:54,735
Γιατί;
143
00:15:55,098 --> 00:15:58,183
Ξέρω μόνο ότι μας κρατά μακριά
από εκείνη την περιοχή.
144
00:15:58,233 --> 00:16:01,183
Δεν χρειάζεται να του αρέσει.
Ούτε εσένα επίσης.
145
00:16:01,505 --> 00:16:04,529
- Ομοσπονδιακοί είμαστε.
- Πρέπει να τον ενημερώσω.
146
00:16:04,579 --> 00:16:07,029
Εγώ θα την πληρώσω
αν μπουκάρετε εκεί.
147
00:16:09,337 --> 00:16:10,487
Μπορείς τώρα;
148
00:16:10,698 --> 00:16:14,255
Έλεος, Λι. Δεν ανήκεις καν στο σώμα
και μου έχεις γίνει κακός μπελάς.
149
00:16:14,305 --> 00:16:16,355
Έχει ζόρια το αρχηγιλίκι, Μπιλ.
150
00:16:16,667 --> 00:16:20,167
Αν σου λέει κάτι αυτό,
σε πάω πιο πολύ από τον προηγούμενο.
151
00:17:24,743 --> 00:17:27,639
Οι Λονγκ Ζι ασχολούνται
με την παραχάραξη.
152
00:17:33,453 --> 00:17:34,453
Ναι.
153
00:17:35,018 --> 00:17:37,320
Όχι, όχι πια.
154
00:17:38,334 --> 00:17:42,184
Αυτή τη στιγμή η Μυστική Υπηρεσία
κάνει έφοδο στην επιχείρησή σας.
155
00:17:42,827 --> 00:17:45,377
- Τι είπες;
- Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
156
00:17:45,436 --> 00:17:49,586
Θα κατασχέσουν το υλικό, θα συλλάβουν
και θα απελάσουν όσους βρουν εκεί.
157
00:17:50,908 --> 00:17:54,690
Σε φώναξα εδώ για να εξασφαλίσω
ότι δεν θα είσαι μεταξύ τους.
158
00:17:57,556 --> 00:17:58,906
Δεν κάνει τίποτα.
159
00:18:04,095 --> 00:18:07,445
Ακριβώς στην ώρα του.
Δεν ήμουν βέβαιος ότι θα το έκανε.
160
00:18:07,723 --> 00:18:10,540
Μη βιάζεσαι να χαρείς.
Δεν πήραμε τις πλάκες ακόμα.
161
00:18:10,590 --> 00:18:12,540
Στόουν, πάρε μερικούς άντρες.
162
00:18:13,142 --> 00:18:15,542
Βεβαιώσου
ότι δεν υπάρχει άλλη έξοδος.
163
00:18:15,830 --> 00:18:19,513
Δεν έχουμε ιδέα
τι χαμός μας περιμένει μέσα.
164
00:18:19,989 --> 00:18:22,954
Δεν με νοιάζει.
Αρκεί να πάρω τις πλάκες.
165
00:18:24,407 --> 00:18:27,836
Δηλαδή, οι Λονγκ Ζι δεν έχουν πλέον
την προστασία του δημάρχου;
166
00:18:27,886 --> 00:18:32,267
Αν ήξερα για την επιχείρησή σας,
θα μπορούσα να σας προστατεύσω.
167
00:18:33,093 --> 00:18:38,065
Θα ζητούσα μερίδιο, φυσικά,
αλλά θα σας στοίχιζε λιγότερο τελικά.
168
00:18:38,986 --> 00:18:42,402
Για τόσο ευφυής γυναίκα,
είσαι πολύ κοντόφθαλμη μερικές φορές.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,352
Σου το έχει πει ποτέ κανείς;
170
00:18:44,815 --> 00:18:46,065
Έχει αναφερθεί.
171
00:18:49,899 --> 00:18:53,169
Φοβερή δουλειά, μεγάλε.
Είναι πολύ καλό.
172
00:18:53,404 --> 00:18:55,864
Να δω κι εκείνο εκεί. Τέλειο.
173
00:18:56,263 --> 00:18:59,220
Αφεντικό, τι λες εσύ;
Ο Γιανγκ γίνεται πολύ καλός.
174
00:18:59,569 --> 00:19:02,319
Πολύ εντυπωσιακό.
Σχόλασες. Πάρε δρόμο.
175
00:19:02,893 --> 00:19:03,893
Γαμώτο.
176
00:19:04,425 --> 00:19:05,464
Τι θες εδώ;
177
00:19:05,514 --> 00:19:09,418
Η δικιά σου δεν ήρθε για δουλειά.
Με έστειλαν να προσέχω τον καινούργιο.
178
00:19:09,468 --> 00:19:11,468
Είπα στη Γιαν Μι να μην έρθει.
179
00:19:12,230 --> 00:19:14,353
Γιατί, μήπως τσακωθήκατε;
180
00:19:14,659 --> 00:19:15,659
Όχι.
181
00:19:15,969 --> 00:19:18,966
- Δεν πειράζει αν τσακωθήκατε.
- Δεν τσακωθήκαμε.
182
00:19:19,016 --> 00:19:20,016
Ωραία.
183
00:19:20,196 --> 00:19:23,395
Είπα στον Γιανγκ ότι βελτιώνεται,
αλλά ήταν παπαριές.
184
00:19:23,622 --> 00:19:26,699
Είναι τόσο συμπαθητικός,
δεν θέλω να τον αποθαρρύνω...
185
00:19:26,749 --> 00:19:29,959
Χονγκ, βούλωσέ το.
Οι μπάτσοι έμαθαν πού τυπώνουμε.
186
00:19:30,426 --> 00:19:31,676
Τι πράγμα; Πώς;
187
00:19:31,955 --> 00:19:34,507
Δεν ξέρω, αλλά έρχονται
να μας κλείσουν.
188
00:19:34,707 --> 00:19:37,961
Να πάρουμε τις πλάκες
και να φύγουμε αμέσως.
189
00:19:38,229 --> 00:19:40,079
Μυστική Υπηρεσία. Ακίνητοι!
190
00:19:40,740 --> 00:19:43,633
- Κατεβάστε τα όπλα σας αμέσως.
- Άντε γαμήσου, μπάτσε!
191
00:19:43,683 --> 00:19:45,533
Κατεβάστε τα όπλα σας τώρα!
192
00:19:48,639 --> 00:19:49,639
Γαμώτο.
193
00:19:49,689 --> 00:19:52,017
Μην κουνηθείτε!
Ρίξε το τσεκούρι.
194
00:19:52,067 --> 00:19:53,810
- Άστο κάτω!
- Ρίξ' το.
195
00:19:53,860 --> 00:19:55,922
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, Χονγκ.
196
00:19:56,170 --> 00:19:58,870
- Δεν αστειεύομαι.
- Πέτα το. Πέτα το κάτω!
197
00:20:01,535 --> 00:20:03,535
- Άλλη μια φορά!
- Φύγε τώρα.
198
00:20:03,703 --> 00:20:06,156
- Θα σου ρίξω!
- Το είπες γαμώτο!
199
00:20:06,206 --> 00:20:08,572
- Θα σου ρίξω στο κεφάλι!
- Σταμάτα!
200
00:20:14,631 --> 00:20:16,231
Είναι αυτό που νομίζω;
201
00:20:19,156 --> 00:20:20,156
Οι πλάκες.
202
00:20:21,304 --> 00:20:23,543
Φέρ΄ το μου σιγά σιγά.
203
00:20:37,112 --> 00:20:39,812
Άφησέ το κάτω αργά
και επέστρεψε πίσω τώρα.
204
00:20:52,502 --> 00:20:53,502
Εντάξει.
205
00:21:08,947 --> 00:21:10,247
Μην το σκεφτείς!
206
00:21:21,698 --> 00:21:24,448
Τι θέλουν εδώ οι άντρες
του Χαρούμενου Τζακ;
207
00:21:30,832 --> 00:21:32,582
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
208
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Φύγε εσύ.
Δεν θα φύγω χωρίς τις πλάκες.
209
00:21:47,474 --> 00:21:48,474
Γαμώτο.
210
00:21:49,812 --> 00:21:51,871
Όχι, όχι, όχι! Ασάμ!
211
00:22:12,346 --> 00:22:14,001
Γαμημένε Κινέζε.
212
00:22:14,459 --> 00:22:15,459
Πάμε.
213
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Μπάσταρδε!
214
00:22:36,327 --> 00:22:38,477
Νόμιζα πως είχαμε κάνει συμφωνία.
215
00:22:38,712 --> 00:22:39,862
Ακόμα έχουμε.
216
00:22:40,527 --> 00:22:43,917
Για πες μου λοιπόν
τι γύρευαν εδώ τα τσιράκια του Τζακ.
217
00:22:43,967 --> 00:22:45,741
Ούτε που ξέρω.
218
00:22:47,520 --> 00:22:52,120
Τήρησα το δικό μου σκέλος της συμφωνίας.
Θέλω να ξέρω αν θα τηρήσετε το δικό σας.
219
00:23:00,047 --> 00:23:01,647
Σου δίνω τον λόγο μου.
220
00:23:06,568 --> 00:23:09,047
Τώρα, φύγε από 'δω,
αλλιώς θα σε συλλάβω.
221
00:23:09,097 --> 00:23:10,347
Φύγε!
222
00:23:33,782 --> 00:23:36,118
Είσαι καλά, αφεντικό;
223
00:23:37,751 --> 00:23:39,961
Πρέπει να φύγουμε!
Αφεντικό!
224
00:24:12,401 --> 00:24:14,196
Ωραίο πετράδι.
225
00:24:14,246 --> 00:24:16,823
Λίγο παραδοσιακό για το γούστο μου.
226
00:24:16,873 --> 00:24:19,117
Θα πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
227
00:24:19,167 --> 00:24:21,467
Σταγόνα στον ωκεανό για τους Μπλέικ.
228
00:24:22,501 --> 00:24:25,290
Σου έκανε πρόταση γάμου
νωρίτερα απ' ό,τι φανταζόμουν.
229
00:24:25,340 --> 00:24:28,110
Υποτιμάς τη γοητεία μου.
230
00:24:28,510 --> 00:24:30,151
Ούτε κατά διάνοια.
231
00:24:30,762 --> 00:24:32,631
Θέλει ανοιξιάτικο γάμο.
232
00:24:32,681 --> 00:24:34,693
Κάτι είπε για μια νέα αρχή.
233
00:24:35,225 --> 00:24:38,804
Μιλάμε για τον ίδιο Γουόλτερ Μπάκλεϊ;
234
00:24:38,854 --> 00:24:42,539
Απ' ό,τι φαίνεται,
το αγόρι μας είναι ρομαντικό.
235
00:24:44,805 --> 00:24:47,505
Ακούγεσαι σαν ν' αρχίζεις
να τον συμπαθείς.
236
00:24:48,572 --> 00:24:49,772
Δεν σ' το είπα;
237
00:24:50,500 --> 00:24:52,150
Είμαι τρελά ερωτευμένη.
238
00:25:09,259 --> 00:25:10,709
Εντάξει, αυτό ήταν.
239
00:25:14,761 --> 00:25:16,511
Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
240
00:25:39,324 --> 00:25:42,807
- Πράκτορα Λι.
- Αρκεί και μόνο του το Λι.
241
00:25:44,266 --> 00:25:45,566
Τι σ' απασχολεί;
242
00:25:46,713 --> 00:25:49,113
Την κάναμε κινούμενο στόχο την κοπέλα.
243
00:25:50,092 --> 00:25:52,392
Οι φατρίες δεν αφήνουν εκκρεμότητες.
244
00:25:52,798 --> 00:25:56,898
- Δεν είναι κι αθώα περιστερά.
- Άρα ρίξαμε εμείς τον πρώτο λίθο, έτσι;
245
00:25:57,224 --> 00:25:59,551
Αν υπήρχε η έννοια
της έμφυτης καλοσύνης,
246
00:25:59,601 --> 00:26:01,386
δε θα είχαμε ανάγκη τους νόμους.
247
00:26:01,436 --> 00:26:04,036
Τότε θα ψάχναμε
κι οι δυο μας για δουλειά
248
00:26:04,179 --> 00:26:06,379
κι εγώ τη γουστάρω τη δουλειά μου.
249
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Και τώρα, εκ μέρους
της κυβέρνησης των ΗΠΑ
250
00:26:11,204 --> 00:26:14,504
θέλω να σ' ευχαριστήσω
για την εθελοντική σου προσφορά.
251
00:26:14,825 --> 00:26:16,675
Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά.
252
00:26:18,592 --> 00:26:21,097
- Με εκβίασες.
- Λεπτομέρειες.
253
00:26:24,501 --> 00:26:28,747
Πάω νότια να κυνηγήσω
άλλους παραχαράκτες.
254
00:26:28,797 --> 00:26:30,415
Μόλις επιστρέψω στην έδρα μου,
255
00:26:30,465 --> 00:26:33,315
θα φροντίσω εκείνο
το θεματάκι που συζητήσαμε.
256
00:26:34,740 --> 00:26:37,790
- Αν βρεθείς ποτέ στο Λος Άντζελες…
- Δε θα βρεθώ.
257
00:26:51,361 --> 00:26:52,813
Μπαμπά.
258
00:26:52,863 --> 00:26:56,733
Κοίτα, ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει
κι ότι έκανα λάθος,
259
00:26:56,783 --> 00:26:58,235
μα το συζητάμε αργότερα.
260
00:26:58,285 --> 00:27:00,635
Τώρα, πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη.
261
00:27:02,372 --> 00:27:03,372
Όχι.
262
00:27:04,450 --> 00:27:06,250
Μόνο εσύ πρέπει να φύγεις.
263
00:27:10,047 --> 00:27:12,497
Οι Χοπ Γουέι ξέρουν ότι είμαι κόρη σου.
264
00:27:14,019 --> 00:27:15,619
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
265
00:27:15,969 --> 00:27:17,469
Πέρασαν ήδη από εδώ…
266
00:27:19,302 --> 00:27:22,202
και ρώτησαν
γιατί δεν εμφανίστηκες για δουλειά.
267
00:27:23,560 --> 00:27:27,981
Διάλεξες να γίνεις μια εγκληματίας.
268
00:27:29,515 --> 00:27:33,952
Δούλεψα σκληρά
για να στήσω αυτή την επιχείρηση…
269
00:27:38,742 --> 00:27:41,661
και μόνο νεκρός θα την παρατήσω.
270
00:27:47,013 --> 00:27:49,278
Ήρθες σ' αυτή τη χώρα…
271
00:27:52,714 --> 00:27:55,014
επειδή έψαχνες για μια καλύτερη ζωή.
272
00:27:57,010 --> 00:27:59,660
Ήθελες να ζήσεις
με τους δικούς σου όρους.
273
00:28:01,765 --> 00:28:05,165
Απ' τη μέρα που γεννήθηκα,
είχες προδιαγράψει τη ζωή μου.
274
00:28:09,022 --> 00:28:10,722
Δεν είχα καμμιά επιλογή.
275
00:28:14,113 --> 00:28:15,863
Έκανα ό,τι έκανα, λοιπόν…
276
00:28:18,615 --> 00:28:20,915
διότι αξίζω κι εγώ μια καλύτερη ζωή.
277
00:28:31,976 --> 00:28:34,873
Αντίο, Γιαν Μι.
278
00:28:43,175 --> 00:28:48,066
VipSubs.gr / VipSubs.net
279
00:29:34,749 --> 00:29:37,300
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Πιρς.
280
00:29:38,945 --> 00:29:40,230
Τι θες, Λίρι;
281
00:29:40,280 --> 00:29:43,485
Δεν αφορά το τι θέλω εγώ.
Αφορά το τι θέλεις εσύ.
282
00:29:45,233 --> 00:29:48,127
Ο ανταγωνιστής σου ο Στρίκλαντ,
περνάει δύσκολες μέρες.
283
00:29:48,177 --> 00:29:51,601
Ναι. Διάβασα για το ατύχημα στον Τύπο.
284
00:29:53,388 --> 00:29:55,078
Όλοι κάποτε ξεμένουν από τύχη.
285
00:29:55,128 --> 00:29:57,789
Για τον Στρίκλαντ,
μια κατεστραμμένη γέφυρα
286
00:29:57,839 --> 00:30:00,639
είναι μόνο μια ενόχληση
κι όχι μια καταστρoφή.
287
00:30:02,965 --> 00:30:05,464
Φαίνεται πως οι επενδυτές του
έχουν άλλη γνώμη.
288
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
Σε ακούω.
289
00:30:17,025 --> 00:30:19,325
Η σύμβαση θα είναι σύντομα στον αέρα.
290
00:30:19,528 --> 00:30:21,978
Θα τη θέλει κάθε εργολήπτης της πόλης.
291
00:30:23,156 --> 00:30:24,902
Ο Δήμαρχος με ακούει.
292
00:30:25,534 --> 00:30:29,555
Υπό τις σωστές συνθήκες,
θα φροντίσω να την αναλάβεις εσύ.
293
00:30:31,123 --> 00:30:34,076
Κι υποθέτω πως μιλώντας για συνθήκες,
294
00:30:34,126 --> 00:30:36,876
- εννοείς να προσλάβω Ιρλανδούς.
- Εν μέρει.
295
00:30:38,964 --> 00:30:40,064
Και τι άλλο;
296
00:30:42,217 --> 00:30:45,117
Με την επικείμενη επέκταση
των επιχειρήσεών σου,
297
00:30:45,178 --> 00:30:48,006
- θα χρειαστείς κι ένα συνεταίρο.
- Συνεταίρο;
298
00:30:48,056 --> 00:30:50,756
- Ούτε που είχα φανταστεί…
- Ωραία, λοιπόν.
299
00:30:51,268 --> 00:30:53,018
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
300
00:30:56,732 --> 00:30:58,482
Έχεις δοκιμάσει το 18άρι;
301
00:31:05,907 --> 00:31:08,819
- Ορίστε, κυρίες μου.
- Σ' ευχαριστώ, Μπιλ.
302
00:31:09,047 --> 00:31:11,363
Ωραίο να σε σερβίρουν,
έτσι για αλλαγή.
303
00:31:11,413 --> 00:31:12,863
Λες να μην το ξέρω;
304
00:31:13,081 --> 00:31:16,112
Άδειασέ μας τη γωνιά,
για να τα πούμε με την Αμπιγκέιλ.
305
00:31:16,162 --> 00:31:18,312
Δε χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
306
00:31:21,882 --> 00:31:24,082
Οι δυο τους είναι κώλος και βρακί.
307
00:31:26,550 --> 00:31:28,850
Φαντάζομαι πως όλα είναι πιο εύκολα,
308
00:31:29,161 --> 00:31:30,861
απ' το να μας ανέχονται.
309
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
Όλα καλά;
310
00:31:37,137 --> 00:31:38,337
Ναι, μια χαρά.
311
00:31:41,276 --> 00:31:42,476
Εσύ πώς είσαι;
312
00:31:45,419 --> 00:31:49,769
Η επιδρομή μας κόστισε δύο άνδρες
και μ' έβαλε στη μαύρη λίστα του Δημάρχου.
313
00:31:50,285 --> 00:31:53,285
Για πρώτη βδομάδα,
δεν είναι και για πρωτοσέλιδο.
314
00:31:56,583 --> 00:31:59,183
Κανόνισες τα πάντα
με τον Πράκτορα Μόσλι;
315
00:31:59,586 --> 00:32:00,786
Έτσι φαίνεται.
316
00:32:03,030 --> 00:32:06,275
Κοίτα, αν χρειάζεσαι δουλειά,
317
00:32:07,787 --> 00:32:11,431
υπάρχει μια κενή θέση στο τσιμεντάδικο.
318
00:32:22,351 --> 00:32:26,673
Νομίζεις πως όλα θ' αλλάξουν
τώρα που έγινες αρχηγός;
319
00:32:28,323 --> 00:32:29,985
Δεν ξέρω.
320
00:32:30,846 --> 00:32:32,857
Φαίνεται πως όσο πιο ψηλά ανεβαίνω,
321
00:32:32,907 --> 00:32:36,057
τόσο πιο βαθειά είναι τα σκατά
που πρέπει να υπερβώ.
322
00:32:36,289 --> 00:32:39,339
Ίσως όμως, με τους κατάλληλους
ανθρώπους γύρω μου,
323
00:32:39,759 --> 00:32:41,959
να καταφέρουμε να κάνουμε κάτι καλό.
324
00:32:44,172 --> 00:32:45,822
Αυτά τα έχω ξανακούσει.
325
00:32:46,717 --> 00:32:47,817
Έχεις δίκιο.
326
00:32:50,554 --> 00:32:52,154
Αν είναι να επιστρέψω…
327
00:32:56,560 --> 00:32:59,160
αν είναι να το σκεφθώ, εννοώ,
328
00:32:59,775 --> 00:33:02,125
θα πρέπει να γίνει με τους όρους μου.
329
00:33:02,955 --> 00:33:05,602
Δε θα περνώ τον καιρό μου
πλακώνοντας Κινέζους,
330
00:33:05,652 --> 00:33:08,902
ούτε θα 'μαι νεροκουβαλητής
για τύπους όπως ο Μπάκλεϊ.
331
00:33:10,699 --> 00:33:11,849
Δεν ξέρω, Λι.
332
00:33:17,914 --> 00:33:20,214
Πρέπει να το συζητήσω με τον αρχηγό.
333
00:34:06,380 --> 00:34:08,191
Εμπρός! Βιαστείτε! Πάμε!
334
00:34:12,469 --> 00:34:13,719
Γαμώτο.
335
00:34:16,306 --> 00:34:17,716
Σηκώθηκες.
336
00:34:17,766 --> 00:34:20,594
- Ναι. Για πόσο ήμουν αναίσθητος;
- Κανά δυο ώρες.
337
00:34:20,644 --> 00:34:21,894
Ώρες.
338
00:34:22,777 --> 00:34:25,585
- Γαμώτο, πρέπει να φύγω.
- Στάσου. Άκουσέ με.
339
00:34:27,414 --> 00:34:28,748
Αφεντικό;
340
00:34:30,182 --> 00:34:32,768
Τι τρέχει;
Πού πάνε όλοι;
341
00:34:33,407 --> 00:34:35,257
Να καθαρίσουν τα χάλια σου.
342
00:34:36,712 --> 00:34:40,112
Δεν έπρεπε ν' ανοίξουμε την επιχείρησή μας
στους απ' έξω.
343
00:34:41,957 --> 00:34:44,957
Μείναμε εκτεθειμένοι
κι εκείνη το εκμεταλλεύθηκε.
344
00:34:46,503 --> 00:34:49,456
Είμαι σίγουρος, πως εκείνη
μας κάρφωσε στους μπάτσους.
345
00:34:49,506 --> 00:34:51,750
Έλα τώρα, Νεαρέ Τζουν.
Δεν το ξέρουμε.
346
00:34:51,800 --> 00:34:54,900
Σ' το είχα πει πως θα ήταν πρόβλημα.
Δε με άκουσες.
347
00:34:57,514 --> 00:34:59,664
Εντάξει, λοιπόν, η Γιαν Μι έφυγε.
348
00:35:01,601 --> 00:35:03,970
- Τι πράγμα;
- Δε θα 'ναι πλέον πρόβλημα.
349
00:35:04,020 --> 00:35:05,720
Για την Μάι Λινγκ μιλάω.
350
00:35:17,797 --> 00:35:20,237
Ακύρωσέ το.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
351
00:35:20,287 --> 00:35:21,937
Είναι η ιδανική στιγμή.
352
00:35:22,998 --> 00:35:25,068
Δεν ήταν ποτέ τόσο αδύναμη.
353
00:35:25,540 --> 00:35:28,412
Να πάρει η ευχή,
ακόμα και τους πρεσβύτερούς της καθάρισε.
354
00:35:28,462 --> 00:35:30,337
Ο στρατός της την εγκαταλείπει.
355
00:35:30,387 --> 00:35:33,387
Κυκλοφορεί ότι
ακόμα κι ο Λι Γιονγκ την παράτησε.
356
00:35:34,259 --> 00:35:36,159
Αν ήταν εδώ ο πατέρας Τζουν,
357
00:35:36,386 --> 00:35:39,236
θα έλεγε πως είναι
μια πρώτης τάξεως ευκαιρία,
358
00:35:40,348 --> 00:35:42,898
που σκοπεύω να την αρπάξω
απ' τα μαλλιά.
359
00:35:42,980 --> 00:35:47,025
Δε θα σ' αναγκάσω να έρθεις μαζί μας.
360
00:35:49,483 --> 00:35:53,683
Κανείς δεν πρέπει ν' αναγκάζεται
να σκοτώσει την ίδια του την οικογένεια.
361
00:35:54,696 --> 00:35:58,696
Αν όμως κάπου βαθιά μέσα σου
σκέφτεσαι να προσπαθήσεις να την σώσεις,
362
00:35:59,201 --> 00:36:01,101
θα σ' εμποδίσω εδώ και τώρα.
363
00:36:11,004 --> 00:36:12,454
Είναι η αδερφή μου.
364
00:36:13,549 --> 00:36:15,649
Κι εμείς είμαστε τ' αδέρφια σου.
365
00:36:18,887 --> 00:36:20,887
Ήρθε η ώρα να επιλέξεις, Ασάμ.
366
00:36:32,534 --> 00:36:33,634
Καλά λοιπόν.
367
00:37:15,519 --> 00:37:17,519
Δεν χρειαζόταν να συμβεί αυτό.
368
00:37:18,655 --> 00:37:20,255
Νομίζω πως χρειαζόταν.
369
00:39:03,844 --> 00:39:05,694
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
370
00:39:09,910 --> 00:39:11,260
Το ξέρεις, σωστά;
371
00:39:12,102 --> 00:39:13,985
Και κοίτα πού φτάσαμε.
372
00:39:14,771 --> 00:39:16,565
Και κοίτα πού φτάσαμε.
373
00:40:24,623 --> 00:40:25,791
Τελειώσαμε;
374
00:40:50,135 --> 00:40:52,735
Το 'ξερα πως
δε θα τη σκότωνες τη σκρόφα.
375
00:40:54,079 --> 00:40:57,229
Μα είσαι στ' αλήθεια πρόθυμος
να πεθάνεις γι' αυτήν;
376
00:40:58,233 --> 00:40:59,693
Όχι ακόμα.
377
00:42:21,041 --> 00:42:22,685
Το έχεις ήδη κάνει.
378
00:43:23,437 --> 00:43:24,787
Πού είναι ο Ασάμ;
379
00:43:25,814 --> 00:43:28,308
Δεν ξέρω, μα πρέπει
ν' ανέβεις στο τρένο.
380
00:43:28,358 --> 00:43:30,936
Κάναμε σχέδια για μας.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
381
00:43:30,986 --> 00:43:32,729
Θα πάω να τον βρω.
382
00:43:32,779 --> 00:43:34,401
Άκουσέ με.
383
00:43:35,824 --> 00:43:38,234
Αν δεν είναι εδώ,
είτε θα είναι ήδη νεκρός,
384
00:43:38,284 --> 00:43:40,284
είτε θα είναι νεκρός για σένα.
385
00:43:44,374 --> 00:43:46,624
Έχω βρεθεί στην ίδια θέση μ' εσένα.
386
00:43:47,961 --> 00:43:49,311
Ξέρω πώς νιώθεις.
387
00:43:51,506 --> 00:43:55,323
Αν φύγεις όμως, θα ζήσεις.
388
00:44:06,510 --> 00:44:09,310
Εδώ έχει αρκετά χρήματα
για ένα νέο ξεκίνημα.
389
00:44:10,567 --> 00:44:12,017
Ήθελε να τα πάρεις.
390
00:44:22,521 --> 00:44:26,866
Αν τον δεις, μπορείς να του πεις…
391
00:44:28,710 --> 00:44:30,568
Επιβιβαστείτε!
392
00:44:31,505 --> 00:44:32,655
Θα του το πω.
393
00:44:34,185 --> 00:44:35,385
Επιβιβαστείτε!
394
00:44:48,590 --> 00:44:50,273
Επιβιβαστείτε!
395
00:47:21,573 --> 00:47:23,423
Πώς στο διάολο είσαι, Τσάο;
396
00:49:51,491 --> 00:49:52,993
Ζάο Ζινγκ.
397
00:50:07,424 --> 00:50:08,633
Ζάο Ζινγκ.
398
00:50:23,925 --> 00:50:26,107
Ζάο Ζινγκ.
399
00:50:28,982 --> 00:50:32,582
Ευχαριστούμε που μείνατε μαζί μας
κατά τη διάρκεια της σεζόν.
400
00:50:33,713 --> 00:50:37,313
Η 4η σεζόν του Warrior
δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα απ' το Max
401
00:50:37,546 --> 00:50:40,746
με το ενδεχόμενό ύπαρξής της,
να είναι αρκετά μεγάλο.
402
00:50:41,621 --> 00:50:45,221
Εντούτοις, λόγω και της τρέχουσας απεργίας
των κειμενογράφων,
403
00:50:46,310 --> 00:50:48,910
δεν αναμένεται να προβληθεί
πριν το 2025.
404
00:50:50,594 --> 00:50:55,261
Αποκλειστική διάθεση υποτίτλου:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net
405
00:50:56,215 --> 00:51:00,715
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller
41374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof