Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,957 --> 00:00:16,657
Συγχρονισμός για GalaxyTV
Glaider
2
00:00:17,281 --> 00:00:19,981
Τι δουλειά έχουμε
σε ένα εργοστάσιο πάγου;
3
00:00:20,868 --> 00:00:23,468
Aπό 'δώ θα τρέξουμε
τις επιχειρήσεις μας;
4
00:00:23,518 --> 00:00:25,668
Εδώ θα αποφύγουμε να μας πιάσουν.
5
00:00:26,344 --> 00:00:29,944
- Κι άρα θα λειτουργούμε στην περιοχή μου.
- Ναι, γιατί όμως;
6
00:00:31,493 --> 00:00:33,443
Εδώ έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
7
00:00:33,702 --> 00:00:36,902
Για να τυπώσουμε, να στεγνώσουμε,
και να πακετάρουμε.
8
00:00:40,943 --> 00:00:41,943
Ξέχνα το.
9
00:00:42,967 --> 00:00:46,461
- Τα συμφωνήσαμε.
- Όχι μ' εμένα, μ' αυτόν.
10
00:00:46,885 --> 00:00:51,554
- Που δεν ξέρω τι διάολο σκεφτόταν.
- Μάλλον πως δεν ήθελε ν' απελαθείς.
11
00:00:51,604 --> 00:00:53,079
Κοιτάξτε.
12
00:00:53,781 --> 00:00:57,381
Δεν χρειάζεται να αλληλοσυμπαθιόμαστε
για να γίνει η δουλειά.
13
00:00:58,508 --> 00:01:02,408
Κάποιες φορές φέρεται μαλακισμένα,
μα πρέπει να το παίξουμε έξυπνα.
14
00:01:13,307 --> 00:01:14,630
Τι συμβαίνει;
15
00:01:14,680 --> 00:01:17,780
Θέλαμε απλώς να δούμε
πώς δουλεύεις.
16
00:01:18,632 --> 00:01:21,832
Ακόμα το ρυθμίζω,
αλλά θα είμαι έτοιμη σε λίγες ώρες.
17
00:01:27,369 --> 00:01:28,919
Δώστε μας λίγο χρόνο.
18
00:01:40,091 --> 00:01:43,491
Ξέρω ότι ο Ασάμ πιστεύει
ότι μόνο έτσι θα τα καταφέρουμε.
19
00:01:44,264 --> 00:01:48,014
Αλλά δεν ξεχνώ ότι πήγες να τον ρίξεις,
όπως και τον πατέρα μου.
20
00:01:50,267 --> 00:01:51,767
Τα πράγματα άλλαξαν.
21
00:01:52,238 --> 00:01:55,017
Αρκετούς εχθρούς έχουμε
εκτός της Τσάιναταουν.
22
00:01:55,067 --> 00:01:59,562
- Δεν θέλω άλλο πόλεμο με Κινέζους.
- Μαλακίες. Θέλεις την αρχηγία.
23
00:02:00,609 --> 00:02:04,166
Το σχεδίαζες απ' τον καιρό
πού μοιραζόσουν το κρεβάτι του Λονγκ Ζι.
24
00:02:04,216 --> 00:02:07,498
Και ξέρεις τι;
Αυτό το σέβομαι.
25
00:02:07,548 --> 00:02:10,561
Δούλεψες σκληρά
για να φτάσεις εδώ που είσαι.
26
00:02:10,738 --> 00:02:12,822
Αλλά μη νομίσεις ούτε για μια στιγμή,
27
00:02:12,872 --> 00:02:16,594
πως επειδή γεννήθηκα μέσα
σ' όλο αυτό, έγινα μαλθακός.
28
00:02:17,270 --> 00:02:19,714
Διότι θα κάνεις λάθος.
29
00:02:22,920 --> 00:02:24,146
Έχεις δίκιο.
30
00:02:24,578 --> 00:02:27,378
Εγώ και ο αδερφός μου
έχουμε περίπλοκη σχέση.
31
00:02:27,842 --> 00:02:31,444
Μα ποτέ δε θα μπει αυτή η σχέση
ανάμεσα σ' εμένα και τις δουλειές μου.
32
00:02:31,494 --> 00:02:33,909
Για αυτό πιστεύω
ότι πρέπει να τον προσέχουμε.
33
00:02:33,959 --> 00:02:35,539
Τι διάολο λες;
34
00:02:35,589 --> 00:02:38,458
Σίγουρα πρόσεξες
ότι ήρθε κοντά με την τυπογράφο μας.
35
00:02:38,508 --> 00:02:40,914
- Την μοναδική τυπογράφο.
- Ναι, και λοιπόν;
36
00:02:40,964 --> 00:02:42,515
Πόσο καλά την ξέρεις;
37
00:02:42,565 --> 00:02:46,065
Διότι έχει δει αρκετά
ώστε να βουλιάξει την επιχείρησή μας.
38
00:02:46,430 --> 00:02:50,322
Αν ο αδερφός μου δεθεί συναισθηματικά...
39
00:02:52,550 --> 00:02:55,400
τότε μπορεί να μας προκαλέσει
σοβαρό πρόβλημα.
40
00:03:01,498 --> 00:03:05,580
Subs Powered by:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net
41
00:03:07,573 --> 00:03:11,272
VIP Warrior Team
42
00:03:13,091 --> 00:03:17,530
Keravnos2 ~ NoBrain
Tagki ~ vault_dweller
43
00:04:19,500 --> 00:04:24,252
Season 03 Episode 06
A Soft Heart Won't Do You No Favors
44
00:04:25,431 --> 00:04:28,281
ΑΝΑΘΕΜΑ ΣΤΟ C-BLOCK
ΖΗΤΩ ΟΙ ΧΑΣΟΔΙΚΕΣ ΤΟΥ 2080
45
00:04:59,944 --> 00:05:03,244
Σου έχει πει κανείς ότι ροχαλίζεις
σαν άρρωστη αγελάδα;
46
00:05:09,618 --> 00:05:11,742
Το δοκίμασα ήδη αυτό.
47
00:05:20,162 --> 00:05:22,312
- Πού είμαστε;
- Μέσα σε τραίνο.
48
00:05:24,350 --> 00:05:25,645
Εννοώ...
49
00:05:27,213 --> 00:05:28,463
πού πηγαίνουμε.
50
00:05:28,739 --> 00:05:32,039
Εκεί που θα εισπράξουν
την επικήρυξη για το κεφάλι σου.
51
00:05:33,347 --> 00:05:35,716
Δε σε γουστάρει και πολύ
ο Χαρούμενος Τζακ.
52
00:05:35,766 --> 00:05:38,166
Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε κι εσένα.
53
00:05:40,398 --> 00:05:41,603
Λοιπόν....
54
00:05:43,858 --> 00:05:45,266
για πες μου.
55
00:05:46,373 --> 00:05:47,812
Πού πηγαίνουμε;
56
00:05:54,738 --> 00:05:55,946
Σπίτι.
57
00:06:02,684 --> 00:06:03,934
Ασάμ.
58
00:06:04,924 --> 00:06:08,024
Ενημερώνω τον Πατέρα Τζουν
για τη νέα μας συμμαχία.
59
00:06:09,616 --> 00:06:12,503
Εμπιστεύεσαι την Μέι Λιγνκ;
Θα τηρήσει την συμφωνία;
60
00:06:12,553 --> 00:06:16,003
Εφόσον προσφέρουμε
κάτι καλύτερο από πόλεμο, είμαστε καλά.
61
00:06:16,053 --> 00:06:17,984
Δεν σημαίνει ότι την εμπιστεύομαι.
62
00:06:18,034 --> 00:06:22,772
Η παραχάραξη έχει ρίσκο. Και με συνεργάτη
που δεν μπορείς να βασιστείς,
63
00:06:22,822 --> 00:06:25,472
είναι θέμα χρόνου
να στραβώσει η συμφωνία.
64
00:06:27,012 --> 00:06:30,560
- Πρέπει να προετοιμαστούμε.
- Ο Πατέρας ξέρει κάτι Γερμαναράδες,
65
00:06:30,610 --> 00:06:33,541
που έχουν ορυχείο με ασήμι
λίγες ώρες ανατολικά από 'δώ.
66
00:06:33,591 --> 00:06:37,123
- Τύποι που μπορούμε να συνεργαστούμε.
- Να συνεργαστούμε πώς;
67
00:06:37,173 --> 00:06:39,823
Ανταλλάσσοντας
τα πλαστά δολάρια με ασήμι.
68
00:06:39,873 --> 00:06:42,173
Θα τους πληρώσουμε τρεις φορές επάνω.
69
00:06:42,223 --> 00:06:47,213
- Αυξάνουμε απότομα την τιμή.
- Ναι, μα θα αποκτήσουμε κάτι με αξία.
70
00:06:47,361 --> 00:06:50,711
Κάτι που θα μετράει
περισσότερο από τους συνεργάτες μας.
71
00:06:54,581 --> 00:06:56,081
Είναι μεγάλη κίνηση.
72
00:06:58,063 --> 00:07:00,413
Εσείς οι δύο πρέπει να το συζητήσετε.
73
00:07:03,736 --> 00:07:06,890
Μου ξεφεύγει κάτι εδώ;
Ο Πατέρας Τζουν κάνει κουμάντο;
74
00:07:06,940 --> 00:07:08,190
Φυσικά και όχι.
75
00:07:08,516 --> 00:07:12,196
- Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά, αλλά...
- Κάναμε πραξικόπημα εναντίον του.
76
00:07:12,246 --> 00:07:15,996
Ό,τι πρόβλημα και να είχαμε,
έβαζε πάντα πάνω απ' όλα τη φατρία.
77
00:07:16,105 --> 00:07:20,106
Είναι μεγάλο ρίσκο
να αποκτήσουμε κι άλλον συνεταίρο.
78
00:07:20,156 --> 00:07:24,006
Είναι καλύτερο από το να περιμένουμε
την Μάι Λινγκ να μας πηδήξει.
79
00:07:28,962 --> 00:07:30,131
Εντάξει.
80
00:07:30,593 --> 00:07:32,193
- Εντάξει;
- Εντάξει.
81
00:07:33,214 --> 00:07:36,114
- Πότε θα φύγεις;
- Θα φύγουμε μαζί αύριο πρωί.
82
00:07:37,187 --> 00:07:40,287
Πίστευες ότι θα μείνεις πίσω;
Θέλω έναν μεταφραστή.
83
00:07:41,392 --> 00:07:43,018
Δεν μιλάω Γερμανικά.
84
00:07:43,102 --> 00:07:46,139
Βάζω στοίχημα ότι ούτε οι Γερμανοί
θα μιλούν Καντονέζικα.
85
00:07:46,189 --> 00:07:47,423
Θα έρθεις.
86
00:07:47,473 --> 00:07:49,788
- Αυτά μου αρέσουν.
- Εσύ δεν θα έρθεις.
87
00:07:49,838 --> 00:07:51,902
Τι;
Γιατί όχι γαμώτο;
88
00:07:51,985 --> 00:07:55,035
Κάποιος πρέπει να διευθύνει
το μέρος όσο λείπουμε.
89
00:08:00,411 --> 00:08:03,456
Οι άνδρες πού σκότωσες,
ποιοι ήταν;;
90
00:08:05,999 --> 00:08:07,499
Εχθροί;
91
00:08:09,795 --> 00:08:11,295
Φίλοι;
92
00:08:13,299 --> 00:08:14,970
Ή ίσως συγγενείς;
93
00:08:15,020 --> 00:08:17,441
Αν θες να φύγουμε από εδώ,
έλα να βοηθήσεις.
94
00:08:17,491 --> 00:08:21,041
- Καλύτερα να κρατήσω ενέργεια.
- Τότε σταμάτα να μου μιλάς.
95
00:08:22,600 --> 00:08:23,850
Πώς την έλεγαν;
96
00:08:29,053 --> 00:08:31,803
Οι άνδρες σκοτώνουν για χρήματα
ή από έρωτα.
97
00:08:32,160 --> 00:08:35,460
Δε σε νοιάζουν τα χρήματα,
άρα ποιο είναι το όνομά της;
98
00:08:38,366 --> 00:08:40,909
Μπορεί να πεθάνω εξαιτίας σου.
99
00:08:41,203 --> 00:08:42,921
Μου αξίζει να μάθω το γιατί.
100
00:08:43,191 --> 00:08:45,706
Μπλέξαμε σε αυτό το χάλι εξαιτίας σου.
101
00:08:45,789 --> 00:08:49,538
Το μόνο που σου αξίζει, είναι αυτό
που σε περιμένει στο τέλος του δρόμου.
102
00:08:49,588 --> 00:08:52,788
Θεού θέλοντος, αυτό θα είναι
μια σφαίρα ή μια θηλιά.
103
00:08:53,530 --> 00:08:56,530
Εσύ καταζητείσαι για φόνο,
πράκτορα Λι, όχι εγώ.
104
00:08:58,927 --> 00:09:00,327
Έχεις δίκιο, Τσάο.
105
00:09:01,639 --> 00:09:03,676
Ίσως να μην σε σκοτώσουν.
106
00:09:03,969 --> 00:09:07,469
Ίσως σε κρατήσουν αλυσοδεμένο
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
107
00:09:10,606 --> 00:09:11,781
Θεέ μου.
108
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
Για πόσο θα λείψεις;
109
00:09:21,807 --> 00:09:24,157
Για μια δυο μέρες.
Μπορεί και τρεις.
110
00:09:30,095 --> 00:09:31,434
Θα είμαι μια χαρά.
111
00:09:31,484 --> 00:09:33,071
Δεν ανησυχώ για σένα.
112
00:09:35,308 --> 00:09:37,858
Μπορεί να στραβώσει
με χιλιάδες τρόπους.
113
00:09:39,977 --> 00:09:42,227
Και βρίσκομαι στη μέση
όλων αυτών.
114
00:09:42,792 --> 00:09:44,731
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύτιμη.
115
00:09:45,599 --> 00:09:47,349
Κανείς δεν θα σε αγγίξει.
116
00:09:47,894 --> 00:09:51,061
Εκτός κι αν η αδερφή σου
προδώσει τον καλύτερό σου φίλο.
117
00:09:51,282 --> 00:09:55,377
Και τότε γίνομαι στόχος. Δοκίμασαν
να αλληλοσκοτωθούν παλιότερα, σωστά;
118
00:09:55,427 --> 00:09:57,698
Τι τους εμποδίζει
να το ξανακάνουν.
119
00:09:57,748 --> 00:10:00,248
Αυτή τη στιγμή
χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
120
00:10:00,864 --> 00:10:02,491
Και σ' έχουν ανάγκη.
121
00:10:05,911 --> 00:10:07,541
Ευτυχώς για μένα.
122
00:10:34,990 --> 00:10:38,464
- Από πότε έχεις να πάρεις όπιο;
- Μια χαρά είμαι.
123
00:10:39,290 --> 00:10:40,722
Καλά φαίνεσαι.
124
00:10:50,123 --> 00:10:52,323
Θα το προσέξει κανείς ότι λείπεις;
125
00:10:54,127 --> 00:10:55,127
Όχι.
126
00:10:56,716 --> 00:10:59,166
Νόμιζα ότι ο Τσάο ήταν φίλος
με όλους.
127
00:11:02,825 --> 00:11:05,324
- Εσένα;
- Η Άμπιγκεϊλ.
128
00:11:05,721 --> 00:11:08,648
Δε θα ξέρει πώς να με βρει,
αλλά θα προσπαθήσει.
129
00:11:08,698 --> 00:11:10,198
Αν θέλει να σε βρει.
130
00:11:11,563 --> 00:11:14,481
Κουνιάδα του Χαρούμενου Τζακ
δεν είναι;
131
00:11:14,531 --> 00:11:17,381
Μάλλον του είπε για την αμοιβή
της επικήρυξης.
132
00:11:18,025 --> 00:11:19,578
Ίσως τη μοιραστούν.
133
00:11:22,893 --> 00:11:24,863
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
134
00:11:27,493 --> 00:11:28,744
Σαν εμένα;
135
00:11:29,662 --> 00:11:31,739
Πιστεύεις ότι ξέρεις τον Τσάο;
136
00:11:32,706 --> 00:11:34,063
Ξέρω αρκετά.
137
00:11:35,126 --> 00:11:39,938
Ξέρω ότι θα πουλούσες το παιδί σου
αν μπορούσε να σου αποφέρει κέρδος.
138
00:11:40,207 --> 00:11:45,136
Και ότι θα έκανες σχεδόν τα πάντα
στον οποιονδήποτε για τη σωστή τιμή.
139
00:11:49,728 --> 00:11:51,934
Τόσο απλή άποψη.
140
00:11:53,602 --> 00:11:56,775
Σαν ενός χαζού παιδιού.
141
00:11:58,498 --> 00:12:00,910
Το χρήμα είναι σημαντικό, σίγουρα.
142
00:12:00,960 --> 00:12:03,876
Αλλά είναι εύκολο να βγει.
Η συμφωνία...
143
00:12:04,523 --> 00:12:08,771
είναι αυτό που έχει σημασία.
Η συμφωνία είναι το παν.
144
00:12:11,312 --> 00:12:15,470
Δίνουμε τα χέρια. Τώρα δεν μετρά
αν είσαι λευκός κι εγώ Κινέζος.
145
00:12:15,520 --> 00:12:17,891
Πλέον είμαστε συνέταιροι.
146
00:12:18,710 --> 00:12:20,662
Δεν με συμπαθείς; Και λοιπόν;
147
00:12:20,712 --> 00:12:24,495
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Δεν έχει σημασία γιατί έχουμε συμφωνία.
148
00:12:26,362 --> 00:12:31,282
Η σωστή συμφωνία μετατρέπει
τον σκλάβο σε άνθρωπο.
149
00:12:31,367 --> 00:12:33,267
Μετατρέπει τον άνθρωπο σε...
150
00:12:34,730 --> 00:12:35,787
Αμερικανό.
151
00:12:37,742 --> 00:12:41,237
Με αρκετά χρήματα,
κάνεις οποιαδήποτε συμφωνία,
152
00:12:42,047 --> 00:12:43,814
γίνεσαι ο οποιοσδήποτε.
153
00:12:50,076 --> 00:12:51,375
Ωραία το έθεσες.
154
00:12:53,020 --> 00:12:54,720
Το μόνο που βλέπω εγώ...
155
00:12:56,741 --> 00:13:00,064
είναι κάποιον
χωρίς καμιά αξιοπιστία,
156
00:13:00,941 --> 00:13:03,739
που δεν έχει κανέναν
και δεν σημαίνει τίποτα.
157
00:13:04,548 --> 00:13:07,548
Σου αρέσει να πιστεύεις
ότι αυτό σε κάνει έξυπνο.
158
00:13:09,922 --> 00:13:12,298
Στο δικό μου μυαλό, σε κάνει δειλό.
159
00:13:12,348 --> 00:13:15,535
Όχι, με κάνει ελεύθερο.
160
00:13:19,355 --> 00:13:21,005
Και πώς την παλεύεις;
161
00:13:30,946 --> 00:13:32,746
Λείπει εδώ και δύο βράδια.
162
00:13:33,746 --> 00:13:36,614
Δεν συνηθίζει να απουσιάζει
χωρίς να μου το πει.
163
00:13:36,664 --> 00:13:39,480
Όταν ένας άνδρας βρει το απάγκιο του…
164
00:13:42,007 --> 00:13:44,649
έχει την τάση να τσιλιμπουρδίσει.
165
00:13:45,339 --> 00:13:48,997
- Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
- Ο Ρίτσαρντ δεν είναι τέτοιος τύπος.
166
00:13:49,047 --> 00:13:50,882
Αυτό δεν έκανε κι εδώ;
167
00:13:52,944 --> 00:13:54,765
Αναζητώντας τα ναρκωτικά του;
168
00:13:55,744 --> 00:13:58,644
Πες μου μόνο ότι δεν είχες
καμία σχέση με αυτό.
169
00:14:00,063 --> 00:14:04,442
Του είπα μόνο, πως η παρουσία του εδώ
σ' έβαζε σε κίνδυνο.
170
00:14:04,525 --> 00:14:08,019
Ποιος ξέρει; Ίσως έκανε τελικά
τη σωστή κίνηση κι έφυγε,
171
00:14:08,150 --> 00:14:11,850
- προτού σκοτωθείτε και οι δυο σας.
- Πρόσβαλλέ τον όσο θέλεις.
172
00:14:11,900 --> 00:14:15,100
Ο Ρίτσαρντ είναι δέκα φορές παραπάνω
άντρας από σένα.
173
00:14:17,900 --> 00:14:21,709
Στη θέση σου, θα σηκωνόμουν
να φύγω αυτή την στιγμή...
174
00:14:24,372 --> 00:14:27,372
προτού μάθεις, τι είδους άνδρας
είμαι πραγματικά.
175
00:14:48,196 --> 00:14:50,296
Τα κατάφεραν τελικά τα μαυράκια.
176
00:14:51,730 --> 00:14:53,780
Χαλάλι κάθε σεντ που πληρώσαμε.
177
00:14:57,536 --> 00:14:59,616
Έτσι δεν είναι, ξάδερφε Ρίτσι;
178
00:15:04,903 --> 00:15:08,760
Πρέπει να πω ότι δεν έχω ξαναδεί
έναν τόσο φανταχτερό Κινέζο.
179
00:15:09,320 --> 00:15:12,798
- Bρωμάει κι αυτός, έτσι;
- Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
180
00:15:18,082 --> 00:15:20,603
Γιατί δεν αφήνουμε τη μαμά
να αποφασίσει;
181
00:15:30,063 --> 00:15:31,377
Φέρ' τον εδώ.
182
00:15:36,917 --> 00:15:40,579
Περίμενα πολύ καιρό
γι' αυτή τη μέρα.
183
00:15:43,166 --> 00:15:45,645
Δεν έχεις τίποτα να πεις
στην θεία Βάιολετ;
184
00:15:45,695 --> 00:15:49,568
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Μην της μιλάς έτσι βρε παλιομαλάκα.
185
00:15:49,618 --> 00:15:51,870
Ακόμα πιστεύεις
πως είσαι ανώτερος;
186
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
- Λέω να τον σκοτώσουμε επί τόπου.
- Όχι.
187
00:15:54,570 --> 00:15:58,626
Θα υποφέρει γι' αυτό που έκανε, αλλά
όχι προτού επιστρέψουμε στη Σαβάνα.
188
00:15:59,014 --> 00:16:02,964
Θα σε κρεμάσουμε στην παλιά βελανιδιά
που συνήθιζες να σκαρφαλώνεις,
189
00:16:03,351 --> 00:16:07,601
- εκεί που έθαψα τα αγόρια μου.
- Είναι δηλαδή, οικογενειακή επανένωση;
190
00:16:14,320 --> 00:16:16,481
Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;
191
00:16:17,112 --> 00:16:21,525
Η μαμά σου έχασε δύο γιους στον πόλεμο,
ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους.
192
00:16:21,780 --> 00:16:24,930
Θεωρώ όμως ότι εσύ την πλήγωσες
περισσότερο απ' όλα,
193
00:16:25,976 --> 00:16:28,076
σκοτώνοντας το ίδιο σου το αίμα.
194
00:16:28,510 --> 00:16:29,912
Και για ποιο λόγο;
195
00:16:30,266 --> 00:16:34,416
Για μια αραπίνα που άνοιξε τα πόδια της
στον πρώτο λευκό που της έκατσε;
196
00:16:37,886 --> 00:16:41,515
Δέστε τον στην άμαξα.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
197
00:16:41,565 --> 00:16:43,915
Μαμά, τι με τον Κινέζο τι θα κάνουμε;
198
00:16:45,394 --> 00:16:46,644
Φέρτε τον μαζί.
199
00:16:47,188 --> 00:16:50,282
Μια δυνατή πλάτη όπως η δική του,
θα είναι χρήσιμη.
200
00:17:09,081 --> 00:17:11,231
Φαίνεσαι μπερδεμένος, κύριε Λίρι.
201
00:17:11,358 --> 00:17:14,858
Βλέπω μόνο κολλαριστά πουκάμισα
και μαλάκες. Δεν ανήκω εδώ.
202
00:17:16,092 --> 00:17:18,623
Είσαι η βιτρίνα της εργατικής τάξης
203
00:17:18,673 --> 00:17:21,523
κι είτε σ' αρέσει είτε όχι,
αυτοί εδώ την ελέγχουν.
204
00:17:21,573 --> 00:17:23,307
Πρέπει να σε γνωρίσουν.
205
00:17:23,391 --> 00:17:25,853
- Είναι ένα γαμημένο πάρτι.
- Σωστά.
206
00:17:26,457 --> 00:17:28,956
Πιες λοιπόν ένα ποτό
και βολέψου.
207
00:17:30,648 --> 00:17:31,648
Ουίσκι.
208
00:17:31,698 --> 00:17:34,531
- Τι είδους θα θέλατε, κύριε;
- Λες να με νοιάζει;
209
00:17:36,237 --> 00:17:38,277
Βάλε αυτό των 18 ετών.
210
00:17:47,165 --> 00:17:48,522
Γαμάτο.
211
00:17:53,067 --> 00:17:56,467
Βάλε άλλο ένα. Αυτή τη φορά
γέμισε το γαμημένο το ποτήρι.
212
00:18:11,247 --> 00:18:16,247
VipSubs.gr / VipSubs.net
213
00:18:38,506 --> 00:18:42,206
Αν ψάχνετε για δουλειά, τσάμπα ήρθατε.
Έχουμε άφθονους εργάτες.
214
00:18:43,198 --> 00:18:46,898
Έχετε πολλούς κουστουμάτους Κινέζους
για να σας σκάβουν τρύπες;
215
00:18:52,481 --> 00:18:56,898
Τράβα πες στους Κρούγκερ
ότι ήρθε να τους δει ο Πατέρας Τζουν.
216
00:18:56,948 --> 00:18:58,148
Ποιος Πατέρας;
217
00:18:59,544 --> 00:19:04,037
Ο Πατέρας Τζούν, της φατρίας
των Χοπ Γουέι. Τον ξέρουν.
218
00:19:05,784 --> 00:19:07,371
Ίσως είναι αλήθεια.
219
00:19:07,642 --> 00:19:10,692
O πατέρας Τζουν
απ' τους πώς στο διάολο τους λένε.
220
00:19:11,599 --> 00:19:15,499
Πρέπει να ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Τ' αδέρφια είναι απασχολημένα.
221
00:19:34,314 --> 00:19:35,564
Θα βρουν χρόνο.
222
00:19:36,858 --> 00:19:39,341
Είναι απλό, φταίει η απληστία.
223
00:19:39,740 --> 00:19:42,983
Και αν δε ψηφίσουμε νόμους
για να προστατέψουμε τους εργάτες…
224
00:19:43,033 --> 00:19:45,824
- θα μας λιώσουν.
- Τι σου είπα, Γουίλιαμ;
225
00:19:45,908 --> 00:19:48,440
Αν μπορείς ν' ανεχθείς
τη χυδαία γλώσσα,
226
00:19:48,490 --> 00:19:52,529
ο φίλος μου έχει μερικές ιδέες
για το μέλλον της αμερικανικής εργασίας.
227
00:19:52,579 --> 00:19:56,544
Πράγματι. Δεν το είχα δει
απ' αυτήν την οπτική.
228
00:19:56,955 --> 00:20:00,505
Επειδή δε δουλέψατε για τα χρήματά σας.
Γεννηθήκατε μ' αυτά.
229
00:20:06,093 --> 00:20:07,993
Θα μας συγχωρήσετε για λίγο.
230
00:20:10,887 --> 00:20:13,637
Πρόσεξε μην δαγκώσεις
το χέρι που σε ταΐζει.
231
00:20:13,811 --> 00:20:16,482
Έπρεπε να τα νιώσει
τα δόντια μου ο παπάρας.
232
00:20:16,532 --> 00:20:19,483
Δεν έχεις άδικο
και σίγουρα του έκανες εντύπωση.
233
00:20:19,567 --> 00:20:22,403
Αλλά κατάλαβε
πως όλοι οι πλούσιοι είναι ίδιοι.
234
00:20:22,486 --> 00:20:26,190
Ενδιαφέρονται για το συμφέρον τους
και δε θα σε πάρουν στα σοβαρά…
235
00:20:26,240 --> 00:20:29,829
μέχρι να είναι έτοιμοι να τους δώσεις
κάτι που θέλουν…
236
00:20:31,352 --> 00:20:34,352
ή να τους πάρεις κάτι
που δεν αντέχουν να χάσουν.
237
00:20:35,680 --> 00:20:37,130
Κάτσε να σου δείξω.
238
00:20:44,123 --> 00:20:47,473
Τα χρήματα είναι τέλεια.
Θα τα πλασάρεις χωρίς πρόβλημα.
239
00:20:52,205 --> 00:20:54,305
Είναι όλα τέλεια κι ωραία, έτσι;
240
00:20:54,703 --> 00:20:57,245
Σαν ένα μικρό σπουργίτι.
241
00:21:03,082 --> 00:21:07,490
Αν είναι τόσο καλά,
γιατί δεν τα ξοδεύεις ο ίδιος;
242
00:21:08,657 --> 00:21:12,825
Τώρα τελευταία, τα πράγματα
είναι λίγο ζόρικα για μας στην πόλη.
243
00:21:22,672 --> 00:21:24,772
{\an8}Δε φαίνονται για πλαστά,
σωστά;
244
00:21:25,022 --> 00:21:26,472
{\an8}Ρίσκο μου φαίνεται.
245
00:21:28,469 --> 00:21:30,219
{\an8}Αφού γουστάρεις το ρίσκο.
246
00:21:33,707 --> 00:21:36,405
Ο πατέρας μου είχε
μια μεταφορική εταιρεία.
247
00:21:36,727 --> 00:21:40,077
Κάποια εποχή, είχε πολλά νταραβέρια
με τον πατέρα Τζουν.
248
00:21:41,174 --> 00:21:45,224
Όταν ήμουν παιδί, με τρόμαζε
εξαιτίας του ματιού του.
249
00:21:47,278 --> 00:21:49,228
Επίσης σκότωσε τον σκύλο μου.
250
00:21:50,033 --> 00:21:51,133
Σ' το είπε;
251
00:21:52,145 --> 00:21:54,195
Το κυνηγόσκυλο μου,
την Σίσιλ.
252
00:21:55,814 --> 00:21:58,808
- Δεν το είχε αναφέρει.
- Πρέπει να τον ρωτήσεις.
253
00:21:58,858 --> 00:21:59,908
Θα το κάνω.
254
00:22:09,063 --> 00:22:11,412
- Εννοείς τώρα αμέσως;
- Ναι.
255
00:22:13,986 --> 00:22:14,988
Εντάξει.
256
00:22:17,268 --> 00:22:20,518
{\an8}Μου ζήτησε να σε ρωτήσω
για τον θάνατο του σκύλου του.
257
00:22:20,837 --> 00:22:23,387
{\an8}- Της Σίσιλ.
- Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
258
00:22:35,836 --> 00:22:37,417
{\an8}Το παλιόσκυλο…
259
00:22:38,247 --> 00:22:40,497
{\an8}το άξιζε.
260
00:22:53,616 --> 00:22:57,466
- Άρα δεν σκότωσε τον σκύλο σου;
- Ναι, το έκανε, με ένα τσεκούρι.
261
00:22:57,740 --> 00:23:00,040
Το πλάσμα
ήταν δαίμονας, έτσι;
262
00:23:02,085 --> 00:23:04,107
25 σεντς στο δολάριο.
263
00:23:04,190 --> 00:23:06,540
Τέσσερα προς ένα
και έχετε συμφωνία.
264
00:23:13,324 --> 00:23:16,452
Τέσσερα προς ένα.
265
00:23:20,581 --> 00:23:21,832
Σύμφωνοι.
266
00:23:23,391 --> 00:23:24,960
Θαυμάσια.
267
00:23:33,052 --> 00:23:35,763
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
268
00:23:35,813 --> 00:23:37,586
Απολαύστε το πάρτι.
269
00:23:37,636 --> 00:23:38,812
Ντάγκλας.
270
00:23:39,892 --> 00:23:43,242
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
- Χάρηκα πολύ που με κάλεσες.
271
00:23:43,312 --> 00:23:45,962
- Η Άννα έγινε σωστή καλλονή.
- Ευχαριστώ.
272
00:23:47,566 --> 00:23:49,527
Δεν γνωριζόμαστε με τον κύριο.
273
00:23:49,610 --> 00:23:52,538
Είναι ο Ντίλαν Λίρι.
Απ' το Κόμμα των Εργαζομένων.
274
00:23:52,588 --> 00:23:54,157
Ο κύριος Λίρι, φυσικά.
275
00:23:54,240 --> 00:23:57,840
Κατόρθωμα που καταφέρατε
να οργανώσετε τους Ιρλανδούς εργάτες.
276
00:23:58,168 --> 00:24:01,018
Πάντα ενωνόμαστε
υπό την απειλή κοινού εχθρού.
277
00:24:01,290 --> 00:24:04,840
- Αναφέρεστε στους Κινέζους;
- Περισσότερο απ' όσο θα ήθελα.
278
00:24:05,501 --> 00:24:08,801
Με τον κύριο Λίρι έχουμε
κοινές ανησυχίες για την πόλη.
279
00:24:09,047 --> 00:24:13,926
- Θα θέλαμε να μιλήσουμε αν έχεις χρόνο.
- Είναι ο αρραβώνας της κόρης μου, κύριοι.
280
00:24:14,009 --> 00:24:17,909
Αν θέλετε να μιλήσουμε για πολιτική,
μπορούμε και την άλλη βδομάδα.
281
00:24:19,472 --> 00:24:21,622
Ο Άρθουρ φαίνεται μια χαρά παιδί.
282
00:24:22,945 --> 00:24:25,250
Ναι, είμαστε αρκετά
ευχαριστημένοι.
283
00:24:25,808 --> 00:24:27,565
Με ακόμα καλύτερη καταγωγή.
284
00:24:27,648 --> 00:24:30,398
Ήξερες ότι κληρονομεί
την Newhouse Shipping;
285
00:24:30,526 --> 00:24:31,776
Δεν το ήξερα.
286
00:24:32,230 --> 00:24:36,030
Αναμφισβήτητα ο κύριος Θέιερ
εργάστηκε σκληρά γι' αυτόν τον γάμο.
287
00:24:37,033 --> 00:24:39,035
Φυσικά, όλα θα κατέρρεαν…
288
00:24:39,118 --> 00:24:42,568
αν η συμπέθεροι ανακαλύψουν
πως η Άννα είναι καμένο χαρτί.
289
00:24:44,352 --> 00:24:47,266
Είναι εξωφρενικό!
Δε ξέρω τι παιχνίδι παίζεις…
290
00:24:47,316 --> 00:24:49,670
Τα έφτιαξε με έναν
απ' τους υπηρέτες…
291
00:24:49,753 --> 00:24:53,576
κάποιον βρωμολατίνο
χωρίς φράγκο και βρέθηκε έγκυος.
292
00:24:54,291 --> 00:24:58,675
Δεν είχε τέτοια σχέδια ο Φράνκλιν
για το πολύτιμο κοριτσάκι του,
293
00:24:58,725 --> 00:25:03,059
έτσι μεγάλωσε το αγόρι σαν δικό του,
γλιτώνοντάς την απ' τον εξευτελισμό
294
00:25:03,142 --> 00:25:06,092
και φυσικά, προστατεύοντας
την αξία της ως νύφη.
295
00:25:08,905 --> 00:25:10,305
Τι στο διάολο θες;
296
00:25:12,097 --> 00:25:15,797
Θέλω να σκεφτείς ποιο είναι
το συμφέρον για την οικογένειά σου.
297
00:25:25,414 --> 00:25:29,391
Αν ξέρεις κάτι τέτοιο, γιατί δεν το
χρησιμοποιείς αφού κερδίσει τις εκλογές;
298
00:25:29,441 --> 00:25:31,041
Θα τον είχες στο χέρι.
299
00:25:31,157 --> 00:25:34,207
Διότι, κατά βάθος,
ο Θέιερ είναι έντιμος άνθρωπος.
300
00:25:35,015 --> 00:25:38,215
Κι ένας έντιμος δήμαρχος,
μου είναι εντελώς περιττός.
301
00:25:46,589 --> 00:25:51,568
VipSubs.gr / VipSubs.net
302
00:26:05,627 --> 00:26:07,377
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
303
00:26:07,711 --> 00:26:09,711
Ωραία επιχείρηση έφτιαξες εδώ.
304
00:26:10,255 --> 00:26:12,105
Δέχομαι το κομπλιμέντο σου.
305
00:26:12,590 --> 00:26:15,290
Απασχολούμε περισσότερους
από 600 Κινέζους.
306
00:26:15,381 --> 00:26:18,081
Δουλεύουν για ψίχουλα
κι εμείς πλουτίζουμε.
307
00:26:18,384 --> 00:26:20,334
Το Αμερικάνικο όνειρο, σωστά;
308
00:26:21,853 --> 00:26:23,003
Για κάποιους.
309
00:26:23,848 --> 00:26:27,098
- Γιατί την εκκλησία;
- Κανείς δεν την χρησιμοποιούσε.
310
00:26:27,226 --> 00:26:29,270
Βλέπεις, οι Ισπανοί…
311
00:26:29,625 --> 00:26:32,463
ήρθαν να αλλαξοπιστήσουν
τους βαρβάρους, αλλά…
312
00:26:33,542 --> 00:26:35,234
{\an8}Κουνήσου, μαλάκα!
313
00:26:38,165 --> 00:26:41,561
Οι Ισπανοί λοιπόν, ήρθαν
να αλλαξοπιστήσουν τους βαρβάρους…
314
00:26:41,741 --> 00:26:45,591
μα οι βάρβαροι δεν ήθελαν τον Θεό τους,
οπότε τους πήραν τα σκαλπ.
315
00:26:46,677 --> 00:26:49,915
Κι έπειτα οι Μεξικάνοι
σκότωσαν τους βαρβάρους
316
00:26:50,422 --> 00:26:52,472
κι οι Μορμόνοι τους Μεξικάνους.
317
00:26:54,163 --> 00:26:57,289
Χύθηκε πολύ αίμα
στο όνομα του Θεού, έτσι;
318
00:26:59,420 --> 00:27:01,470
Κι ύστερα ανακαλύψαμε το ασήμι.
319
00:27:01,824 --> 00:27:04,016
Κι έτσι, όπου κάποτε υπήρχε ο Θεός…
320
00:27:05,139 --> 00:27:07,674
τώρα ανθεί το εμπόριο.
321
00:27:11,197 --> 00:27:12,847
Γουστάρετε τα μουνάκια;
322
00:27:17,100 --> 00:27:21,343
- Ναι. Τα γουστάρουμε.
- Τότε πρέπει να μείνετε εδώ το βράδυ.
323
00:27:22,239 --> 00:27:26,839
Φάτε, πιείτε, πηδήξτε τις γυναίκες μας.
Θα τελειώσουμε τη δουλειά το πρωί. Έγινε;
324
00:27:27,703 --> 00:27:29,497
- Φυσικά.
- Ωραία.
325
00:27:31,290 --> 00:27:33,194
Τους τρελογερμαναράδες.
326
00:27:33,244 --> 00:27:35,953
Δεν ήξερα αν θα μας σκότωναν
ή αν θα μας έτρωγαν.
327
00:27:36,003 --> 00:27:38,353
Τίποτα απ' τα δύο δε θα με εξέπληττε.
328
00:27:38,761 --> 00:27:41,217
- Στην υγειά…
- Της Σίσιλ.
329
00:27:42,510 --> 00:27:45,304
- Στο κωλόσκυλο.
- Στην υγειά της Σίσιλ.
330
00:27:59,937 --> 00:28:03,537
Η Βαλεντίνα θέλει να ξέρει
αν θα την πηδήξετε όλοι σας ή όχι.
331
00:28:05,574 --> 00:28:06,742
Μόνο αυτός.
332
00:28:08,161 --> 00:28:09,511
{\an8}Μόνο ο κοντούλης.
333
00:28:12,567 --> 00:28:15,793
- Αυτή έχουν μόνο;
- Γιατί, δε σου φθάνει;
334
00:28:16,696 --> 00:28:20,246
- Μπορεί να με σκοτώσει.
- Τι πιο ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
335
00:28:20,833 --> 00:28:24,033
- Αν θες να πας κι εσύ, θα περιμένω.
- Δε χρειάζεται.
336
00:28:24,593 --> 00:28:27,643
Ναι, μάλλον σου φθάνει
να πηδάς την τυπογράφο μας.
337
00:28:29,348 --> 00:28:32,398
Θα μιλήσουμε αργότερα
για τη σκατένια επιλογή σου.
338
00:28:35,266 --> 00:28:36,366
Αν επιβιώσω.
339
00:28:52,776 --> 00:28:54,123
{\an8}Τι στο διάολο;
340
00:29:12,516 --> 00:29:14,393
{\an8}Έλα, μικρέ μου Δία.
341
00:29:38,000 --> 00:29:40,450
Φαντάζομαι πως θα 'ναι ζόρικο για σένα.
342
00:29:42,380 --> 00:29:43,580
Που επέστρεψα.
343
00:29:47,593 --> 00:29:50,093
Αν είναι χαρούμενος,
τότε είμαι κι εγώ.
344
00:29:50,804 --> 00:29:52,754
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.
345
00:29:53,470 --> 00:29:56,637
Αν και για να είμαι ειλικρινής,
δε νομίζω ότι ήταν ποτέ.
346
00:29:56,895 --> 00:30:00,995
Ήρθε στον κόσμο γεμάτος κάτουρο και ξύδι
και πιθανότατα, έτσι θα φύγει.
347
00:30:02,333 --> 00:30:05,213
Χρειάζεται δίπλα του άτομα
που να μπορεί να εμπιστευθεί.
348
00:30:05,263 --> 00:30:08,463
Κι αυτή τη στιγμή,
δεν είναι σίγουρος ποια θα είναι.
349
00:30:09,500 --> 00:30:12,326
Έχει τ' αδέρφια του.
Κι αυτό δεν έχει αλλάξει.
350
00:30:16,445 --> 00:30:19,250
Δεν είναι μυστικό
πως δε σε συμπάθησα ποτέ, Ασάμ.
351
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
Ναι.
352
00:30:21,632 --> 00:30:24,632
Ίσως όμως να οφείλεται
στο ότι δε σε καταλαβαίνω.
353
00:30:25,005 --> 00:30:28,001
- Και τώρα με καταλαβαίνεις;
- Καλύτερα απ' όσο πριν.
354
00:30:28,051 --> 00:30:32,263
Είναι δύσκολο να ζεις διχασμένος
μεταξύ αίματος και καθήκοντος.
355
00:30:34,394 --> 00:30:35,794
Όχι όσο νομίζεις.
356
00:30:36,325 --> 00:30:39,725
Θα θυμάσαι ότι η Μάι Λινγκ
πήγε να μου τη φέρει κι εμένα.
357
00:30:40,408 --> 00:30:42,658
Και τώρα κάνουμε δουλειές μαζί της.
358
00:30:44,275 --> 00:30:46,975
Το θέμα είναι,
πως το αίμα φέρνει μπελάδες.
359
00:30:51,574 --> 00:30:55,098
Πιστεύω πως νοιάζεσαι για τον γιο μου
μα είσαι αμφιταλαντευόμενος.
360
00:30:55,148 --> 00:30:58,548
Κι ένας χαοτικός άνδρας,
φέρνει μαζί του το ίδιο το χάος.
361
00:31:00,791 --> 00:31:02,151
Σαν χάος;
362
00:31:04,047 --> 00:31:07,047
- Έτσι με βλέπεις;
- Δεν είναι κάτι το προσωπικό.
363
00:31:08,174 --> 00:31:09,921
Κάποτε ήμουν έτσι κι εγώ.
364
00:31:11,260 --> 00:31:12,460
Και τι άλλαξε;
365
00:31:14,888 --> 00:31:16,599
Ωρίμασα.
366
00:31:25,811 --> 00:31:28,411
- Τόσο καλή ήταν;
- Δε νιώθω το σώμα μου.
367
00:31:32,838 --> 00:31:35,938
- Ζήτα άλλο ένα μπουκάλι.
- Εγώ μάλλον θα αποσυρθώ.
368
00:31:38,329 --> 00:31:40,829
- Τα λέμε το πρωί.
- Καληνύχτα, μπαμπά.
369
00:31:41,749 --> 00:31:42,750
Καληνύχτα.
370
00:31:49,101 --> 00:31:50,351
Πες τα μου όλα.
371
00:31:54,876 --> 00:31:58,289
Δε σε δουλεύω, φίλε,
μα η κοπελιά ήταν σαν…
372
00:31:59,397 --> 00:32:01,903
Δεν είμαι θρήσκος, αλλά…
373
00:32:02,259 --> 00:32:06,857
μα είμαι αρκετά σίγουρος
πως ήταν μια πνευματική εμπειρία.
374
00:32:07,120 --> 00:32:08,420
Ξέρεις τι εννοώ;
375
00:32:09,727 --> 00:32:11,027
Όχι στ' αλήθεια.
376
00:32:14,573 --> 00:32:16,523
Μάλλον μου έσπασε ένα πλευρό.
377
00:32:34,347 --> 00:32:35,797
Ήμουν μαλάκας πριν.
378
00:32:38,787 --> 00:32:41,387
Μπορούσες να μ' αφήσεις
να μπω στο πλοίο…
379
00:32:42,601 --> 00:32:43,951
μα δεν το 'κανες.
380
00:32:45,979 --> 00:32:47,079
Ναι, λοιπόν…
381
00:32:48,899 --> 00:32:50,649
Τι στο διάολο είναι αυτό;
382
00:32:52,903 --> 00:32:54,155
Το ακούς;
383
00:33:08,233 --> 00:33:09,433
Τι τρέχει εδώ;
384
00:33:10,208 --> 00:33:12,472
Είναι ιδιωτική μας υπόθεση.
385
00:33:13,006 --> 00:33:15,424
Δε μου φαίνεται και τόσο ιδιωτική.
386
00:33:16,092 --> 00:33:19,679
Αυτός εδώ ο μούλος έκλεψε χρήματα
387
00:33:19,729 --> 00:33:21,779
και πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
388
00:33:22,850 --> 00:33:24,600
Μάλλον το πήρε το μήνυμα.
389
00:33:26,104 --> 00:33:27,404
{\an8}Λένε ότι έκλεψε.
390
00:33:28,356 --> 00:33:29,806
{\an8}Μάλλον έχουν δίκιο.
391
00:33:31,559 --> 00:33:34,547
Θα έχουμε κάποιο πρόβλημα;
392
00:33:38,550 --> 00:33:39,950
Από σας εξαρτάται.
393
00:33:41,224 --> 00:33:43,662
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
394
00:33:44,872 --> 00:33:47,672
Κύριοι, νομίζω πως
πρέπει να ηρεμήσουμε, ναι;
395
00:33:48,417 --> 00:33:51,629
{\an8}Αφήστε τον αμέσως!
396
00:33:53,881 --> 00:33:57,170
Λυπάμαι ειλικρινά
που έπρεπε να το δείτε αυτό,
397
00:33:57,220 --> 00:33:59,345
μα οι κλοπές έχουν αυξηθεί τελευταία
398
00:33:59,428 --> 00:34:01,930
κι ο αδερφός μου,
είναι όπως λέτε κι εσείς…
399
00:34:02,473 --> 00:34:03,682
Κολλημένος.
400
00:34:05,833 --> 00:34:07,683
Κολλημένος με τους κανόνες.
401
00:34:09,322 --> 00:34:10,772
Κολλημένος, λοιπόν.
402
00:34:15,303 --> 00:34:18,637
Ίσως είναι ώρα
να πάμε όλοι για ύπνο, ναι;
403
00:34:19,867 --> 00:34:22,467
Αύριο, θα βγάλουμε μαζί
ένα κάρο χρήματα.
404
00:34:23,374 --> 00:34:25,413
{\an8}Στο σπίτι τους, οι κανόνες τους.
405
00:34:25,496 --> 00:34:27,196
{\an8}Μη χαλάσεις τη συμφωνία.
406
00:34:36,382 --> 00:34:39,135
Πάρτε δρόμο.
407
00:35:05,953 --> 00:35:07,453
Τι στο διάολο έγινε;
408
00:35:13,930 --> 00:35:16,684
Κόλλησε για τα καλά.
Πρέπει να την ξεθάψουμε.
409
00:35:16,734 --> 00:35:20,734
Και γιατί να κουραστούμε εμείς;
Οι Κινέζοι έχουν ταλέντο στο σκάψιμο.
410
00:35:21,135 --> 00:35:22,785
Έτσι δεν είναι, μεγάλε;
411
00:35:23,283 --> 00:35:25,461
Εμπρός.
Ξεκίνα να σκάβεις.
412
00:35:30,051 --> 00:35:34,401
Άκου, πούστη, κοίτα να φανείς χρήσιμος,
αλλιώς θα σε θάψω κι εσένα εδώ πέρα.
413
00:35:38,954 --> 00:35:40,454
Πιάσε δουλειά, είπα!
414
00:35:42,895 --> 00:35:43,999
Ανάθεμα.
415
00:35:45,110 --> 00:35:48,290
Μάλλον έχει ιστορικό
κακής συμπεριφοράς.
416
00:35:48,472 --> 00:35:51,322
Ίσως λίγες ακόμα βουρδουλιές
να τον ξυπνήσουν.
417
00:35:51,624 --> 00:35:53,874
Θα εύχεσαι να το 'χες παίξει καλός.
418
00:35:57,332 --> 00:35:59,896
Θα σου βγάλω τα δόντια, ένα προς ένα.
419
00:36:01,550 --> 00:36:02,551
Σταμάτα.
420
00:36:03,719 --> 00:36:07,319
Φαίνεται πως είσαι ψυχόπονος με όλους,
εκτός απ' το αίμα σου.
421
00:36:08,395 --> 00:36:10,095
Ποτέ δεν ήσουν αίμα μου.
422
00:36:12,413 --> 00:36:14,163
Συνέχισε, χτύπα τον πάλι.
423
00:36:14,597 --> 00:36:17,047
Να πάρει ο διάβολος, Κάρτερ.
Ρίξ' του.
424
00:36:22,993 --> 00:36:26,043
Δέσ' τον και μην πάρεις
τα μάτια σου από πάνω του.
425
00:37:40,858 --> 00:37:42,068
Τον βλέπεις;
426
00:37:59,335 --> 00:38:00,485
Τι με κοιτάς;
427
00:38:03,123 --> 00:38:05,223
Μισώ να σε βλέπω να παρασύρεσαι.
428
00:38:07,808 --> 00:38:09,858
Ήσουν πάντα καλό παιδί, Κάρτερ.
429
00:38:11,065 --> 00:38:15,453
Πάντοτε ήσουν χαμογελαστός,
από τότε που ήσουν μια σταλιά παιδάκι.
430
00:38:15,503 --> 00:38:17,353
Όμως δεν είμαι πια παιδάκι.
431
00:38:18,729 --> 00:38:19,979
Όχι, δεν είσαι.
432
00:38:21,672 --> 00:38:23,772
Προφανώς κι έχει περάσει καιρός.
433
00:38:25,944 --> 00:38:29,678
Ακόμα θυμάμαι που σου μάθαινα
πώς να κολυμπάς.
434
00:38:30,964 --> 00:38:34,662
- Θυμάσαι τότε στο ράντσο του Κρόφορντ;
- Πάψε να μου μιλάς.
435
00:38:34,745 --> 00:38:38,345
Μου κρατούσες τον ώμο,
λες και εξαρτιόταν η ζωή σου απ' αυτό.
436
00:38:38,939 --> 00:38:40,376
Κι είχες ένα…
437
00:38:41,683 --> 00:38:44,083
τρομαγμένο βλέμμα στα μάτια, σαν αυτό…
438
00:38:45,074 --> 00:38:47,916
- σαν αυτό που έχεις τώρα.
- Σκάσε. Σε προειδοποιώ.
439
00:38:47,966 --> 00:38:51,660
Μα ύστερα από μερικά λεπτά,
κατάλαβες πως δε θα πνιγόσουν.
440
00:38:53,013 --> 00:38:55,342
Μπορούσες να κολυμπάς μόνος σου.
441
00:38:56,863 --> 00:38:59,863
Πέρασες την υπόλοιπη μέρα,
κυνηγώντας σαύρες και…
442
00:39:00,713 --> 00:39:03,163
δε θυμάμαι να σ' έχω δει πιο χαρούμενο.
443
00:39:06,402 --> 00:39:09,863
Δεν ήσουν ποτέ σαν τ' αδέρφια σου.
444
00:39:11,445 --> 00:39:13,701
Ήσουν πιο έξυπνος, πιο ευγενικός.
445
00:39:16,162 --> 00:39:19,199
Πάντα έλεγα ότι θα έφευγες,
για να ξεφύγεις απ' όλα αυτά.
446
00:39:19,249 --> 00:39:20,749
Ναι κι εγώ το έλεγα.
447
00:39:21,696 --> 00:39:25,719
Ώσπου σκότωσες τ' αδέρφια μου
και δε μου άφησες άλλη επιλογή.
448
00:39:26,839 --> 00:39:30,039
Έπρεπε να μείνω για να βοηθήσω
τη Μητέρα και τον Μπο.
449
00:39:32,315 --> 00:39:34,315
Ζητώ συγγνώμη, Κάρτερ, μα εγώ…
450
00:39:35,665 --> 00:39:37,615
δεν είχα σκοπό να τους βλάψω.
451
00:39:37,665 --> 00:39:40,822
Με στοιχειώνει κάθε μέρα ο θάνατός τους
και ξέρω πως θα λογοδοτήσω.
452
00:39:40,872 --> 00:39:45,059
Μα, είτε ζήσω, είτε πεθάνω,
πρέπει να φύγεις μακριά από 'δω.
453
00:39:46,297 --> 00:39:50,000
Να φύγεις μακριά της,
πριν σε μετατρέψει σε κάτι που δεν είσαι.
454
00:39:50,354 --> 00:39:53,991
- Τι στο διάολο τρέχει εδώ;
- Τίποτα, Μητέρα.
455
00:39:54,075 --> 00:39:56,369
Δεν κρατάει το στόμα του κλειστό.
456
00:39:57,567 --> 00:40:00,906
Τ' αγόρια μου έχουν μπέσα.
Δε θα πρόδιδαν ποτέ την οικογένεια.
457
00:40:00,956 --> 00:40:03,417
- Ακριβώς.
- Πού 'ναι ο Κινέζος;
458
00:40:03,994 --> 00:40:07,254
- Το έσκασε ο πούστης.
- Δεν πειράζει. Πιάσαμε μεγαλύτερο ψάρι.
459
00:40:07,304 --> 00:40:09,735
Φτιάξε την άμαξα.
Αμέσως, γαμώτο!
460
00:40:12,837 --> 00:40:16,805
Στο μεταξύ, δεν δείχνεις στον ξάδερφό σου
ποιος είσαι πλέον;
461
00:40:20,694 --> 00:40:24,144
Αυτός ο κόσμος, δε θα σου κάνει χάρες
αν είσαι καλόκαρδος.
462
00:40:37,705 --> 00:40:42,245
VipSubs.gr / VipSubs.net
463
00:41:14,822 --> 00:41:18,572
Ευχαρίστηση μου, όπως πάντα,
Πατέρα Τζουν της φατρίας Χοπ Γουέι.
464
00:41:18,867 --> 00:41:21,745
Έλα ξανά σε τέσσερις βδομάδες
να το ξανακάνουμε.
465
00:41:22,033 --> 00:41:24,582
Θα ξανάρθουμε σε τέσσερις βδομάδες.
466
00:41:32,380 --> 00:41:35,830
Ας πιούμε απ' το καλό,
για όσα καλά θα συμβούν στο μέλλον.
467
00:42:06,946 --> 00:42:10,608
Μάγκες, τα καταφέραμε.
Κι ας έλεγες πως παραήταν ρίσκο.
468
00:42:11,045 --> 00:42:13,422
Εμπρός, λοιπόν. Καυχήσου.
Το αξίζεις.
469
00:42:13,506 --> 00:42:16,156
Φυσικά και το αξίζω.
Όλοι μας το αξίζουμε.
470
00:42:22,806 --> 00:42:24,308
Τι έγινε;
471
00:42:39,403 --> 00:42:41,153
ΚΛΕΦΤΗΣ
472
00:42:44,037 --> 00:42:45,204
Ασάμ.
473
00:42:47,331 --> 00:42:49,931
Πήραμε το ασήμι.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
474
00:42:50,827 --> 00:42:51,827
Όχι!
475
00:42:51,877 --> 00:42:52,877
Όχι!
476
00:43:04,932 --> 00:43:07,518
- Εξαιτίας μας έγινε.
- Μαλακίες.
477
00:43:08,375 --> 00:43:09,975
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
478
00:43:11,314 --> 00:43:13,023
Ήθελαν να τον δούμε.
479
00:43:15,688 --> 00:43:18,388
Κι έτσι να δουν
αν θα κάναμε κάτι γι' αυτό.
480
00:43:31,042 --> 00:43:32,126
Λυπάμαι.
481
00:43:32,481 --> 00:43:35,687
Τίποτα δεν έκλεψε.
Ήταν καλό παιδί.
482
00:43:51,854 --> 00:43:55,142
Μην κάνεις καμμιά βλακεία.
Μας περιμένει χοντρό χρήμα εδώ.
483
00:43:55,192 --> 00:43:58,142
Αν πας εκεί μέσα,
η συμφωνία θα πάψει να ισχύει.
484
00:43:58,861 --> 00:44:00,361
Το θέμα δε σε αφορά.
485
00:44:10,914 --> 00:44:12,114
Ναι, με αφορά.
486
00:44:15,711 --> 00:44:16,879
Γαμώτο.
487
00:44:18,506 --> 00:44:20,174
Περίμενε!
488
00:44:27,561 --> 00:44:29,561
Γαμημένοι μουρλοκιτρινιάρηδες!
489
00:46:15,456 --> 00:46:18,456
Τα πράγματα μπορούσαν
να είναι εύκολα, Χοπ Γουέι.
490
00:46:18,834 --> 00:46:22,588
Αρκούσε να είχατε
χωθεί στις τρύπες σας.
491
00:46:26,688 --> 00:46:28,488
Και τώρα θα συγκρουστούμε.
492
00:47:27,695 --> 00:47:31,907
Πρέπει να ξέρεις, Χοπ Γουέι,
πως το αγόρι πέθανε σαν τη Σίσιλ μου,
493
00:47:31,984 --> 00:47:34,202
κλαψουρίζοντας και χαμένο,
494
00:47:34,285 --> 00:47:37,085
ενώ αναρωτιόταν
γιατί τον εγκατέλειψε ο Θεός.
495
00:47:37,871 --> 00:47:40,362
Μα, στην ύστατη στιγμή του,
το κατάλαβε.
496
00:47:40,412 --> 00:47:43,411
Κι έμαθε, ό,τι θα μάθουμε
κι όλοι μας κάποια στιγμή.
497
00:47:43,461 --> 00:47:47,048
Πως ο Θεός δεν υπάρχει.
498
00:47:57,391 --> 00:47:58,559
Γαμώτο.
499
00:49:51,422 --> 00:49:53,966
- Όλα καλά εκεί μέσα;
- Όλα καλά.
500
00:49:54,050 --> 00:49:57,614
Να με πάρει ο διάολος.
Πού έμαθες να σημαδεύεις έτσι;
501
00:49:57,860 --> 00:50:01,110
Μια καραμπίνα είναι.
Τη βουτάς και τραβάς τη σκανδάλη.
502
00:50:02,600 --> 00:50:03,601
Μπαμπά!
503
00:50:07,829 --> 00:50:09,779
Κάποιος Γερμαναράς με πέτυχε.
504
00:50:11,109 --> 00:50:12,860
Θέλει γιατρό.
505
00:50:12,910 --> 00:50:15,210
- Μια χαρά είμαι.
- Όχι, δεν είσαι.
506
00:50:16,184 --> 00:50:18,369
Πίστεψέ με, έχω δει και χειρότερα.
507
00:50:18,419 --> 00:50:22,370
- Να φύγουμε πριν έρθουν κι άλλοι.
- Θα βρούμε γιατρό στο δρόμο μας.
508
00:50:22,453 --> 00:50:24,603
Όχι. Γυρίστε με στην Τσάιναταουν.
509
00:50:29,127 --> 00:50:30,377
Πάμε.
510
00:50:36,812 --> 00:50:38,562
Μου πήρες τους γιους μου.
511
00:50:41,463 --> 00:50:44,725
Τους σκότωσες εν ψυχρώ,
σαν να ήταν ένα τίποτα.
512
00:50:46,188 --> 00:50:49,688
Όταν χάνεις το παιδί σου,
είναι σαν να χάνεις ένα άκρο σου.
513
00:50:49,980 --> 00:50:51,541
Ο πόνος δεν περνά ποτέ.
514
00:50:51,591 --> 00:50:54,818
Παρά μόνο αυξάνεται,
όπως οι ρίζες των αγριόχορτων,
515
00:50:54,902 --> 00:50:58,228
- ώσπου να πνίξουν οτιδήποτε άλλο.
- Δεν τέλειωσες με τον χαμό τους.
516
00:50:58,278 --> 00:50:59,278
Τι είπες;
517
00:51:01,622 --> 00:51:03,022
Είναι θέμα χρόνου.
518
00:51:04,244 --> 00:51:07,133
Σκότωσα τους γιους σου
κι αυτό με βαραίνει,
519
00:51:07,183 --> 00:51:10,771
μα εσύ τους έσπρωξες
στη γραμμή του πυρός.
520
00:51:10,821 --> 00:51:14,007
Κι όταν γίνει το ίδιο με τον Κάρτερ,
εσύ θα τον έχεις σπρώξει.
521
00:51:14,057 --> 00:51:15,464
Πουτάνας γιε.
522
00:51:15,548 --> 00:51:18,148
Ήρθε η ώρα να το κλείσουμε
μια για πάντα.
523
00:51:19,201 --> 00:51:24,201
Δε θέλω να μολύνω με το αίμα σου
το χώμα που αναπαύονται οι γιοι μου.
524
00:51:27,254 --> 00:51:29,645
Καλύτερα να πεθάνεις εδώ
525
00:51:29,728 --> 00:51:33,149
και να σαπίσεις κάτω απ' τον ήλιο,
όπως σου αξίζει.
526
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Πέσε κάτω!
527
00:52:07,350 --> 00:52:08,500
Γύρισες πίσω.
528
00:52:11,417 --> 00:52:13,017
Χρειαζόμουν ένα άλογο.
529
00:52:25,451 --> 00:52:26,619
Κάρτερ.
530
00:52:27,911 --> 00:52:30,570
- Κάρτερ, άσε κάτω το όπλο.
- Γιατί;
531
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Για να με σκοτώσετε όπως κι αυτούς;
532
00:52:35,778 --> 00:52:39,423
Θ' αφήσεις το όπλο
κι εμείς θα αποχωρήσουμε.
533
00:52:39,720 --> 00:52:41,634
- Σ' το υπόσχομαι.
- Όχι!
534
00:52:42,627 --> 00:52:46,213
Subs Powered by:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net
535
00:52:47,034 --> 00:52:50,357
Keravnos2 ~ NoBrain
Tagki ~ vault_dweller
536
00:52:51,661 --> 00:52:54,961
ΑΓΑΠΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΟΠΟΥΛΑ
ΤΩΝ ΣΤΡΙΜΑΔΙΚΩΝ
58341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof