Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,502 --> 00:00:29,626
Σο;
2
00:00:33,674 --> 00:00:35,501
Τι στο διάολο συμβαίνει;
3
00:00:40,226 --> 00:00:41,346
Σο;
4
00:01:07,835 --> 00:01:10,435
Μάλλον είσαι
μια από τις πόρνες της Νέλι.
5
00:01:12,049 --> 00:01:14,774
Ήρθες να πάρεις εκδίκηση;
6
00:01:19,803 --> 00:01:21,476
Τελείωνε.
7
00:01:33,013 --> 00:01:34,613
Μπράβο το κορίτσι μου.
8
00:02:10,261 --> 00:02:12,022
Ήρθες ως εδώ…
9
00:02:14,725 --> 00:02:16,625
κρίμα να τα παρατήσεις τώρα.
10
00:02:31,777 --> 00:02:35,570
Subs Powered by:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net
11
00:02:37,731 --> 00:02:41,559
VIP Warrior Team
12
00:02:43,214 --> 00:02:49,983
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller
13
00:03:50,062 --> 00:03:54,125
Season 03 Episode 09
All of Death is Going Home
14
00:04:07,387 --> 00:04:08,637
Μπιλ.
15
00:04:27,658 --> 00:04:30,410
Καλημέρα, κυρία μου.
16
00:04:33,413 --> 00:04:35,125
Τι συμβαίνει;
17
00:04:35,812 --> 00:04:37,462
Κάποιος ήρθε να σε δει.
18
00:04:44,383 --> 00:04:45,810
Επάνω, αγόρια.
19
00:04:47,344 --> 00:04:48,846
Καλημέρα, Μπιλ.
20
00:04:50,764 --> 00:04:52,014
Διάολε.
21
00:04:52,432 --> 00:04:53,432
Ναι.
22
00:05:05,265 --> 00:05:06,816
Κύριε Οχάρα.
23
00:05:07,304 --> 00:05:08,504
Κύριε δήμαρχε.
24
00:05:08,653 --> 00:05:11,203
Μάλλον θα κατάλαβες
για ποιον λόγο ήρθα.
25
00:05:13,226 --> 00:05:16,676
Έρχομαι από το νοσοκομείο
που βρίσκεται ο αρχηγός Άτγουντ.
26
00:05:18,035 --> 00:05:20,079
Ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες.
27
00:05:20,834 --> 00:05:21,967
Αυτό είπε;
28
00:05:22,017 --> 00:05:24,748
Δεν είπε τίποτα.
Το σαγόνι του έσπασε.
29
00:05:24,798 --> 00:05:26,708
Αλλά έχω μια γραπτή δήλωση.
30
00:05:26,878 --> 00:05:28,528
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
31
00:05:29,196 --> 00:05:31,246
Οι πρώην συνάδελφοί σου εκεί,
32
00:05:31,296 --> 00:05:34,467
ισχυρίζονται ότι ο Άτγουντ
είχε μεθύσει εν ώρα καθήκοντος
33
00:05:34,517 --> 00:05:37,102
και έπεσε από τις σκάλες.
34
00:05:40,392 --> 00:05:43,119
Θα αμφισβητούσες τον ισχυρισμό τους;
35
00:05:45,425 --> 00:05:46,532
Εγώ...
36
00:05:47,383 --> 00:05:48,547
Λοιπόν...
37
00:05:49,041 --> 00:05:52,033
Δεν μου ακούγεται
σαν κάτι που θα έκανε.
38
00:05:52,363 --> 00:05:54,713
Χρειάζομαι νέο αρχηγό της αστυνομίας.
39
00:05:55,454 --> 00:05:58,808
Μα εσύ φαίνεσαι χειρότερος απ' αυτόν.
40
00:05:59,249 --> 00:06:01,149
Οπότε η ερώτησή μου είναι...
41
00:06:01,570 --> 00:06:03,420
είσαι έτοιμος για την θέση;
42
00:06:08,890 --> 00:06:10,990
Και θα ήθελα άμεσα μια απάντηση.
43
00:06:16,085 --> 00:06:17,542
Μάλιστα, κύριε.
44
00:06:18,948 --> 00:06:20,374
Είμαι ο άνθρωπός σας.
45
00:06:20,424 --> 00:06:24,584
Καλώς. Ξεκινάς σήμερα,
Αρχηγέ Οχάρα.
46
00:06:26,887 --> 00:06:28,296
Ευχαριστώ, κύριε.
47
00:06:32,658 --> 00:06:34,858
Τι θα γίνει με τον Άτγουντ, κύριε;
48
00:06:36,288 --> 00:06:38,880
Αν μπορούμε να απελάσουμε
εκατοντάδες Κινέζους,
49
00:06:38,930 --> 00:06:42,880
σίγουρα θα μπορούμε και να ξεφορτωθούμε
έναν Νεοϋορκέζο προτεστάντη.
50
00:07:01,448 --> 00:07:05,448
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ έτσι,
είναι το μόνο ασφαλές μέρος που ξέρω.
51
00:07:06,678 --> 00:07:08,328
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
52
00:07:12,165 --> 00:07:13,465
Θα περιμένω έξω.
53
00:07:14,007 --> 00:07:15,557
Μην πειράξεις τίποτα.
54
00:07:22,098 --> 00:07:23,898
Από την τελευταία παρτίδα.
55
00:07:32,097 --> 00:07:34,447
Είναι ωραία και λεπτομερή στις άκρες.
56
00:07:37,931 --> 00:07:40,426
Είναι καλό κόψιμο, αλλά δεν...
57
00:07:40,540 --> 00:07:41,991
δεν τα έφτιαξα εγώ.
58
00:07:42,421 --> 00:07:44,821
Οι τύποι του Νεαρού Τζουν είναι καλοί.
59
00:07:44,892 --> 00:07:48,242
- Είναι αποδεκτά αλλά όχι τέλεια.
- Ναι, αλλά κοντεύουν.
60
00:07:50,492 --> 00:07:53,742
Αλήθεια πιστεύεις
ότι ο Νεαρός Τζουν θα με κυνηγήσει;
61
00:08:02,141 --> 00:08:03,841
Δε θέλω να το ανακαλύψω.
62
00:08:09,161 --> 00:08:10,982
Έλα μαζί μου.
63
00:08:15,886 --> 00:08:17,341
Θα έπρεπε...
64
00:08:25,628 --> 00:08:27,207
Αλλά δεν θα το κάνεις.
65
00:08:31,151 --> 00:08:33,004
Το θέλω.
66
00:09:03,145 --> 00:09:05,595
Καλύτερα λοιπόν να αποφασίσεις γρήγορα.
67
00:09:38,326 --> 00:09:40,076
Ζήτω, για τον νέο αρχηγό!
68
00:09:50,345 --> 00:09:53,254
- Μπράβο, αρχηγέ.
- Καλά το έπαιξες.
69
00:09:57,140 --> 00:09:59,092
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
70
00:10:01,047 --> 00:10:03,497
Πίσω στην δουλειά τώρα, αρχιτεμπέληδες.
71
00:10:04,948 --> 00:10:06,487
Συγχαρητήρια, Μπιλ.
72
00:10:07,685 --> 00:10:10,319
- Κι άργησε κιόλας.
- Σε ευχαριστώ, Λι.
73
00:10:59,042 --> 00:11:00,276
Ηλίθιοι.
74
00:11:03,646 --> 00:11:05,096
Θα φύγεις μαζί της;
75
00:11:07,253 --> 00:11:08,567
Δεν ξέρω.
76
00:11:10,782 --> 00:11:12,182
Το σκέφτεσαι όμως.
77
00:11:17,257 --> 00:11:18,807
Αν φύγεις μαζί της...
78
00:11:19,153 --> 00:11:22,753
δεν θα είναι η μόνη
που προσπαθει να ξεφύγει απ' τις φατρίες.
79
00:11:23,195 --> 00:11:25,454
Και αν μείνω, θα χειροτερέψει.
80
00:11:38,968 --> 00:11:41,568
Δεν νιώθω ότι ανήκω
στους Χοπ Γουέι πια.
81
00:11:42,638 --> 00:11:44,538
Ποτέ δεν ανήκες στα αλήθεια.
82
00:11:46,632 --> 00:11:50,232
Δε σου λέω πως ό,τι υπάρχει εκεί έξω,
είναι καλύτερο από εδώ.
83
00:11:50,893 --> 00:11:52,293
Για μένα δεν ήταν.
84
00:11:53,690 --> 00:11:56,690
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα
να το ανακαλύψεις μόνος σου.
85
00:12:14,127 --> 00:12:17,287
- Λι Γιόνγκ.
- Τι θέλουν αυτοί εδώ;
86
00:12:19,129 --> 00:12:20,484
Για προστασία.
87
00:12:24,510 --> 00:12:25,886
Από μένα;
88
00:12:27,328 --> 00:12:29,807
Πρέπει να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.
89
00:12:32,653 --> 00:12:36,050
- Δεν μιλάς σοβαρά.
- Ίσως να μιλήσουμε μια άλλη φορά,
90
00:12:36,394 --> 00:12:38,494
που δεν θα είσαι τόσο θυμωμένος.
91
00:13:15,131 --> 00:13:17,481
Πιστεύεις ότι θα σου έκανα ποτέ κακό;
92
00:13:19,233 --> 00:13:20,875
Δεν ξέρω.
93
00:13:52,499 --> 00:13:54,349
Την άφησαν στο κατώφλι μου.
94
00:14:07,494 --> 00:14:09,744
Λάι, Λάι.
95
00:14:42,969 --> 00:14:46,416
725.000 τόνοι από ατσάλι και σκυρόδεμα.
96
00:14:47,586 --> 00:14:51,536
Η Αμερικανική βιομηχανία θα εκταθεί
ως τα δάση του Όρεγκον και πίσω.
97
00:14:52,950 --> 00:14:54,743
Εντυπωσιακό δεν είναι;
98
00:14:55,536 --> 00:14:56,680
Φυσικά.
99
00:14:56,942 --> 00:14:58,205
Δεν συμφωνείς;
100
00:14:59,790 --> 00:15:01,015
Συμφωνώ.
101
00:15:01,713 --> 00:15:04,453
Ίσως πρέπει να αρχίσεις
τις προσλήψεις σύντομα.
102
00:15:04,503 --> 00:15:07,266
- Για να μην μείνεις πίσω.
- Τι μου λες;
103
00:15:07,316 --> 00:15:09,477
Τώρα που ο Μπάκλεϊ έγινε δήμαρχος...
104
00:15:09,527 --> 00:15:13,077
δεν θα περάσει πολύς καιρός
μέχρι να επιστρέψουν στην Κίνα.
105
00:15:14,342 --> 00:15:17,992
Ακόμα κι ο δήμαρχος,
δεν μπορεί να ρίξει τις τιμές στο ατσάλι.
106
00:15:18,058 --> 00:15:21,608
Μέχρι να πέσουν οι τιμές,
δεν μπορώ να προσλάβω Αμερικάνους.
107
00:15:21,985 --> 00:15:23,535
Δεν θα έχεις επιλογή.
108
00:15:24,326 --> 00:15:26,784
Θα απαγορεύσει
τους Κινέζους εργάτες.
109
00:15:26,834 --> 00:15:29,647
Ποιος έκανε τον Μπάκλεϊ δήμαρχο;
Εμείς τον κάναμε.
110
00:15:29,697 --> 00:15:31,690
Θα υπάρξει ανοχή.
111
00:15:32,086 --> 00:15:34,453
Να μου λείπει
ένας έντιμος δήμαρχος.
112
00:15:34,594 --> 00:15:35,639
Για στάσου.
113
00:15:36,123 --> 00:15:37,873
Μου υποσχέθηκες δουλειές.
114
00:15:38,531 --> 00:15:40,331
Σου υποσχέθηκα συνεργασία.
115
00:15:41,322 --> 00:15:43,822
Κάτι πολύ μεγαλύτερο
από ένα εργοτάξιο.
116
00:15:44,156 --> 00:15:47,113
Ο σιδηρόδρομός μου
θα δημιουργήσει νέες πόλεις...
117
00:15:47,163 --> 00:15:50,667
νέες ευκαιρίες
για αυτούς που εκπροσωπείς.
118
00:15:51,226 --> 00:15:53,530
Αληθινό, μόνιμο πλούτο.
119
00:15:54,412 --> 00:15:56,824
Όχι μια εξοντωτική εργασία...
120
00:15:56,874 --> 00:16:01,326
που ξεζουμίζει τα κύματα των ξένων
που ξεβράζονται στις ακτές μας.
121
00:16:02,574 --> 00:16:05,924
- Μου έδωσες τον λόγο σου.
- Η οργή σου έχει λάθος βάση.
122
00:16:06,875 --> 00:16:08,987
Δεν θα έπρεπε
να ζεις σε μπαρ...
123
00:16:09,037 --> 00:16:11,747
βρίσκοντας δουλειές
σε αχάριστους μπεκρήδες.
124
00:16:11,797 --> 00:16:14,667
Θα σε κάνω τον πλουσιότερο Ιρλανδό
στο Σαν Φρανσίσκο.
125
00:16:14,717 --> 00:16:16,635
Θα κάνεις ό,τι σ' ευχαριστεί.
126
00:16:16,883 --> 00:16:20,254
Επένδυσε στη βιομηχανία,
πρόσλαβε όσους μπαρόβιους θέλεις.
127
00:16:20,304 --> 00:16:24,554
- Οι δικοί μου θέλουν δουλειά τώρα.
- Ζητούν τα διπλά για τη μισή δουλειά.
128
00:16:25,078 --> 00:16:26,917
Ούτε εγώ θέλω τους Κινέζους.
129
00:16:26,967 --> 00:16:31,017
Μα όσο είναι εδώ, να είσαι βέβαιος
ότι θα βγάλω χρήματα από δαύτους.
130
00:16:32,574 --> 00:16:36,374
Αν τελείωσες το πατριωτικό παραλήρημα,
πάμε να πιούμε ένα ποτό...
131
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
να μιλήσουμε
για το μέλλον σου.
132
00:16:39,853 --> 00:16:41,153
Σε εμπιστεύτηκα.
133
00:16:43,643 --> 00:16:45,098
Και μου την έφερες.
134
00:16:45,440 --> 00:16:47,219
Αν όντως το πιστεύεις...
135
00:16:48,069 --> 00:16:49,919
δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
136
00:16:52,571 --> 00:16:57,571
VipSubs.gr / VipSubs.net
137
00:17:21,234 --> 00:17:22,784
Είναι έτσι για μέρες.
138
00:17:23,885 --> 00:17:26,185
Κάτι παραπάνω
θα μπορείς να κάνεις.
139
00:17:27,085 --> 00:17:29,185
Το αίμα του
έχει δηλητηριαστεί.
140
00:17:31,306 --> 00:17:35,766
Μπορώ να φτιάξω κάποιο βάμμα
για να βάλω τέλος στο μαρτύριό του.
141
00:17:38,157 --> 00:17:39,357
Τσακίσου φύγε.
142
00:17:54,152 --> 00:17:55,602
Έχει δίκιο, ξέρεις.
143
00:17:58,247 --> 00:18:00,097
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
144
00:18:03,273 --> 00:18:04,523
Θα γίνεις καλά.
145
00:18:08,860 --> 00:18:10,165
Ανάπαυση θέλεις.
146
00:18:13,138 --> 00:18:14,914
Με περιμένει άπλετη σε λίγο.
147
00:18:14,964 --> 00:18:16,164
Μη λες τέτοια.
148
00:18:18,069 --> 00:18:19,869
Έχεις ξεπεράσει χειρότερα.
149
00:18:24,189 --> 00:18:25,239
Κοίταξέ με.
150
00:18:25,826 --> 00:18:27,022
Κοίταξέ με.
151
00:18:28,263 --> 00:18:29,313
Ήρθε η ώρα.
152
00:18:31,585 --> 00:18:35,139
Δεν θέλω να πεθάνω σαν γεροξεκούτης
που τα κάνει πάνω του δημοσίως.
153
00:18:35,189 --> 00:18:36,739
Τι μου ζητάς να κάνω;
154
00:18:37,355 --> 00:18:40,725
Αυτό που έπρεπε να είχες κάνει
μόλις ανέλαβες τη φατρία.
155
00:18:40,791 --> 00:18:41,877
Μαλακίες.
156
00:18:43,853 --> 00:18:46,120
Πέρασα όλη μου τη ζωή
στις μάχες.
157
00:18:46,684 --> 00:18:48,034
Δημιούργησα κάτι.
158
00:18:48,459 --> 00:18:51,209
Ήμουν ο πιο ισχυρός άντρας
στην Τσάιναταουν.
159
00:18:51,663 --> 00:18:54,563
Έτσι θέλω να με θυμούνται.
Όχι όπως είμαι τώρα.
160
00:18:55,714 --> 00:18:57,314
Πήρες αυτό που ήθελες.
161
00:18:59,445 --> 00:19:01,355
Δώσε μου την αξιοπρέπειά μου.
162
00:19:01,405 --> 00:19:02,905
Πήρα αυτό που ήθελα;
163
00:19:05,705 --> 00:19:08,854
Το μόνο που ήθελα
ήταν ο σεβασμός σου.
164
00:19:09,715 --> 00:19:11,065
Κέρδισέ τον τότε.
165
00:19:12,431 --> 00:19:14,431
Είσαι ο αρχηγός των Χοπ Γουέι.
166
00:19:15,523 --> 00:19:16,773
Φέρσου ανάλογα.
167
00:19:33,081 --> 00:19:34,081
Τι είναι;
168
00:19:37,292 --> 00:19:38,642
Σε αγαπώ, πατέρα.
169
00:20:03,931 --> 00:20:04,931
Γιε μου.
170
00:20:12,234 --> 00:20:13,234
Αγόρι μου.
171
00:20:42,258 --> 00:20:43,913
Απίστευτη εξέλιξη.
172
00:20:46,345 --> 00:20:47,345
Τι να πω;
173
00:20:48,055 --> 00:20:49,505
Είμαι ακαταμάχητος.
174
00:20:51,446 --> 00:20:56,446
Βοηθάει, βέβαια, να έχεις φίλους
που μπορούν να αγοράσουν το κλαμπ.
175
00:20:59,639 --> 00:21:01,639
Απόψε είμαστε μόνο οι δυο μας.
176
00:21:11,904 --> 00:21:14,083
Μακάρι κάθε βράδυ
να ήταν έτσι.
177
00:21:16,978 --> 00:21:17,978
Συγγνώμη.
178
00:21:19,664 --> 00:21:22,448
Όλα εντάξει, αλλά θέλω ποτό.
179
00:21:25,447 --> 00:21:26,747
Μην πας πουθενά.
180
00:21:26,906 --> 00:21:29,251
Δεν γίνεται.
Βγαίνω σε δέκα λεπτά.
181
00:21:42,133 --> 00:21:43,133
Γεια.
182
00:21:46,166 --> 00:21:49,258
Είσαι ο ομορφότερος Κινέζος
που έχω δει ποτέ.
183
00:21:50,249 --> 00:21:51,349
Έχεις όνομα;
184
00:21:54,703 --> 00:21:56,303
Δεν μιλάς αμερικάνικα;
185
00:21:56,670 --> 00:21:57,970
Δεν με πειράζει.
186
00:21:58,393 --> 00:21:59,593
Είσαι μπάτσος.
187
00:22:01,267 --> 00:22:02,817
Όχι, απόψε δεν είμαι.
188
00:22:42,648 --> 00:22:43,648
Χονγκ!
189
00:22:46,560 --> 00:22:48,060
Τι διάολο ήταν αυτό;
190
00:22:48,480 --> 00:22:50,130
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
191
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
Τι έχει κάνει.
192
00:22:51,750 --> 00:22:56,198
Εδώ κανείς δεν είναι ό,τι είναι έξω.
Ερχόμαστε για να απελευθερωθούμε.
193
00:22:56,248 --> 00:23:00,292
Αυτός ο καργιόλης
είναι ένας λευκός μπάτσος.
194
00:23:01,161 --> 00:23:02,357
Είναι ελεύθερος.
195
00:23:02,562 --> 00:23:05,967
Κάθε μέρα μάς ποδοπατά
στην Τσάιναταουν.
196
00:23:06,017 --> 00:23:09,067
- Εδώ δεν είναι η Τσάιναταουν.
- Τίποτα δεν είναι.
197
00:23:09,991 --> 00:23:11,991
Μια γαμημένη φαντασίωση είναι.
198
00:23:13,785 --> 00:23:15,287
Αυτή η φαντασίωση...
199
00:23:16,116 --> 00:23:17,416
είναι η ζωή μου.
200
00:23:19,553 --> 00:23:22,853
Κάποιοι από εμάς πρέπει
να ζούμε στον πραγματικό κόσμο.
201
00:23:26,495 --> 00:23:27,995
Αυτό να κάνεις τότε.
202
00:23:35,781 --> 00:23:39,563
VipSubs.gr / VipSubs.net
203
00:23:43,164 --> 00:23:47,135
Αυτή τη φορά έχεις σχέδιο,
καλό και τίμιο παλικάρι.
204
00:23:47,443 --> 00:23:50,596
Κόνορ, πώς σου φαίνεται
η ελευθερία;
205
00:23:50,917 --> 00:23:52,432
Καλύτερη απ' τη φυλακή.
206
00:23:52,708 --> 00:23:54,908
Δεν άντεχα άλλο
σ' εκείνη την τρύπα.
207
00:23:55,622 --> 00:23:57,172
Μας στάθηκες, Ντίλαν.
208
00:23:58,086 --> 00:24:01,248
- Δε θα το ξεχάσω.
- Συνταξιδιώτες της ζωής είμαστε.
209
00:24:01,298 --> 00:24:04,048
Άρα, μια κι είστε έξω
εσύ κι ο αδερφός σου,
210
00:24:04,144 --> 00:24:07,424
- μάλλον θα ψάχνετε και δουλειά.
- Φυσικά. Αν ακούσεις κάτι…
211
00:24:07,474 --> 00:24:11,124
Είσαι τυχερός. Θέλω κανά δυο παλικάρια
για μια δουλίτσα απόψε.
212
00:24:17,981 --> 00:24:19,125
Τι δουλειά;
213
00:24:57,133 --> 00:24:58,683
Καλησπέρα, δεσποινίς.
214
00:24:59,439 --> 00:25:00,589
{\an8}Τι συμβαίνει;
215
00:25:00,683 --> 00:25:03,945
{\an8}Ξέρεις τι. Εσύ φταις.
216
00:25:03,995 --> 00:25:05,756
{\an8}Πατέρα, ηρέμησε.
217
00:25:06,647 --> 00:25:08,448
{\an8}Μη μου λες να ηρεμήσω.
218
00:25:08,971 --> 00:25:11,250
{\an8}Ατίμασες την οικογένειά μας.
219
00:25:13,078 --> 00:25:14,628
Γιατί το έκανες αυτό;
220
00:25:14,797 --> 00:25:17,647
- Σου είπα δε ξέρω τίποτα.
- Μας είπες ψέματα.
221
00:25:22,754 --> 00:25:25,604
Ξέρουμε πως εκτύπωνες
χρήματα για τις φατρίες.
222
00:25:25,891 --> 00:25:27,391
Πού είναι οι πλάκες;
223
00:25:35,947 --> 00:25:37,047
Δεν γνωρίζω.
224
00:25:45,690 --> 00:25:49,403
VipSubs.gr / VipSubs.net
225
00:26:39,206 --> 00:26:43,348
Ένας παλιός μύθος,
αντικατοπτρίζει άμεσα τη θλίψη μας.
226
00:26:43,398 --> 00:26:47,295
Μας λέει ότι η σοφία
έρχεται μόνο μετά από μεγάλο αγώνα.
227
00:26:49,232 --> 00:26:51,182
Κι αν ήταν τώρα εδώ μαζί μας…
228
00:26:52,607 --> 00:26:56,857
ο πατέρας Τζουν θα μου έλεγε
να παραβλέψω τον μύθο και να μπω στο ψητό.
229
00:26:57,724 --> 00:27:00,026
Σε πιο χυδαία γλώσσα.
230
00:27:03,042 --> 00:27:04,642
Και στο ίδιο πνεύμα…
231
00:27:07,901 --> 00:27:11,631
Ο πατέρας Τζουν γεννήθηκε στο Σινιέ,
μέσα στη φτώχεια.
232
00:27:11,836 --> 00:27:14,635
Ήρθε στη Αμερική με ένα όνειρο…
233
00:27:15,101 --> 00:27:17,101
να χτίσει την υστεροφημία του.
234
00:27:17,183 --> 00:27:18,233
Και πέθανε…
235
00:27:19,726 --> 00:27:21,474
αυτοδημιούργητος…
236
00:27:22,201 --> 00:27:24,251
χωρίς να εξαρτάται από κανέναν.
237
00:27:26,753 --> 00:27:29,653
Γνωρίζοντας ότι η υστεροφημία του
ήταν ασφαλής.
238
00:27:33,969 --> 00:27:36,171
Σήμερα κάνουμε προσφορές στα Θεία,
239
00:27:36,221 --> 00:27:39,450
για να εξομαλύνουμε το ταξίδι του,
στον κόσμο των πνευμάτων…
240
00:27:39,500 --> 00:27:41,897
και να τιμήσουμε τη συνεισφορά του,
241
00:27:41,947 --> 00:27:44,447
ακολουθώντας
το παράδειγμά της δύναμης…
242
00:27:45,022 --> 00:27:47,372
της αντοχής και της φιλανθρωπίας του.
243
00:27:49,002 --> 00:27:51,969
Πατέρα Τζουν, μας ενέπνευσες.
244
00:27:53,149 --> 00:27:54,449
Μας προστάτεψες.
245
00:27:55,129 --> 00:27:59,129
Και όταν διακυβευόταν η επιβίωση
της κοινότητάς μας, πάλεψες μαζί μας.
246
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
Κι όπως λέει και το γνωμικό...
247
00:28:02,498 --> 00:28:04,950
όλη μας η ζωή είναι ένα όνειρο.
248
00:28:05,262 --> 00:28:08,062
Κι ο θάνατος,
η επιστροφή μας στις ρίζες μας.
249
00:28:12,853 --> 00:28:14,303
Καλώς όρισες σπίτι.
250
00:29:24,313 --> 00:29:26,313
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
251
00:29:28,149 --> 00:29:30,849
Η δικαιοσύνη αποδίδεται
με πολλούς τρόπους.
252
00:29:32,022 --> 00:29:33,022
Ναι.
253
00:29:40,262 --> 00:29:42,538
Μίλησα στον δήμαρχο
και με διαβεβαίωσε,
254
00:29:42,588 --> 00:29:45,846
πως θα συνεχίσει να υποστηρίζει
την επέκτασή μας.
255
00:29:50,063 --> 00:29:53,163
- Τι είναι αυτό;
- Ό,τι απέμεινε απ' τη γέφυρά σου.
256
00:29:55,584 --> 00:29:59,734
Ξέρεις ότι δεν κάνεις τίποτα άλλο
απ' το να αποδυναμώνεις τον σκοπό σου;
257
00:29:59,807 --> 00:30:04,057
- Σ' ένα μήνα, θα έχει φτιαχθεί η γέφυρα.
- Τότε θα την ανατινάξουμε ξανά.
258
00:30:04,107 --> 00:30:07,180
Κι ως το τέλος της βδομάδας,
θα σ'εχω χώσει στη φυλακή.
259
00:30:07,230 --> 00:30:09,626
Οι μπάτσοι που θα έστελνες
να με συλλάβουν,
260
00:30:09,676 --> 00:30:11,932
έχουν πατεράδες, αδέρφια…
261
00:30:12,530 --> 00:30:15,280
γιους, που εσύ αρνείσαι
να τους δώσεις δουλειά.
262
00:30:16,211 --> 00:30:18,111
Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς.
263
00:30:19,092 --> 00:30:23,592
Αλήθεια πιστεύεις πως κάποιος σαν εσένα
μπορεί να εμποδίσει κάποιον σαν εμένα;
264
00:30:32,530 --> 00:30:36,119
Μόνο κάποιος σαν εμένα,
μπορεί να εμποδίσει κα΄ποιον σαν εσένα.
265
00:30:36,169 --> 00:30:39,229
Έχεις τα χρήματα και τις διασυνδέσεις.
266
00:30:39,279 --> 00:30:42,357
Όταν όμως θα σε πατάω
με την αρβύλα μου στο στήθος,
267
00:30:42,407 --> 00:30:44,357
θα λυγίσεις, όπως κάθε άλλος.
268
00:30:48,997 --> 00:30:50,647
Ξεπρόβαλε ο γκάνγκστερ.
269
00:30:52,628 --> 00:30:54,928
Δεν έχεις γνωρίσει
ποτέ γκάνγκστερ.
270
00:31:11,017 --> 00:31:14,717
- Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Γιαν Μι;
- Την πήραν εξαιτίας σου.
271
00:31:18,201 --> 00:31:19,601
Τι στο διάολο λες;
272
00:31:31,373 --> 00:31:32,987
Προχώρα. Πάμε.
273
00:31:35,580 --> 00:31:37,230
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
274
00:31:40,059 --> 00:31:42,042
Άρα οι πλάκες βρίσκονται εδώ;
275
00:31:42,302 --> 00:31:45,499
Και η πρέσα και τα χρήματα,
βρίσκονται στο ίδιο μέρος.
276
00:31:45,549 --> 00:31:49,133
Την αφήνετε ελεύθερη
και σας λέω πού θα τα βρείτε.
277
00:31:49,183 --> 00:31:51,183
Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;
278
00:31:51,854 --> 00:31:54,854
Αν έχει καμιά αξία,
δε νομίζω πως μας κοροϊδεύει.
279
00:32:07,845 --> 00:32:12,508
Το κορίτσι θα ελευθερωθεί
αφότου πάρουμε τις πλάκες στην κατοχή μας.
280
00:32:12,558 --> 00:32:14,628
- Αν είναι κόλπο…
- Δεν είναι.
281
00:32:14,678 --> 00:32:17,278
Αν μας οδηγήσεις
σε αδιέξοδο ή σε ενέδρα…
282
00:32:17,612 --> 00:32:21,562
θα την στείλουμε με το πρώτο πλοίο
πίσω στην Κίνα. Είμαστε σύμφωνοι;
283
00:32:24,760 --> 00:32:27,260
Πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις
τον λόγο σου;
284
00:32:28,543 --> 00:32:31,743
Υποθέτω πως πρέπει
να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
285
00:32:37,856 --> 00:32:41,471
Τώρα που είμαστε όλοι ευχαριστημένοι,
πώς θα δουλέψει;
286
00:32:42,136 --> 00:32:46,401
Δώστε μου το βράδυ ώστε να το διευθετήσω
για να μην πληγωθεί καμιά πλευρά.
287
00:32:47,431 --> 00:32:49,781
Μετά θα σας πω
πού να πάτε και πότε.
288
00:32:53,371 --> 00:32:54,371
Εντάξει.
289
00:32:56,738 --> 00:32:57,988
Θέλω να την δω.
290
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
Τι κάνεις εδώ;
291
00:33:15,340 --> 00:33:17,997
- Θα σε βγάλω από εδώ.
- Τι; Πώς;
292
00:33:23,110 --> 00:33:27,231
- Τους είπες που είναι οι πλάκες.
- Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
293
00:33:27,281 --> 00:33:29,483
Πρέπει να τακτοποιήσω
κάποια πράγματα.
294
00:33:29,533 --> 00:33:32,233
Αν το μάθει ο νεαρός Τζουν,
θα σε σκοτώσει.
295
00:33:34,179 --> 00:33:36,379
Μέχρι τότε θα έχουμε εξαφανιστεί.
296
00:33:38,074 --> 00:33:39,274
Οι δυο μας;
297
00:33:47,301 --> 00:33:49,086
Ησύχασε.
298
00:33:49,136 --> 00:33:51,922
Μόλις πάρουν τις πλάκες,
θα σ' ελευθερώσουν.
299
00:33:51,972 --> 00:33:53,375
Εντάξει;
300
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
Κι εσύ τι θα κάνεις;
301
00:33:57,011 --> 00:34:00,999
Μόλις βγεις,
πήγαινε στο σταθμό του τρένου.
302
00:34:01,815 --> 00:34:03,317
Θα σε συναντήσω εκεί.
303
00:34:05,100 --> 00:34:06,200
Πού θα πάμε;
304
00:34:10,657 --> 00:34:11,807
Όπου θέλουμε.
305
00:35:49,965 --> 00:35:52,165
Θέλω να μου τη φυλάξεις για απόψε.
306
00:35:57,676 --> 00:36:00,893
- Τι έκανες;
- Ακόμα τίποτα.
307
00:36:02,570 --> 00:36:03,720
Πλαστά είναι;
308
00:36:04,688 --> 00:36:05,688
Όχι.
309
00:36:06,440 --> 00:36:10,196
Είναι όσα χρήματα έβγαλα,
όσον καιρό είμαι εδώ.
310
00:36:12,890 --> 00:36:14,340
Και μου τ' αφήνεις;
311
00:36:15,338 --> 00:36:16,888
Για μια βραδιά, Τσάο.
312
00:36:17,493 --> 00:36:21,042
Πάρε μερτικό για τον κόπο σου.
Θα έρθω να την πάρω αύριο.
313
00:36:21,942 --> 00:36:26,148
Μετά, δε θα με ξαναδεις ποτέ.
314
00:36:27,836 --> 00:36:29,886
Ούτε τη Γιαν Μι υποθέτω, σωστά;
315
00:36:32,132 --> 00:36:33,182
Γιατί τώρα;
316
00:36:36,527 --> 00:36:38,277
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
317
00:36:47,606 --> 00:36:49,066
Τη συνέλαβαν.
318
00:36:51,235 --> 00:36:52,444
Μη μου πεις.
319
00:36:53,946 --> 00:36:57,667
Αν δεν πάρουν τις πλάκες,
θα την απελάσουν. Κι αν δεν το κάνουν…
320
00:36:58,468 --> 00:37:01,768
- θα την ξεκάνει ο Νεαρός Τζουν.
- Δεν του ρίχνω άδικο.
321
00:37:02,068 --> 00:37:05,118
Είναι κακό για όλους
κι εμένα συμπεριλαμβανομένου.
322
00:37:06,207 --> 00:37:09,042
Δε θα επηρεαστείς, Τσάο.
Σου δίνω το λόγο μου.
323
00:37:13,340 --> 00:37:14,590
Για δες λοιπόν.
324
00:37:16,844 --> 00:37:19,244
Ο ψωροκιτρινιάρης έκλεισε τη συμφωνία.
325
00:37:26,646 --> 00:37:30,974
Μείνε μακριά απ' το εργοστάσιο του πάγου.
Θα είναι γεμάτο μπάτσους.
326
00:37:31,024 --> 00:37:33,874
Αξίζει τόσο
ώστε να τα τινάξεις όλα στον αέρα;
327
00:37:38,699 --> 00:37:39,699
Ναι.
328
00:37:41,229 --> 00:37:42,563
Αξίζει.
329
00:37:48,709 --> 00:37:52,605
- Αν αργήσεις την κρατάω, έτσι;
- Δεν θ' αργήσω.
330
00:38:00,053 --> 00:38:02,222
- Τσάο…
- Μην το πεις.
331
00:38:04,183 --> 00:38:05,451
Τα λέμε αύριο.
332
00:38:20,572 --> 00:38:22,117
Να τος.
333
00:38:25,254 --> 00:38:26,404
Τι 'ναι αυτό;
334
00:38:28,916 --> 00:38:30,316
Σπιτικό μπάι ζιου.
335
00:38:31,126 --> 00:38:34,176
Το έτσουζε ο Πατέρας Τζουν
σε ειδικές περιστάσεις.
336
00:38:35,615 --> 00:38:37,215
Όπως αυτή που περνάμε.
337
00:38:38,196 --> 00:38:39,575
Σωστά.
338
00:38:47,781 --> 00:38:49,581
- Πώς είσαι;
- Δεν ξέρω.
339
00:38:51,104 --> 00:38:54,454
Πάντα σκεφτόμουν, πως όταν
έφθανε αυτή η μέρα θα ένιωθα…
340
00:38:55,774 --> 00:38:56,866
χαμένος.
341
00:38:57,319 --> 00:39:00,474
Μα, κατά κάποιον τρόπο,
όπου κι αν βρίσκεται,
342
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
νιώθω σαν ο γέρος μου να είναι
343
00:39:03,450 --> 00:39:06,750
περισσότερο περήφανος τώρα για μένα,
απ' όσο ήταν ποτέ.
344
00:39:07,496 --> 00:39:09,206
Ακούγεται τρελό;
345
00:39:10,553 --> 00:39:11,989
- Όχι.
- Λιγάκι.
346
00:39:19,132 --> 00:39:20,382
Παρεμπιπτόντως…
347
00:39:21,552 --> 00:39:23,587
ο Χονγκ έχει αγόρι.
348
00:39:23,637 --> 00:39:25,556
Αλήθεια;
349
00:39:27,884 --> 00:39:29,071
Όχι πλέον.
350
00:39:29,305 --> 00:39:31,305
Τι στο διάολο λες;
Τι συνέβη;
351
00:39:36,066 --> 00:39:38,966
Έφερνα μαζί μου στο σπίτι
τα επαγγελματικά μου.
352
00:39:39,314 --> 00:39:41,064
- Γάμα τον τότε.
- Έτσι.
353
00:39:41,822 --> 00:39:43,722
Δεν έχουμε ο ένας τον άλλον;
354
00:39:44,366 --> 00:39:45,666
Τι άλλο θέλουμε;
355
00:39:46,294 --> 00:39:47,794
Έχεις απόλυτο δίκιο.
356
00:39:48,770 --> 00:39:49,931
Αδέρφια.
357
00:39:52,332 --> 00:39:53,992
Για πάντα.
358
00:39:54,042 --> 00:39:55,436
Για πάντα.
359
00:40:09,433 --> 00:40:10,809
Γεια σου, Τσάο.
360
00:40:13,187 --> 00:40:16,309
Άιζακ, τι τρέχει;
361
00:40:16,857 --> 00:40:20,808
Δεν ξέρω πώς βγήκες απ' το τρένο,
μα τα σκάτωσες γυρνώντας εδώ.
362
00:40:21,403 --> 00:40:24,203
Και ξέρω πως εσύ σκότωσες
τον Χαρούμενο Τζακ.
363
00:40:24,448 --> 00:40:26,742
Πήρες λοιπόν προαγωγή;
364
00:40:27,514 --> 00:40:30,154
Ακριβώς.
Είμαι πλέον το αφεντικό.
365
00:40:30,204 --> 00:40:32,354
Κι αν δεν εκδικηθώ το θάνατό του,
366
00:40:32,817 --> 00:40:37,261
κάθε συμμορία θα με περνάει για αδύναμο
και θα βάλει στο μάτι τις δουλειές μου.
367
00:40:37,878 --> 00:40:40,488
- Που δε θα το ανεχθώ.
- Στάσου.
368
00:40:44,134 --> 00:40:47,963
Αξίζω πιο πολλά για σένα ζωντανός.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
369
00:40:48,013 --> 00:40:51,613
- Δεν έχεις κάτι που να θέλω.
- Τι λες για τα πλαστά χρήματα;
370
00:40:52,059 --> 00:40:54,309
Ξέρω που τα φτιάχνουν οι Χοπ Γουέι.
371
00:40:55,582 --> 00:40:57,848
Δε θα τους επιτεθώ
καταμεσής της Τσάιναταουν.
372
00:40:57,898 --> 00:40:59,198
Δε θα χρειαστεί.
373
00:41:00,234 --> 00:41:03,612
Αύριο μετακινούν τις πλάκες.
Με λίγους άνδρες συνοδεία.
374
00:41:05,113 --> 00:41:06,792
Μπορείς να τις πάρεις…
375
00:41:08,118 --> 00:41:11,846
αν γνωρίζεις πού να βρίσκεσαι.
376
00:41:16,500 --> 00:41:20,980
Είμαι όλος αυτιά, Κινέζε.
Μίλα λοιπόν.
377
00:41:46,989 --> 00:41:48,792
Καλώς τα παλικάρια.
378
00:41:49,283 --> 00:41:52,995
- Μάλλον όλοι είστε του κ. Στρίκλαντ.
- Ακριβώς.
379
00:41:55,956 --> 00:41:59,710
- Κι αυτά είναι για μένα;
- Εντολές του κ. Στρίκλαντ.
380
00:42:03,253 --> 00:42:05,853
Πειράζει να τελειώσω πρώτα
την μπίρα μου;
381
00:42:10,980 --> 00:42:14,716
Subs Powered by:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net
382
00:42:15,647 --> 00:42:19,566
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller
383
00:43:04,274 --> 00:43:05,893
Όχι, όχι.
384
00:43:05,943 --> 00:43:06,943
Όχι.
37318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof