Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,579 --> 00:00:21,279
Συγχρονισμός για GalaxyTV
Glaider
2
00:00:21,503 --> 00:00:24,977
- Γαμημένοι λευκοί.
- Το ξέρω, δεν είναι γαμάτο;
3
00:00:26,591 --> 00:00:30,087
- Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι ευαίσθητος.
- Τώρα το πρόσεξες;
4
00:00:30,137 --> 00:00:32,714
Παιδιά σταματήστε να χαζολογάτε.
Είναι σοβαρό.
5
00:00:32,764 --> 00:00:37,521
Μην ανησυχείς, το κόψιμο δείχνει εντάξει.
Στάσου εκεί, θα κάνω εγώ την κουβέντα.
6
00:00:37,571 --> 00:00:39,512
Δείχνει καλό στο υπόγειο.
7
00:00:39,562 --> 00:00:42,729
Αλλά να κοροϊδέψεις τον Χάπι Τζακ
είναι άλλη ιστορία.
8
00:00:42,982 --> 00:00:45,682
Αν χαλάσει η συμφωνία,
θα κατηγορήσω εσένα.
9
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Αν η συμφωνία χαλάσει,
δεν θα έχει καμία σημασία.
10
00:00:56,871 --> 00:00:59,957
Ελπίζω να μην ήρθατε για πίστωση.
11
00:01:00,875 --> 00:01:05,774
Την τελευταία φορά που ζητήσατε,
με φέρατε σε δύσκολη θέση.
12
00:01:06,881 --> 00:01:08,791
Είχαμε πρόβλημα ρευστότητας.
13
00:01:08,841 --> 00:01:11,640
Εκτιμούμε το ότι έκανες υπομονή
με το προϊόν για μας.
14
00:01:11,690 --> 00:01:14,290
Δεν ενδιαφερόμαστε
για την εκτίμησή σου.
15
00:01:14,728 --> 00:01:16,391
Έφερες τα λεφτά μας;
16
00:01:17,677 --> 00:01:19,127
{\an8}Δώσε του τα πλαστά.
17
00:01:22,439 --> 00:01:26,226
Πρέπει να σε καλύπτουν για την τελευταία
παραγγελία και την επόμενη...
18
00:01:26,276 --> 00:01:28,626
Και κάτι παραπάνω
για τον κόπο σου.
19
00:01:40,057 --> 00:01:42,107
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ, Τσάο;
20
00:01:46,602 --> 00:01:48,752
Δουλεύεις με τους Χοπ Γουέι τώρα;
21
00:01:52,510 --> 00:01:53,960
Έκανα μια επένδυση.
22
00:01:55,597 --> 00:01:57,307
Επένδυση;
23
00:02:00,013 --> 00:02:03,213
Τα πράγματα πρέπει να είναι
χειρότερα από όσο νόμιζα.
24
00:02:04,599 --> 00:02:08,399
Όπως είπα, είχαμε ταμειακό πρόβλημα.
Οι αστυνομικοί μας ζορίζουν.
25
00:02:10,195 --> 00:02:12,572
Το επιλύσαμε.
26
00:02:18,703 --> 00:02:20,453
Είναι σωστά τα χρήματα.
27
00:02:23,208 --> 00:02:24,658
Μια κι είναι σωστά.
28
00:02:27,588 --> 00:02:29,338
Δώσ' τους το προϊόν τους.
29
00:02:34,156 --> 00:02:38,530
Subs powered by:
VipSubs.gr / VipSubs.net
30
00:02:40,127 --> 00:02:43,827
VIP Warrior Team
31
00:02:48,236 --> 00:02:53,661
Keravnos2 - ΝoBrain - Tagki - vault_dweller
32
00:03:51,671 --> 00:03:55,774
Season 03 Episode 03
No Time for Fucking Chemistry
33
00:03:56,722 --> 00:04:01,021
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ARGONIANS ΤΗΣ TAMRIEL
34
00:04:10,982 --> 00:04:11,982
Ντάγκλας.
35
00:04:13,008 --> 00:04:14,058
Επέστρεψες.
36
00:04:14,819 --> 00:04:17,128
Η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ.
37
00:04:17,587 --> 00:04:20,974
Έχει πρόβλημα το κρασί σου;
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
38
00:04:21,024 --> 00:04:24,074
Όχι, το αντίθετο.
Ίσως είναι η καλύτερη σοδειά σου.
39
00:04:24,647 --> 00:04:28,797
Απλά πέρασα να σε δω, για να μου πεις
αν ξανασκέφτηκες την προσφορά μου.
40
00:04:29,541 --> 00:04:31,341
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρη.
41
00:04:32,168 --> 00:04:33,926
Ήσουν, ήσουν, αλλά...
42
00:04:34,421 --> 00:04:38,421
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα αν δεν
πίστευα ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.
43
00:04:40,852 --> 00:04:43,952
Πρόσεξα ότι έχεις πολλές Κινέζες
που δουλεύουν εδώ.
44
00:04:45,219 --> 00:04:46,419
Και τι μ αυτό;
45
00:04:46,696 --> 00:04:48,886
Απλά κάποιοι τύποι...
46
00:04:48,936 --> 00:04:52,349
όχι εγώ, αλλά κάποιοι τύποι τριγύρω...
47
00:04:52,399 --> 00:04:56,486
ίσως υποθέσουν ότι αυτό εδώ το μέρος
είναι κάποιο είδος μπουρδέλου.
48
00:04:59,364 --> 00:05:00,514
Όχι εσύ όμως.
49
00:05:01,032 --> 00:05:03,632
Εσύ είσαι γνώστης
του γνήσιου προϊόντος.
50
00:05:04,912 --> 00:05:06,620
Κατηγορώ τους πολιτικούς.
51
00:05:06,670 --> 00:05:10,070
Έχουν ξεσηκώσει τους πάντες
με αυτόν τον καινούργιο νόμο.
52
00:05:10,696 --> 00:05:11,996
Εμένα με ξέρεις.
53
00:05:12,429 --> 00:05:16,179
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι,
πόσο μάλλον οι πολιτικοί.
54
00:05:16,339 --> 00:05:18,583
Σε αυτό συμφωνούμε.
55
00:05:18,808 --> 00:05:22,558
Αλλά όπως και να έχει,
αν η κυβέρνηση μάθει τι συμβαίνει εδώ....
56
00:05:23,275 --> 00:05:27,717
Τουλάχιστον μια ντουζίνα αστυνομικοί
του Σαν Φρανσίσκο θα καταθέσουν για εμένα.
57
00:05:27,767 --> 00:05:31,763
- Με βοήθησαν να τις ελευθερώσω.
- Φυσικά, διάβασα τις εφημερίδες.
58
00:05:31,813 --> 00:05:35,113
Νέλι Ντάβενπορτ, η σωτήρας
των εταίρων της Τσάιναταουν.
59
00:05:37,694 --> 00:05:40,744
Μόνο που αναρωτιέμαι
τι θα έλεγαν για σένα τώρα...
60
00:05:41,860 --> 00:05:44,758
που μοιράζεσαι το κρεβάτι σου
με μια από αυτές.
61
00:05:49,038 --> 00:05:51,038
Σου έκανα μια λογική προσφορά.
62
00:05:55,337 --> 00:05:57,547
Εξαφανίσου από την γη μου.
63
00:06:17,706 --> 00:06:20,791
Ώστε αυτός ο αστυνομικός
ξέρει ότι καταζητείσαι για φόνο.
64
00:06:20,841 --> 00:06:23,991
Και αντί να σε συλλάβει,
θέλει να γίνεις βοηθός του.
65
00:06:24,449 --> 00:06:26,734
Αυτή είναι η ουσία.
66
00:06:26,784 --> 00:06:30,030
Πρέπει να είναι ωραίο
να είναι κάποιος λευκός.
67
00:06:30,198 --> 00:06:32,798
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι
την πρότασή του;
68
00:06:34,834 --> 00:06:36,034
Την σκέφτεσαι.
69
00:06:38,046 --> 00:06:42,008
Αν τον βοηθήσω,
θα σταματήσουμε να φοβόμαστε.
70
00:06:42,058 --> 00:06:46,088
Κοιτάχτηκες καθόλου σε καθρέπτη;
Για όσο θα είμαστε μαζί, καλέ μου...
71
00:06:46,138 --> 00:06:48,006
πάντα θα ανησυχούμε.
72
00:06:48,056 --> 00:06:50,342
Θες να μείνεις στο Σαν Φρανσίσκο.
73
00:06:50,392 --> 00:06:54,725
- Έτσι θα γίνει, τέλος οι κυνηγοί κεφαλών.
- Και θα ζει μπάτσος στο μπαρ μου.
74
00:06:55,053 --> 00:06:56,853
Πώς νομίζεις θα πάει αυτό;
75
00:07:00,193 --> 00:07:03,393
Αυτό το σήμα δεν είναι μόνο
κακό για την δουλειά μου.
76
00:07:03,613 --> 00:07:05,463
Θα κάνει κακό και σε εσένα.
77
00:07:09,686 --> 00:07:12,236
Το τελευταίο πράγμα
που θέλω να κάνω....
78
00:07:12,358 --> 00:07:14,658
είναι να επιστρέψω στην Τσάιναταουν.
79
00:07:15,543 --> 00:07:20,143
Αλλά αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα
να έχουμε ένα μέλλον, πρέπει να δοκιμάσω.
80
00:07:27,719 --> 00:07:31,804
Η επίθεση στον Λι Γιονγκ
ήταν μια πράξη δειλίας από τον Μου Τσεν.
81
00:07:32,100 --> 00:07:35,787
Αλλά χάρη στον Κονγκ Πα,
η συνωμοσία του απέτυχε.
82
00:07:36,688 --> 00:07:40,088
Τα επιζώντα μέλη των Τριών Αδερφών,
θα ορκιστούν σύντομα.
83
00:07:40,679 --> 00:07:42,629
Αυτοί οι άνδρες μας πρόδωσαν.
84
00:07:43,057 --> 00:07:45,757
Πώς θα σιγουρευτούμε
για την αφοσίωσή τους;
85
00:07:47,699 --> 00:07:50,524
Κονγκ Πακ,
τους ξέρεις αυτούς τους άνδρες.
86
00:07:50,827 --> 00:07:52,477
Ποια είναι η γνώμη σου;
87
00:07:54,038 --> 00:07:56,188
Ο Μου Τσεν διοικούσε με τον φόβο.
88
00:07:56,349 --> 00:07:59,849
Τώρα που πέθανε,
οι μπράβοι του θα υποταχθούν.
89
00:08:02,422 --> 00:08:05,042
Τότε θα προχωρήσουμε
σύμφωνα με το σχέδιο.
90
00:08:05,242 --> 00:08:07,375
Αλλά θέλω να τους προσέχεις.
91
00:08:17,008 --> 00:08:19,758
Δε μοιάζει με τα φορέματα
που φοράς συνήθως.
92
00:08:20,311 --> 00:08:22,111
Είναι δώρο από την Ελάιζα.
93
00:08:23,133 --> 00:08:25,083
Με προσκάλεσε σε μια γκαλερί.
94
00:08:30,325 --> 00:08:33,125
Άρχισες να περνάς πολύ χρόνο
με τους λευκούς.
95
00:08:33,778 --> 00:08:36,522
Όσο χρόνο χρειάζεται
για τα συμφέροντά μας.
96
00:08:36,594 --> 00:08:38,033
Είναι ρίσκο.
97
00:08:40,348 --> 00:08:42,087
Υπολογισμένο όμως.
98
00:08:45,009 --> 00:08:48,876
Να έρθω μαζί σου.
Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί μόνη.
99
00:08:49,222 --> 00:08:51,443
Δεν είναι συνάντηση συμμοριών.
100
00:08:52,050 --> 00:08:53,450
Θα είμαι μια χαρά.
101
00:08:54,077 --> 00:08:55,077
Εξάλλου...
102
00:08:55,541 --> 00:08:59,291
η παρουσία σου θα με δυσκολέψει
να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
103
00:09:05,240 --> 00:09:08,941
Πράκτορας Μόσλι.
Υποθέτω γνωρίζεις τον κύριο Λι.
104
00:09:10,157 --> 00:09:13,680
Μόνο από την φήμη του,
που δεν είναι και η καλύτερη.
105
00:09:14,149 --> 00:09:17,849
Μια και προέρχεται από εσάς,
θα το πάρω σαν κομπλιμέντο, κύριε.
106
00:09:19,887 --> 00:09:23,887
Αν τελειώσατε τις φιλοφρονήσεις,
συγκεντρώστε σας παρακαλώ την ομάδα.
107
00:09:24,837 --> 00:09:26,337
Αρχηγέ.
108
00:09:27,638 --> 00:09:28,888
Μάλιστα, κύριε.
109
00:09:31,971 --> 00:09:36,013
Ο πράκτορας Μόσλι εντόπισε
τους παραχαράκτες στο Σαν Φρανσίσκο.
110
00:09:38,869 --> 00:09:43,424
Υποπτευόμαστε πως η επιχείρηση
διευθύνεται από την Τσάιναταουν.
111
00:09:43,474 --> 00:09:47,924
Για αυτό θέλουμε η ομάδα σας να ελέγχει
τα χαρτονομίσματα κατά τη βάρδιά της.
112
00:09:49,345 --> 00:09:53,195
Μια σταγόνα μόνο, είναι είναι αρκετή
για να αποκαλυφθούν τα πλαστά.
113
00:09:57,870 --> 00:10:01,570
Εάν το χαρτονόμισμα είναι νόμιμο,
το ιώδιο δε θ' αφήσει σημάδι.
114
00:10:02,474 --> 00:10:06,274
Προσπαθούμε να αποτρέψουμε
τους κιτρινιάρηδες να αλληλοσκοτωθούν.
115
00:10:07,482 --> 00:10:10,382
Δεν έχουμε χρόνο
για γαμημένα μαθήματα χημείας.
116
00:10:12,607 --> 00:10:16,457
Ίσως κι οι μίζες που σας δίνουν
να είναι με πλαστά χαρτονομίσματα.
117
00:10:16,531 --> 00:10:19,431
Οπότε, μάλλον χάρη
θα κάνετε στους εαυτούς σας.
118
00:10:20,483 --> 00:10:24,133
- Για επανέλαβε ό,τι είπες.
- Ποια λέξη ακριβώς δεν κατάλαβες;
119
00:10:24,475 --> 00:10:27,615
- Ρε μαλάκα σκατοκαριόλη.
- Έλα.
120
00:10:27,665 --> 00:10:31,439
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Θα λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες σας.
121
00:10:35,119 --> 00:10:39,369
Αν δεν έχεις να μας πεις κάτι άλλο,
οι άντρες μου έχουν δουλειά να κάνουν.
122
00:10:41,045 --> 00:10:44,095
- Είπες ότι τέλειωσες ως αστυνομικός.
- Έτσι είπα.
123
00:10:45,543 --> 00:10:48,293
Και θα ισχύσει ξανά,
μόλις τελειώσω μ' αυτό.
124
00:10:53,150 --> 00:10:54,214
Λοιπόν...
125
00:10:55,531 --> 00:10:59,031
Τι σχέδιο έχεις; Πέρα απ' το να
προσβάλεις τους άνδρες μου.
126
00:10:59,699 --> 00:11:04,054
Σύμφωνα με τον Μόσλι, η αρχική συμμορία
αγόραζε όπλα από έναν Κινέζο.
127
00:11:04,104 --> 00:11:08,179
Σκέφτηκα να ξεκινήσω κάνοντας
μια επίσκεψη στον κ. Γουάνγκ Τσάο.
128
00:11:11,307 --> 00:11:13,357
Ο Τσάο δεν είναι θαυμαστής σου.
129
00:11:13,487 --> 00:11:17,821
Ίσως πρέπει να έρθω μαζί
για να μην ξεφύγει η κατάσταση.
130
00:11:20,000 --> 00:11:22,140
Το εκτιμώ αυτό, αλλά...
131
00:11:22,997 --> 00:11:25,719
ενδεχομένως να θολώσει τα νερά.
132
00:11:29,814 --> 00:11:32,664
Πρέπει να το κάνω
με τον δικό μου τρόπο, Μπιλ.
133
00:11:37,970 --> 00:11:38,970
Λοιπόν...
134
00:11:40,298 --> 00:11:41,998
σ' αυτή την περίπτωση...
135
00:11:43,435 --> 00:11:47,703
- Μείνε ασφαλής, πράκτορα Λι.
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
136
00:11:47,753 --> 00:11:50,803
Τότε, για όνομα του Θεού,
μείνε ζωντανός, εντάξει;
137
00:12:05,582 --> 00:12:07,417
Αυτά είναι όλα.
138
00:12:10,378 --> 00:12:13,589
- "Σ' ευχαριστώ." Παρακαλώ.
- Για τι πράγμα;
139
00:12:13,639 --> 00:12:15,912
Που μ' αναγκάζεις
να δουλέψω για σας;
140
00:12:20,385 --> 00:12:24,259
Nα σου υπενθυμίσω
ότι ήρθες μόνη σου σ' εμάς;
141
00:12:24,309 --> 00:12:28,544
Για να βάλω την πρέσα σε λειτουργία,
όχι να συμμετάσχω στη συμμορία σας.
142
00:12:30,273 --> 00:12:31,273
Κοίτα.
143
00:12:33,025 --> 00:12:35,751
Το καταλαβαίνω,
αλλά δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
144
00:12:35,801 --> 00:12:37,666
Προστατεύουμε τους δικούς μας.
145
00:12:38,281 --> 00:12:39,281
Ξέρεις...
146
00:12:39,924 --> 00:12:43,641
κάποιος από σας είπε τα ίδια ακριβώς
στον πατέρα μου.
147
00:12:44,405 --> 00:12:48,503
Παραλείψαμε μία πληρωμή
και τον χτυπήσατε.
148
00:12:49,121 --> 00:12:51,771
- Δεν ήμουν εγώ.
- Φοράς το ίδιο κοστούμι.
149
00:12:56,591 --> 00:12:57,591
Αυτό...
150
00:12:59,052 --> 00:13:01,253
Ναι, δε θα 'πρεπε ποτέ
να είχε συμβεί.
151
00:13:02,389 --> 00:13:05,339
Ίσως να μην σημαίνει τίποτα,
αλλά ζητώ συγγνώμη.
152
00:13:16,881 --> 00:13:19,031
Έλα να με βρεις μόλις τελειώσεις.
153
00:13:37,090 --> 00:13:40,499
Φαντάζεσαι να είσαι αναγκασμένη
να ζεις σε μια ξύλινη καλύβα
154
00:13:40,549 --> 00:13:42,649
να ξαπλώνεις σε χωμάτινο πάτωμα;
155
00:13:42,887 --> 00:13:46,559
Να κάνεις την ανάγκη σου
σ' έναν ξύλινο κουβά;
156
00:13:48,393 --> 00:13:50,193
Ναι, μπορώ να το φανταστώ.
157
00:13:52,355 --> 00:13:55,850
Συγγνώμη. Θεέ μου,
πρέπει να ακούγομαι προνομιούχα.
158
00:13:56,032 --> 00:13:58,791
Καθόλου.
Απλά Αμερικανίδα.
159
00:14:01,656 --> 00:14:04,368
- Ο καλλιτέχνης, είναι εδώ;
- Ποιος ξέρει;
160
00:14:04,806 --> 00:14:09,715
Κανείς δεν έρχεται εδώ για την τέχνη.
Έρχονται για να δουν και να τους δουν.
161
00:14:10,140 --> 00:14:11,490
Και για να πιούν.
162
00:14:13,253 --> 00:14:14,253
Ευχαριστώ.
163
00:14:18,996 --> 00:14:22,232
Νιώθω σαν να είμαι εγώ
αυτή που ξεχωρίζει.
164
00:14:22,603 --> 00:14:25,338
Μην τους δίνεις σημασία.
Απλά ζηλεύουν.
165
00:14:25,388 --> 00:14:28,421
Φοράς αυτό το φόρεμα
καλύτερα απ' ό,τι θα μπορούσαν.
166
00:14:29,194 --> 00:14:30,294
Αγαπητή μου.
167
00:14:31,561 --> 00:14:35,463
Αν ήθελες να κάνεις αίσθηση,
σίγουρα το κατάφερες.
168
00:14:35,513 --> 00:14:39,430
Δεν ήταν πρόθεσή μου.
Αλλά ένα ευχάριστο πρόσθετο όφελος.
169
00:14:40,312 --> 00:14:43,115
Μάι Λινγκ, από δω
ο σύζυγός μου, ο Μπερνάρντ.
170
00:14:43,165 --> 00:14:46,828
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Η χαρά είναι δική μου.
171
00:14:46,878 --> 00:14:49,428
Η Ελάιζα δεν σταμάτησε
να μιλά για εσάς.
172
00:14:49,728 --> 00:14:53,986
- Λέει ότι είστε επιχειρηματίας.
- Έχω κάνει κάποιες καλές επενδύσεις.
173
00:14:54,036 --> 00:14:58,236
Αλλά όχι του τύπου που θα εντυπωσίαζαν
έναν τραπεζίτη του κύρους σας.
174
00:14:58,286 --> 00:15:02,403
Η εταιρία σας χρηματοδοτεί μερικά από
τα μεγαλύτερα δομικά έργα στην πόλη.
175
00:15:02,453 --> 00:15:04,211
Έχετε κάνει την έρευνά σας.
176
00:15:04,722 --> 00:15:07,822
Επιτρέψτε μου να πω
ότι τα αγγλικά σας είναι άψογα.
177
00:15:09,042 --> 00:15:11,431
Και τα δικά σας
δεν είναι και τόσο άσχημα.
178
00:15:16,398 --> 00:15:19,498
- Δεν μου το είπες ότι ήταν αστεία.
- Έχει χιούμορ.
179
00:15:20,177 --> 00:15:21,427
Στην υγειά μας.
180
00:15:29,823 --> 00:15:33,092
Φαίνεται ότι η Ελάιζα Πέντλετον
έχει ένα νέο πρότζεκτ.
181
00:15:33,884 --> 00:15:34,915
Κύριοι.
182
00:15:37,578 --> 00:15:40,744
- Την γνωρίζετε;
- Την Κινέζα; Όχι.
183
00:15:41,055 --> 00:15:44,619
Μα η Ελάιζα πάντα ήθελε
να δείχνει πρωτοποριακή.
184
00:15:46,047 --> 00:15:48,300
Δεσποινίς Άρτσερ, είπαμε;
185
00:15:48,812 --> 00:15:52,912
Με κολακεύει που το θυμηθήκατε.
Έλεγα πως θα είχατε χάσει την κάρτα μου
186
00:15:53,987 --> 00:15:57,337
ή θα υπήρχε κάποιος άλλος λόγος
που δε μ' έχετε καλέσει.
187
00:15:58,315 --> 00:16:02,219
Είχα την εντύπωση
ότι ήσασταν απλώς ευγενική.
188
00:16:03,468 --> 00:16:07,858
Όταν με γνωρίσετε, θα καταλάβετε
ότι σπάνια είμαι ευγενική.
189
00:16:09,784 --> 00:16:13,284
Ανυπομονώ να σας δω
να του αλλάζετε τα φώτα του μπάσταρδου.
190
00:16:15,552 --> 00:16:17,159
Κι εγώ το ίδιο.
191
00:16:17,209 --> 00:16:20,609
Δεν είναι πλέον ξεπερασμένο
το προφίλ του "Λαϊκού Ηγέτη";
192
00:16:25,225 --> 00:16:28,064
Αρκετή κουλτούρα άντεξα και σήμερα.
193
00:16:28,938 --> 00:16:31,864
Σας συνιστώ να με καλέσετε
σύντομα, κύριε Μπάκλεϊ.
194
00:16:31,914 --> 00:16:34,514
Ειδάλλως θα θεωρήσω
πως δεν με συμπαθείτε
195
00:16:34,610 --> 00:16:36,460
και τότε θα γίνω ανυπόφορη.
196
00:16:45,383 --> 00:16:47,133
Μπορείς να το αποδείξεις;
197
00:16:47,692 --> 00:16:51,792
Δεδομένου του ύψους του ποσού στον φάκελο
δε θα 'χε σημασία, αλλά ναι.
198
00:16:52,044 --> 00:16:54,734
Έχουμε δύο μάρτυρες που είδαν
τον κουνιάδο του Θέιερ
199
00:16:54,784 --> 00:16:57,994
σ' ένα κινέζικο οπιοποτείο
μόλις την περασμένη εβδομάδα.
200
00:16:58,044 --> 00:17:01,855
Πραγματικό σκάνδαλο,
εάν επρόκειτο να έρθει στο φως.
201
00:17:03,157 --> 00:17:06,850
Θα ήταν καλύτερο αν μπορούσα ο ίδιος
να τους κάνω κάποιες ερωτήσεις.
202
00:17:06,900 --> 00:17:10,100
Θέλουν να παραμείνουν ανώνυμοι,
για προφανείς λόγους.
203
00:17:10,555 --> 00:17:13,931
Ωστόσο, χάρη στην ενδελεχή έρευνα,
204
00:17:14,134 --> 00:17:17,884
όλα βρίσκονται εκεί. Δηλώσεις,
ημερομηνίες και χρονικές στιγμές.
205
00:17:21,523 --> 00:17:23,373
Σκεφτόμουν για πρωτοσέλιδο,
206
00:17:23,733 --> 00:17:26,548
"Κατάρρευση της καμπάνιας του Θέιερ".
207
00:17:29,761 --> 00:17:31,411
Μα εσύ είσαι ο ειδικός.
208
00:17:37,887 --> 00:17:39,737
Καλησπέρα, κύριε Στρίκλαντ.
209
00:17:41,203 --> 00:17:42,853
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
210
00:17:43,524 --> 00:17:45,174
Ονομάζομαι Ντίλαν Λίρι.
211
00:17:45,612 --> 00:17:48,431
- Μια κουβέντα στα γρήγορα.
- Λίρι.
212
00:17:49,008 --> 00:17:50,808
Ο προασπιστής των εργατών.
213
00:17:51,511 --> 00:17:54,906
Ακούω ότι προκαλείς αρκετή αναστάτωση
στο Δημοτικό Συμβούλιο.
214
00:17:54,956 --> 00:17:57,606
Βρίσκομαι εδώ εκ μέρους
του Λέοναρντ Πιρς.
215
00:17:58,351 --> 00:18:02,101
Τώρα το δημοτικό συμβούλιο σε στέλνει
να πλακώνεις κόσμο, σωστά;
216
00:18:02,814 --> 00:18:05,981
Δεν αμφιβάλλω για το πόσο
επικίνδυνος είστε, κύριε Λίρι.
217
00:18:06,111 --> 00:18:09,880
Αλλά αν ο Πιρς μπήκε σε τόσο κόπο,
να σε πληρώσει για να με απειλήσεις…
218
00:18:09,930 --> 00:18:14,180
πίστευα πως τουλάχιστον θα σου έλεγε
ότι δεν ταξιδεύω ποτέ μόνος μου.
219
00:18:16,165 --> 00:18:17,815
Θα του διέφυγε, μάλλον.
220
00:18:18,766 --> 00:18:19,816
Πολύ κρίμα.
221
00:18:20,797 --> 00:18:25,297
Όπως και να 'χει, ελπίζω να κατάλαβες
πως δεν είμαι απ' αυτούς που απειλούνται.
222
00:18:27,130 --> 00:18:29,680
Είμαι απ' αυτούς
που κλείνουν συμφωνίες.
223
00:18:33,506 --> 00:18:36,977
VipSubs.gr / VipSubs.net
224
00:18:49,301 --> 00:18:50,399
Εμπρός.
225
00:18:51,988 --> 00:18:53,288
Έλα να τα πούμε.
226
00:19:15,145 --> 00:19:17,895
Ώστε έτσι λοιπόν
διασκεδάζουν οι γκάνγκστερ;
227
00:19:19,599 --> 00:19:21,749
Όταν φυσικά δεν χτυπούν γέροντες.
228
00:19:24,199 --> 00:19:27,243
Στην πραγματικότητα,
έχω πολλά ενδιαφέροντα.
229
00:19:28,157 --> 00:19:31,680
- Καμιά φορά χτυπάω και νεαρούς.
- Πόσο γλυκό.
230
00:19:32,945 --> 00:19:36,149
Τελείωσα με το τύπωμα.
Ως το πρωί, τα χρήματα θα έχουν στεγνώσει.
231
00:19:36,199 --> 00:19:40,315
- Υπέροχα. Θα σε πάω σπίτι.
- Σ΄ ευχαριστώ.
232
00:19:40,552 --> 00:19:44,123
Αλλά θα πάρω
την πληρωμή μου και θα φύγω.
233
00:19:46,219 --> 00:19:47,919
Πρέπει να σε ψάξω πρώτα.
234
00:19:49,618 --> 00:19:52,818
Διαταγές του Νεαρού Τζουν.
Έχουν θέματα εμπιστοσύνης.
235
00:19:54,711 --> 00:19:56,211
Σήκωσε τα χέρια σου.
236
00:20:17,110 --> 00:20:18,510
Εντάξει, όλα καλά.
237
00:20:19,242 --> 00:20:20,242
Ναι.
238
00:20:22,579 --> 00:20:24,229
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
239
00:20:26,210 --> 00:20:27,260
Καλό βράδυ.
240
00:20:28,202 --> 00:20:31,532
Καλά να περάσεις
παίζοντας με τα ξύλα σου.
241
00:20:49,564 --> 00:20:51,014
Ήσασταν στο ιππικό;
242
00:20:51,958 --> 00:20:55,058
Υπηρέτησα υπό τον Σέρινταν
στη Στρατιά του Ποτόμακ.
243
00:20:55,320 --> 00:20:57,170
Πολέμησες με τον Φιλ Σέρινταν;
244
00:20:57,889 --> 00:21:01,489
- Είναι ένας θρύλος.
- Το ίδιο νόμιζε κι αυτός.
245
00:21:02,228 --> 00:21:04,978
Τον λέγαμε Μικρό Φιλ
πίσω απ' την πλάτη του.
246
00:21:05,622 --> 00:21:10,022
Ήταν τόσο κοντός, που μπορούσε να ξύσει
τους αστραγάλους του χωρίς να σκύψει.
247
00:21:12,008 --> 00:21:13,258
Εσύ υπηρέτησες;
248
00:21:14,136 --> 00:21:17,742
Στο 88ο Τάγμα Πεζικού,
της Ιρλανδικής Ταξιαρχίας.
249
00:21:18,363 --> 00:21:22,463
Στους Ατρόμητους Γιους της Έριν.
Στείλατε τους Επαναστάτες στην κόλαση.
250
00:21:24,224 --> 00:21:26,624
Έστειλαν και κάμποσους
από εμάς εκεί.
251
00:21:30,105 --> 00:21:33,505
Ο γιος μου, ο Λούι, σκοτώθηκε
στην μάχη του Σέιλορς Κρικ.
252
00:21:35,110 --> 00:21:37,460
Έχασα τη μητέρα του
στη γέννα και...
253
00:21:38,954 --> 00:21:42,804
τότε θυμάμαι πίστευα, πως είχα υποστεί
τον χειρότερο πόνο στη ζωή.
254
00:21:46,621 --> 00:21:48,521
Αποδείχθηκε πως έκανα λάθος.
255
00:21:53,918 --> 00:21:55,518
Κάθε μέρα του πολέμου…
256
00:21:57,568 --> 00:22:00,318
προσευχόμουν να γυρίσω
σπίτι στα παιδιά μου.
257
00:22:04,722 --> 00:22:06,022
Και τα κατάφερα…
258
00:22:09,561 --> 00:22:11,961
για να τα δω να πεθαίνουν από ευλογιά.
259
00:22:15,150 --> 00:22:17,795
Αν υπάρχει Θεός,
έχει αρρωστημένο χιούμορ.
260
00:22:17,845 --> 00:22:20,345
Είναι ένας μαλάκας,
όποιος κι αν είναι.
261
00:22:22,906 --> 00:22:26,306
Εσύ και εγώ γνωρίζουμε
το τίμημα που απαιτεί αυτή η χώρα.
262
00:22:27,995 --> 00:22:31,995
Έχουμε πληρώσει δεκαπλάσια
για το δικαίωμα να χτίσουμε κάτι δικό μας.
263
00:22:34,001 --> 00:22:36,329
Τύποι σαν τον Πιρς,
δεν το καταλάβαίνουν.
264
00:22:36,379 --> 00:22:39,082
Γεννήθηκαν στα πλούτη.
Δεν έχουν θυσιάσει τίποτα.
265
00:22:39,132 --> 00:22:41,232
Κέρδισα κάθε δεκάρα
που έβγαλα.
266
00:22:41,865 --> 00:22:44,665
Όπως σε βλέπω,
δε φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.
267
00:22:47,111 --> 00:22:50,726
Φαινομενικά ίσως.
Αλλά δε σκέφτομαι με τον τρόπο τους.
268
00:22:51,583 --> 00:22:55,656
Σε βλέπουν σαν κακοποιό,
κάποιον που τους κάνει τις βρομιές τους
269
00:22:56,164 --> 00:22:59,014
- Εγώ βλέπω κάτι διαφορετικό.
- Και τι είναι αυτό;
270
00:22:59,666 --> 00:23:00,966
Πολιτική δύναμη.
271
00:23:01,690 --> 00:23:03,509
Τη φωνή των Ιρλανδών.
272
00:23:04,991 --> 00:23:07,819
Αλλά τι ωφελεί αυτή η φωνή
αν κανείς δεν ακούει;
273
00:23:07,869 --> 00:23:11,281
Κάνεις εκβιασμούς και στέλνεις
πέντε Ιρλανδούς εδώ, δέκα εκεί.
274
00:23:11,331 --> 00:23:15,481
- Και οι οικογένειές τους τρώνε.
- Δεν άλλαξε τίποτα. Βλέπεις το δένδρο.
275
00:23:16,878 --> 00:23:19,622
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις
είναι συστημικό.
276
00:23:19,672 --> 00:23:22,292
Είναι ενσωματωμένο
στην οικονομία της χώρας.
277
00:23:22,342 --> 00:23:24,294
Αν θέλεις να το αλλάξεις αυτό…
278
00:23:24,344 --> 00:23:28,444
χρειάζεσαι κάποιο είδος πολιτικού
κεφαλαίου που έχει πραγματική δύναμη.
279
00:23:29,891 --> 00:23:33,141
Διαφορετικά, θα καταλήξεις
ένα αποτυχημένος γκάγκστερ…
280
00:23:33,258 --> 00:23:37,758
χωρίς τίποτα να επιδείξεις, παρά μόνο
ευγενείς προθέσεις για τα προβλήματά σου.
281
00:23:39,651 --> 00:23:41,251
Ήρθαν δύσκολοι καιροί.
282
00:23:42,987 --> 00:23:45,537
Η μπάτσοι παίζουν μπάλλα
στο γήπεδό μας.
283
00:23:45,738 --> 00:23:48,988
- Οι Λονγκ Ζι μας κοκορεύονται.
- Οι Λονγκ Ζι γαμιούνται!
284
00:23:51,704 --> 00:23:54,039
Ήταν δύσκολο.
Δε θα το αρνηθώ.
285
00:23:57,752 --> 00:24:01,506
Αλλά εμείς είμαστε
οι γαμημένοι Χοπ Γουέι!
286
00:24:02,965 --> 00:24:07,065
Και δεν υπάρχουν αρκετοί μπάτσοι
για να σταματήσουν την επιχείρησή μας.
287
00:24:09,847 --> 00:24:13,447
Επιστρέψαμε στο παιχνίδι
των ναρκωτικών πιο δυνατοί από ποτέ.
288
00:24:19,649 --> 00:24:21,239
Γι' αυτό μεθύστε.
289
00:24:22,805 --> 00:24:25,112
- Μαστουρώστε.
- Ναι!
290
00:24:27,059 --> 00:24:29,604
Διότι από αύριο, θα είμαστε ξανά
291
00:24:30,195 --> 00:24:33,971
η πιο γαμάτη τονγκ στην Τσάιναταουν!
292
00:24:50,851 --> 00:24:53,151
Το αφεντικό σου
φαίνεται χαρούμενο.
293
00:24:56,662 --> 00:24:57,662
Ναι.
294
00:24:58,214 --> 00:24:59,364
Αλλά εσύ όχι.
295
00:25:01,605 --> 00:25:04,705
Τα πλαστά θα 'πρεπε να ήταν μια λύση
κι όχι η λύση.
296
00:25:05,737 --> 00:25:09,631
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε
τα χρήματα για περισσότερους στρατιώτες…
297
00:25:09,681 --> 00:25:11,581
και όχι για ποτό και πόρνες.
298
00:25:11,893 --> 00:25:14,293
- Τότε καλύτερα να βιαστείς.
- Γιατί;
299
00:25:14,920 --> 00:25:18,970
Τα χρήματα δεν έχουν αξία αν δεν υπάρχουν
στρατιώτες για να αγοράσεις.
300
00:25:19,072 --> 00:25:21,972
Η Μάι Λινγκ μόλις απορρόφησε
άλλη μια συμμορία.
301
00:25:22,545 --> 00:25:25,976
Πώς κάνει κινήσεις όταν εμείς είμαστε
εδώ πολεμώντας για ψίχουλα;
302
00:25:26,026 --> 00:25:30,226
Το πως δεν έχει σημασία. Σημασία
έχει πως η Μάι Λινγκ χτίζει έναν στρατό.
303
00:25:32,600 --> 00:25:36,916
Δε θα έρθει κατευθείαν σε εμάς.
Όχι με τόσα προβλήματα στο δρόμο.
304
00:25:40,194 --> 00:25:43,344
Δεν φαίνεται να την ενοχλούν
και τόσο τα προβλήματα.
305
00:25:43,549 --> 00:25:44,549
Σωστά;
306
00:26:17,225 --> 00:26:20,675
Αν δεν φορούσες κοστούμι,
θα το περνούσα για πτηνοτροφείο.
307
00:26:21,562 --> 00:26:23,112
Πρώην αστυφύλακα Λι.
308
00:26:24,066 --> 00:26:26,816
Νόμιζα πως τώρα πια
θα ήσουν πρόβλημα άλλων.
309
00:26:28,093 --> 00:26:31,143
Δεν υπάρχει εδώ πολύς χώρος
για λαθρεμπόριο, Τσάο.
310
00:26:31,817 --> 00:26:34,859
Η ομάδα κρούσης της Τσάιναταουν
έβλαψε τις δουλειές μου.
311
00:26:34,909 --> 00:26:36,759
- Γύρισα σελίδα.
- Μπράβο.
312
00:26:37,661 --> 00:26:40,861
Τότε δε θα σε πείραζε
αν σου έκανα μερικές ερωτήσεις.
313
00:26:41,833 --> 00:26:45,018
Κρίμα.
Σε συμπάθησα για λίγο.
314
00:26:45,795 --> 00:26:48,748
Ψάχνω για μια επιχείρηση
παραχάραξης χρημάτων.
315
00:26:48,798 --> 00:26:52,044
Κάποιος τυπώνει χαρτονομίσματα
πιθανώς εδώ, στην Τσάιναταουν.
316
00:26:52,094 --> 00:26:54,317
Τι να ξέρω
για την εκτύπωση χρημάτων;
317
00:26:54,367 --> 00:26:57,299
Έχω έναν μάρτυρα,
μέλος συμμορίας παραχαρακτών…
318
00:26:57,349 --> 00:27:01,852
που δήλωσε πως κάποιος Κινέζος
πούλησε όπλα στους συνεταίρους του,
319
00:27:02,061 --> 00:27:03,811
λίγο πριν τους ληστέψουν.
320
00:27:04,290 --> 00:27:06,590
Κι ο νους σου πήγε αμέσως στον Τσάο;
321
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Βάσει όσων ξέρω για σένα,
θα 'μουν χαζός να μη ρωτήσω.
322
00:27:09,765 --> 00:27:11,615
Έτσι κι αλλιώς είσαι χαζός.
323
00:27:14,452 --> 00:27:17,534
Δεν είμαι πλέον αστυνομικός.
324
00:27:17,682 --> 00:27:21,783
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
Μπορώ να πράξω διαφορετικά.
325
00:27:26,753 --> 00:27:28,103
Πόσο διαφορετικά;
326
00:27:29,498 --> 00:27:32,758
Αν μου πεις κάτι χρήσιμο, θα πληρωθείς.
327
00:27:32,938 --> 00:27:35,138
Και θα φροντίσω να μην πας φυλακή.
328
00:27:36,042 --> 00:27:37,692
Νέο σήμα, νέοι κανόνες.
329
00:27:39,056 --> 00:27:42,056
Ακούγεται σαν παλιός κανόνας
για τους ρουφιάνους.
330
00:27:42,959 --> 00:27:46,109
Σου ζητώ μόνο να μου υποδείξεις
τη σωστή κατεύθυνση.
331
00:27:47,357 --> 00:27:49,057
Η έξοδος είναι από εκεί.
332
00:28:48,622 --> 00:28:52,783
VipSubs.gr / VipSubs.net
333
00:29:20,575 --> 00:29:24,675
Πολύ χρόνο σας πήρε, παιδιά.
Κόβω βόλτες στην περιοχή σας επί 20 λεπτά.
334
00:29:24,996 --> 00:29:27,146
Το ξέραμε.
Απλώς δε μας ένοιαζε.
335
00:29:29,680 --> 00:29:33,580
Εσύ επομένως, είσαι ο αστείος.
Ποιος απ' όλους σας είναι ο έξυπνος;
336
00:29:36,633 --> 00:29:38,793
Κατάλαβα. Κανείς σας.
337
00:29:38,843 --> 00:29:40,593
Αρκετά.
338
00:29:53,358 --> 00:29:54,908
Γεια χαρά, αδερφούλα.
339
00:29:57,641 --> 00:30:01,197
Μάλλον τους άνδρες μου
τους τρώει το χέρι τους απ' τις προάλλες.
340
00:30:01,247 --> 00:30:05,528
Τότε που παραλίγο να ξεκινήσεις πόλεμο
στήνοντας το μαγαζί σου στην αυλή μας;
341
00:30:05,578 --> 00:30:07,239
Ήταν ένα αθώο λάθος.
342
00:30:07,289 --> 00:30:11,264
Οι περιοχές των Χοπ Γουέι συρρικνώνονται.
Δύσκολο να βρεις τι ανήκει σε ποιον.
343
00:30:11,314 --> 00:30:14,808
Ναι, δύσκολοι καιροί για όλους,
εκτός από σένα.
344
00:30:15,338 --> 00:30:16,388
Πού το πας;
345
00:30:17,090 --> 00:30:20,104
Με τόσους αστυνομικούς εδώ,
τέλος τα λουκέτα κι οι επιδρομές.
346
00:30:20,154 --> 00:30:24,304
Κι εσύ μοστράρεσαι σαν βασίλισσα
της Τσάιναταουν, ενώ ο κόσμος υποφέρει.
347
00:30:24,514 --> 00:30:28,051
Ο κόσμος είναι μεγάλος, Ασάμ.
Ευκαιρίες υπάρχουν παντού.
348
00:30:28,101 --> 00:30:30,101
Θεέ μου.
349
00:30:30,228 --> 00:30:35,019
Έχεις καθόλου ιδέα
πόσο αλλαζονική ακούγεσαι;
350
00:30:37,254 --> 00:30:39,454
Κι εσύ ακούγεσαι σαν αποτυχημένος.
351
00:30:44,951 --> 00:30:46,986
Δεν ξέρω με ποιον τα συμφώνησες,
352
00:30:47,036 --> 00:30:49,406
μα είναι θέμα χρόνου
να σκάσει στα μούτρα σου
353
00:30:49,456 --> 00:30:50,916
κι όταν συμβεί,
354
00:30:51,666 --> 00:30:54,996
η Χοπ Γουέι θα 'ναι
το τελευταίο πράγμα που θα σε ανησυχεί.
355
00:30:55,046 --> 00:30:58,246
Η Χοπ Γουέι είναι
το τελευταίο πράγμα που με ανησυχεί
356
00:30:59,257 --> 00:31:03,003
Από τότε που ανέλαβε ο Νεαρός Τζουν,
κάνει εκείνος τη δουλειά μου.
357
00:31:03,053 --> 00:31:05,753
Το μόνο που έχω να κάνω,
είναι να περιμένω.
358
00:31:10,977 --> 00:31:12,227
Ασάμ.
359
00:31:16,816 --> 00:31:19,266
Δε χρειάζεται να καείς κι εσύ μαζί του.
360
00:31:19,986 --> 00:31:21,613
Το εννοώ.
361
00:31:24,155 --> 00:31:26,879
Μην ανησυχείς.
Δεν θα καώ.
362
00:31:38,838 --> 00:31:42,467
Κι αυτός ο τύπος
ήταν φίλος του συζύγου σου;
363
00:31:44,302 --> 00:31:46,963
Δε νομίζω να έχει φίλους
ο Ντάγκλας Στρίκλαντ.
364
00:31:47,013 --> 00:31:49,879
Έπεισε όμως τον Φρεντ να εμπλακεί
στον κατασκευαστικό τομέα
365
00:31:49,929 --> 00:31:51,729
καθώς η πόλη αναπτυσσόταν.
366
00:31:52,018 --> 00:31:54,018
Κι έβγαλαν μαζί μια περιουσία.
367
00:31:54,479 --> 00:31:56,229
Και τώρα θέλει τη γη σου.
368
00:31:57,357 --> 00:31:58,957
Κάποτε ήθελε κι εμένα.
369
00:32:00,152 --> 00:32:02,702
Δε νομίζω να ξεπέρασε ποτέ
την απόρριψη.
370
00:32:03,196 --> 00:32:05,146
Tουλάχιστον έχει καλό γούστο.
371
00:32:13,415 --> 00:32:15,415
Λες να μπορέσει να το πετύχει;
372
00:32:16,209 --> 00:32:17,409
Μην ανησυχείς.
373
00:32:18,403 --> 00:32:20,364
Ο Ντάγκλας γουστάρει να κομπάζει,
374
00:32:20,414 --> 00:32:23,618
αλλά ξέρει πως οι δικηγόροι μου
θα τον καθυστερήσουν για χρόνια.
375
00:32:23,668 --> 00:32:26,318
Θα βρει άλλη διαδρομή
για τον σιδηρόδρομο.
376
00:32:28,790 --> 00:32:31,640
Δε θ' αφήσω να συμβεί τίποτα
στα κορίτσια μας.
377
00:32:32,934 --> 00:32:34,716
Κι αν σε θέλει ακόμα;
378
00:32:36,271 --> 00:32:37,971
Δεν σε είχα για ζηλιάρα.
379
00:32:39,566 --> 00:32:41,559
Δεν ζηλεύω.
380
00:32:41,609 --> 00:32:44,979
- Απλά, είστε ταιριαστό ζευγάρι.
- Πάψε πια.
381
00:32:45,029 --> 00:32:47,429
Θα μπορούσατε να κάνετε όμορφα παιδιά.
382
00:33:00,337 --> 00:33:04,832
Να το πάς στην οικογένειά σου, εντάξει;
Ορίστε. Πήγαινέ το στην οικογένειά σου.
383
00:33:04,882 --> 00:33:08,302
Ορίστε. Μην τα ξοδέψετε όλα αμέσως.
384
00:33:09,423 --> 00:33:11,573
Δώσ' τα στη μαμά σου, εντάξει;
385
00:33:27,739 --> 00:33:28,939
Τι συμβαίνει;
386
00:33:31,909 --> 00:33:34,909
Βοηθάμε κάποιους που επλήγησαν
απ' τα διατάγματα.
387
00:33:35,872 --> 00:33:38,658
Όσο πιο γρήγορα επανέλθουν
τόσο το καλύτερο.
388
00:33:38,708 --> 00:33:41,859
Για δείτε τι μου έδωσε, παιδιά.
Μια πίπα!
389
00:33:43,641 --> 00:33:45,691
Από πότε καπνίζεις πίπα, Χονγκ;
390
00:33:45,883 --> 00:33:47,783
Από τώρα, απ' ό,τι φαίνεται.
391
00:33:49,969 --> 00:33:51,862
- Τι τρέχει;
- Τίποτα. Σκέφθηκα…
392
00:33:51,912 --> 00:33:54,745
- πως θα 'πρεπε να είμαστε προσεκτικοί.
- Είμαστε.
393
00:33:55,600 --> 00:33:59,512
Άλλα συμφωνήσαμε.
Κι όχι να μοιράζουμε πλαστά στο δρόμο.
394
00:33:59,562 --> 00:34:03,766
Άρα δε θες ούτε να τους πλακώνω,
ούτε και να τους δίνω χρήματα.
395
00:34:03,816 --> 00:34:07,604
- Μάλλον δεν ξέρω τι μου γίνεται, έτσι;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο.
396
00:34:07,654 --> 00:34:11,026
Αλήθεια;
Διότι φαινόσουν σαν να με προκαλούσες.
397
00:34:11,721 --> 00:34:13,721
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Ηρεμήστε.
398
00:34:16,037 --> 00:34:19,587
Δεν κάθομαι εδώ χωρίς λόγο
και παίζω το πουλί μου, φίλε μου.
399
00:34:21,043 --> 00:34:22,493
Ξεπλένω τα χρήματα.
400
00:34:22,843 --> 00:34:26,228
Τα μαγαζιά προμηθεύονται απόθεμα
με τα πλαστά που τους δίνω.
401
00:34:26,278 --> 00:34:29,978
Οι πελάτες το αγοράζουν
και το χρήμα ξαναγυρνά στις τσέπες μας.
402
00:34:30,343 --> 00:34:33,880
Κι αν κάμποσοι κιτρινιάρηδες
με βλέπουν ως δώρο Θεού,
403
00:34:33,930 --> 00:34:35,930
τόσο το καλύτερο.
Με πιάνεις;
404
00:34:37,859 --> 00:34:39,209
Γαμώτο, δικέ μου.
405
00:34:40,312 --> 00:34:44,552
Ξέρω πως θες να βοηθήσεις,
μα άσε τα σπουδαία να τα χειριστώ εγώ.
406
00:34:45,483 --> 00:34:47,778
Εσύ μόνο φρόντισε
να εκτυπώνει η κοπέλα.
407
00:34:47,828 --> 00:34:51,078
Διότι, αυτή τη στιγμή,
είναι το μόνο που έχει σημασία.
408
00:35:10,745 --> 00:35:14,720
- Πώς τα πήγαμε σήμερα;
- Όπως και χθες.
409
00:35:14,893 --> 00:35:17,843
Δεν μπορώ να βγάλω πιο πολλά
με έξι πλάκες μόνο.
410
00:35:26,149 --> 00:35:28,149
Σκέφθηκα πως μπορεί να πεινάς.
411
00:35:37,577 --> 00:35:39,612
Σ' ευχαριστώ.
412
00:35:39,662 --> 00:35:41,164
Παρακαλώ.
413
00:35:51,883 --> 00:35:54,933
Να δεις που αυτά εδώ θα βγουν καλά.
Το αισθάνομαι.
414
00:36:08,358 --> 00:36:09,558
Είναι απαίσια.
415
00:36:11,500 --> 00:36:14,800
Τι; Όχι. Είναι τα καλύτερα ντάμπλινγκ
στην Τσάιναταουν.
416
00:36:15,064 --> 00:36:18,375
Ίσως, αν έχεις μεγαλώσει σε αγρόκτημα.
417
00:36:19,494 --> 00:36:22,678
- Εγώ μεγάλωσα σε αγρόκτημα.
- Έτσι εξηγείται.
418
00:36:23,373 --> 00:36:25,367
Έχεις κάποιο θέμα με τις φάρμες;
419
00:36:25,417 --> 00:36:27,869
Όχι, έχω θέμα μ' αυτά τα ντάμπλινγκ.
420
00:36:27,919 --> 00:36:29,371
Πάω να πάρω κάτι άλλο.
421
00:36:29,421 --> 00:36:32,915
Τότε πρέπει να έρθω μαζί σου
422
00:36:32,965 --> 00:36:36,273
για να μάθω αν υπάρχει κάποιο
μυστικό σημείο που πουλάνε ντάμπλινγκ.
423
00:36:36,323 --> 00:36:38,763
Εντάξει, όπως νομίζεις.
424
00:37:02,266 --> 00:37:05,645
Μας το έλεγε ο πατέρας μας
πριν πάμε για ύπνο. Το έχεις ακουστά;
425
00:37:05,695 --> 00:37:09,395
Δε μου έλεγε κανείς παραμύθια
για να κοιμηθώ όταν ήμουν μικρός.
426
00:37:10,492 --> 00:37:13,242
Αυτός είναι ο Λέι Γκονγκ
ο Θεός της Βροντής.
427
00:37:14,341 --> 00:37:16,891
O Αυτοκράτορας,
ήξερε ότι θύμωνε εύκολα.
428
00:37:17,307 --> 00:37:20,213
Του έδωσε λοιπόν ένα τσεκούρι
429
00:37:20,263 --> 00:37:23,063
και του δίδαξε
πώς να δημιουργεί τις βροντές.
430
00:37:24,504 --> 00:37:27,478
Μόνο που όταν τις δημιουργούσε,
431
00:37:27,733 --> 00:37:31,133
οι ουρανοί σκοτείνιαζαν
και δεν μπορούσε να δει τι έκανε.
432
00:37:31,879 --> 00:37:35,429
Μια μέρα, ένα κορίτσι, η Ντιάν Μου,
πετούσε ρύζι στο ποτάμι.
433
00:37:36,412 --> 00:37:39,762
Τυφλωμένος από οργή o Λέι Γκονγκ,
κατά λάθος τη σκότωσε.
434
00:37:41,659 --> 00:37:43,659
Έτσι σκότωσε ένα αθώο κορίτσι.
435
00:37:45,997 --> 00:37:48,097
Κι ο Αυτοκράτορας έγινε έξαλλος.
436
00:37:49,299 --> 00:37:52,749
Ανέστησε λοιπόν την Ντιάν Μου
και την έκανε πανίσχυρή θεά.
437
00:37:53,860 --> 00:37:55,310
Κα για τιμωρία του,
438
00:37:55,440 --> 00:37:58,382
ο Λέι Γκόνγκ έπρεπε να την παντρευτεί
για να τον βοηθήσει.
439
00:37:58,432 --> 00:38:01,754
Έτσι εκείνη κράτησε
κάτοπτρα στον ουρανό,
440
00:38:01,804 --> 00:38:04,854
δημιουργώντας τις αστραπές
ώστε να βλέπει εκείνος.
441
00:38:09,229 --> 00:38:13,897
Και γι' αυτό πάντα
η αστραπή προηγείται της βροντής.
442
00:38:16,442 --> 00:38:18,492
Είχαν λοιπόν ευτυχισμένο τέλος.
443
00:38:19,989 --> 00:38:22,142
- Πώς ήταν ευτυχισμένο;
- Για σκέψου,
444
00:38:22,914 --> 00:38:24,486
μια ιστορία αγάπης.
445
00:38:24,536 --> 00:38:26,886
Έκανε το τέρας της αστραπής καλύτερο.
446
00:38:27,391 --> 00:38:29,141
Καλύτερο στο να σκοτώνει.
447
00:38:29,690 --> 00:38:32,544
Και δεν είχε κι άλλη επιλογή.
448
00:38:34,879 --> 00:38:36,579
Κανείς δεν έχει επιλογή.
449
00:38:37,177 --> 00:38:39,899
Ίσως πάλι να μην σ' αρέσει
η επιλογή που έκανες.
450
00:38:44,181 --> 00:38:45,781
Σε είδα στην εξέγερση.
451
00:38:48,726 --> 00:38:52,025
Εμφανίστηκες σαν κάποιος
άγγελος εκδικητής.
452
00:38:54,149 --> 00:38:56,299
Που ήσουν εκεί για να μας σώσεις.
453
00:38:58,278 --> 00:39:02,178
Όταν ήρθες όμως στο μαγαζί μου
με το Νεαρό Τζουν για να εισπράξεις…
454
00:39:06,078 --> 00:39:10,634
συνειδητοποίησα πως δεν είσαι άγγελος,
ούτε και πολεμιστής. Είσαι απλώς…
455
00:39:13,668 --> 00:39:15,468
ένας πληρωμένος δολοφόνος.
456
00:39:27,807 --> 00:39:29,657
Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα.
457
00:39:36,149 --> 00:39:37,799
Ίσως να μην είναι αργά.
458
00:39:41,363 --> 00:39:42,663
Για ποιο πράγμα;
459
00:39:44,741 --> 00:39:46,691
Για να επιλέξεις διαφορετικά.
460
00:40:36,251 --> 00:40:38,001
Εδώ είναι το δωμάτιό σου;
461
00:40:58,231 --> 00:41:00,567
Να γαμήσω.
462
00:41:05,506 --> 00:41:07,906
Καπνίζεις όντως πίπα
ή είναι δηθενιά;
463
00:41:09,333 --> 00:41:11,035
Τι είναι η δηθενιά;
464
00:41:13,538 --> 00:41:16,438
Φαίνεσαι αρκετά φρέσκος.
Πριν πόσο καιρό ήρθες;
465
00:41:17,096 --> 00:41:18,496
Λίγους μήνες πριν.
466
00:41:19,695 --> 00:41:22,718
- Για να γίνεις πληρωμένος δολοφόνος;
- Όχι.
467
00:41:23,805 --> 00:41:28,005
Είμαι μέλος συμμοριών από τότε
που μ' έδιωξε ο πατέρας μου απ' το σπίτι.
468
00:41:28,136 --> 00:41:29,631
Στα 14.
469
00:41:34,392 --> 00:41:36,492
Η δική σου οικογένεια πού είναι;
470
00:41:38,119 --> 00:41:42,069
Η μητέρα μου ήταν στη δούλεψη
ενός μοίραρχου του Βασιλικού Ναυτικού.
471
00:41:42,817 --> 00:41:45,267
Ταξίδευε πολύ, οπότε τον ακολουθούσαμε.
472
00:41:46,613 --> 00:41:50,257
Μετά το θάνατό της,
δεν είχα καμμιά αξία για εκείνον.
473
00:41:51,743 --> 00:41:53,543
Κι έκτοτε είμαι μόνος μου.
474
00:41:57,290 --> 00:42:00,390
Θα ήταν δύσκολο να είσαι μόνος
σε όλα αυτά τα μέρη.
475
00:42:01,169 --> 00:42:04,019
Μάλλον είναι διαφορετικό
για τους καλλιτέχνες.
476
00:42:04,656 --> 00:42:07,967
Είμαστε πιο δεκτικοί απ' τους άλλους.
477
00:42:10,762 --> 00:42:14,812
Άσε που, δε θεωρείσαι μετανάστης,
αν δεν είσαι στο ίδιο μέρος συνεχώς.
478
00:42:34,452 --> 00:42:37,364
Λίρι, περίμενα νέα σου.
479
00:42:37,414 --> 00:42:39,748
Μίλησες με τον κ. Στρίκλαντ;
480
00:42:39,911 --> 00:42:41,411
- Τα είπαμε.
- Και;
481
00:42:42,627 --> 00:42:45,747
- Δεν πήγε όπως το περίμενες.
- Δηλαδή;
482
00:42:45,797 --> 00:42:48,083
Κάτι σε ρώτησα!
483
00:42:48,133 --> 00:42:50,133
Θεέ μου!
484
00:42:50,927 --> 00:42:52,587
Θεέ μου!
485
00:42:52,637 --> 00:42:55,590
Δεν είναι το σπίτι σου εδώ,
παλιοκαθίκι.
486
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
Το δικό μου είναι.
487
00:42:57,267 --> 00:43:01,471
Κι όταν είσαι σπίτι μου,
θα μου δείχνεις σεβασμό.
488
00:43:01,521 --> 00:43:05,482
Παλιομπάσταρδε!
Θα φροντίσω να σε συλλάβουν.
489
00:43:05,759 --> 00:43:09,487
Τότε θα χρειαστείς αστυνομικό.
Για έλα 'δω, Όουεν.
490
00:43:13,950 --> 00:43:17,494
- Τι τρέχει;
- Αυτός εδώ μου επιτέθηκε.
491
00:43:20,290 --> 00:43:21,690
Υπάρχουν μάρτυρες;
492
00:43:21,811 --> 00:43:23,911
Τι εννοείς;
Φυσικά κι υπάρχουν.
493
00:43:30,967 --> 00:43:32,885
Δεν θα το ξεχάσω.
494
00:43:35,263 --> 00:43:36,713
Αυτό το σκοπό είχα.
495
00:43:51,154 --> 00:43:52,489
Φθάσαμε.
496
00:43:54,324 --> 00:43:58,844
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες σπίτι.
Στ' αλήθεια, δεν ήσουν υποχρεωμένος.
497
00:44:00,062 --> 00:44:01,762
Όχι, ήταν υποχρέωσή μου.
498
00:44:02,874 --> 00:44:04,824
Άλλωστε πρέπει να σε προσέχω.
499
00:44:05,585 --> 00:44:06,804
Σωστά.
500
00:44:07,671 --> 00:44:10,121
Τότε μάλλον θα πρέπει και να με ψάξεις.
501
00:44:10,965 --> 00:44:12,717
Ναι, έχεις δίκιο.
502
00:44:52,382 --> 00:44:54,008
Είσαι εντάξει.
503
00:44:57,387 --> 00:44:59,139
Καληνύχτα, λοιπόν.
504
00:45:06,188 --> 00:45:07,568
Καληνύχτα.
505
00:46:09,834 --> 00:46:12,893
Τα κορίτσια πήγαν για ύπνο.
Το τραπέζι μαζεύτηκε.
506
00:46:14,626 --> 00:46:16,076
Μείναμε οι δυο μας.
507
00:46:17,339 --> 00:46:22,213
- Θα 'σαι κουρασμένη.
- Είμαι. Μα με την καλή έννοια.
508
00:46:28,561 --> 00:46:30,211
Λέω να κάνω ένα μπάνιο.
509
00:46:31,862 --> 00:46:32,862
Καλή ιδέα.
510
00:46:39,656 --> 00:46:41,449
Σ' εκείνο το χωράφι πήγαινε.
511
00:46:43,451 --> 00:46:45,810
Οπλίσου. Άντε!
512
00:47:06,391 --> 00:47:07,891
Πήγαινε στα χωράφια.
513
00:47:10,019 --> 00:47:11,479
Σκοτώστε την.
514
00:48:02,239 --> 00:48:03,589
Σήκω πάνω, βρόμα!
515
00:50:35,392 --> 00:50:38,353
Πάμε να φύγουμε, Σο!
Παρακάτσαμε εδώ!
516
00:50:43,001 --> 00:50:46,644
Subs powered by:
VipSubs.gr / VipSubs.net
517
00:50:47,460 --> 00:50:50,886
Keravnos2 - ΝoBrain - Tagki - vault_dweller
58708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof