Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,991 --> 00:00:58,691
Συγχρονισμός για GalaxyTV
Glaider
2
00:00:59,115 --> 00:01:00,666
Έλα εδώ.
3
00:01:05,449 --> 00:01:08,058
- Με γνωρίζεις;
- Όλοι σε γνωρίζουν.
4
00:01:10,551 --> 00:01:11,906
Ξέρεις τον Τζουν;
5
00:01:15,050 --> 00:01:16,765
Πες του ότι ήρθε η ώρα.
6
00:01:18,642 --> 00:01:19,727
Πήγαινε.
7
00:01:47,796 --> 00:01:49,798
Τι συμβαίνει εδώ;
8
00:02:00,682 --> 00:02:02,052
Πώς τα πάτε;
9
00:02:07,983 --> 00:02:10,769
Παιδιά είστε μακρυά
από την περιοχή των Λονγκ Ζι.
10
00:02:10,819 --> 00:02:13,569
Δεν πειράζει.
Όλοι κάνουμε λάθος καμιά φορά.
11
00:02:14,452 --> 00:02:16,729
Ευχαρίστως να σας υποδείξω
πώς να φύγετε.
12
00:02:16,779 --> 00:02:19,229
Εσύ είσαι αυτός που θα φύγει,
καριόλη.
13
00:02:19,745 --> 00:02:22,906
Το αγρίεψες πολύ γρήγορα.
Συνήθως πάει λίγο πιο αργά.
14
00:02:22,956 --> 00:02:25,278
Πετάτε εξυπνάδες πρώτα
πριν βγουν τα τσεκούρια.
15
00:02:25,328 --> 00:02:26,878
Φύγε από εδώ, μαλάκα.
16
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
Κάποτε πολεμήσαμε μαζί
τους λευκούς.
17
00:02:31,006 --> 00:02:34,456
Τώρα η Μέι Λι στήνει δουλειές
στην περιοχή των Χοπ Γουέι;
18
00:02:34,510 --> 00:02:36,311
Αυτό είναι ενάντια στην συνθήκη.
19
00:02:36,361 --> 00:02:39,142
Και την κοινή λογική.
20
00:02:40,057 --> 00:02:43,311
Για αυτό πάρε τα ναρκωτικά σου
και εξαφανίσου από εδώ.
21
00:02:43,361 --> 00:02:44,717
Αλλιώς θα τα κατασχέσω.
22
00:02:44,767 --> 00:02:48,364
Και μετά θα απολογηθείς στην Μέι Λι
για το πώς έχασες τα ναρκωτικά...
23
00:02:48,414 --> 00:02:50,414
Και ότι σας πλάκωσαν στο ξύλο.
24
00:03:00,817 --> 00:03:02,769
Και πάλι θα φας το τσεκούρι.
25
00:03:02,819 --> 00:03:05,116
Άκουσέ με, μαλάκα.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
26
00:03:05,166 --> 00:03:07,866
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Μην απατάσαι.
27
00:04:16,612 --> 00:04:19,856
Εντάξει μάγκες.
Πάμε να τους πιάσουμε.
28
00:04:20,158 --> 00:04:21,867
Τώρα παιδιά, πάμε.
29
00:04:21,950 --> 00:04:23,076
Πάμε.
30
00:05:48,996 --> 00:05:50,123
Πώς πάει;
31
00:05:50,206 --> 00:05:53,106
- Ξέρεις ότι έχει πόρτα;
- Σκάσε και βοήθησέ με.
32
00:07:57,673 --> 00:08:00,526
Αστυνομία.
Ακίνητοι.
33
00:08:11,184 --> 00:08:12,223
Σήκω.
34
00:08:19,313 --> 00:08:21,778
Ασάμ.
Ακίνητος.
35
00:08:22,941 --> 00:08:24,568
Τα χέρια ψηλά.
36
00:08:27,240 --> 00:08:29,290
Μην ανησυχείς για τα χέρια μου.
37
00:08:30,073 --> 00:08:31,409
Σοβαρά;
38
00:08:31,492 --> 00:08:35,442
Νομίζεις ότι μπορείς να με κλωτσήσεις
γρηγορότερα από την καραμπίνα;
39
00:08:36,664 --> 00:08:41,014
Η περιοχή μπήκε επιτέλους σε μια σειρά
κι εσύ και οι Λονγκ Ζι τη διαλύετε.
40
00:08:41,064 --> 00:08:44,033
Εσύ έρχεσαι κάθε μέρα εδώ
με ένα στρατό αστυνομικούς...
41
00:08:44,083 --> 00:08:45,312
και σπας κεφάλια.
42
00:08:45,362 --> 00:08:46,924
Διότι επικρατεί το χάος.
43
00:08:46,974 --> 00:08:50,024
Μόνο που στην Τσάιναταουν
το προκαλούν οι αστυνομικοί.
44
00:08:50,074 --> 00:08:53,214
Ήρθαμε πάνω στην εξέγερση
για να σας κρατήσω ασφαλείς.
45
00:08:53,264 --> 00:08:56,559
Δεν σας έχουμε ανάγκη
να μας κρατήσετε ασφαλείς.
46
00:08:56,642 --> 00:09:00,104
- Μείνε μακρυά από τις δουλειές μας.
- Δουλειές συμμοριών.
47
00:09:00,188 --> 00:09:03,638
Κάθε δουλειά που κλείνετε
με αυτή την μαλακία το διάταγμα.
48
00:09:03,982 --> 00:09:05,482
Οι άνθρωποι πεινάνε.
49
00:09:05,651 --> 00:09:08,351
Και πώς ο πόλεμος συμμοριών
θα τους ταΐσει;
50
00:09:08,995 --> 00:09:10,634
Για τον Θεό.
51
00:09:12,408 --> 00:09:13,858
Εξαφανίσου από εδώ.
52
00:09:17,538 --> 00:09:18,831
Σκατό.
53
00:09:20,874 --> 00:09:23,324
Στόουν μην πυροβολείς.
Εγκαταλείπουμε.
54
00:09:23,374 --> 00:09:24,817
Τι είναι αυτό που λες;
55
00:09:24,867 --> 00:09:27,567
Η μάχη τελείωσε,
δε θα την αρχίσουμε πάλι.
56
00:09:27,723 --> 00:09:29,023
Ελάτε, φεύγουμε.
57
00:09:30,092 --> 00:09:31,499
Γαμώτο σου, Μπιλ.
58
00:09:32,128 --> 00:09:33,878
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
59
00:09:34,227 --> 00:09:37,827
Από τότε που έφυγε ο αρχηγός,
εποφθαλμιάς την θέση του.
60
00:09:37,953 --> 00:09:40,053
Και συνεχώς μας δένεις τα χέρια.
61
00:09:41,030 --> 00:09:44,557
Είσαι σίγουρος πως θες να μιλάς
στο νέο αρχηγό με αυτό τον τρόπο;
62
00:09:44,607 --> 00:09:46,307
Δεν είσαι αρχηγός ακόμα.
63
00:09:55,435 --> 00:10:00,715
64
00:10:01,916 --> 00:10:08,930
Keravnos2 - Tagki - Vault_Dweller
65
00:11:31,874 --> 00:11:34,404
Πού είναι ο κύριος Γκριρ;
66
00:11:35,926 --> 00:11:37,136
Γκριρ.
67
00:11:41,224 --> 00:11:42,391
Γκριρ.
68
00:11:59,825 --> 00:12:03,162
Κύριε Γκριρ.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
69
00:12:06,909 --> 00:12:09,377
- 100 για τον κόπο;
- Αυτό συμφωνήσαμε.
70
00:12:11,795 --> 00:12:14,684
- Δείχνουν φθαρμένα.
- Με 100 κι εσύ θα φθαρείς.
71
00:12:15,133 --> 00:12:16,967
Με 200 θα πάρεις καινούργια.
72
00:12:17,050 --> 00:12:19,553
Εγώ σ' το είπα.
Εσύ ήθελες να πληρώσεις 100.
73
00:12:20,679 --> 00:12:21,979
Ξέρω τι επέλεξα.
74
00:12:22,265 --> 00:12:25,843
- Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι δουλεύουν.
- Τα δοκίμασα ένα προς ένα.
75
00:12:25,893 --> 00:12:27,060
Σοβαρά;
76
00:12:27,145 --> 00:12:29,295
Και πρέπει να δεχθώ τον λόγο σου;
77
00:12:36,695 --> 00:12:38,636
- Περίμενε.
- Τι να περιμένω;
78
00:12:40,158 --> 00:12:43,407
Πιστεύεις ότι θα λείψει
σε κανέναν ένας παλιό Κινέζος;
79
00:12:44,870 --> 00:12:46,414
Θέλεις να πεις τίποτα;
80
00:12:48,999 --> 00:12:50,999
Εκατό...
81
00:12:52,420 --> 00:12:53,837
Δολάρια.
82
00:13:00,865 --> 00:13:03,665
Έχεις αρχίδια για Κινέζος.
Σ' το παραδέχομαι.
83
00:13:07,893 --> 00:13:10,229
100 δολάρια.
84
00:13:20,072 --> 00:13:21,472
Και τώρα δίνε του.
85
00:13:48,309 --> 00:13:51,104
{\an8}Οι γαμημένοι οι αστυνομικοί.
86
00:13:51,187 --> 00:13:54,882
{\an8}Ούτε να κουνηθείς δεν μπορείς
χωρίς να πέσεις πάνω τους.
87
00:13:55,130 --> 00:13:58,386
Είχα συνηθίσει την τοπική αστυνομία
να είναι ένα ανέκδοτο.
88
00:13:58,436 --> 00:14:01,638
- Η μισή αστυνομία της πόλης είναι εδώ.
- Είναι θέμα πολιτικής.
89
00:14:01,688 --> 00:14:05,188
Οι λευκοί θέλουν να δείχνουν σκληροί
λίγο πριν τις εκλογές.
90
00:14:06,994 --> 00:14:09,822
Ναι, αλλά γιατί κλείνουν
τα αγαπημένα μου μαγαζιά;
91
00:14:09,872 --> 00:14:14,172
Επιτέλους βρήκα ένα αξιοπρεπές μαγαζί
και ξαφνικά ο κύριος Γκόγιαν έκλεισε.
92
00:14:14,462 --> 00:14:17,538
Η Μέι Λινγκ καταπατά την συνθήκη
και δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε
93
00:14:17,588 --> 00:14:19,132
εξαιτίας όλων αυτών.
94
00:14:19,215 --> 00:14:22,801
Χάνουμε λεφτά από προστασία μαγαζιών
και χάνουμε και κόσμο.
95
00:14:22,885 --> 00:14:25,977
Ή θα βρούμε έναν τρόπο
να παραβλέψουμε τις νέες διατάξεις...
96
00:14:26,027 --> 00:14:27,927
- ή την γαμήσαμε.
- Σωστό.
97
00:14:43,566 --> 00:14:44,858
Νεαρέ Τζουν.
98
00:14:46,112 --> 00:14:47,910
Τιμή μου.
99
00:14:48,380 --> 00:14:50,689
Κι εγώ είμαι τσαντισμένος.
100
00:14:52,123 --> 00:14:55,323
Ήρθα εδώ επειδή
έχεις να μας πληρώσεις δυο εβδομάδες.
101
00:14:55,793 --> 00:14:58,003
Το ξέρω και λυπάμαι...
102
00:14:58,080 --> 00:15:01,207
Αλλά οι αστυνομικοί μας έκλεισαν
δυο φορές αυτό το μήνα.
103
00:15:01,257 --> 00:15:05,511
Είναι δύσκολοι καιροί για όλους μας.
Αλλά αυτό δεν αναιρεί τα χρέη μας.
104
00:15:05,594 --> 00:15:09,014
Ευχαρίστησή μου
να πληρώσω για προστασία, αλλά...
105
00:15:09,092 --> 00:15:11,934
δεν βλέπω να μας προστατεύετε.
106
00:15:12,017 --> 00:15:16,217
- Αλήθεια, θες να το πάμε έτσι;
- Δεν έχω τα χρήματα για να σε πληρώσω.
107
00:15:16,637 --> 00:15:19,024
Απλά σου λέω πώς είναι τα πράγματα.
108
00:15:19,165 --> 00:15:21,235
Ο πατέρας σου θα καταλάβαινε.
109
00:15:24,363 --> 00:15:27,738
Ο πατέρας μου δεν διευθύνει πια.
Εγώ διευθύνω.
110
00:15:27,788 --> 00:15:32,024
- Στο διάολο αυτή η συζήτηση.
- Αν μπορούσε να σε δει τώρα…
111
00:15:32,074 --> 00:15:33,624
Γαμημένε κιτρινιάρη.
112
00:15:34,051 --> 00:15:37,120
Ας αφήσουμε τον Χονγκ να το χειριστεί.
113
00:15:37,210 --> 00:15:41,510
Δεν πειράζει. Είσαι το αφεντικό.
Το αφεντικό δεν εισπράττει.
114
00:15:45,050 --> 00:15:46,050
Αφεντικό.
115
00:15:47,636 --> 00:15:50,586
Καλύτερα να προσέχεις
τον τρόπο που μιλάς, γέρο.
116
00:16:03,026 --> 00:16:04,126
Χειρίσου το.
117
00:16:05,904 --> 00:16:07,004
Νεαρέ Τζουν.
118
00:16:08,616 --> 00:16:11,200
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι;
119
00:16:11,827 --> 00:16:13,227
Μου μπαίνεις έτσι!
120
00:16:14,288 --> 00:16:17,488
- Χτυπούσες έναν γέρο.
- Έκανα μια επισήμανση.
121
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
Δε με σεβάστηκε.
122
00:16:19,710 --> 00:16:23,589
Ζητάς σεβασμό, δε θα τον αποκτήσεις
χάνοντας τον έλεγχο.
123
00:16:24,965 --> 00:16:27,465
Μην με αμφισβητήσεις
ποτέ ξανά δημόσια.
124
00:16:33,292 --> 00:16:36,028
- Γίνεται επικίνδυνο εκεί έξω.
- Γαμώτο.
125
00:16:36,685 --> 00:16:38,771
Οι αστυνομικοί αυξάνονται…
126
00:16:38,854 --> 00:16:42,104
κλείνουν επιχειρήσεις,
καταστρέφουν την περιουσία μας.
127
00:16:42,316 --> 00:16:46,216
Η ενότητά μας μπορεί να είναι το μόνο
όπλο που έχουμε ενάντιά τους.
128
00:16:47,029 --> 00:16:50,879
Η συμμορία Γιανγκ Γιάο πάντα απολάμβανε
μια φιλία με την Λονγκ Ζι.
129
00:16:51,749 --> 00:16:54,945
Αλλά η αλήθεια είναι όσες
περισσότερες συμμορίες υπάρχουν…
130
00:16:54,995 --> 00:16:56,945
τόσο περισσότερο διχαζόμαστε.
131
00:16:57,415 --> 00:17:00,390
Έτσι λοιπόν, όπως ζητήσατε…
132
00:17:00,751 --> 00:17:03,272
και με τους όρους που ορίσατε…
133
00:17:04,046 --> 00:17:08,369
η συμμορία Γιανγκ Γιάο έχει την τιμή
να συνενωθεί με τη Λονγκ Ζι.
134
00:17:15,021 --> 00:17:18,346
Δεσμευόμαστε με τα ξίφη μας,
το αίμα μας…
135
00:17:19,019 --> 00:17:22,119
και την ψυχή μας
με τη Λονγκ Ζι και την αρχηγό της…
136
00:17:22,773 --> 00:17:23,973
την Μάι Λινγκ.
137
00:17:32,533 --> 00:17:33,533
Κονγκ Πακ.
138
00:17:42,626 --> 00:17:44,963
Μια και ηγούμαι ενός Τονγκ,
139
00:17:45,013 --> 00:17:47,963
είμαι σίγουρη πως η απόφασή σας
δεν ήταν έυκολη.
140
00:17:48,424 --> 00:17:49,424
Δεν ήταν.
141
00:17:50,301 --> 00:17:54,802
Αλλά όταν δε σου δίνεται άλλη επιλογή,
η επιλογή γίνεται ξεκάθαρη.
142
00:18:00,769 --> 00:18:03,919
Η Λι Γιανγκ μου είπε
πως είσαι εξαίρετος πολεμιστής…
143
00:18:05,649 --> 00:18:07,399
κι ένας έντιμος άνθρωπος.
144
00:18:09,987 --> 00:18:13,487
Ελπίζω να πάρεις το μέρος μου
στο συμβούλιο των γερόντων.
145
00:18:18,246 --> 00:18:19,596
Θα ήταν τιμή μου.
146
00:18:27,463 --> 00:18:28,563
Τότε λοιπόν…
147
00:18:34,220 --> 00:18:36,020
καλωσορίσατε στη Λονγκ Ζι.
148
00:19:10,631 --> 00:19:13,050
Είμαι Ιρλανδός.
Γεννημένος στο Δουβλίνο.
149
00:19:13,134 --> 00:19:17,135
Και με πονάει, όπως είμαι σίγουρος
για όλους σ' αυτό το συμβούλιο,
150
00:19:17,185 --> 00:19:20,933
να μην μπορώ να προσλάβω
Ιρλανδούς εργάτες.
151
00:19:21,120 --> 00:19:25,120
Μα με τις τιμές της ξυλείας
να μου πίνουν το αίμα, δεν έχω περιθώρια.
152
00:19:26,959 --> 00:19:30,597
Αν δεν έχεις περιθώρια για μισθούς,
τότε κάνεις κάτι λάθος.
153
00:19:31,375 --> 00:19:36,157
- Μ' αυτούς τους μισθούς ζουν οι Κινέζοι.
- Κι οι σκύλοι, αλλά δεν το κάνει σωστό.
154
00:19:36,240 --> 00:19:39,485
Τα έχουμε ξαναπεί, κε Λίρι.
Αν μελετούσες τα οικονομικά...
155
00:19:39,535 --> 00:19:43,535
- Καταλαβαίνω τα οικονομικά.
- Τότε γιατί δεν τα εξηγείς και σε μένα;
156
00:19:43,706 --> 00:19:46,706
Επειδή ξεκάθαρα,
βλέπουμε τα νούμερα διαφορετικά.
157
00:19:53,757 --> 00:19:56,801
Θα σου δώσω ένα νούμερο.
25.000.
158
00:19:57,928 --> 00:19:59,128
Τι είναι αυτό;
159
00:19:59,555 --> 00:20:02,155
Τόσοι Κινέζοι υπάρχουν
σε αυτήν την πόλη.
160
00:20:03,142 --> 00:20:06,042
Και ούτε ένας απ' αυτούς
δεν μπορεί να ψηφίσει.
161
00:20:07,230 --> 00:20:08,230
Τώρα…
162
00:20:09,365 --> 00:20:12,365
γνωρίζεις πόσοι Ιρλανδοί
ζούνε στο Σαν Φρανσίσκο;
163
00:20:13,236 --> 00:20:15,736
- Δεν έχω ιδέα.
- Ο κύριος Μπάκλεϊ ξέρει.
164
00:20:16,947 --> 00:20:19,347
Και θέλει να κερδίσει τις εκλογές.
165
00:20:19,492 --> 00:20:23,787
Του εξασφάλισα 30.000 ψήφους.
Εσείς πόσους;
166
00:20:23,871 --> 00:20:28,421
Κύριε Λίρι, ξέρετε πως όλοι μας
θέλουμε να φύγουν οι Κινέζοι…
167
00:20:28,664 --> 00:20:33,214
Αλλά δεν έχετε πρόβλημα να βγάλετε κέρδος,
όσο είναι ακόμα εδώ.
168
00:20:33,714 --> 00:20:37,260
Αν μπορούσα να σας δείξω
τι πληρώνω για χάλυβα και ξυλεία…
169
00:20:37,343 --> 00:20:40,874
- Διαπραγματευτείτε με τους προμηθευτές!
- Νομίζεις δεν το έκανα;
170
00:20:40,924 --> 00:20:43,849
Αρκετά. Κάνουμε κύκλους.
171
00:20:44,972 --> 00:20:47,822
Διότι κανείς δεν λέει κάτι νέο.
172
00:20:47,872 --> 00:20:50,306
Καλωσόρισες στην πολιτική,
κύριε Λίρι.
173
00:20:50,356 --> 00:20:53,233
- Τώρα, προτείνω να διακόψουμε.
- Επαυξάνω.
174
00:20:53,831 --> 00:20:54,831
Γαμώτο.
175
00:20:56,279 --> 00:20:57,613
Έχω προϋπηρεσία.
176
00:20:57,696 --> 00:21:01,196
Και ο ίδιος ο Φλάναγκαν
με πρότεινε στην θέση πριν πεθάνει.
177
00:21:01,685 --> 00:21:05,196
Τι περιμένει ο κύριος Μπάκλεϊ;
Δε θέλει αρχηγό της αστυνομίας;
178
00:21:05,246 --> 00:21:07,646
Νομίζω ότι βάζει
σε τάξη την ζωή του.
179
00:21:08,249 --> 00:21:12,108
Είναι επικεντρωμένος στο να κρατήσει
τη δουλειά του αυτή τη στιγμή.
180
00:21:12,158 --> 00:21:15,748
Πρακτικά σου έδωσε τα κλειδιά της πόλης
όταν συνέλαβες τον ξιφομάχο.
181
00:21:15,798 --> 00:21:18,634
Θα συμβεί και όταν συμβεί…
182
00:21:18,717 --> 00:21:21,617
θα είμαι εκτός
απ' την Τσάιναταουν για τα καλά.
183
00:21:25,349 --> 00:21:26,449
Μου έλειψες.
184
00:21:30,146 --> 00:21:32,046
Μου έλειψε η οικογένειά μου.
185
00:21:36,319 --> 00:21:38,069
Γύρνα σπίτι, σε παρακαλώ.
186
00:21:44,660 --> 00:21:47,260
Φύγε από την Τσάιναταουν
και το συζητάμε.
187
00:21:50,477 --> 00:21:53,362
V i p S u b s . g r / V i p S u b s . n e t
188
00:21:54,337 --> 00:21:57,598
Μόλι. Μάικλ.
Σταματήστε αμέσως.
189
00:22:00,008 --> 00:22:01,508
Θέλεις ουίσκι, Μπιλ;
190
00:22:04,138 --> 00:22:05,288
Σ' ευχαριστώ.
191
00:22:08,601 --> 00:22:09,983
Πώς πήγε;
192
00:22:11,312 --> 00:22:12,775
Καλά, νομίζω.
193
00:22:17,360 --> 00:22:19,210
Και η δουλειά του διοικητή;
194
00:22:20,028 --> 00:22:22,072
- Σύντομα.
- Εξαιρετικά.
195
00:22:23,741 --> 00:22:26,754
Έχεις υπέροχη οικογένεια,
αλλά είναι μεγάλη…
196
00:22:27,328 --> 00:22:30,578
Και θα ήθελα πολύ να τους πετάξω
έξω απ' το σπίτι μου.
197
00:22:31,746 --> 00:22:35,846
Μάικλ, σταμάτα να ενοχλείς την αδερφή σουΜόλι, πρόσεχε τον αδερφό σου.
198
00:22:37,045 --> 00:22:40,145
- Επιστρέφεις στη Σονόμα;
- Μόνο για Σαββατοκύριακο.
199
00:22:41,717 --> 00:22:45,767
Άρα κάποιος θα κάνει κουμάντο όσο λείπεις
ή είναι στο σύστημα τιμής;
200
00:22:46,264 --> 00:22:49,567
- Θα ρίχνει μια ματιά ο Τσάο.
- Ο Τσάο;
201
00:22:52,853 --> 00:22:55,003
Και ποιος θα προσέχει αυτόν;
202
00:23:00,340 --> 00:23:03,021
Νιώθω σαν να έλειψες
περισσότερο αυτές τις μέρες.
203
00:23:03,071 --> 00:23:04,308
Σου έλειψα;
204
00:23:06,434 --> 00:23:10,634
- Τα πράγματα γίνονται χειρότερα εκεί έξω.
- Δε θα σου φανώ χρήσιμη τώρα;
205
00:23:15,042 --> 00:23:16,392
Πώς είναι ο ώμος;
206
00:23:18,266 --> 00:23:20,016
Μπορώ να τον κουνάω ξανά.
207
00:23:21,757 --> 00:23:24,807
- Πώς πάνε τα πράγματα στους Χοπ Γουέι;
- Όχι καλά.
208
00:23:25,261 --> 00:23:26,711
Και ο νεαρός Τζουν;
209
00:23:30,614 --> 00:23:34,964
Εκνευρίζεται με το παραμικρό.
Κάνω τα πάντα για να τον βοηθήσω.
210
00:23:35,271 --> 00:23:39,468
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
αν δεν μπορεί να ηγηθεί.
211
00:23:39,518 --> 00:23:42,153
Κάποια πράγματα
δεν μπορείς να τα ελέγξεις.
212
00:23:42,236 --> 00:23:45,436
Ίσως θα έπρεπε κι εγώ
να φεύγω απ' την πόλη μαζί σου.
213
00:23:45,784 --> 00:23:47,984
Υπάρχει αρκετός
χώρος στην άμαξα.
214
00:24:06,629 --> 00:24:07,629
Μάι Λινγκ.
215
00:24:08,596 --> 00:24:09,802
Κύριε Μπάκλεϊ.
216
00:24:10,973 --> 00:24:12,473
Πώς πάει η καμπάνια;
217
00:24:13,392 --> 00:24:16,992
Είναι ζόρικο πράγμα να είμαι υποψήφιος
για θέση που ήδη κατέχω.
218
00:24:18,063 --> 00:24:20,663
- Η δημοκρατία δηλαδή.
- Η πολιτική.
219
00:24:20,774 --> 00:24:23,657
Να χαιρετώ και να ευχαριστώ το πλήθος.
Δεν είναι για μένα.
220
00:24:23,707 --> 00:24:24,907
Είμαι σίγουρη.
221
00:24:25,321 --> 00:24:26,371
Αν βοηθάει…
222
00:24:27,156 --> 00:24:29,806
ένας παλιός Κινέζος
φιλόσοφος είπε κάποτε…
223
00:24:30,039 --> 00:24:34,039
"Κανείς δε χάνει ποτέ μέχρι να γίνει δεκτή
η ήττα ως πραγματικότητα."
224
00:24:34,282 --> 00:24:36,232
Σ' ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν.
225
00:24:37,708 --> 00:24:40,058
Προκάλεσες μεγάλο σάλο
τις προάλλες.
226
00:24:40,836 --> 00:24:44,686
- Ήταν παρεξήγηση.
- Κινήθηκες στην περιοχή των Χοπ Γουέι.
227
00:24:45,668 --> 00:24:49,018
Κρατάω την αστυνομία εκτός,
σύμφωνα με την συμφωνία μας…
228
00:24:49,512 --> 00:24:52,689
αλλά η επέκταση τις επιχείρησής σου
δεν ήταν στην συμφωνία.
229
00:24:52,739 --> 00:24:56,719
- Τότε θα αλλάξω την συμφωνία μας.
- Μου πρόσφερες λίγη Κινέζικη σοφία.
230
00:24:56,769 --> 00:24:58,969
Θα σου προσφέρω
λίγη Αμερικάνικη.
231
00:24:59,647 --> 00:25:03,479
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν λέει, "Η ανάγκη
δεν έκανε ποτέ μια καλή συμφωνία."
232
00:25:03,529 --> 00:25:08,079
Μπορεί να πιστεύεις πως έχεις πλεονέκτημα
με αυτήν την ενοχοποιητική φωτογραφία…
233
00:25:08,761 --> 00:25:12,830
μα έχω κι ένα όριο έως ότου αποφασίσω
ότι το πλεονέκτημά σου…
234
00:25:12,880 --> 00:25:14,430
δεν αξίζει το κόστος.
235
00:25:16,164 --> 00:25:17,814
Όχι άλλες κινήσεις.
236
00:25:18,341 --> 00:25:22,086
Όχι άλλη βία οποιουδήποτε
είδους μέχρι τις εκλογές.
237
00:25:22,628 --> 00:25:23,628
Κατανοητό.
238
00:25:25,256 --> 00:25:26,256
Πίστεψέ με…
239
00:25:27,466 --> 00:25:31,716
οι Λονγκ Ζι εκτιμούν πολύ την σχέση μας,
με τον δήμαρχο του Σαν Φρανσίσκο.
240
00:25:37,268 --> 00:25:38,818
Για την καμπάνια σου.
241
00:25:42,606 --> 00:25:44,756
Αν οι τυπικές χειραψίες αυξηθούν…
242
00:25:46,402 --> 00:25:48,152
κάνε απλώς ό,τι κάνω κι εγώ.
243
00:25:49,155 --> 00:25:51,505
Φαντάσου το μαχαίρι σου
στον λαιμό τους.
244
00:25:53,571 --> 00:25:58,444
V i p S u b s . g r / V i p S u b s . n e t
245
00:26:06,297 --> 00:26:07,547
Ορίστε, παιδιά.
246
00:26:09,092 --> 00:26:10,992
Κλείσαμε τον λογαριασμό μας.
247
00:26:11,135 --> 00:26:12,485
Η γύρα κερασμένη.
248
00:26:13,096 --> 00:26:16,001
- Ελεημοσύνη;
- Μια γύρα είναι μόνο, Κίλι.
249
00:26:17,225 --> 00:26:20,225
Δε θα χρειαζόμασταν
το κέρασμά σου, αν δουλεύαμε.
250
00:26:21,271 --> 00:26:26,229
Νόμιζα ότι μπήκες στο δημοτικό συμβούλιο
για να βρούμε ξανά δουλειά.
251
00:26:26,609 --> 00:26:28,757
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνω.
252
00:26:29,862 --> 00:26:34,212
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να κάθομαι
με αυτούς τους χοντρούς και να μου μιλάνε;
253
00:26:35,201 --> 00:26:38,601
Δεν μπορώ απλώς να τους
αναγκάσω να γράψουν νέους νόμους.
254
00:26:39,205 --> 00:26:40,205
Άκου.
255
00:26:41,665 --> 00:26:43,465
Έτσι γίνεται πάντα, σωστά;
256
00:26:43,959 --> 00:26:47,059
Βρίσκεις τα σημεία πίεσης
και τότε εσύ τους πιέζεις.
257
00:26:48,015 --> 00:26:51,065
- Αυτά τα πράγματα παίρνουν χρόνο.
- Πρόσεχε.
258
00:26:51,741 --> 00:26:54,141
Αρχίζεις και ακούγεσαι
σαν πολιτικός.
259
00:26:55,504 --> 00:26:59,975
- Είσαι μαλάκας όταν μεθάς, Κίλι.
- Και μουνόπανο όταν είμαι νηφάλιος.
260
00:27:05,439 --> 00:27:06,989
Ουίσκι, τρία ποτήρια.
261
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
- Τίποτα άλλο;
- Αυτά μόνο.
262
00:27:11,091 --> 00:27:13,741
- Τι ώρα είναι;
- Ώρα να πάμε στο κρεβάτι.
263
00:27:14,157 --> 00:27:16,007
Να το κερδίσεις, μωρό μου.
264
00:27:21,079 --> 00:27:23,579
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. Είμαι καλά.
265
00:27:24,165 --> 00:27:25,165
Έλα εδώ.
266
00:27:32,133 --> 00:27:33,533
Φύγε από πάνω μου!
267
00:27:34,343 --> 00:27:36,512
Τι κάνεις;
Με κλέβει!
268
00:27:36,595 --> 00:27:39,557
Είναι εννιά ποτά δικά σας
συν όλα όσα σπάσατε.
269
00:27:39,640 --> 00:27:42,601
Δεν πλήρωσε για τα ποτά του.
Για αυτό πλήρωσε εσύ!
270
00:27:43,538 --> 00:27:47,600
Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σε κρεμάσω
σαν την μπουγάδα της μάνας σου.
271
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Τι;
272
00:27:49,692 --> 00:27:50,792
Ξεκουμπίσου.
273
00:27:52,736 --> 00:27:54,822
- Μαλάκα!
- Ο ήρωάς μου.
274
00:28:01,579 --> 00:28:03,329
Ήθελα ησυχία.
275
00:28:05,624 --> 00:28:06,624
Ρίτσαρντ;
276
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
Είναι τόσο άσχημο;
277
00:28:19,847 --> 00:28:21,650
Όχι τόσο χάλια.
278
00:28:44,163 --> 00:28:45,813
Τι στο καλό είναι αυτό;
279
00:28:58,051 --> 00:29:00,997
Κλασσικό τσεκούρι,
λοξοτομημένο, από Αμερικάνικο χάλυβα.
280
00:29:01,047 --> 00:29:03,135
Τέτοια χρησιμοποιούν οι Λονγκ Ζι.
281
00:29:03,185 --> 00:29:06,135
- Και εσύ τους τα φτιάχνεις
- Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό.
282
00:29:06,185 --> 00:29:09,785
- Αλλά κάνεις συμφωνίες. Με τους Λογνκ Ζι.
- Με τα τσεκούρια;
283
00:29:10,856 --> 00:29:12,806
Κάνω συμφωνίες με πολύ κόσμο.
284
00:29:16,154 --> 00:29:18,954
Κάθεσαι και πίνεις
σαν να είσαι ένας από μας…
285
00:29:19,031 --> 00:29:22,681
αλλά αύριο, μπορεί να πουλήσεις
το σπαθί που θα με σκοτώσει.
286
00:29:23,066 --> 00:29:24,916
Ή που θα σου σώσει τη ζωή.
287
00:29:26,455 --> 00:29:28,306
Ο πατέρας σου κατάλαβε την αξία
288
00:29:28,356 --> 00:29:30,834
ενός εργολάβου
με πρόσβαση στους δρόμους.
289
00:29:30,918 --> 00:29:34,215
Ο πατέρας μου εκτιμούσε
την πίστη πάνω απ' όλα.
290
00:29:35,005 --> 00:29:36,305
Το ίδιο και εγώ.
291
00:29:40,347 --> 00:29:43,835
Κάποια στιγμή θα πρέπει
να επιλέξεις πλευρά.
292
00:29:55,609 --> 00:29:58,359
Ξέρεις, ο Ζινγκ είπε ακριβώς
το ίδιο πράγμα.
293
00:30:00,983 --> 00:30:04,283
Ζήτα την βοήθειά μου
και εγώ ευχαρίστως θα στην δώσω.
294
00:30:06,162 --> 00:30:07,712
Αλλά μην με απειλείς.
295
00:30:09,373 --> 00:30:10,523
Δεν πιάνει.
296
00:30:19,842 --> 00:30:22,336
- Συμβαίνει κάτι;
- Δεν τον εμπιστεύομαι.
297
00:30:22,386 --> 00:30:25,036
Είναι ο Τσάο.
Πληρώνεις και σου παραδίδει.
298
00:30:25,348 --> 00:30:28,948
Και αυτό είναι που εμπιστεύεσαι.
Αίτιο και αποτέλεσμα, σωστά;
299
00:30:29,277 --> 00:30:31,977
- Είναι πολύ βουδιστικό.
- Είσαι Βουδιστής;
300
00:30:32,438 --> 00:30:33,538
Σίγουρα όχι.
301
00:30:34,131 --> 00:30:35,348
Έλα, αφεντικό.
302
00:30:35,941 --> 00:30:38,941
Ήρθες να τσακωθείς με τον Τσάο
ή για να γαμήσεις;
303
00:30:54,585 --> 00:30:57,630
- Τι ήταν αυτό;
- Το καινούργιο αφεντικό κάνει σόου.
304
00:30:57,713 --> 00:30:59,673
Ξεκίνησε να γίνεται παρανοϊκός.
305
00:30:59,757 --> 00:31:02,543
Το ότι η Μάι Λινγκ είναι η αδερφή σου
δε βοηθάει.
306
00:31:02,593 --> 00:31:06,118
- Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
- Δε πίστευα ότι θα του το έλεγε.
307
00:31:06,222 --> 00:31:10,338
Ήταν μια ψυχρή, απερίσκεπτη
και τελικά λαμπρή κίνηση εκ μέρους της.
308
00:31:10,726 --> 00:31:12,186
Κλασσική Μάι Λινγκ
309
00:31:12,236 --> 00:31:15,286
- Νομίζω πως ανησυχεί ακόμα.
- Πρέπει ν' ανησυχεί.
310
00:31:17,150 --> 00:31:21,187
- Τσάο, είμαι πιστός στην συμμορία.
- Διέσχισες τη θάλασσα για να την βρεις.
311
00:31:21,237 --> 00:31:23,087
Και διέταξε τον θάνατό μου.
312
00:31:23,656 --> 00:31:25,997
Η οικογένεια μπορεί
να είναι περίπλοκη.
313
00:31:26,047 --> 00:31:27,776
- Αν ρωτάς…
- Δεν ρώτησα.
314
00:31:27,826 --> 00:31:32,126
Δε βλέπω να κινείσαι ενάντια
στην αδερφή σου και ούτε στον νεαρό Τζουν.
315
00:31:32,290 --> 00:31:35,290
Πρέπει να τον προσέχεις.
Δεν είναι ο πατέρας του.
316
00:31:35,959 --> 00:31:39,247
Ξεσπάει με λάθος τρόπο,
θα μπορούσε να διαλύσει την συμμορία.
317
00:31:39,297 --> 00:31:43,501
Ίσως να μην χρειαστεί να περιμένουμε τόσο.
Η αστυνομία μας έχει αποδυναμώσει.
318
00:31:43,551 --> 00:31:47,796
Δεν έχουμε να πληρώσουμε για ναρκωτικά,
και ο Τζακ δε θα διακινήσει το προϊόν.
319
00:31:47,846 --> 00:31:51,296
Τίποτα από αυτά δεν κάνει
καλή εντύπωση στο νέο αφεντικό.
320
00:31:56,230 --> 00:31:57,980
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω.
321
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Ναι;
322
00:32:01,067 --> 00:32:03,958
Παρέδωσα όπλα σε αυτούς τους τύπους
στις αποβάθρες.
323
00:32:04,008 --> 00:32:05,808
Όσο ήμουν εκεί είδα μετρητά.
324
00:32:06,193 --> 00:32:08,942
- Σωρούς από χρήματα.
- Δεν είμαστε κλέφτες, Τσάο.
325
00:32:08,992 --> 00:32:12,076
Τώρα είναι η λάθος στιγμή
για να σε πιάνει η περηφάνια σου.
326
00:32:12,126 --> 00:32:15,176
Τώρα είναι η ώρα
που προσαρμοζόμαστε ή πεθαίνουμε.
327
00:32:24,967 --> 00:32:26,621
Αρχιφύλακα Οχάρα.
328
00:32:28,762 --> 00:32:30,412
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
329
00:32:31,307 --> 00:32:33,809
Φυσικά, κύριε δήμαρχε.
330
00:32:43,569 --> 00:32:46,362
Ξέρω ότι περιμένεις για νέα
απ' την ημέρα θανάτου
331
00:32:46,412 --> 00:32:49,867
του αρχηγού Φλάναγκαν
και εκτιμώ την υπομονή σου.
332
00:32:49,950 --> 00:32:51,619
Φυσικά. κύριε.
333
00:32:51,702 --> 00:32:56,039
Ξέρω ότι η κοινή λογική
δείχνει εσένα για τον επόμενο αρχηγό.
334
00:32:57,774 --> 00:32:58,963
Αλλά...
335
00:32:59,310 --> 00:33:02,485
Με βάση έναν αριθμό
αστάθμητων παραγόντων...
336
00:33:03,464 --> 00:33:05,814
Φοβάμαι ότι θα ακολουθήσω
άλλη οδό.
337
00:33:06,300 --> 00:33:07,635
Άλλη οδό;
338
00:33:08,386 --> 00:33:11,555
Περιμένω να επιδείξεις επαγγελματισμό.
339
00:33:19,268 --> 00:33:20,670
Αρχιφύλακα Οχάρα.
340
00:33:20,720 --> 00:33:24,267
Να σου γνωρίσω τον συνταγματάρχη
Μπένζαμιν Άτγουντ. Τον νέο αρχηγό.
341
00:33:24,317 --> 00:33:26,154
Αρχιφύλακα.
342
00:33:29,740 --> 00:33:32,743
Συγγνώμη.
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
343
00:33:32,793 --> 00:33:35,779
Ο αρχηγός Άτγουορκ
μας έρχεται από την Νέα Υόρκη,
344
00:33:35,829 --> 00:33:39,742
όπου ήταν εξαιρετικά πετυχημένος.
Έχει στρατιωτική εμπειρία...
345
00:33:39,792 --> 00:33:42,791
καθώς και γνώση του νόμου,
ώστε να "καθαρίσει" την Τσάινατάουν.
346
00:33:42,841 --> 00:33:45,068
Το Σαν Φρανσίσκο
δεν μοιάζει στην Νέα Υόρκη.
347
00:33:45,118 --> 00:33:46,118
Όχι.
348
00:33:46,257 --> 00:33:50,295
Αλλά οι Κινέζοι είναι οι ίδιοι παντού.
Έτσι δεν είναι;
349
00:33:52,263 --> 00:33:55,591
Κύριε Γκαμ, γιατί δεν δείχνετε
στον αρχηγό το νέο του γραφείο;
350
00:33:55,641 --> 00:33:58,491
Είμαι σίγουρος
ότι θα ανυπομονεί να ξεκινήσει.
351
00:34:09,697 --> 00:34:13,228
- Αυτή η θέση ήταν δική μου.
- Στο μυαλό σου.
352
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
Έχω να αντιμετωπίσω τις εκλογές.
353
00:34:18,038 --> 00:34:22,368
Και σημαντικό κομμάτι της καμπάνιας μου
αφορά την τάξη στην Τσάινατάουν.
354
00:34:22,418 --> 00:34:25,860
Η εξέγερση σόκαρε τους πολίτες
κι αναρωτιούνται πόσο ευάλωτοι είναι
355
00:34:25,910 --> 00:34:27,790
με τους άγριους να ζουν ανάμεσά τους.
356
00:34:27,840 --> 00:34:30,677
Κι εγώ επέβαλα
την τάξη σ' αυτή την εξέγερση.
357
00:34:30,727 --> 00:34:31,927
Μπορεί.
358
00:34:32,010 --> 00:34:36,006
Αλλά αυτό συνέβη επειδή δεν μπόρεσες
να μεταφέρεις έναν κρατούμενο.
359
00:34:36,056 --> 00:34:38,700
Τον άνδρα που δολοφόνησε
τον δήμαρχό μας, να προσθέσω.
360
00:34:38,750 --> 00:34:42,135
- Δεν είναι τόσο απλό και το ξέρεις.
- Οι ψηφοφόροι δε θέλουν δικαιολογίες.
361
00:34:42,185 --> 00:34:45,084
Θέλουν αποτελέσματα.
Κι ο Άτγουντ θα τα φέρει.
362
00:34:45,134 --> 00:34:48,336
Θα επιβάλει τον φόβο του Θεού
στους απίστους.
363
00:34:48,386 --> 00:34:49,840
Είναι ξένος.
364
00:34:50,001 --> 00:34:52,889
Αυτοί είναι οι άνδρες μου.
Μην περιμένεις να τον ακολουθήσουν.
365
00:34:52,939 --> 00:34:55,085
Έφερε δικούς του άνδρες
από την Νέα Υόρκη.
366
00:34:55,135 --> 00:34:57,528
Οι υπόλοιποι θα πάρουν διαταγές
από εσένα...
367
00:34:57,578 --> 00:35:02,189
Και αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
περιμένω την παραίτησή σου το βράδυ.
368
00:35:03,334 --> 00:35:04,535
Αρχιφύλακα.
369
00:36:07,507 --> 00:36:08,607
Σε περίμενα.
370
00:36:09,259 --> 00:36:11,209
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
371
00:36:13,576 --> 00:36:15,008
{\an8}Πώς είσαι Λάι;
372
00:36:17,741 --> 00:36:19,868
{\an8}Ναι, θα μείνω για λίγες ημέρες.
373
00:36:27,543 --> 00:36:28,853
Έλα μέσα.
374
00:36:34,377 --> 00:36:36,683
Βλέπεις το μαύρο στον τοίχο;
375
00:36:37,678 --> 00:36:39,178
Είναι από την φωτιά.
376
00:36:39,888 --> 00:36:41,438
Θυμάσαι την εξέγερση;
377
00:36:42,385 --> 00:36:44,135
Όταν πέθανε ο δήμαρχος...
378
00:36:44,935 --> 00:36:46,485
άναψαν πολλές φωτιές.
379
00:36:46,687 --> 00:36:47,687
Ναι.
380
00:36:47,938 --> 00:36:49,488
Ήταν δύσκολοι καιροί.
381
00:36:50,816 --> 00:36:52,916
Αλλά οι Κινέζοι δούλεψαν σκληρά.
382
00:36:53,129 --> 00:36:55,029
Έχτισαν ξανά τα σπίτια τους.
383
00:36:55,654 --> 00:36:57,204
Δεν έπρεπε να συμβεί.
384
00:36:57,746 --> 00:37:00,868
Στην τελική, σκότωσαν τον δήμαρχο.
385
00:37:00,951 --> 00:37:02,182
Φράνι!
386
00:37:10,128 --> 00:37:13,164
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη
στον δήμαρχό σας.
387
00:37:13,214 --> 00:37:15,567
Ίσως να τον σκότωσε Κινέζος....
388
00:37:16,092 --> 00:37:17,468
Ίσως και όχι.
389
00:37:20,053 --> 00:37:21,714
Υπάρχουν κακοί Κινέζοι...
390
00:37:21,764 --> 00:37:25,726
Και ίσως και κακοί λευκοί.
Σωστά;
391
00:37:27,103 --> 00:37:30,203
Αλλά οι περισσότεροι από εμάς
είναι καλοί άνθρωποι.
392
00:37:30,689 --> 00:37:31,689
Σωστά;
393
00:37:33,436 --> 00:37:35,163
- Φυσικά.
- Φυσικά.
394
00:37:38,364 --> 00:37:39,698
Από εδώ.
395
00:37:53,337 --> 00:37:55,339
Να σας γνωρίσω την Μέι Λι.
396
00:37:55,423 --> 00:37:58,423
Πολύ επιτυχημένη επιχειρηματίας
στην Τσάιναταουν.
397
00:38:01,095 --> 00:38:02,145
Θεούλη μου.
398
00:38:02,721 --> 00:38:04,021
Είναι πανέμορφη.
399
00:38:04,467 --> 00:38:07,257
Σε ευχαριστώ.
Και εσύ είσαι πανέμορφη.
400
00:38:07,768 --> 00:38:10,729
Θα ήθελες να έρθεις μέσα
και να πιούμε λίγο τσάι;
401
00:38:10,930 --> 00:38:15,566
Μόλις τελείωσα με την ανακαίνιση,
έχει περάσει καιρός που είχα επισκέπτες.
402
00:38:16,733 --> 00:38:18,783
Μιλάς σαν καθαρόαιμη Αμερικάνα.
403
00:38:20,649 --> 00:38:22,599
Προσαρμόζομαι.
404
00:38:23,742 --> 00:38:25,953
Σε παρακαλώ, πέρασε.
405
00:38:36,839 --> 00:38:40,634
Εξαναγκάστηκα να παντρευτώ
έναν πανίσχυρο πολέμαρχο.
406
00:38:40,968 --> 00:38:43,024
Ήταν πολύ βάναυσος.
407
00:38:43,429 --> 00:38:47,300
Και δεν υπήρχε μέρος στην Κίνα
που θα μπορούσα να κρυφτώ από αυτόν.
408
00:38:47,350 --> 00:38:51,354
Έτσι άρχισα κρυφά
να κλέβω όπλα από το σπίτι του...
409
00:38:51,854 --> 00:38:53,704
Και τα πουλούσα στην αγορά.
410
00:38:54,190 --> 00:38:56,817
Είχε τόσα πολλά
που δεν το κατάλαβε.
411
00:38:56,963 --> 00:39:00,663
Και τελικά, απέκτησα τα χρήματα
για ένα εισιτήριο στην Αμερική.
412
00:39:01,697 --> 00:39:02,990
Θεούλη μου.
413
00:39:05,409 --> 00:39:07,990
Τι θα σου έκανε αν σε έπιανε;
414
00:39:08,454 --> 00:39:09,805
Θα με σκότωνε.
415
00:39:11,332 --> 00:39:12,932
Αλλά αν είχα μείνει...
416
00:39:13,459 --> 00:39:15,711
Πάλι θα με σκότωνε όπως και να έχει.
417
00:39:17,428 --> 00:39:19,173
Ή θα είχα αυτοκτονήσει.
418
00:39:20,674 --> 00:39:23,841
Και τώρα έχεις εσύ άνδρες
να δουλεύουν για εσένα.
419
00:39:26,844 --> 00:39:31,311
Φαντάζομαι δεν υπάρχουν
καθόλου ευκαιρίες για μια Κινέζα εδώ.
420
00:39:31,596 --> 00:39:33,246
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
421
00:39:33,812 --> 00:39:35,162
Πώς τα κατάφερες;
422
00:39:35,814 --> 00:39:38,103
Έχω μόνο έναν κανόνα.
423
00:39:38,497 --> 00:39:41,069
Αλλά μου έκανε πολύ καλό.
424
00:39:42,655 --> 00:39:44,078
Να είσαι εξυπνότερη.
425
00:39:44,657 --> 00:39:45,783
Από ποιον;
426
00:39:47,160 --> 00:39:48,517
Από τους άνδρες.
427
00:40:05,296 --> 00:40:08,896
V i p S u b s . g r / V i p S u b s . n e t
428
00:40:09,827 --> 00:40:12,327
Σε ευχαριστώ που μας δέχθηκες σπίτι σου.
429
00:40:13,311 --> 00:40:16,121
Ήταν τόσο συναρπαστικό
να ακούσω την ιστορία σου.
430
00:40:16,171 --> 00:40:20,059
Έχουμε μια μικρή εκδήλωση
σε λίγες ημέρες. Λίγοι καλοί φίλοι.
431
00:40:20,109 --> 00:40:23,359
Πιστεύω ότι θα ξετρελαθούν
ακούγοντας την ιστορία σου.
432
00:40:24,155 --> 00:40:27,691
Και πιστεύω θα είναι μοναδική ευκαιρία
για αυτούς να συναντήσουν...
433
00:40:27,741 --> 00:40:30,533
μια πραγματικά εξαιρετική Κινέζα...
434
00:40:31,293 --> 00:40:33,042
που ξεπέρασε τόσα πολλά.
435
00:40:36,084 --> 00:40:37,969
Με προσκαλείς σπίτι σου;
436
00:40:38,544 --> 00:40:39,544
Ναι.
437
00:40:39,837 --> 00:40:41,437
Και επιμένω να έρθεις.
438
00:40:41,839 --> 00:40:44,613
Οι λεπτομέρειες είναι στην κάρτα.
Αντίο.
439
00:40:45,843 --> 00:40:47,261
Αντίο.
440
00:40:55,519 --> 00:40:57,438
Καλά τα πήγε ο Τσάο.
441
00:40:57,521 --> 00:41:00,539
Αυτό το γκρουπ ήταν πολύ καλύτερο
απ' το προηγούμενο.
442
00:41:00,589 --> 00:41:02,589
Ο νέος μας οίκος αποδίδει ήδη.
443
00:41:06,905 --> 00:41:08,105
Δεν συμφωνείς.
444
00:41:09,533 --> 00:41:13,283
- Δε μ' αρέσει ο τρόπος που σε κοιτούν.
- Τους έχουμε γοητεύσει.
445
00:41:15,289 --> 00:41:19,769
Αν κερδίσω την εμπιστοσύνη τους,
θα κάνουμε ξανά δουλειές μαζί τους.
446
00:41:21,795 --> 00:41:25,895
Η Τσάιναταουν είναι πλέον μικρή για μας.
Πρέπει να επεκταθούμε κι άλλο.
447
00:41:26,800 --> 00:41:29,345
Οι λευκοί μας μισούν.
448
00:41:31,389 --> 00:41:33,439
Δε θα μας φερθούν ποτέ ισότιμα.
449
00:41:34,055 --> 00:41:36,721
Όχι. Αλλά είναι κι άπληστοι.
450
00:41:37,936 --> 00:41:41,136
Και τα χρήματά μας,
έχουν το ίδιο χρώμα με των άλλων.
451
00:41:52,493 --> 00:41:55,476
- Σε πονάει ακόμα;
- Όχι τόσο πολύ.
452
00:41:56,689 --> 00:42:00,970
- Καλά δεν κινούμαι;
- Ναι, μια χαρά.
453
00:42:04,706 --> 00:42:08,193
Παρεμπιπτόντως,
βρήκα κι άλλη γη για αγορά.
454
00:42:09,218 --> 00:42:11,168
Μόνο λίγα χιλιόμετρα από 'δω.
455
00:42:11,970 --> 00:42:13,467
Κι άλλη;
456
00:42:14,056 --> 00:42:16,106
Θα βοηθήσουμε κι άλλα κορίτσια.
457
00:42:16,892 --> 00:42:18,642
Ίσως την αγοράσουμε μαζί.
458
00:42:19,437 --> 00:42:20,687
Ναι, αν το θες.
459
00:42:23,826 --> 00:42:26,769
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Μαζί σου.
460
00:42:27,111 --> 00:42:28,111
Ναι;
461
00:42:28,904 --> 00:42:31,240
Τότε ίσως θα 'πρεπε
να μείνεις παραπάνω.
462
00:42:31,324 --> 00:42:33,412
Πόσο παραπάνω;
463
00:42:34,660 --> 00:42:36,132
Για πάντα.
464
00:42:38,080 --> 00:42:40,019
- Για πάντα;
- Γιατί όχι;
465
00:42:41,417 --> 00:42:44,337
Είσαι ήδη τόσες μέρες εδώ.
466
00:42:45,235 --> 00:42:47,585
Περιμένουν δουλειές στην Τσάιναταουν.
467
00:42:48,257 --> 00:42:50,307
Ποια καλύτερη δουλειά απ' αυτή;
468
00:42:52,511 --> 00:42:55,261
Ίσως έφθασε ο καιρός
να σκεφθείς μια αλλαγή.
469
00:42:59,643 --> 00:43:00,893
Ίσως.
470
00:43:44,938 --> 00:43:46,688
Γερνάς και γίνεσαι αργός.
471
00:43:51,362 --> 00:43:52,362
Θες παρέα;
472
00:43:54,657 --> 00:43:56,707
Είσαι σίγουρος ότι θα αντέξεις;
473
00:43:58,076 --> 00:43:59,569
Το αντίθετο.
474
00:44:00,454 --> 00:44:03,676
Τα πλευρά μου θυμούνται ακόμα
τα τελευταία σου χτυπήματα.
475
00:44:05,709 --> 00:44:07,309
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
476
00:44:15,080 --> 00:44:18,764
Αν είχα άλλη επιλογή,
δε θα εντασσόμουν στους Λονγκ Ζι.
477
00:44:18,841 --> 00:44:21,291
Μα, αν μη τι άλλο,
πρέπει να παραδεχθώ
478
00:44:22,381 --> 00:44:24,858
πως είναι ωραίο να 'μαι ξανά
συμπολεμιστής σου.
479
00:44:24,908 --> 00:44:27,348
Πάει καιρός από τότε
που αγωνιστήκαμε κοινά.
480
00:44:27,398 --> 00:44:28,898
Συμφωνώ, αδερφέ μου.
481
00:44:28,948 --> 00:44:31,804
Η φιλία μας διατήρησε την ειρήνη
ανάμεσα στα Τονγκ μας.
482
00:44:31,854 --> 00:44:33,654
Ναι, ακριβώς.
483
00:44:33,737 --> 00:44:36,887
Μακάρι να είχες έναν φίλο
σαν εμένα στους Χοπ Γουέι.
484
00:44:38,033 --> 00:44:41,362
Το θέμα είναι, πως οι Χοπ Γουέι
είναι πλέον λιγότερο απειλητικοί.
485
00:44:41,412 --> 00:44:42,662
Ίσως.
486
00:44:42,865 --> 00:44:44,957
Μα ο Ασάμ παραμένει επικίνδυνος.
487
00:44:45,040 --> 00:44:47,000
Μην ανησυχείς για τον Ασάμ.
488
00:44:47,085 --> 00:44:51,085
Δεν ανησυχώ για τίποτα. Να το ωραίο
όταν δεν είσαι αρχηγός του Τονγκ.
489
00:44:52,131 --> 00:44:53,531
Το αφήνω πάνω σου.
490
00:45:05,228 --> 00:45:06,595
Ξέρεις,
491
00:45:08,231 --> 00:45:12,281
όλοι μας πιστεύαμε ότι θ' αναλάμβανες εσύ
μετά το θάνατο του Λονγκ Ζι.
492
00:45:12,568 --> 00:45:15,468
Έτσι δεν είχατε συμφωνήσει,
κατά κάποιον τρόπο;
493
00:45:17,198 --> 00:45:20,698
Η Μάι Λινγκ έχει προσφέρει
περισσότερα στο Τονγκ από εμένα.
494
00:45:22,620 --> 00:45:23,970
Δεν είμαι ηγέτης.
495
00:45:29,585 --> 00:45:30,835
Στους Λονγκ Ζι.
496
00:45:36,342 --> 00:45:37,592
Στους Λονγκ Ζι.
497
00:46:11,835 --> 00:46:15,187
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι σ' το φυλάω ακόμα.
498
00:46:15,923 --> 00:46:18,926
Για την περίπτωση
που θα 'θελες να επιστρέψεις.
499
00:46:21,595 --> 00:46:24,635
Θα μου ήσουν χρήσιμος
με τον νέο αρχηγό.
500
00:46:26,350 --> 00:46:30,100
- Νόμιζα πως εσύ θα ήσουν ο νέος αρχηγός..
- Αυτό νόμιζα κι εγώ.
501
00:46:30,813 --> 00:46:33,226
Ο κος Μπάκλεϊ είχε άλλη γνώμη.
502
00:46:36,152 --> 00:46:37,352
Λυπάμαι, Μπιλ.
503
00:46:39,905 --> 00:46:41,905
Μα δεν πρόκειται να επιστρέψω.
504
00:46:42,658 --> 00:46:44,858
Τώρα ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.
505
00:46:47,496 --> 00:46:49,396
Ακόμα στην αδερφή της είναι;
506
00:46:51,709 --> 00:46:54,878
Το πλάνο ήταν,
πως θα γινόμουν αρχηγός,
507
00:46:54,962 --> 00:46:57,912
κι εκτός της Τσάιναταουν,
και θα γυρνούσε σπίτι.
508
00:46:59,049 --> 00:47:01,499
Τώρα, δεν έχω ιδέα πώς να τη φέρω πίσω.
509
00:47:02,678 --> 00:47:03,928
Μπιλ.
510
00:47:04,430 --> 00:47:06,182
Δε φθάνει που πίνεις τσάμπα.
511
00:47:06,265 --> 00:47:09,810
Αν άρχισες και να στρατολογείς,
θα σου σπάσω τα πόδια.
512
00:47:09,893 --> 00:47:12,230
Μάλιστα, κυρία.
513
00:47:12,313 --> 00:47:16,113
- Πρέπει ν' ανησυχώ και για σένα;
- Όχι παραπάνω απ' όσο συνήθως.
514
00:47:16,400 --> 00:47:17,732
Καλώς.
515
00:47:23,025 --> 00:47:24,475
Καλή γυναίκα έχεις.
516
00:47:25,243 --> 00:47:26,993
Γλυκιά σαν κλεμμένο μέλι.
517
00:47:27,745 --> 00:47:29,845
Αλλά τα βγάζει πέρα στα δύσκολα.
518
00:47:30,414 --> 00:47:32,375
Μάλιστα.
519
00:47:32,458 --> 00:47:34,908
Να υποθέσω πως εσύ συμφώνησες μαζί μου.
520
00:47:37,630 --> 00:47:39,423
Τα λέμε.
521
00:47:45,304 --> 00:47:48,504
Θα γυρίσει, Μπιλ.
Δώσ' της μόνο λίγο χρόνο.
522
00:47:49,850 --> 00:47:52,200
Αυτό ακριβώς είπε κι εκείνη για σένα.
523
00:47:53,979 --> 00:47:56,429
Όπως φαίνεται, είστε κι οι δύο ηλίθιοι.
524
00:48:07,410 --> 00:48:08,610
Τι είναι αυτό;
525
00:48:09,495 --> 00:48:11,645
Οι νέες μας τιμές για την ξυλεία.
526
00:48:13,374 --> 00:48:15,424
Χθες βράδυ πήγα στον Σάντερσον.
527
00:48:16,960 --> 00:48:18,160
Τι του έκανες;
528
00:48:20,131 --> 00:48:21,481
Διαπραγματεύθηκα.
529
00:48:22,800 --> 00:48:26,250
Και πλέον έχεις περιθώριο
να προσλάβεις Ιρλανδούς εργάτες.
530
00:48:27,638 --> 00:48:30,338
- Θα σεβαστεί τα νούμερα;
- Θα τα σεβαστεί.
531
00:48:33,852 --> 00:48:35,902
Δε γεφυρώνουν ακριβώς το χάσμα,
532
00:48:36,421 --> 00:48:39,239
μα μου δίνουν τη δυνατότητα να ελιχθώ.
533
00:48:40,151 --> 00:48:44,051
Καταλαβαίνεις πως οι δικοί σου
θα εργάζονται μαζί με τους Κινέζους.
534
00:48:45,156 --> 00:48:48,406
- Θα συμφωνήσουν μ' αυτό;
- Για πόσους εργάτες μιλάμε;
535
00:48:49,452 --> 00:48:51,116
Δεκαπέντε.
536
00:48:53,164 --> 00:48:54,541
Είκοσι.
537
00:48:57,120 --> 00:48:58,294
Σύμφωνοι.
538
00:49:21,859 --> 00:49:23,277
Καλησπέρα.
539
00:49:23,361 --> 00:49:25,946
Τι στο διάολο είναι αυτό;
540
00:49:26,029 --> 00:49:27,421
Πρόσεξε.
541
00:49:28,324 --> 00:49:30,118
Τι να προσέξω, καργιόλη;
542
00:49:31,369 --> 00:49:32,536
Αυτό.
543
00:49:50,804 --> 00:49:54,725
- Ήθελες να μας ληστέψεις, μαλάκα;
- Στάσου!
544
00:49:58,229 --> 00:49:59,480
Θεέ μου!
545
00:50:07,738 --> 00:50:09,438
Ό,τι πληρώνεις παίρνεις.
546
00:50:11,867 --> 00:50:13,767
Πού είναι λοιπόν τα χρήματα;
547
00:50:17,873 --> 00:50:19,973
- Εδώ ήταν.
- Πλάκα μου κάνεις;
548
00:50:52,741 --> 00:50:54,191
Δεν τα βλέπω, Τσάο.
549
00:50:56,495 --> 00:50:58,245
Τι στο διάολο είναι αυτό;
550
00:51:02,876 --> 00:51:04,076
Κάτι καλύτερο.
551
00:51:05,879 --> 00:51:07,279
Τι στο διάολο λες;
552
00:51:11,283 --> 00:51:15,283
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα,
πως ο καλύτερος τρόπος να βγάλεις χρήματα…
553
00:51:16,014 --> 00:51:17,564
είναι να τα φτιάξεις.
554
00:51:20,455 --> 00:51:26,293
555
00:51:26,744 --> 00:51:35,280
Keravnos2 - Tagki - Vault_Dweller
58089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof