Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,507 --> 00:00:25,207
Συγχρονισμός για GalaxyTV
Glaider
2
00:00:25,731 --> 00:00:28,997
Οι φωτιές έσβησαν.
Δεν έμεινε τίποτα.
3
00:00:29,948 --> 00:00:33,365
Θα πάρω μια άμαξα
και θα πάω στην πόλη για προμήθειες.
4
00:00:33,448 --> 00:00:34,448
Όχι.
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,424
Θα φύγουμε.
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,813
Θα επιστρέψουμε στην Τσάιναταουν.
7
00:00:41,056 --> 00:00:42,821
Τι είναι αυτά πού λες;
8
00:00:45,098 --> 00:00:46,796
Δεν ανήκουμε εδώ.
9
00:00:48,630 --> 00:00:52,330
Σ' το υπόσχομαι, ο Στρίκλαντ
δεν θα γλιτώσει με αυτό που έκανε.
10
00:00:54,804 --> 00:00:56,390
Το κατάφερε.
11
00:00:57,723 --> 00:00:58,923
Τόι, περίμενε.
12
00:00:58,973 --> 00:01:02,551
Δε θα ξαναγυρίσουν τα κορίτσια στο πορνείο
τόσο αγώνα κάναμε…
13
00:01:02,601 --> 00:01:04,701
Δεν τις προστατεύεις εδώ.
14
00:01:06,245 --> 00:01:08,701
Δεν μπορείς να τις προστατέψεις εδώ.
15
00:01:10,343 --> 00:01:12,771
Στην Τσάιναταουν, μπορώ.
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,604
Είναι ευτυχισμένες εδώ.
17
00:01:23,360 --> 00:01:25,710
Δε θα έχει σημασία, αν είναι νεκρές.
18
00:01:38,459 --> 00:01:42,023
Subs powered by:
VipSubs.gr / VipSubs.net
19
00:01:50,517 --> 00:01:54,217
VIP Warrior Team
20
00:01:58,560 --> 00:02:03,089
Keravnos2 - ΝoBrain - vault_dweller
21
00:02:57,266 --> 00:03:01,369
Season 03 Episode 04
In Chinatown, No One Thinks About Forever
22
00:03:05,790 --> 00:03:09,100
ΠΙΣΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΠΟΥΛΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ VIRTUAL ΔΙΚΟΛΑΒΟΥΣ
23
00:03:17,403 --> 00:03:19,703
Έχεις πρόβλημα με τους αστυνομικούς.
24
00:03:20,647 --> 00:03:23,262
Δε φτάνει που
έχεις έναν που ζει εδώ.
25
00:03:23,312 --> 00:03:25,654
Τώρα έχεις και έναν απ΄ έξω.
26
00:03:25,704 --> 00:03:27,685
Περισσότεροι καργιόληδες.
27
00:03:28,061 --> 00:03:30,711
Η μυστική υπηρεσία
δεν ενδιαφέρεται για εμάς.
28
00:03:30,973 --> 00:03:35,362
- Ό,τι σήμα και να φοράνε, είναι σήμα.
- Κοίτα, κι εμένα δεν μ' αρέσουν, μα...
29
00:03:37,846 --> 00:03:40,611
- Όλα καλά;
- Ναι.
30
00:03:40,661 --> 00:03:43,033
Ο Τζακ και εγώ απλώς συζητάμε.
31
00:03:43,608 --> 00:03:45,767
Πρέπει να πάρω προμήθειες.
32
00:03:46,549 --> 00:03:48,013
Είσαι εντάξει;
33
00:04:01,111 --> 00:04:02,487
Αστυνόμε.
34
00:04:06,078 --> 00:04:07,680
Να σε ρωτήσω κάτι.
35
00:04:08,825 --> 00:04:10,649
Νοιάζεσαι για αυτήν;
36
00:04:11,418 --> 00:04:12,629
Νοιάζομαι.
37
00:04:14,490 --> 00:04:16,405
Όχι ότι σε αφορά.
38
00:04:16,574 --> 00:04:19,649
Στέκεσαι μπροστά
στην επιχείρησή μου.
39
00:04:20,268 --> 00:04:23,118
Εσύ και ο χαμογελαστός
καριόλης που είναι έξω.
40
00:04:25,940 --> 00:04:29,450
Τώρα, αν νοιάζεσαι για αυτήν
όπως λες....
41
00:04:30,473 --> 00:04:33,082
θα βγάλεις αυτή την μαλακία...
42
00:04:33,901 --> 00:04:36,823
και θα επιστρέψεις πίσω
εκεί που ανήκεις.
43
00:04:37,899 --> 00:04:38,949
Πού δηλαδή;
44
00:04:40,061 --> 00:04:41,811
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
45
00:04:50,003 --> 00:04:54,053
Έκανες περισσότερη ώρα να ετοιμαστείς
από την τρίτη πρώην γυναίκα μου.
46
00:04:54,654 --> 00:04:56,666
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;
47
00:04:56,716 --> 00:04:59,341
Λοιπόν, οι περισσότεροι παραχαράκτες,
48
00:04:59,678 --> 00:05:02,528
αν δεν είναι χαζοί,
ξοδεύουν λίγα στην αρχή...
49
00:05:02,819 --> 00:05:06,329
κι ελέγχουν να δουν αν τους παίρνει
πριν κάνουν την μεγάλη κίνηση.
50
00:05:06,379 --> 00:05:10,329
Άρα, ψάχνουμε στα μαγαζιά
της Τσάιναταουν για πλαστά χαρτονομίσματα.
51
00:05:11,703 --> 00:05:13,053
Παρεμπιπτόντως...
52
00:05:13,396 --> 00:05:16,346
από εδώ και στο εξής,
ας συναντιόμαστε στο τμήμα.
53
00:05:16,396 --> 00:05:17,710
Κανένα πρόβλημα.
54
00:05:17,760 --> 00:05:21,093
Αν και θα μου λείψει
το γοητευτικό άρωμα της γειτονιάς σου.
55
00:05:25,468 --> 00:05:29,969
Ευτυχώς που ήρθες, αλλιώς ο Μπερνάρντ
ακόμα θα ασχολιόταν με το νέο του άλογο.
56
00:05:30,019 --> 00:05:33,282
Αν δεις τον Απόλο,
θα καταλάβεις τον ενθουσιασμό μου.
57
00:05:33,332 --> 00:05:36,041
Ο αδελφός του έκανε ρεκόρ
στο Πρίνκες το '76.
58
00:05:36,091 --> 00:05:37,491
Βλέπεις τι τραβάω;
59
00:05:37,541 --> 00:05:40,171
Θα κάνεις την Μέι Λινγκ
να βαρεθεί μέχρι αηδίας.
60
00:05:40,221 --> 00:05:42,171
Βασικά, μου αρέσουν τα άλογα.
61
00:05:42,751 --> 00:05:46,893
Ο πατέρας μου με πήγαινε στην Μογγολική
αγορά αλόγων όταν ήμουν μικρή.
62
00:05:46,943 --> 00:05:49,878
Θεούλη μου, είχαν αυτούς
τους πανέμορφους λευκούς επιβήτορες.
63
00:05:49,928 --> 00:05:53,165
Τον είχα βάλει να μου υποσχεθεί
ότι θα μου αγοράσει έναν κάποια μέρα.
64
00:05:53,215 --> 00:05:55,161
Γνώστης και επιχειρηματίας.
65
00:05:56,109 --> 00:05:58,008
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
66
00:05:58,346 --> 00:06:01,049
Τότε, ελπίζω να μου συγχωρέσετε
το θάρρος...
67
00:06:02,134 --> 00:06:06,110
μα αναρωτιόμουν αν έχετε σκεφτεί κάτι
για την συνομιλία μας στην γκαλερί.
68
00:06:06,160 --> 00:06:07,837
Βασικά, το σκέφτηκα.
69
00:06:09,026 --> 00:06:13,233
Η επέκταση των δραστηριοτήτων σου
εκτός της Τσάιναταουν, θα είναι δύσκολη.
70
00:06:13,283 --> 00:06:14,941
Αλλά είναι εφικτή.
71
00:06:14,991 --> 00:06:18,357
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείς
να επιχειρείς όπως όλοι οι Αμερικάνοι.
72
00:06:18,407 --> 00:06:19,533
Συμφωνώ.
73
00:06:19,583 --> 00:06:23,834
Οι νόμοι για την Κινέζικη ιδιοκτησία
δεν είναι παρά πολιτικές χαζομάρες.
74
00:06:24,191 --> 00:06:28,413
- Μακάρι να συμφωνούσαν κι άλλοι.
- Ο Μπερνάρντ θα βρει τον τρόπο.
75
00:06:28,515 --> 00:06:31,315
Είναι πανέξυπνος όσον αφορά
τέτοιες υποθέσεις.
76
00:06:34,734 --> 00:06:36,329
Αν μπορούσα...
77
00:06:36,379 --> 00:06:40,928
να κρατήσω τα χρήματά σου,
σε έναν προσωπικό μου λογαριασμό...
78
00:06:40,978 --> 00:06:43,505
θα έκανα σταδιακά αγορές στο όνομά σου,
79
00:06:43,555 --> 00:06:46,533
σε διάφορους κλάδους,
με την έγκρισή σου, φυσικά.
80
00:06:46,583 --> 00:06:48,733
Για ποιους κλάδους μιλάμε;
81
00:06:48,961 --> 00:06:51,911
Σιδηροδρόμοους, κατασκευές, γεωργία.
82
00:06:52,296 --> 00:06:54,346
Οι δυνατότητες είναι αμέτρητες,
83
00:06:54,396 --> 00:06:57,429
με την προϋπόθεση ότι έχεις τα κότσια
να πάρεις το ρίσκο.
84
00:06:57,479 --> 00:06:59,879
Πιστεύω ότι θα δεις πως έχω τα κότσια.
85
00:07:14,600 --> 00:07:16,139
Πότε ξεκινάμε;
86
00:07:17,269 --> 00:07:21,154
Το νιώθεις όταν αλλάζει ο ρυθμός;
Τότε θα προσπαθήσεις περισσότερο.
87
00:07:21,204 --> 00:07:23,601
Δεν θα μπορέσω να το κάνω σωστά.
88
00:07:23,651 --> 00:07:26,721
Στριφογυρνάς τα ξυλάκια σου
με απόλυτη ακρίβεια,
89
00:07:26,771 --> 00:07:29,940
μα όταν ζητάς από έναν άντρα
να γυρίσει μια μανιβέλα...
90
00:07:29,990 --> 00:07:31,901
Ο πατέρας σου σε δίδαξε;
91
00:07:32,223 --> 00:07:35,623
Δεν με δίδαξε τίποτα,
όσο είχε ένα γιο να διδάξει....
92
00:07:36,497 --> 00:07:39,743
Έμαθα μόνη μου.
Παρακολουθούσα την δουλειά του...
93
00:07:39,793 --> 00:07:44,162
Έκανα εξάσκηση στην πρέσα τα βράδια
που κλείναμε, κι ευτυχώς.
94
00:07:44,212 --> 00:07:46,582
Διότι ο αδερφός μου
αποδείχθηκε ηλίθιος.
95
00:07:46,632 --> 00:07:49,752
Και αν δεν είχα παρέμβει,
θα είχαμε χάσει το μαγαζί,
96
00:07:49,802 --> 00:07:52,421
που ούτως ή άλλως
θα το κληρονομήσει.
97
00:07:52,471 --> 00:07:53,798
Τότε γιατί έμαθες;
98
00:07:53,945 --> 00:07:58,556
Μια Κινέζα στην Αμερική
χωρίς δεξιότητες ή θα γίνει πόρνη...
99
00:07:58,606 --> 00:07:59,606
Ή...
100
00:08:00,029 --> 00:08:03,329
θα καταλήξει να χαρακτηριστεί ως πόρνη
και να απελαθεί.
101
00:08:06,019 --> 00:08:08,019
Σκέφτηκες ποτέ να επιστρέψεις;
102
00:08:09,266 --> 00:08:10,993
Στην Κίνα;
103
00:08:11,725 --> 00:08:12,725
Όχι.
104
00:08:14,028 --> 00:08:15,728
Γιατί; Εσύ το σκέφτεσαι;
105
00:08:16,089 --> 00:08:17,575
Όχι πια.
106
00:08:18,489 --> 00:08:21,282
Ο πατέρας μου δεν είναι τέλειος....
107
00:08:23,309 --> 00:08:26,359
αλλά θυσίασε τα πάντα
για να έρθουμε στην Αμερική.
108
00:08:26,832 --> 00:08:31,336
Και όσο άσχημα και αν δείχνει, ακόμα
πιστεύω ότι είναι η γη των ευκαιριών.
109
00:08:31,746 --> 00:08:35,246
Άνθρωποι σαν εμάς, πρέπει απλώς
να προσπαθήσουν πιο σκληρά.
110
00:08:37,790 --> 00:08:40,840
Υποθέτω ότι το Σαν Φρανσίσκο
έχει την γοητεία του,
111
00:08:41,531 --> 00:08:43,430
εκτός απ' όσους μας θέλουν νεκρούς.
112
00:08:43,480 --> 00:08:45,772
Δεν σκοπεύω
να μείνω για πάντα εδώ.
113
00:08:45,822 --> 00:08:48,503
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος
κι όταν πεθάνει
114
00:08:48,553 --> 00:08:51,522
δε θα 'χει μείνει τίποτα
για να με κρατήσει εδώ.
115
00:08:51,696 --> 00:08:54,833
Ούτε στην Κίνα,
ούτε στην Τσάιναταουν λοιπόν.
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,626
Και πού θα πας;
117
00:08:58,548 --> 00:09:01,043
Μάλλον προς τον βορρά.
118
00:09:01,609 --> 00:09:06,046
Ακούω ότι υπάρχουν πολλές εκτάσεις.
Ίσως βρω κάποια που να μου αρέσει
119
00:09:06,332 --> 00:09:08,677
για να στήσω κάτι δικό μου.
120
00:09:14,424 --> 00:09:17,705
Λόγω αυτού, πρέπει να το κατασχέσω.
Λυπάμαι.
121
00:09:22,437 --> 00:09:25,449
Επισημοποιήθηκε.
Δε θα τρώω στην Τσάιναταουν.
122
00:09:25,499 --> 00:09:26,613
Αυτά βασικά...
123
00:09:27,062 --> 00:09:29,213
- είναι πολύ ωραία.
- Βρήκες τίποτα;;
124
00:09:29,263 --> 00:09:32,544
Είχε μόνο ένα δεκάρικο στο ταμείο.
Εμφάνισε κηλίδα.
125
00:09:32,594 --> 00:09:35,694
- Δε χάρηκε που το αποχωρίστηκε.
- Το φαντάζομαι.
126
00:09:35,744 --> 00:09:39,755
Σκέφτομαι να χωριστούμε, να ψάξουμε
όλο το τετράγωνο σε μεγαλύτερη έκταση.
127
00:09:39,805 --> 00:09:43,380
Θα βρούμε κι άλλα.
Να 'σαι σίγουρος.
128
00:09:43,430 --> 00:09:45,930
Βλέπω γιατί δε σε πήγαιναν
οι άλλοι μπάτσοι.
129
00:09:46,461 --> 00:09:49,011
Δουλεύεις πραγματικά
για τα προς το ζην.
130
00:10:17,743 --> 00:10:21,238
Διάβασα σήμερα σ' ένα ενδιαφέρον άρθρο
στην "Register"
131
00:10:21,288 --> 00:10:24,388
πως ο κουνιάδος του Θέιερ
είναι εθισμένος στο όπιο.
132
00:10:25,000 --> 00:10:28,722
Υποθέτω ότι κάθε οικογένεια
έχει τα μυστικά της.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,462
Αρκεί να ξέρεις πού να ψάξεις.
134
00:10:33,966 --> 00:10:38,041
Δις Άρτσερ, είναι εκπληκτικό να βλέπω
μια γυναίκα της νοημοσύνης σας
135
00:10:38,091 --> 00:10:40,482
και της καταγωγής σας
να είναι ανύπαντρη.
136
00:10:40,532 --> 00:10:43,788
Αναρωτιέστε τι το ανάρμοστο
μπορεί να κρύβεται στην ντουλάπα μου.
137
00:10:43,838 --> 00:10:46,227
- Περί αυτού πρόκειται;
- Όχι, φυσικά όχι.
138
00:10:48,856 --> 00:10:51,589
- Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
- Χαλαρώστε, κύριε Μπάκλεϊ.
139
00:10:51,639 --> 00:10:53,889
Είμαι πιο σκληρόπετση
απ' όσο δείχνω.
140
00:10:53,939 --> 00:10:58,788
Φυσικά η οικογένειά μου περίμενε να 'χω
παντρευτεί εδώ και χρόνια, αλλά...
141
00:10:58,941 --> 00:11:01,985
μ' ενδιέφερε να ταξιδέψω στον κόσμο
απ' το να δεσμευτώ.
142
00:11:02,035 --> 00:11:04,925
Και τώρα;
Νόμιζα ότι μια γυναίκα σαν εσάς
143
00:11:04,975 --> 00:11:08,422
- θα είχε την άνεση επιλογής μνηστήρα.
- Και θα κάνατε λάθος.
144
00:11:08,951 --> 00:11:11,964
Είμαι πλέον γυναίκα προχωρημένης
ηλικίας κι ως εκ τούτου
145
00:11:12,014 --> 00:11:15,877
η μπογιά μου περνάει μόνο
σε κάποιους θλιμμένους χήρους,
146
00:11:15,927 --> 00:11:19,427
ξεθωριασμένους εργένηδες,
και αξιοθρήνητους εκκεντρικούς...
147
00:11:19,902 --> 00:11:23,402
το τίμημα που πλήρωσα για την
ανεξαρτησία μου και το άξιζε.
148
00:11:23,939 --> 00:11:26,767
Λατρεύω την ελευθερία μου...
149
00:11:27,320 --> 00:11:31,884
γι' αυτό και χρειάζεται ένας ξεχωριστός
άντρας για να με εντυπωσιάσει.
150
00:11:33,953 --> 00:11:37,872
Τι έγινε;
Σε άφησα άφωνο κύριε Μπάκλεϊ;
151
00:11:39,671 --> 00:11:42,740
- Λέγε με Γουόλτερ.
- Βάλτερ.
152
00:11:49,710 --> 00:11:52,348
Μην σ' απασχολούν οι περίεργοι.
153
00:11:52,756 --> 00:11:55,793
Είναι καλό για την καμπάνια σου
να σε βλέπουν με μια γυναίκα.
154
00:11:55,843 --> 00:11:56,943
Ενδεχομένως.
155
00:11:57,216 --> 00:12:00,961
Αλλά αναρωτιέμαι τι θα σκεφτείς
για μένα αν χάσω τις εκλογές.
156
00:12:01,011 --> 00:12:03,472
Δε θα σκεφτώ τίποτα λιγότερο
για σένα.
157
00:12:11,980 --> 00:12:14,696
Αλλά δεν πρόκειται
να σ' αφήσω να χάσεις.
158
00:13:55,585 --> 00:13:57,261
Έμαθα για τη Σονόμα.
159
00:13:59,631 --> 00:14:03,384
- Θα τους κυνηγήσω.
- Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
160
00:14:03,967 --> 00:14:06,367
Τι είναι αυτά που λες, Τόι;
Μίλα μου.
161
00:14:07,639 --> 00:14:10,842
- Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
- Περίμενε.
162
00:14:12,610 --> 00:14:13,721
Καλά είμαι.
163
00:14:19,655 --> 00:14:20,655
Τόι!
164
00:14:23,739 --> 00:14:28,239
Ίσως πάρει μερικές μέρες. Άσε στον Τσάο
την διαχείριση μέχρι να νιώσεις έτοιμη.
165
00:14:31,495 --> 00:14:36,059
Έχεις ιδέα πόσο χρόνο μου πήρε
για να φορέσω αυτό το φόρεμα;
166
00:15:03,570 --> 00:15:06,570
Στην υγειά μας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
167
00:15:14,021 --> 00:15:16,971
- Μήπως ήρθαμε σε λάθος μέρος;
- Εμπιστεύσου με.
168
00:15:17,021 --> 00:15:19,121
Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.
169
00:15:27,009 --> 00:15:29,846
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
170
00:15:29,929 --> 00:15:34,217
Ένα ιδιωτικό κλαμπ για άτομα
που μοιράζονται κοινές χαρές της ζωής,
171
00:15:34,267 --> 00:15:37,854
ένα μέρος χωρίς όρια,
όπου όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
172
00:15:44,009 --> 00:15:46,148
Καλώς ήρθατε, κύριε Μαρσέλ.
173
00:15:46,198 --> 00:15:49,289
Θα προτιμούσατε το μπλε
ή το πράσινο;
174
00:15:51,973 --> 00:15:55,833
Εξαιρετική επιλογή.
Απολαύστε τη βραδιά σας, κύριοι.
175
00:16:12,123 --> 00:16:13,505
Αηδιαστικό.
176
00:16:13,555 --> 00:16:17,055
Σου υπόσχομαι ότι θα το λατρέψεις
όταν αρχίσει η δράση του.
177
00:16:17,309 --> 00:16:18,309
Έλα.
178
00:16:21,731 --> 00:16:23,331
Έχεις κι άλλα να δεις.
179
00:17:02,123 --> 00:17:04,193
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.
180
00:17:14,159 --> 00:17:17,079
- Συγγνώμη.
- Πρόσεξε το κοστούμι, βρε ηλίθια.
181
00:17:19,939 --> 00:17:23,202
Μπορείς να επανορθώσεις.
Έλα, ας το διασκεδάσουμε.
182
00:17:23,708 --> 00:17:25,508
Έλα, πάμε επάνω.
Σταμάτα!
183
00:17:25,958 --> 00:17:28,028
Άφησε με! Σταμάτα!
184
00:17:29,643 --> 00:17:30,643
Λάι.
185
00:17:32,746 --> 00:17:33,996
Πήγαινε πάνω...
186
00:17:36,932 --> 00:17:37,932
Τώρα.
187
00:17:42,412 --> 00:17:43,911
{\an8}Τόι, χρόνια και ζαμάνια.
188
00:17:43,961 --> 00:17:47,180
{\an8}Να σέβεσαι τα κορίτσια μου,
αλλιώς θα πάρεις δρόμο.
189
00:17:47,230 --> 00:17:49,652
{\an8}- Κατανοητό;
- Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
190
00:17:53,865 --> 00:17:55,418
Αρχιφύλακα, Οχάρα.
191
00:17:55,638 --> 00:17:58,477
Όλα καλά; Φαίνονται λίγο τεταμένα
τα πράγματα.
192
00:17:58,527 --> 00:18:02,621
Ήταν απλώς μια μικρή διαφωνία.
Το τακτοποίησα.
193
00:18:03,940 --> 00:18:08,026
Έξτρα, για την περασμένη βδομάδα
που έλειπα από την πόλη.
194
00:18:08,076 --> 00:18:12,055
Θα εύχεσαι μην είχες επιστρέψει.
Ο νέος αρχηγός της αστυνομίας...
195
00:18:12,843 --> 00:18:17,027
- την πέφτει γερά στην Τσάιναταουν.
- Γι' αυτό έχω κόκκινο φάκελο.
196
00:18:17,176 --> 00:18:21,123
Σύμφωνα με μένα ήσουν πάντα σωστή,
αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
197
00:18:21,681 --> 00:18:25,625
Ίσως να μην είμαι σε θέση να κρατώ
τα προβλήματα μακρυά σου για πάντα.
198
00:18:31,867 --> 00:18:33,368
Στην Τσάιναταουν...
199
00:18:34,598 --> 00:18:37,566
κανείς δε νοιάζεται
τι θα συμβεί στο απώτερο μέλλον.
200
00:18:37,755 --> 00:18:39,455
Ζούμε μόνο για το σήμερα
201
00:18:40,260 --> 00:18:41,810
κι ίσως για το αύριο.
202
00:18:50,533 --> 00:18:52,404
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
203
00:18:52,454 --> 00:18:55,873
Ζήτησα τη συνέντευξη Τύπου
για να σχολιάσω ένα αισχρό άρθρο
204
00:18:55,923 --> 00:18:59,479
το οποίο δημοσίευσε η "Register"
σχετικά με την οικογένειά μου.
205
00:18:59,939 --> 00:19:01,807
Και ειδικότερα…
206
00:19:01,892 --> 00:19:04,842
για τον ατυχή εθισμό
του κουνιάδου μου στο όπιο.
207
00:19:05,137 --> 00:19:07,787
Πρώτ' απ' όλα
είναι σημαντικό να επισημάνω
208
00:19:08,321 --> 00:19:11,859
πως το θέμα δεν είναι είδηση
με την ακριβή έννοια της λέξης,
209
00:19:12,274 --> 00:19:16,928
μα ένα κατάπτυστο, βαλτό
απ' τον αντίπαλό μου κίτρινο άρθρο
210
00:19:16,978 --> 00:19:20,479
σε μια απέλπιδα προσπάθειά του
να ενισχύσει μια παραπαίουσα καμπάνια.
211
00:19:20,529 --> 00:19:23,629
- Δεν υπάρχει λόγος…
- Αρνείστε λοιπόν το ρεπορτάζ;
212
00:19:30,211 --> 00:19:31,211
Όχι.
213
00:19:33,173 --> 00:19:34,473
Δεν το αρνούμαι.
214
00:19:35,842 --> 00:19:38,439
Λυπάμαι μόνο που
το προσωπικό δράμα του Χάουαρντ
215
00:19:38,489 --> 00:19:40,976
έγινε δημοσίως γνωστό
λόγω της υποψηφιότητάς μου.
216
00:19:41,026 --> 00:19:42,326
Ο κουνιάδος μου…
217
00:19:42,970 --> 00:19:46,120
τραυματίστηκε στη μάχη,
υπηρετώντας την πατρίδα του.
218
00:19:47,104 --> 00:19:48,471
Όπως για τόσους άλλους
219
00:19:48,521 --> 00:19:51,921
ο πόνος του δεν τελείωσε
όταν σταμάτησαν οι εχθροπραξίες.
220
00:19:53,215 --> 00:19:55,165
Κι η οικογένειά μου σκοπεύει…
221
00:19:57,411 --> 00:19:59,761
να τον αγαπά
και να τον υποστηρίζει…
222
00:20:00,488 --> 00:20:02,138
με όποιον τρόπο μπορεί.
223
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Όπως και με τόσα άλλα,
224
00:20:05,423 --> 00:20:07,273
η συμπόνοια κι όχι η κρίση,
225
00:20:08,051 --> 00:20:09,601
πρέπει να μας οδηγεί.
226
00:20:21,773 --> 00:20:25,393
VipSubs.gr / VipSubs.net
227
00:21:56,767 --> 00:21:58,867
Δεν είσαι συγκεντρωμένος σήμερα.
228
00:22:15,151 --> 00:22:16,201
Πολύ αργός.
229
00:22:17,295 --> 00:22:18,495
Κι αφηρημένος.
230
00:22:29,900 --> 00:22:31,426
Λοιπόν…
231
00:22:31,476 --> 00:22:33,076
θες να το συζητήσουμε;
232
00:22:39,901 --> 00:22:41,193
Η Μάι Λινγκ.
233
00:22:41,900 --> 00:22:44,443
Περνά όλο και πιο πολύ
χρόνο με τους λευκούς.
234
00:22:44,493 --> 00:22:48,485
Έπρεπε να το ξέρεις ότι οι φιλοδοξίες της,
θα ξεπερνούσαν τα όρια της Τσάιναταουν.
235
00:22:48,535 --> 00:22:50,335
Κι όμως νιώθω διαφορετικά.
236
00:22:50,973 --> 00:22:54,131
Ανησυχείς για εκείνη
ή για τη συμμορία;
237
00:22:54,958 --> 00:22:56,858
Δεν είναι ασφαλής εκεί πέρα.
238
00:22:58,377 --> 00:23:00,301
Δε θα μ' αφήσει να την προστατεύσω.
239
00:23:00,351 --> 00:23:02,351
Η Μάι Λινγκ είναι πολύ έξυπνη…
240
00:23:03,146 --> 00:23:06,346
μα κάποιες φορές
οι έξυπνοι ξεχνούν να είναι λογικοί.
241
00:23:08,537 --> 00:23:11,842
Είναι καλό γι' αυτήν
που έχει εσένα να της το θυμίζεις.
242
00:23:13,809 --> 00:23:15,059
Τώρα…
243
00:23:17,521 --> 00:23:19,321
Τι θα γίνει, θα παλέψουμε;
244
00:23:25,382 --> 00:23:30,076
Η απαλλοτρίωση είναι δικαίωμα
της Πολιτείας της Καλιφόρνια.
245
00:23:30,313 --> 00:23:33,263
Προσέφερε δίκαιη αποζημίωση
στην Δίδα Ντάβενπορτ
246
00:23:33,313 --> 00:23:36,575
κι έχει αποδείξει ξεκάθαρα
τη δημόσια χρήση της γης ως διαδρομή…
247
00:23:36,625 --> 00:23:40,425
Μια ιδιωτική σιδηροδρομική γραμμή
δε συνάδει με τη δημόσια χρήση.
248
00:23:40,693 --> 00:23:43,539
Να υπενθυμίσω στο δικαστήριo
πως έχουμε προσκομίσει
249
00:23:43,589 --> 00:23:45,709
πολλούς μάρτυρες που θα καταθέσουν
250
00:23:45,759 --> 00:23:50,087
πως η Δίδα Ντάβενπορτ στέγαζε πόρνες
στον κατ' ευφημισμό αμπελώνα της.
251
00:23:50,137 --> 00:23:52,283
Είναι απαράδεκτο, Δικαστή Χόπκινς!
252
00:23:52,333 --> 00:23:55,719
Η Δίδα Ντάβενπορτ έχει ένα μακρύ
και καλά τεκμηριωμένο ιστορικό
253
00:23:55,769 --> 00:23:58,486
απελευθέρωσης νεαρών γυναικών
από τη δουλεία.
254
00:23:58,536 --> 00:24:01,167
- Οι κοπέλες ήταν υπάλληλοί της.
- Άκουσα αρκετά.
255
00:24:01,217 --> 00:24:05,194
Αποφασίζω πως η Πολιτεία έχει
δίκαιους λόγους
256
00:24:05,444 --> 00:24:08,144
για να ασκήσει
τα συνταγματικά της δικαιώματα.
257
00:24:08,989 --> 00:24:10,589
Η απαλλοτρίωση ισχύει.
258
00:24:13,202 --> 00:24:15,752
Μια στιγμή.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ!
259
00:24:16,123 --> 00:24:18,473
Δε γίνεται να βγάλετε τέτοια απόφαση.
260
00:24:19,590 --> 00:24:22,590
- Τσαρλς, δεν καταλαβαίνω.
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
261
00:24:26,090 --> 00:24:29,090
Όχι. Κυρία Ντάβενπορτ.
Δεν έχει τελειώσει τίποτα.
262
00:24:31,655 --> 00:24:35,217
Λυπάμαι, Νέλι. Ήλπιζες άλλο αποτέλεσμα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι…
263
00:24:35,267 --> 00:24:39,095
Ήξερα πάντα πως ήσουν μαλάκας, Ντάγκλας.
Το έκρυβες καλύτερα απ' τον άντρα μου.
264
00:24:39,145 --> 00:24:43,395
- Δεν ήξερα όμως πως ήσουν ένα τέρας.
- Θέλω να καταλάβεις πως πάντα ήθελα
265
00:24:43,817 --> 00:24:46,167
να σε φροντίζω όσο καλύτερα μπορούσα.
266
00:24:46,217 --> 00:24:49,773
Δεν μπόρεσες ν' ανεχθείς
πως δε θ' αποκτούσες κάτι που ήθελες
267
00:24:49,823 --> 00:24:52,109
και το πήρες
σαν κακομαθημένο παιδάκι!
268
00:24:52,159 --> 00:24:56,328
Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου,
μα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
269
00:24:56,413 --> 00:24:57,663
Τις σκότωσες.
270
00:24:57,748 --> 00:25:00,192
Δολοφόνησες τα κορίτσια μου
για ποιον λόγο;
271
00:25:00,250 --> 00:25:02,786
Για τα χρήματα
λες και δεν έχεις ήδη αρκετά.
272
00:25:04,464 --> 00:25:09,131
Είσαι άρρωστος, Ντάγκλας.
Είσαι ένα διεστραμμένο, άθλιο πλάσμα.
273
00:25:11,842 --> 00:25:15,347
Αυτός εκεί ο άνδρας είναι δολοφόνος.
274
00:25:18,754 --> 00:25:21,430
Ο Μπερνάρντ κι οι φίλοι του
έχουν εμμονή με το μπιλιάρδο.
275
00:25:21,480 --> 00:25:25,480
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους συναρπάζει
να χτυπούν μπάλλες με ένα ξύλο.
276
00:25:25,677 --> 00:25:28,478
Είναι κάτι παραπάνω
απ' αυτό, αγάπη μου,
277
00:25:28,528 --> 00:25:31,304
κι είναι πιο διασκεδαστικό
όταν διακυβεύονται χρήματα.
278
00:25:31,354 --> 00:25:34,654
Επιπλέον, ξεφεύγετε
κι απ' την γκρίνια των συζύγων σας.
279
00:25:35,285 --> 00:25:38,204
Τέλειωσε το κρασί μου.
Πάω να φέρω άλλο μπουκάλι.
280
00:25:38,288 --> 00:25:40,288
Υπέροχα.
281
00:25:40,790 --> 00:25:42,792
Ήθελα να σου πω
282
00:25:42,875 --> 00:25:46,212
πως σκοπεύω να διαθέσω
υψηλότοκα δάνεια
283
00:25:46,296 --> 00:25:48,396
χρησιμοποιώντας τα κεφάλαιά σου.
284
00:25:48,979 --> 00:25:51,634
Θα αποφέρουν σημαντικά κέρδη,
285
00:25:51,829 --> 00:25:55,779
μα πρέπει να κινηθούμε προσεκτικά
για να μην τραβήξουμε την προσοχή.
286
00:25:56,197 --> 00:25:57,673
Κι η αμοιβή σου;
287
00:25:57,925 --> 00:25:59,843
Λόγω της προσωπικής μας σχέσης
288
00:25:59,893 --> 00:26:03,902
θα είναι χαμηλή, ας πούμε 5%.
289
00:26:04,535 --> 00:26:06,182
Ας το κάνουμε 10%.
290
00:26:06,232 --> 00:26:08,932
Θέλω να είναι μια μακρά
και γόνιμη συμφωνία
291
00:26:09,384 --> 00:26:10,934
και για τους δυο μας.
292
00:26:12,294 --> 00:26:16,117
Είσαι στ' αλήθεια…
293
00:26:18,415 --> 00:26:20,413
πολύ όμορφη.
294
00:26:22,332 --> 00:26:24,532
Για περίμενε. Σταμάτα.
Τι κάνεις;
295
00:26:25,221 --> 00:26:27,571
- Μάλλον με παρεξήγησες.
- Συγγνώμη.
296
00:26:30,567 --> 00:26:32,817
Ελπίζω να μη σου χάλασα τη διάθεση.
297
00:26:33,178 --> 00:26:35,877
Κάθε άλλο.
Όλοι κάνουμε λάθη.
298
00:26:36,969 --> 00:26:40,419
Δεν πρέπει να τ' αφήσουμε
να επηρεάσουν τη συνεργασία μας.
299
00:27:03,400 --> 00:27:06,851
- Ωραία. Εδώ είσαι.
- Ναι και μάλλον βρήκα κάτι.
300
00:27:07,885 --> 00:27:12,123
Λένε πως η κατάσταση του γραφείου κάποιου
αντικατοπτρίζει τη νοητική του κατάσταση.
301
00:27:12,173 --> 00:27:14,822
Μόνο που εδώ είναι το γραφείο μου.
302
00:27:14,872 --> 00:27:18,305
Πήγα παντού στην Τσάιναταουν
και τσέκαρα χαρτονομίσματα.
303
00:27:18,387 --> 00:27:21,924
Τα πιο πολλά ήταν κανονικά,
εκτός από αυτά εδώ.
304
00:27:21,974 --> 00:27:23,518
Πού τα βρήκες;
305
00:27:23,602 --> 00:27:25,970
Κάποια τα πήρα από έναν Χοπ Γουέι
306
00:27:26,020 --> 00:27:29,221
και κάμποσα άλλα τα βρήκα
σε καταστήματα εδώ, εδώ…
307
00:27:31,781 --> 00:27:34,481
- κι εδώ.
- Όλα στην περιοχή των Χοπ Γουέι.
308
00:27:34,790 --> 00:27:36,119
Βγάζει νόημα.
309
00:27:36,169 --> 00:27:40,478
Με την αυξημένη παρουσία της αστυνομίας,
θα έχουν θέμα ρευστότητας.
310
00:27:40,699 --> 00:27:42,599
Και πού είναι οι πλάκες μου;
311
00:27:42,664 --> 00:27:44,064
Ως πρώτη εκτίμηση…
312
00:27:45,414 --> 00:27:47,264
στο αρχηγείο των Χοπ Γουέι.
313
00:27:48,324 --> 00:27:50,324
Είναι το πιο οχυρωμένο σημείο.
314
00:27:50,543 --> 00:27:53,343
Για δες που αναρωτιόμουν
τι θα κάναμε σήμερα.
315
00:27:56,749 --> 00:27:58,980
Θέλουμε ενισχύσεις.
Θα το πω στον Μπιλ.
316
00:27:59,030 --> 00:28:02,330
Θα πάω εγώ στον Άτγουντ.
Γιατί να περνάς καλά μόνο εσύ;
317
00:28:30,528 --> 00:28:32,628
Τα καταφέρνεις καλά με το ξίφος.
318
00:28:34,088 --> 00:28:37,588
- Θες να δοκιμάσεις;
- Προτιμώ να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.
319
00:28:40,117 --> 00:28:41,867
Μια και μιλάμε για χέρια,
320
00:28:42,681 --> 00:28:45,842
άκουσα πως ο κ. Πιρς
απέκτησε νέες τρύπες στα δικά του.
321
00:28:45,892 --> 00:28:48,542
Ο τύπος με προσέβαλε
στο ίδιο μου το μπαρ.
322
00:28:49,106 --> 00:28:51,406
Τότε θαυμάζω την αυτοσυγκράτησή σου.
323
00:28:53,094 --> 00:28:56,944
Φρόντισα το πρόβλημά σας, κ Στρίκλαντ,
όμως τώρα έχω ένα δικό μου.
324
00:28:58,070 --> 00:29:01,320
Ο Πιρς υποσχέθηκε να προσλάβει
40 απ' τους άνδρες μου.
325
00:29:01,577 --> 00:29:05,403
Αν θες να προσλάβω 40 Ιρλανδούς,
θα προσλάβω 40 Ιρλανδούς.
326
00:29:05,453 --> 00:29:08,448
Μα θα παραμείνεις στο ίδιο σημείο
που βρίσκεσαι τώρα,
327
00:29:08,498 --> 00:29:10,964
να αγωνίζεσαι να κερδίσεις
το παραμικρό περιθώριο.
328
00:29:11,014 --> 00:29:13,320
Μου χτυπά την πόρτα κόσμος που πεινάει.
329
00:29:13,370 --> 00:29:15,622
Θα εξαντλήσουν
κάθε περιθώριο που έχουν.
330
00:29:15,672 --> 00:29:18,667
Όσο συνεχίζεις να ζητιανεύεις
ψίχουλα απ' τους πλούσιους,
331
00:29:18,717 --> 00:29:20,467
θα παίρνεις μόνο ψίχουλα.
332
00:29:21,364 --> 00:29:26,223
Έχεις πράγματα που όλοι θέλουν, κ. Λίρι,
ψήφους, εργάτες, επιρροή.
333
00:29:26,450 --> 00:29:27,900
Έτσι μου έχουν πει.
334
00:29:28,880 --> 00:29:30,930
Μα ο λαός μου δε βρήκε δουλειά.
335
00:29:32,003 --> 00:29:34,386
Διότι ο Μπάκλεϊ θεωρεί
τις ψήφους σου δεδομένες
336
00:29:34,436 --> 00:29:37,519
κι ο Θέιερ υποστηρίζει
το Κινέζικο εργατικό δυναμικό.
337
00:29:37,830 --> 00:29:42,478
Δε θα λύσεις το πρόβλημα με τις γροθιές.
Δεν ξοδεύεις τόσα όσα οι βιομήχανοι.
338
00:29:42,528 --> 00:29:46,578
Αν μου λες πως το παιχνίδι είναι στημένο,
δε μου λες τίποτα καινούργιο.
339
00:29:46,931 --> 00:29:49,281
Πόσο λες να αξίζει αυτό το δαχτυλίδι;
340
00:29:49,799 --> 00:29:50,949
Δεν έχω ιδέα.
341
00:29:51,618 --> 00:29:54,968
Με βάση όμως το δάχτυλο που το φορά,
θα έλεγα πάρα πολύ.
342
00:29:56,280 --> 00:29:58,180
Ούτε δύο δολάρια δεν αξίζει,
343
00:29:58,614 --> 00:30:01,084
μα το εκτιμώ παραπάνω
απ' οτιδήποτε έχω
344
00:30:01,134 --> 00:30:03,305
λόγω εκείνου
απ' τον οποίον το απέκτησα.
345
00:30:03,355 --> 00:30:05,583
Το χρήμα δεν είναι το παν, κ. Λίρι.
346
00:30:05,633 --> 00:30:08,427
Η εξουσία δίνεται σ' όσους
είναι πρόθυμοι να την αρπάξουν.
347
00:30:08,477 --> 00:30:11,627
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε.
- Για μια συμμαχία.
348
00:30:12,305 --> 00:30:14,105
Δούλεψε μαζί μου
349
00:30:14,326 --> 00:30:17,126
κι εγώ θα σου δείξω
πώς θα βγεις κερδισμένος.
350
00:30:17,637 --> 00:30:19,287
Κι εσύ τι θα κερδίσεις;
351
00:30:20,341 --> 00:30:22,691
Έχω μεγάλα σχέδια για την Καλιφόρνια,
352
00:30:22,962 --> 00:30:27,169
μα δεν μπορώ να τα υλοποιήσω
χωρίς κυβερνητική έγκριση,
353
00:30:27,847 --> 00:30:29,547
χωρίς νόμους κι εργάτες.
354
00:30:31,294 --> 00:30:33,444
Θα με βοηθήσεις να τους αποκτήσω.
355
00:30:33,805 --> 00:30:37,355
- Πώς θα τα καταφέρεις;
- Έχουμε χρόνο για τις λεπτομέρειες.
356
00:30:37,478 --> 00:30:39,678
Έλα, πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό.
357
00:30:40,254 --> 00:30:44,204
Κι αύριο θα πεις στους εργάτες σου
ότι έκανες ό,τι τους υποσχέθηκες.
358
00:30:44,519 --> 00:30:46,569
Σαράντα θέσεις εργασίας, σωστά;
359
00:30:54,377 --> 00:30:56,027
Δικαστή Μίλτον Χόπκινς…
360
00:30:57,691 --> 00:31:00,826
να σου γνωρίσω τον Κ. Λίρι
επίτιμο καλεσμένο μου γι' απόψε.
361
00:31:00,876 --> 00:31:02,976
Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Λίρι.
362
00:31:03,199 --> 00:31:04,599
Ποιοι είναι αυτοί;
363
00:31:05,512 --> 00:31:08,162
Θες στ' αλήθεια
να μάθεις τα ονόματά τους;
364
00:31:18,045 --> 00:31:19,628
Στόουν.
365
00:31:19,712 --> 00:31:22,912
Πάρε τρεις άνδρες και στήσε περίμετρο
στο τετράγωνο.
366
00:31:23,545 --> 00:31:25,821
- Άντερσον, Κάρτραϊτ.
- Ναι, αφεντικό.
367
00:31:25,871 --> 00:31:27,554
Κόψτε τη δίοδο στα δυτικά.
368
00:31:27,636 --> 00:31:30,102
Αν δείτε μαύρα κοστούμια να το σκάνε,
πυροβολήστε.
369
00:31:30,152 --> 00:31:31,465
Μάλιστα.
370
00:31:31,515 --> 00:31:33,883
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.
371
00:31:39,360 --> 00:31:41,183
Έτσι κερδίζουν,
372
00:31:41,233 --> 00:31:44,945
με ωραίο φύλλο, κι όχι με τις μαλακίες
που μας κερδίζει ο Χονγκ.
373
00:31:45,029 --> 00:31:48,429
Δεν το ξέρεις ότι σ' αφήνουμε
να μας κερδίσεις, αφεντικό;
374
00:31:49,034 --> 00:31:51,611
Μ' αφήνετε να κερδίσω;
Άντε και γαμήσου, Χονγκ.
375
00:31:51,661 --> 00:31:54,011
Συνεχίζουμε. Θα 'μαστε εδώ όλη νύχτα.
376
00:31:57,192 --> 00:31:59,669
Όρθιοι και πλάτη στον τοίχο!
377
00:31:59,920 --> 00:32:02,370
Μην κουνηθεί κανείς.
Μυστική Υπηρεσία.
378
00:32:04,271 --> 00:32:07,044
{\an8}Ήρεμα. Μην κάνει κανείς
καμμιά μαλακία.
379
00:32:07,094 --> 00:32:09,379
Bάλτε τους στη σειρά.
Εμπρός, παιδιά.
380
00:32:09,429 --> 00:32:12,682
Εμπρός!
Έλα εδώ!
381
00:32:16,603 --> 00:32:19,271
- Γαμημένε.
- Πήγαινε εκεί εσύ.
382
00:32:22,776 --> 00:32:26,726
Εσείς οι δυο πάρτε τον διάδρομο.
Θα ρίξω μια ματιά στον επάνω όροφο.
383
00:32:37,377 --> 00:32:39,477
Αυτοί είναι λοιπόν οι Χοπ Γουέι…
384
00:32:40,468 --> 00:32:43,818
το τσούρμο που τρομοκρατεί
τους πάντες στην Τσάιναταουν.
385
00:32:44,944 --> 00:32:48,394
- Είναι πάντως οι πιο καλοντυμένοι.
- Ξέρετε τι βλέπω εγώ;
386
00:32:51,051 --> 00:32:52,301
Φόβο…
387
00:32:54,307 --> 00:32:55,307
Αδυναμία…
388
00:32:57,752 --> 00:33:00,258
Περιττώματα υπανθρώπων…
389
00:33:00,980 --> 00:33:03,650
τυλιγμένα στο μετάξι.
390
00:33:07,264 --> 00:33:10,482
Κύριοι, δείξτε τους ποιοι είμαστε!
391
00:33:14,691 --> 00:33:18,001
Λες να 'ναι τόσο χαζοί
που θα τύπωναν πλαστά στην αυλή τους;
392
00:33:18,051 --> 00:33:20,664
Δε θα το μάθω έως ότου ψάξω.
Είσαι έτοιμος;
393
00:33:30,301 --> 00:33:31,551
Όχι, να γαμήσω.
394
00:33:44,139 --> 00:33:46,039
Σου μοιάζει για κρυφή πόρτα;
395
00:33:47,236 --> 00:33:49,486
Μην καμαρώνεις.
Δεν σου ταιριάζει.
396
00:34:00,707 --> 00:34:03,667
Φαίνεται πως κάτι θες να πεις, μικρέ.
397
00:34:03,862 --> 00:34:05,112
Εμπρός, πες το.
398
00:34:08,966 --> 00:34:11,702
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
399
00:34:13,145 --> 00:34:16,389
Γαμώ το μουνί της μάνας σου.
400
00:34:18,473 --> 00:34:19,873
Με τέτοια αρχίδια…
401
00:34:21,535 --> 00:34:23,535
μάλλον εσύ θα κάνεις κουμάντο.
402
00:34:25,606 --> 00:34:27,506
Θες να το παίξεις σπουδαίος;
403
00:34:29,902 --> 00:34:31,702
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
404
00:34:51,897 --> 00:34:55,897
Κάν' το, πριγκιπέσσα.
Έλα, κάνε μια γαμημένη κίνηση.
405
00:35:03,577 --> 00:35:06,127
- Δεν έχει τίποτα εδώ.
- Το βλέπω, Μπιλ.
406
00:35:09,807 --> 00:35:12,195
Μετακίνησαν κάτι, κάτι πολύ βαρύ.
407
00:35:12,520 --> 00:35:15,120
Κάποιος θα τους ειδοποίησε
ότι ερχόμαστε.
408
00:35:15,624 --> 00:35:16,947
Γαμώτο.
409
00:35:17,769 --> 00:35:20,036
Αστυνομικό Τμήμα Σαν Φρανσίσκο!
410
00:35:20,119 --> 00:35:22,121
Πλάτη στον τοίχο!
411
00:35:22,204 --> 00:35:23,414
- Έλα εδώ.
- Τι;
412
00:35:23,464 --> 00:35:24,899
Έλα εδώ.
413
00:35:24,949 --> 00:35:28,334
- Οι αστυνομικοί μας έχουν εγκλωβίσει.
- Δε γίνεται να γυρίσουμε πίσω.
414
00:35:28,384 --> 00:35:31,832
Ας τ' αφήσουμε εδώ.
Μπορεί να μην ελέγξουν το κάρο.
415
00:35:31,882 --> 00:35:35,686
Η συμμορία θα μπλέξει αν το ελέγξουν.
Πρέπει να πάρω τις πλάκες από 'δω.
416
00:35:35,736 --> 00:35:37,150
Κοίτα με!
417
00:35:38,164 --> 00:35:40,842
Πήγαινε σπίτι σου.
Δε θα σε σταματήσουν.
418
00:35:41,099 --> 00:35:43,526
- Κι εσύ τι θα κάνεις;
- Κάτι θα σκεφθώ.
419
00:35:43,576 --> 00:35:45,519
- Λες χαζομάρες.
- Ναι.
420
00:35:45,603 --> 00:35:48,265
- Χρειάζεσαι σχέδιο.
- Μ' αρέσει να αυτοσχεδιάζω.
421
00:35:48,315 --> 00:35:51,025
Βγάλε το σακάκι σου.
Για Χοπ Γουέι δεν ψάχνουν;
422
00:35:51,075 --> 00:35:52,692
- Ναι.
- Εντάξει.
423
00:35:55,117 --> 00:35:56,989
Έλα, πάμε.
424
00:36:16,342 --> 00:36:18,878
Δεν είναι αυτό το σπίτι σου.
425
00:36:21,897 --> 00:36:23,284
Όχι, Λι.
426
00:36:23,334 --> 00:36:25,836
Ούτε κι αυτή είναι η συμμορία σου.
427
00:36:25,886 --> 00:36:27,603
Αρχηγέ, αρκετές έφαγε.
428
00:36:29,109 --> 00:36:31,775
- Δεν έχεις τίποτα.
- Αρχηγέ.
429
00:36:34,047 --> 00:36:36,797
- Είσαι ένα τίποτα.
- Αρχηγέ, έφαγε αρκετές.
430
00:36:40,500 --> 00:36:42,611
Αρχηγέ, τελείωσε.
431
00:36:45,883 --> 00:36:48,011
Μην τολμήσεις ξανά…
432
00:36:49,103 --> 00:36:51,043
να με ακουμπήσεις.
433
00:36:53,547 --> 00:36:55,257
Συλλάβετέ τον.
434
00:36:55,747 --> 00:36:57,447
Επιτέθηκε σε αστυνομικό.
435
00:37:18,237 --> 00:37:19,987
Γαμώτο.
436
00:37:20,530 --> 00:37:24,330
- Κι άλλοι αστυνομικοί στα δεξιά.
- Τότε πάμε απ' την άλλη μεριά.
437
00:37:26,829 --> 00:37:28,531
- Με συγχωρείτε.
- Σκατά.
438
00:37:28,581 --> 00:37:32,729
- Εσείς εκεί!
- Συνέχισε. Μην τον κοιτάς.
439
00:37:34,366 --> 00:37:38,872
Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.
Πρέπει να ελέγξω το κάρο.
440
00:37:39,384 --> 00:37:42,381
- Τώρα τι κάνουμε;
- Το ψάχνω.
441
00:37:44,222 --> 00:37:46,382
Σταματήστε!
442
00:37:46,432 --> 00:37:47,732
Στρίψε αριστερά.
443
00:37:55,692 --> 00:37:57,318
Πάμε, παιδιά.
444
00:37:59,528 --> 00:38:02,078
Είναι αδιέξοδο.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
445
00:38:02,197 --> 00:38:03,497
Ούτε κι εκείνοι.
446
00:38:06,036 --> 00:38:07,621
Για στάσου, τι;
447
00:38:13,293 --> 00:38:15,843
Τι στο διάολο τρέχει
μ' εσένα, κυρά μου;
448
00:38:16,996 --> 00:38:18,296
Δεν μας άκουγες;
449
00:38:18,715 --> 00:38:20,115
Πού είναι ο άλλος;
450
00:38:20,800 --> 00:38:22,980
Ο κερατάς ο φίλος σου…
451
00:38:23,804 --> 00:38:25,972
πού βρίσκεται;
452
00:38:27,306 --> 00:38:30,090
Δεν καταλαβαίνει ούτε λέξη
απ' όσα της λες.
453
00:38:31,955 --> 00:38:34,805
Και δε θα κάνει διαφορά
αν της μιλάς πιο αργά.
454
00:38:35,169 --> 00:38:39,110
Μόνο μια γλώσσα καταλαβαίνουν αυτοί.
455
00:38:41,445 --> 00:38:43,439
Ας ρίξουμε μια ματιά.
456
00:38:43,489 --> 00:38:45,324
Τι στο διάολο;
457
00:39:04,844 --> 00:39:06,929
Στόουν!
Χάρισον!
458
00:39:08,450 --> 00:39:10,726
Τι στο διάολο συμβαίνει;
459
00:40:07,740 --> 00:40:10,577
Ανέβα, σκατιάρη.
460
00:40:10,659 --> 00:40:12,161
Μπες μέσα!
461
00:40:15,581 --> 00:40:18,210
- Εμπρός, πάμε!
- Πάμε να φύγουμε!
462
00:40:20,764 --> 00:40:22,564
Τους προειδοποίησε ο Τσάο.
463
00:40:23,972 --> 00:40:25,872
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
464
00:40:26,609 --> 00:40:28,959
Έπρεπε να το ξέρεις πως θα συνέβαινε.
465
00:40:29,367 --> 00:40:31,617
Νόμιζα πως θα 'μασταν πιο γρήγοροι.
466
00:40:35,936 --> 00:40:38,086
Αξιολάτρευτο το νέο αφεντικό σου.
467
00:40:39,299 --> 00:40:41,299
Ένας γαμημένος ψυχάκιας είναι.
468
00:40:44,438 --> 00:40:46,688
Εσύ έπρεπε να γίνεις αρχηγός, Μπιλ.
469
00:40:47,905 --> 00:40:49,055
Καλά να πάθω.
470
00:40:49,990 --> 00:40:52,890
Δεν έπρεπε να πιστέψω
ένα φίδι σαν τον Μπάκλεϊ.
471
00:40:53,315 --> 00:40:55,365
Με την υπόθεσή σου τι θα γίνει;
472
00:40:56,081 --> 00:40:57,881
Οι Χοπ Γουέι, θα κρυφτούν.
473
00:40:59,982 --> 00:41:01,982
Γυρνάμε πίσω στο σημείο μηδέν.
474
00:41:02,617 --> 00:41:04,567
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
475
00:41:05,065 --> 00:41:08,715
Το μουνόπανο μας έμπασε απ' την είσοδο,
με τα όπλα ανά χείρας.
476
00:41:10,452 --> 00:41:11,852
Ποτέ δε θα 'πιανε.
477
00:41:12,751 --> 00:41:15,387
- Ο πανηλίθιος.
- Μπιλ.
478
00:41:18,749 --> 00:41:21,565
Στόουν! Τι στο διάολο έπαθες;
479
00:41:21,648 --> 00:41:25,768
Μας την έπεσαν δυο σχιστομάτηδες
σ' ένα σοκάκι παραπέρα.
480
00:41:25,818 --> 00:41:28,312
- Ήταν Χοπ Γουέι;
- Ίσως.
481
00:41:28,362 --> 00:41:30,574
Δε φόραγε κοστούμι αυτός.
482
00:41:30,816 --> 00:41:33,916
- Ποιος αυτός; Πες μας κάτι!
- Πού να ξέρω, γαμώτο!
483
00:41:34,612 --> 00:41:37,998
Αν κι ήταν γρήγορος.
Μας πελέκησε και τους πέντε.
484
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
Είχε και μια κοπέλα μαζί του.
Κάτι μετέφεραν μ' ένα κάρο.
485
00:41:45,328 --> 00:41:47,519
Αν τον ξαναδείς,
θα τον αναγνωρίσεις;
486
00:41:47,569 --> 00:41:49,292
Δεν ξέρω, γαμώτο.
487
00:41:49,342 --> 00:41:51,385
Είχε σκοτάδι.
Ήταν κιτρινιάρηδες.
488
00:41:51,469 --> 00:41:53,470
Τι στο διάολο θέλετε από μένα;
489
00:41:58,143 --> 00:41:59,443
Γαμώ την κόλαση.
490
00:41:59,744 --> 00:42:03,394
Θέλω να προσέχεις για λίγο τις πλάκες
μέχρι να βρω τι θα κάνω.
491
00:42:04,315 --> 00:42:07,618
- Μόλις πλάκωσες ένα μάτσο μπάτσους.
- Ναι, πήγαιναν γυρεύοντας.
492
00:42:07,668 --> 00:42:10,518
Και τι νομίζεις;
Πως θα το ξεχάσουν έτσι απλά;
493
00:42:10,655 --> 00:42:13,315
- Είδαν τα πρόσωπά μας
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
494
00:42:13,365 --> 00:42:16,587
Ψέματα. Μπορούσαμε να το σκάσουμε.
Κι εγώ χτύπησα μπάτσο.
495
00:42:16,842 --> 00:42:18,613
Που δεν το 'χω ξανακάνει.
496
00:42:18,663 --> 00:42:21,658
- Άκουσέ με.
- Δεν το καταλαβαίνεις; Θα μας σκότωναν!
497
00:42:21,708 --> 00:42:23,824
Δεν μας σκότωσαν
και δεν ξέρουν τίποτα.
498
00:42:23,874 --> 00:42:25,977
- Δεν το ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.
499
00:42:26,027 --> 00:42:27,877
Δε συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
500
00:42:29,213 --> 00:42:31,718
- Το ξέρω.
- Ούτε είναι αυτό που ήθελα.
501
00:42:34,221 --> 00:42:35,889
Είσαι καλά;
502
00:43:59,306 --> 00:44:00,766
Ελάιζα.
503
00:44:03,420 --> 00:44:05,620
Πού είναι η Φράνι κι οι υπόλοιπες;
504
00:44:10,712 --> 00:44:11,962
Συμβαίνει κάτι;
505
00:44:16,072 --> 00:44:18,956
- Αυτή είναι, κυρία Πέντλετον;
- Μάλιστα, αστυφύλακα.
506
00:44:19,006 --> 00:44:22,331
- Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε;
- Συλλαμβάνεστε για πορνεία.
507
00:44:22,411 --> 00:44:25,619
Τι πράγμα; Εγώ;
Ελάιζα, τι συμβαίνει;
508
00:44:28,168 --> 00:44:31,342
Σε είδα χθες με τον Μπερνάρντ.
509
00:44:32,255 --> 00:44:33,947
Μου είπε τα πάντα.
510
00:44:33,997 --> 00:44:35,925
Εκείνος με άγγιξε.
511
00:44:36,009 --> 00:44:38,169
Τ 'ορκίζομαι,
δε θα σ' το έκανα ποτέ αυτό.
512
00:44:38,219 --> 00:44:39,633
Κυρία μου;
513
00:44:42,227 --> 00:44:43,721
Σε λυπήθηκα.
514
00:44:44,859 --> 00:44:47,553
- Σ' έβαλα στο σπίτι μου.
- Δεν έκανα τίποτα.
515
00:44:47,603 --> 00:44:50,803
Μιλούσαμε επαγγελματικά
ώσπου άπλωσε το χέρι του και…
516
00:44:51,137 --> 00:44:53,887
Σε παρακαλώ, Ελάιζα,
πρέπει να με πιστέψεις!
517
00:44:56,685 --> 00:44:59,035
Ελπίζω να σε στείλουν πίσω στην Κίνα.
518
00:45:00,659 --> 00:45:02,369
Ελάιζα! Σε παρακαλώ!
519
00:45:02,452 --> 00:45:04,540
- Ελάιζα, σταμάτα τους!
- Περπάτα.
520
00:45:04,590 --> 00:45:05,990
- Ελάιζα!
- Πάμε.
521
00:45:06,040 --> 00:45:09,135
Αποκλειστική διάθεση υποτίτλου
Vipsubs.gr / Vipsubs.net
522
00:45:09,185 --> 00:45:12,509
Keravnos2 - NoBrain - vault_dweller
56734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof