Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,792 --> 00:00:06,625
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,709 --> 00:00:09,750
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:12,959
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,041 --> 00:00:16,625
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,709 --> 00:00:19,750
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,834 --> 00:00:23,000
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,208 --> 00:00:29,625
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,626 --> 00:00:32,332
♪ It's true that our taste
May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,333 --> 00:00:35,667
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,750 --> 00:00:39,208
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,709
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,792 --> 00:00:45,500
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,583 --> 00:00:47,792
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,875 --> 00:00:49,417
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,500 --> 00:00:52,792
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:55,375 --> 00:00:56,834
(Vampirina)
"Vamp-Opera".
19
00:00:57,667 --> 00:01:00,041
♪ Stringy cheese ♪
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
♪ I love pulling you apart ♪
21
00:01:02,208 --> 00:01:05,000
♪ Stringy cheese ♪
22
00:01:05,083 --> 00:01:08,166
♪ You're a cheesy shot
To my heart ♪
23
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
(all laugh)
24
00:01:11,834 --> 00:01:13,583
That was really bad.
25
00:01:13,667 --> 00:01:16,291
So bad. Stringy cheese?
26
00:01:16,375 --> 00:01:19,000
I know.
I couldn't think of anything else.
27
00:01:19,083 --> 00:01:20,333
(all giggle)
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,917
But the block party
is tomorrow night,
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,792
and we promised everyone
a brand-new song.
30
00:01:25,875 --> 00:01:29,000
I know. We just don't seem to be
coming up with anything good.
31
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
There was that one good one.
32
00:01:31,333 --> 00:01:33,500
You mean,
"Popcorn stuck in my teeth"?
33
00:01:33,583 --> 00:01:35,834
Oh. Yeah. Not that good.
34
00:01:35,917 --> 00:01:38,125
-Plus, it made me want to floss.
-(sighs)
35
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
Guess we have a monster-sized
case of songwriter's block.
36
00:01:41,291 --> 00:01:42,431
What are we going to do?
37
00:01:42,458 --> 00:01:46,291
The whole neighborhood is coming,
and we promised them a new song.
38
00:01:46,375 --> 00:01:49,667
Wish we could just do
one of those spell-a-majiggy's
39
00:01:49,750 --> 00:01:51,583
-to get a new song to sing.
-Good idea.
40
00:01:51,667 --> 00:01:55,875
We've had some...
you know, problems in the past.
41
00:01:55,959 --> 00:02:00,375
True, but I did love when you
accidentally gave us horns.
42
00:02:01,208 --> 00:02:03,083
Okay, I didn't.
43
00:02:03,166 --> 00:02:07,000
But this is just one little
original but catchy song.
44
00:02:07,001 --> 00:02:07,999
How hard could that be?
45
00:02:08,000 --> 00:02:10,333
I guess we're going to find out.
46
00:02:11,083 --> 00:02:14,583
I just don't see a perfect spell
for writing a perfect song.
47
00:02:14,667 --> 00:02:20,750
Hmm, well, I hate to do it,
but I could do a hybrid spell.
48
00:02:20,834 --> 00:02:22,250
What's a hybrid spell?
49
00:02:22,333 --> 00:02:24,208
It's when you put two spells together.
50
00:02:24,291 --> 00:02:27,458
I know they're supposed
to be kind of hard to control, but...
51
00:02:27,542 --> 00:02:29,458
I saw two that might work.
52
00:02:29,459 --> 00:02:32,749
This one's a spell that makes
your enchanted songbird more musical.
53
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
(tweets)
54
00:02:34,584 --> 00:02:38,290
And this puts a spell on your bedroom
furniture to tell you a bedtime story.
55
00:02:38,291 --> 00:02:40,166
"Once upon a scream..."
56
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
Well, let's do it.
57
00:02:42,250 --> 00:02:44,750
Tell your story from squawk to sing.
58
00:02:44,834 --> 00:02:47,458
Let this spell spook everything.
59
00:02:47,542 --> 00:02:49,083
Everything.
60
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
That's for a spell about furniture.
61
00:02:51,375 --> 00:02:52,542
Everyone?
62
00:02:52,625 --> 00:02:54,500
Yeah. Everyone.
63
00:02:59,125 --> 00:03:03,125
♪ Try coming up
With a song now ♪
64
00:03:03,126 --> 00:03:04,999
Huh.
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,875
♪ That felt strange somehow ♪
66
00:03:06,959 --> 00:03:08,542
♪ How can we rock ♪
67
00:03:08,625 --> 00:03:10,917
♪ With an epic case
Of writer's block? ♪
68
00:03:11,000 --> 00:03:14,125
♪ Our songwriting's
Way too tardy ♪
69
00:03:14,208 --> 00:03:18,625
♪ To be ready
For the big block party ♪
70
00:03:18,709 --> 00:03:20,291
♪ What is going on? ♪
71
00:03:20,375 --> 00:03:24,083
♪ Why does everything we say
End up coming out in song? ♪
72
00:03:24,084 --> 00:03:25,874
♪ Did I mess up
This old spell? ♪
73
00:03:25,875 --> 00:03:27,917
♪ Yes, I must have
Done it wrong ♪
74
00:03:28,000 --> 00:03:31,917
♪ And now one thing here
Is clearly indisputable ♪
75
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
♪ I have made the world into ♪
76
00:03:34,375 --> 00:03:38,375
♪ A great big musical ♪
77
00:03:38,458 --> 00:03:40,291
♪ A musical ♪
78
00:03:40,375 --> 00:03:42,083
Wait, what?
79
00:03:42,166 --> 00:03:46,041
♪ So the whole wide world's
A musical? ♪
80
00:03:46,125 --> 00:03:49,417
♪ All my dreams
Are coming true ♪
81
00:03:49,500 --> 00:03:53,291
♪ Will you tell me, tell me
Pretty please ♪
82
00:03:53,375 --> 00:03:57,834
♪ Will I get a pony too? ♪
83
00:03:57,917 --> 00:04:00,208
♪ I really
Really doubt that ♪
84
00:04:00,291 --> 00:04:01,375
♪ Me too ♪
85
00:04:01,458 --> 00:04:03,250
♪ But honestly, for reals ♪
86
00:04:03,333 --> 00:04:05,125
♪ What are we gonna do? ♪
87
00:04:05,208 --> 00:04:07,417
♪ Demi ♪
88
00:04:07,418 --> 00:04:08,541
♪ Gregoria ♪
89
00:04:08,542 --> 00:04:10,416
♪ The ghostest
With the mostest ♪
90
00:04:10,417 --> 00:04:12,625
♪ Has appeared at your behest ♪
91
00:04:12,626 --> 00:04:14,332
♪ So tell me, Vee
Just you to me ♪
92
00:04:14,333 --> 00:04:16,625
♪ What's your monsterific
Request? ♪
93
00:04:17,500 --> 00:04:19,417
♪ What's going on here? ♪
94
00:04:19,500 --> 00:04:20,917
♪ What was that? ♪
95
00:04:21,000 --> 00:04:22,375
♪ And that ♪
96
00:04:22,458 --> 00:04:25,959
♪ And that, and that
And that, and that ♪
97
00:04:26,041 --> 00:04:28,208
♪ Sing it, sister ♪
98
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
♪ This is getting scary ♪
99
00:04:30,375 --> 00:04:34,291
♪ What'd you do to make me sing
Like a spooky stone canary? ♪
100
00:04:34,375 --> 00:04:38,458
♪ I was trying out a spell
I thought I'd do it well ♪
101
00:04:38,542 --> 00:04:42,166
♪ It didn't go exactly
As I planned ♪
102
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
♪ I may have modified it ♪
103
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
♪ The spell, it was a hybrid ♪
104
00:04:46,375 --> 00:04:50,417
♪ Now singing is the only way
To make you understand ♪
105
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
♪ A hybrid, a hybrid ♪
106
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
♪ What's a hybrid again? ♪
107
00:04:53,959 --> 00:04:55,667
♪ Just asking for a friend ♪
108
00:04:55,750 --> 00:04:57,834
♪ It's when two spells combine ♪
109
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
♪ And come out doubly strong ♪
110
00:04:59,751 --> 00:05:01,332
♪ They're twice as tough
To break ♪
111
00:05:01,333 --> 00:05:04,041
♪ So we're doomed
To speak in song ♪
112
00:05:04,125 --> 00:05:07,417
♪ Doomed, doomed
To a lifetime stuck in rhyme ♪
113
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
♪ Could be, unclear ♪
114
00:05:09,417 --> 00:05:11,458
♪ A day, a week, a year ♪
115
00:05:11,542 --> 00:05:14,875
♪ Or it might disappear ♪
116
00:05:14,959 --> 00:05:16,542
♪ Now that it's bedtime ♪
117
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
♪ Bedtime ♪
118
00:05:18,166 --> 00:05:19,917
♪ Boop-be-doopy-doo ♪
119
00:05:20,000 --> 00:05:23,583
♪ I thought that you could use
A little backup ♪
120
00:05:23,667 --> 00:05:26,750
♪ And we could have
A nice duet ♪
121
00:05:26,834 --> 00:05:28,375
♪ What do you think? ♪
122
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
♪ Here's a fact ♪
123
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
♪ This gargoyle's a solo act ♪
124
00:05:32,542 --> 00:05:36,500
♪ Now, as I said
It's time for bed ♪
125
00:05:36,583 --> 00:05:40,250
♪ And maybe
By the break of dawn ♪
126
00:05:40,333 --> 00:05:44,458
♪ We will wake up
And the spell will be gone ♪
127
00:05:44,542 --> 00:05:46,208
♪ Gone ♪
128
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
Demi, focus.
129
00:05:48,333 --> 00:05:52,500
♪ We've got to wait out
This hocus-pocus ♪
130
00:05:52,583 --> 00:05:54,166
♪ Gone ♪
131
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
♪ And that's no joke-us ♪
132
00:05:56,417 --> 00:05:57,875
♪ Let's get some sleep ♪
133
00:05:57,959 --> 00:06:00,542
♪ And in the morning
We will speak ♪
134
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
♪ Gone ♪
135
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
Demi, please.
136
00:06:04,208 --> 00:06:05,750
Good night.
137
00:06:11,500 --> 00:06:13,625
♪ Uppity uppity, up ♪
138
00:06:14,709 --> 00:06:16,709
-♪ You sang ♪
-♪ He sang ♪
139
00:06:16,710 --> 00:06:18,624
-♪ I sang ♪
-(all) ♪ We sang ♪
140
00:06:18,625 --> 00:06:22,542
♪ This spell, this spell
We're still under the spell ♪
141
00:06:22,625 --> 00:06:26,041
♪ My plan to fix this mess
It didn't go so well ♪
142
00:06:26,125 --> 00:06:27,959
♪ It's time to face
The music ♪
143
00:06:27,960 --> 00:06:29,666
♪ And get us back
To talking ♪
144
00:06:29,667 --> 00:06:31,667
♪ We've got to tell
Your parents ♪
145
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
♪ Let's get to walking ♪
146
00:06:36,083 --> 00:06:39,375
♪ Mama and Papa ♪
147
00:06:39,458 --> 00:06:42,875
♪ I have to tell you something ♪
148
00:06:42,959 --> 00:06:44,917
♪ What is it, batkins? ♪
149
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
♪ Why are we singing? ♪
150
00:06:48,083 --> 00:06:53,166
♪ Oh, no, this spell came out
Stronger than I could tell ♪
151
00:06:53,167 --> 00:06:54,999
(both)
♪ Darling, what spell? ♪
152
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
♪ I tried my hand
At a hybrid spell ♪
153
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
♪ And now it seems
You're singing too ♪
154
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
(howls)
155
00:07:02,709 --> 00:07:04,166
♪ Sacre bleu ♪
156
00:07:04,250 --> 00:07:06,500
♪ Gosh, they're hard to undo ♪
157
00:07:06,583 --> 00:07:09,792
♪ But don't worry, batkins
The spell can reverse ♪
158
00:07:09,875 --> 00:07:13,375
♪ We'll fix this most powerful
Curse ♪
159
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
♪ That sounds fangtastic ♪
160
00:07:15,166 --> 00:07:17,709
♪ But, please
Breakfast first ♪
161
00:07:20,542 --> 00:07:23,583
♪ How about some lox
And scream cheese? ♪
162
00:07:23,667 --> 00:07:27,500
♪ Oh, I'd really love some
Thank you, please ♪
163
00:07:27,583 --> 00:07:29,917
♪ No, not for you
These are Vee's ♪
164
00:07:30,000 --> 00:07:32,333
♪ I don't mean
To bring you down ♪
165
00:07:32,417 --> 00:07:34,250
♪ Or to be the malcontent ♪
166
00:07:34,333 --> 00:07:39,083
♪ But I feel a sense of doom
Way down deep in my cement ♪
167
00:07:39,959 --> 00:07:41,792
♪ We have a problem ♪
168
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
(all)
♪ We know ♪
169
00:07:43,083 --> 00:07:44,417
♪ I'm not the only one ♪
170
00:07:44,500 --> 00:07:46,417
♪ Who's stuck in song ♪
171
00:07:46,418 --> 00:07:48,082
♪ It's worse than
We all thought ♪
172
00:07:48,083 --> 00:07:50,208
♪ You should hear my mom ♪
173
00:07:50,291 --> 00:07:51,792
♪ Hear your mom ♪
174
00:07:51,875 --> 00:07:53,625
-♪ Oh, no ♪
-♪ Oh, no ♪
175
00:07:53,709 --> 00:07:55,500
(all)
♪ Oh, no, oh, no ♪
176
00:07:55,501 --> 00:07:57,040
♪ She doesn't seem aware ♪
177
00:07:57,041 --> 00:08:00,625
♪ Of all the songs and melodies
That fill the air ♪
178
00:08:00,709 --> 00:08:02,333
♪ Hello, neighbors ♪
179
00:08:02,417 --> 00:08:04,291
♪ Hello, Edna ♪
180
00:08:04,417 --> 00:08:07,667
♪ Are you getting ready
For the block party tonight? ♪
181
00:08:07,750 --> 00:08:11,667
♪ I am cooking something
That is sure to be a fright ♪
182
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
♪ Wait, not Edgar? ♪
183
00:08:13,583 --> 00:08:15,083
♪ Yes, Edgar ♪
184
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
♪ I'm making a video
To show behind the scenes ♪
185
00:08:18,167 --> 00:08:19,666
♪ And if I'm really lucky ♪
186
00:08:19,667 --> 00:08:21,777
♪ I will catch
Some monster screams ♪
187
00:08:21,834 --> 00:08:25,166
♪ That hybrid spell
Was not fooling around ♪
188
00:08:25,250 --> 00:08:28,792
♪ I really hope it didn't hit
The whole entire town ♪
189
00:08:28,875 --> 00:08:31,625
(both)
♪ The whole entire town ♪
190
00:08:31,709 --> 00:08:34,041
(all chant)
191
00:08:40,166 --> 00:08:41,500
♪ Every day ♪
192
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
♪ Another catalogue ♪
193
00:08:43,959 --> 00:08:45,458
♪ Every day ♪
194
00:08:45,542 --> 00:08:47,709
♪ Another barking dog ♪
195
00:08:47,792 --> 00:08:49,709
-(barking)
-♪ What a day ♪
196
00:08:49,792 --> 00:08:51,500
♪ Nothing can go wrong ♪
197
00:08:51,501 --> 00:08:52,582
(laughs)
198
00:08:52,583 --> 00:08:55,291
♪ It's like life is a song ♪
199
00:08:55,375 --> 00:08:56,542
(barks)
200
00:08:56,625 --> 00:08:57,917
♪ Leash your beast ♪
201
00:08:58,000 --> 00:08:59,834
♪ Dribble and swish ♪
202
00:08:59,917 --> 00:09:03,917
♪ I could sure go
For a nice knish ♪
203
00:09:04,000 --> 00:09:05,709
(all)
♪ Hear the tune ♪
204
00:09:05,792 --> 00:09:08,667
♪ Playing sweet and strong ♪
205
00:09:08,750 --> 00:09:12,208
♪ It's like life is a song ♪
206
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
♪ Hey, girls
I'm getting giddy ♪
207
00:09:16,375 --> 00:09:20,542
♪ Can't wait to hear
Your brand-new diddy ♪
208
00:09:20,625 --> 00:09:24,083
♪ And I feel so tippy tappy ♪
209
00:09:24,166 --> 00:09:29,458
♪ I don't know why
But I'm just so happy ♪
210
00:09:29,542 --> 00:09:32,125
(all)
♪ So happy ♪
211
00:09:32,208 --> 00:09:35,875
♪ Bats and frogs
Things are less than fine ♪
212
00:09:35,959 --> 00:09:40,166
♪ Our neighborhood's become
A chorus line ♪
213
00:09:40,250 --> 00:09:43,834
(all) ♪ Let's join hands
And dance and sing along ♪
214
00:09:43,917 --> 00:09:48,417
♪ It's like life is a song ♪
215
00:09:48,500 --> 00:09:50,125
♪ It's like life is a- ♪
216
00:09:50,208 --> 00:09:53,875
♪ All right, enough
That's more than I can stand ♪
217
00:09:53,959 --> 00:09:57,834
♪ If this goes on much longer
I'll be dreaming in jazz hands ♪
218
00:09:57,917 --> 00:10:01,834
♪ Vee, since you're the one
Who thought to brew it ♪
219
00:10:01,917 --> 00:10:05,583
♪ You're the only one
Who can undo it ♪
220
00:10:05,584 --> 00:10:07,708
♪ Can you tell me
What would happen ♪
221
00:10:07,709 --> 00:10:09,625
♪ If I blew it? ♪
222
00:10:09,709 --> 00:10:11,667
♪ You don't want to know ♪
223
00:10:11,750 --> 00:10:13,625
♪ Well, ready set, let's go ♪
224
00:10:15,709 --> 00:10:17,750
♪ A smidge of this
A drop of that ♪
225
00:10:17,834 --> 00:10:19,625
♪ The right amount of fright ♪
226
00:10:19,709 --> 00:10:21,542
♪ I'll surely be a brainy bat ♪
227
00:10:21,625 --> 00:10:23,583
♪ I hope I get this right ♪
228
00:10:23,667 --> 00:10:27,250
♪ I'll say in the clearest
Vampirese ♪
229
00:10:27,333 --> 00:10:30,917
♪ With this drop I ask for
No more singing, please ♪
230
00:10:31,000 --> 00:10:34,792
(all)
♪ No more singing, please ♪
231
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
(clears throat)
232
00:10:44,709 --> 00:10:46,500
Check one, two, three.
233
00:10:46,583 --> 00:10:48,125
Is this thing working?
234
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
I'm talking!
235
00:10:49,458 --> 00:10:51,041
♪ You're fabulous ♪
236
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
-(all gasp)
-Oh, no.
237
00:10:52,751 --> 00:10:53,874
But you're still singing.
238
00:10:53,875 --> 00:10:56,625
Ahem, no. Just got excited there
and, you know,
239
00:10:56,626 --> 00:10:59,165
sometimes that makes my voice
get a little trilly.
240
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
Hello?
241
00:11:00,542 --> 00:11:03,250
Ah, the sound of my own voice.
242
00:11:03,333 --> 00:11:06,875
I will tell you,
that is music to my ears.
243
00:11:06,959 --> 00:11:08,875
Great job with the potion, batkins.
244
00:11:08,959 --> 00:11:10,458
(Edna)
Boris? Oxana?
245
00:11:10,542 --> 00:11:12,250
Vee?
246
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Anyone home?
247
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
Oh! You startled me.
248
00:11:15,542 --> 00:11:17,667
We like to be welcoming.
249
00:11:17,750 --> 00:11:21,000
Just wanted to see if everyone
was ready for the block party.
250
00:11:21,083 --> 00:11:23,250
I just can't wait to hear
you girls sing.
251
00:11:23,333 --> 00:11:24,667
Sing?
252
00:11:24,750 --> 00:11:26,542
You have a new song,
don't you?
253
00:11:26,543 --> 00:11:29,582
You did promise everyone something
other than, "Living the Scream".
254
00:11:29,583 --> 00:11:30,834
Man, that song is sticky.
255
00:11:30,917 --> 00:11:33,333
You know,
we do have a new song.
256
00:11:33,417 --> 00:11:35,125
-Really?
-We do?
257
00:11:37,875 --> 00:11:40,792
You know, we were kind of
having a hard time
258
00:11:40,875 --> 00:11:42,375
coming up with a new song.
259
00:11:42,458 --> 00:11:43,792
Just a little bit.
260
00:11:43,875 --> 00:11:47,750
But we realized you can make
a song out of anything.
261
00:11:47,834 --> 00:11:49,500
(playing)
262
00:11:49,583 --> 00:11:53,375
♪ We were stuck
Without a tune to share ♪
263
00:11:53,458 --> 00:11:57,083
♪ Till we learned
There's music everywhere ♪
264
00:11:57,166 --> 00:12:00,709
♪ All you got to do
Is sing along ♪
265
00:12:00,792 --> 00:12:03,875
♪ Because life is a song ♪
266
00:12:05,041 --> 00:12:07,291
(all)
♪ Because life is a song ♪
267
00:12:07,375 --> 00:12:09,875
(crowd cheering)
268
00:12:09,959 --> 00:12:11,667
(Demi)
Go, Ghoul Girls!
269
00:12:14,083 --> 00:12:16,373
(Vampirina)
"This Haunted House Is Closed".
270
00:12:16,375 --> 00:12:19,542
Thank you so much for staying
at our Scare B and B.
271
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
Come again soon.
272
00:12:21,251 --> 00:12:23,332
-(both) Whoo!
-It's nice having humans stay,
273
00:12:23,333 --> 00:12:26,792
but my wings are worn out
from hiding all the spooks.
274
00:12:26,875 --> 00:12:28,792
No time to rest.
275
00:12:28,875 --> 00:12:31,166
Our next round of guests
are all monsters,
276
00:12:31,250 --> 00:12:33,291
so it's time to re-spook
the B and B.
277
00:12:33,375 --> 00:12:38,083
Finally. I need to get this
human food out of my kitchen.
278
00:12:38,084 --> 00:12:39,749
What else do we have to do,
Mama?
279
00:12:39,750 --> 00:12:41,542
We have to re-hang the cobwebs,
280
00:12:41,625 --> 00:12:44,417
re-creak the stairs,
put dust in every room.
281
00:12:44,500 --> 00:12:46,917
Don't forget to put eyeballs
on all the pillows
282
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
and wash the sheets.
283
00:12:48,417 --> 00:12:50,227
Ah! Wait!
I may be soft and snuggly,
284
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
but I do not belong
in the washing machine.
285
00:12:52,626 --> 00:12:55,666
Oh, and don't forget to add
the coffin softener too. Really nice.
286
00:12:55,667 --> 00:12:59,375
Oh! We really have a lot to do
before our monster guests arrive.
287
00:12:59,458 --> 00:13:01,375
Don't worry, Mama.
We'll all help.
288
00:13:01,458 --> 00:13:05,458
Vee's right. We can put the scare
back in Scare B and B in no time.
289
00:13:05,542 --> 00:13:07,542
Then let's get spooking.
290
00:13:08,625 --> 00:13:11,709
-(doorbell rings)
-Ah! What was that awful sound?
291
00:13:11,792 --> 00:13:15,208
Jumpy human guests require
a human-friendly doorbell.
292
00:13:15,291 --> 00:13:17,750
Another thing we have to re-spook.
293
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
Gobliny greetings,
Hauntleys.
294
00:13:22,375 --> 00:13:24,959
I am Griff Gooberton.
295
00:13:25,041 --> 00:13:29,500
I'm a spooksperson from the Transylvania
Haunted House Commission.
296
00:13:29,583 --> 00:13:32,542
It is time for your haunted house test.
297
00:13:32,625 --> 00:13:35,125
A haunted house test? What's that?
298
00:13:35,208 --> 00:13:37,792
All Scare B and B's must pass a test
299
00:13:37,875 --> 00:13:42,458
of spooks and scares
once a century to stay open.
300
00:13:42,542 --> 00:13:45,709
And our test is today? As in now?
301
00:13:45,792 --> 00:13:49,291
Indeed.
The tests are always a surprise.
302
00:13:49,375 --> 00:13:51,959
They jump out at you,
like a good spook.
303
00:13:51,960 --> 00:13:53,040
Ah!
304
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
Yep, that was surprising.
305
00:13:54,875 --> 00:13:57,208
Excuse us for just one moment.
306
00:13:57,291 --> 00:13:58,625
(laughs nervously)
307
00:14:00,500 --> 00:14:01,959
This is a bat-tastrophe.
308
00:14:02,041 --> 00:14:05,417
Boris, did you order the spook-splies
from Tombs and Tubs?
309
00:14:05,500 --> 00:14:09,792
You see, batty-boo,
I was put under a spell, and-
310
00:14:09,875 --> 00:14:12,667
Oh, bats. That's not true. I forgot.
311
00:14:12,750 --> 00:14:15,083
Oh, frogs and fangs. So did I.
312
00:14:15,084 --> 00:14:17,499
I'm sure our house has enough
spooks and scares
313
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
to pass a haunted house test.
314
00:14:19,083 --> 00:14:20,709
Our house is plenty haunted.
315
00:14:20,792 --> 00:14:24,750
Every day is a spook and a scare
for me living with this ghost.
316
00:14:24,834 --> 00:14:28,709
Oh, you love me.
You really love me.
317
00:14:28,792 --> 00:14:32,250
All we have to do is go out there
and show Griff what we've got.
318
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Vee's right. Keep calm
and scary on, as I like to say.
319
00:14:35,709 --> 00:14:37,542
You're right. Let's go.
320
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Mr. Gooberton, right this way
to our very haunted living room.
321
00:14:42,041 --> 00:14:45,583
Allow me to create the "zombiance".
322
00:14:45,667 --> 00:14:47,667
-(playing)
-As you can see,
323
00:14:47,750 --> 00:14:50,959
we've got haunted ghosts,
haunted pianos,
324
00:14:51,041 --> 00:14:52,917
and haunted portraits- Aah!
325
00:14:53,000 --> 00:14:56,291
-Great ghouls! What is that?
-Sorry.
326
00:14:56,375 --> 00:14:58,583
That was left over
from our human guests.
327
00:14:58,667 --> 00:15:03,166
But we do have haunted plants.
Oh!
328
00:15:03,250 --> 00:15:06,417
We didn't get around
to re-spooking Penelope yet.
329
00:15:06,500 --> 00:15:07,625
(scoffs)
330
00:15:07,709 --> 00:15:11,750
Maybe we should show you
our creepy kitchen.
331
00:15:11,834 --> 00:15:13,291
Yes?
332
00:15:13,375 --> 00:15:14,709
Bonjour.
333
00:15:14,792 --> 00:15:16,792
Welcome, Mr. Gooberton.
334
00:15:16,875 --> 00:15:22,166
It is an honor... for you...
to step into my haunted kitchen.
335
00:15:22,250 --> 00:15:23,300
We will see.
336
00:15:23,375 --> 00:15:26,291
The haunted part
is for me to decide.
337
00:15:26,375 --> 00:15:28,750
No, no! Stop!
Do not open the fridge.
338
00:15:28,751 --> 00:15:30,541
-I have not cleaned out all-
-(gasps)
339
00:15:30,542 --> 00:15:32,417
Human food?
340
00:15:32,500 --> 00:15:35,834
Including a horrifying amount
of macaroni and cheese.
341
00:15:35,917 --> 00:15:37,041
Yes, well, you see,
342
00:15:37,125 --> 00:15:40,667
I usually have spookghetti,
scream cheese, and-
343
00:15:40,750 --> 00:15:44,000
There is nothing haunted
about this menu.
344
00:15:44,083 --> 00:15:45,417
(scoffs)
345
00:15:46,417 --> 00:15:48,792
Hmm. No ghosts in the walls?
346
00:15:48,875 --> 00:15:50,959
Ah! I missed my cue!
347
00:15:51,041 --> 00:15:52,625
Boo!
348
00:15:52,709 --> 00:15:56,542
I had one job to do and I blew it.
349
00:15:56,625 --> 00:15:58,458
No mummies in the closet.
350
00:15:58,542 --> 00:16:00,500
We have a great house mummy,
Manny.
351
00:16:00,583 --> 00:16:03,083
But I gave him the weekend off.
352
00:16:03,084 --> 00:16:05,749
If there's one haunted house
thing we definitely have,
353
00:16:05,750 --> 00:16:07,290
-it's creaky floors.
-(stairs creaking)
354
00:16:07,291 --> 00:16:10,000
It's true.
I can never sneak down the stairs
355
00:16:10,083 --> 00:16:12,333
for a piece of scareberry pie unnoticed.
356
00:16:13,709 --> 00:16:16,542
No creak. Not even a squeak.
357
00:16:16,625 --> 00:16:18,959
That one must be a little sticky.
358
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
This ghost is on it.
359
00:16:20,583 --> 00:16:22,000
(yelps)
360
00:16:22,083 --> 00:16:23,133
Did I get a creak?
361
00:16:23,208 --> 00:16:25,000
More like an "eek".
362
00:16:25,083 --> 00:16:28,417
The downstairs needs
some mummifications.
363
00:16:28,500 --> 00:16:31,417
Let's hope the haunts
really horrify upstairs.
364
00:16:31,500 --> 00:16:34,959
Oh, this haunted house test
isn't going well at all.
365
00:16:35,041 --> 00:16:37,417
What happens
if we don't pass the test?
366
00:16:37,500 --> 00:16:38,750
Oh, I'm not sure.
367
00:16:38,834 --> 00:16:40,125
All I know is I'm-
368
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
Oh! Feeling very batty.
369
00:16:42,542 --> 00:16:45,333
Hold on, Griff hasn't seen
the whole house yet.
370
00:16:45,375 --> 00:16:46,917
Leave it to me.
371
00:16:48,125 --> 00:16:49,215
-(gust of wind)
-Ooh.
372
00:16:49,250 --> 00:16:51,291
So far, so ghoul.
373
00:16:51,375 --> 00:16:55,166
A little ghoul fog always makes our guests
feel hauntingly comfy.
374
00:16:55,250 --> 00:16:56,709
Fangtastic, batkins.
375
00:16:56,792 --> 00:17:00,625
Is this what you call
an under-the-bed monster?
376
00:17:00,709 --> 00:17:04,792
Sorry. That's another thing
left over from our human guests.
377
00:17:04,875 --> 00:17:07,083
They sure love pink and fuzzy.
378
00:17:07,166 --> 00:17:11,959
I can assure you that everything
else in our guest room is spook-on.
379
00:17:12,041 --> 00:17:14,875
Then why is that shadow so...
380
00:17:14,959 --> 00:17:16,469
-(panting)
-...ugh, adorable?
381
00:17:16,470 --> 00:17:18,165
-(barks)
-(Vampirina) That's Wolfie.
382
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Our pet werewolf.
383
00:17:19,417 --> 00:17:23,208
But he's so small and, ugh, cute.
384
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
(laughs)
385
00:17:24,542 --> 00:17:26,583
You see,
since this is Pennsylvania,
386
00:17:26,667 --> 00:17:28,957
Wolfie has to stay in dog form
most of the time.
387
00:17:28,958 --> 00:17:30,249
Don't want to scare the neighbors.
388
00:17:30,250 --> 00:17:31,417
(barking)
389
00:17:31,500 --> 00:17:32,750
Interesting. Oh!
390
00:17:32,834 --> 00:17:35,834
Very interesting.
391
00:17:37,583 --> 00:17:40,792
All right, the final portion
of your haunted house test:
392
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
the backyard.
393
00:17:42,417 --> 00:17:43,875
This we've got.
394
00:17:43,959 --> 00:17:47,583
Right over here we have Mama's
famous snapping monster pods.
395
00:17:47,667 --> 00:17:49,333
They're extra nippy.
396
00:17:49,417 --> 00:17:51,667
Yep. They're nippy, all right.
397
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
Hmm.
398
00:17:53,208 --> 00:17:55,792
Huh, what is that?
399
00:17:55,875 --> 00:17:59,333
Whoops. That was also left over
from the humans.
400
00:17:59,417 --> 00:18:01,542
We want them to feel right at home.
401
00:18:01,625 --> 00:18:04,250
We've been busy as bats,
as you can see.
402
00:18:04,333 --> 00:18:07,667
All I see is that human waving at us.
403
00:18:07,750 --> 00:18:10,667
Hi, Vee. I'll be over
for band practice tomorrow.
404
00:18:10,750 --> 00:18:13,625
Oh, my, my, my, my.
I think I've seen enough.
405
00:18:15,125 --> 00:18:18,041
Are you sure you don't want
to see more, Mr. Gooberton?
406
00:18:18,125 --> 00:18:21,458
We've got a haunted dungeon
full of spooks.
407
00:18:21,542 --> 00:18:23,333
And I've got haunts for days.
408
00:18:23,417 --> 00:18:25,583
Boo! Shriek! Spook! Splat!
Roar! Eek!
409
00:18:25,584 --> 00:18:27,040
-(giggles)
-(door opens)
410
00:18:27,041 --> 00:18:30,542
I regret to say you have failed
the haunted house test.
411
00:18:30,625 --> 00:18:35,583
There's simply too much human
and not enough haunt.
412
00:18:35,667 --> 00:18:36,750
(all gasp)
413
00:18:36,751 --> 00:18:39,416
You have until the full moon
to re-spook your house,
414
00:18:39,417 --> 00:18:43,333
or your B and B will be closed for good.
Hmph!
415
00:18:46,291 --> 00:18:48,917
(Oxana)
Our spookiful B and B closed?
416
00:18:49,000 --> 00:18:50,291
Forever?
417
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Oh, no. Wolfie always does
that the night of the-
418
00:18:53,458 --> 00:18:54,875
(all)
Full moon!
419
00:18:54,959 --> 00:18:56,399
That hardly gives us any time.
420
00:18:56,458 --> 00:18:58,458
Then let's get our feet moving.
421
00:19:00,542 --> 00:19:04,500
Well, you know, everybody else
who's not made of stone can get moving.
422
00:19:04,583 --> 00:19:06,667
Can we get it all re-spooked by tonight?
423
00:19:06,750 --> 00:19:09,280
Well, we'll need some spook-plies,
but let's see.
424
00:19:11,000 --> 00:19:13,410
Bats! The mummies can't be here
until tomorrow.
425
00:19:13,411 --> 00:19:16,416
The creaky floorboards and the
spooky shadows are out of stock.
426
00:19:16,417 --> 00:19:19,375
And the monster food
won't arrive until the morning.
427
00:19:19,458 --> 00:19:21,667
But we need those things
to pass the test.
428
00:19:21,750 --> 00:19:25,583
We'll have to tell our guests
their reservations have been canceled.
429
00:19:25,667 --> 00:19:29,667
Griff will be back soon enough
to close our doors for good.
430
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
(typing)
431
00:19:31,251 --> 00:19:32,290
There.
432
00:19:32,291 --> 00:19:35,000
Our Scare B and B is officially...
433
00:19:35,083 --> 00:19:36,709
closed.
434
00:19:36,792 --> 00:19:41,125
Mama, Papa, does this mean
we'll have to go back to Transylvania?
435
00:19:41,208 --> 00:19:44,542
Or maybe we stay and open up
a pizza shop instead?
436
00:19:44,625 --> 00:19:45,709
(giggles)
437
00:19:45,710 --> 00:19:47,791
Never mind.
Too much garlic for vampires.
438
00:19:47,792 --> 00:19:49,667
(sobbing)
This is terrible!
439
00:19:49,668 --> 00:19:51,499
I'm not sure what we'll do,
little Vee.
440
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
But remember, we're a family,
441
00:19:53,001 --> 00:19:55,416
and we'll always have each other,
no matter what.
442
00:19:55,417 --> 00:19:58,000
-(doorbell rings)
-Oh! My ears!
443
00:19:58,001 --> 00:19:59,499
You know, we really need
to fix that.
444
00:19:59,500 --> 00:20:01,249
-(doorbell screams)
-Oh, thank you.
445
00:20:01,250 --> 00:20:03,792
Wait a second. Who-
Who did that?
446
00:20:03,875 --> 00:20:07,083
I don't know.
It was spooky, that's for sure.
447
00:20:08,417 --> 00:20:11,250
Mary-Margaret?
The Ravensons?
448
00:20:11,333 --> 00:20:12,959
Narcisa? Cleo?
449
00:20:13,041 --> 00:20:14,959
Our favorite Scare B and B guests.
450
00:20:15,041 --> 00:20:16,583
I'm not sure if you've heard,
451
00:20:16,667 --> 00:20:19,291
but we didn't pass
our haunted house test.
452
00:20:19,375 --> 00:20:21,417
So we had to close our B and B.
453
00:20:21,500 --> 00:20:24,166
We're afraid
we can't host any guests,
454
00:20:24,250 --> 00:20:27,875
monsters or humans,
unless we pass the test.
455
00:20:27,959 --> 00:20:29,829
Well,
that's exactly why we're here.
456
00:20:29,875 --> 00:20:33,208
We were all so surprised when
our reservations were canceled.
457
00:20:33,291 --> 00:20:35,417
My wraps were in knots about it.
458
00:20:35,500 --> 00:20:39,208
We couldn't let our favorite
Scare B and B close down.
459
00:20:39,291 --> 00:20:42,250
We've brought everything
a haunted house needs.
460
00:20:42,251 --> 00:20:43,666
That is, if we're not too late.
461
00:20:43,667 --> 00:20:45,583
We have until
the full moon tonight,
462
00:20:45,667 --> 00:20:47,250
so we just might make it.
463
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
I've got plenty of spooking charms.
464
00:20:49,375 --> 00:20:52,208
I have a monster-load of groceries.
465
00:20:52,291 --> 00:20:56,125
And I've brought the best spooky
shadows from Transylvania.
466
00:20:56,208 --> 00:20:57,709
I can't believe it.
467
00:20:57,710 --> 00:20:58,833
I can.
468
00:20:58,834 --> 00:21:01,917
We have the best monster guests
in the whole spooky world.
469
00:21:02,000 --> 00:21:04,750
Oh, we're more than guests,
Vampirina.
470
00:21:04,834 --> 00:21:07,000
Monsters are family.
471
00:21:07,083 --> 00:21:10,291
We're always there for each other,
no matter what.
472
00:21:12,333 --> 00:21:14,625
♪ Monsterkind is all agreed ♪
473
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
♪ When you find
A friend in need ♪
474
00:21:16,792 --> 00:21:20,208
♪ You extend
A tentacle or paw ♪
475
00:21:21,250 --> 00:21:23,375
♪ We are all one family ♪
476
00:21:23,458 --> 00:21:25,667
♪ Bound by ghoulish unity ♪
477
00:21:25,750 --> 00:21:29,792
♪ We adhere to one
Hair-raising law ♪
478
00:21:29,875 --> 00:21:33,750
(all) ♪ A monster always lends
A helping claw ♪
479
00:21:33,751 --> 00:21:36,749
♪ If you're in
A prickly plight ♪
480
00:21:36,750 --> 00:21:38,792
♪ Don't go down
Without a fright ♪
481
00:21:38,875 --> 00:21:42,458
♪ Call your friends
They'll always understand ♪
482
00:21:43,583 --> 00:21:45,625
♪ Zombie, ogre
Witch or ghoul ♪
483
00:21:45,709 --> 00:21:47,709
♪ They'll obey
The ghostly rule ♪
484
00:21:47,792 --> 00:21:52,041
♪ We're all part of one big
Beastly band ♪
485
00:21:52,125 --> 00:21:55,792
(all) ♪ A monster always lends
A helping hand ♪
486
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
(howls)
487
00:21:57,209 --> 00:21:59,082
♪ Don't despair
Just wait and see ♪
488
00:21:59,083 --> 00:22:01,500
♪ We'll save our favorite B and B ♪
489
00:22:01,583 --> 00:22:05,333
♪ With a little spooky
Shock and awe ♪
490
00:22:05,417 --> 00:22:09,083
(all) ♪ A monster always lends
A helping claw ♪
491
00:22:10,333 --> 00:22:11,917
The spooks are back.
492
00:22:11,918 --> 00:22:14,040
-(doorbell screams)
-Ooh, great goblins.
493
00:22:14,041 --> 00:22:17,667
And I really mean goblins,
because that must be Griff.
494
00:22:20,625 --> 00:22:22,750
Welcome to our Scare B and B.
495
00:22:22,834 --> 00:22:24,125
Again.
496
00:22:30,000 --> 00:22:31,291
(floor creaks)
497
00:22:32,959 --> 00:22:35,125
Care for a flappetizer?
498
00:22:35,311 --> 00:22:38,666
What do you think,
Mr. Gooberton?
499
00:22:38,667 --> 00:22:41,083
My, my, my. I must say.
500
00:22:41,166 --> 00:22:46,041
This is the most haunterific house
I have ever seen!
501
00:22:46,125 --> 00:22:49,542
Does that mean our Scare B and B
doesn't have to close?
502
00:22:49,625 --> 00:22:51,500
(howls)
503
00:22:51,583 --> 00:22:52,959
(pants)
504
00:22:53,041 --> 00:22:57,125
You have passed your haunted house test
with flying bats.
505
00:22:57,126 --> 00:22:58,207
(bats squeak)
506
00:22:58,208 --> 00:23:01,458
Your Scare B and B is back in business.
507
00:23:01,542 --> 00:23:02,875
-Whoo-hoo!
-We did it!
508
00:23:02,959 --> 00:23:05,166
-(all cheer)
-Wonderful news.
509
00:23:05,250 --> 00:23:07,375
(all laugh)
510
00:23:07,458 --> 00:23:10,959
Any chance you have an opening
for another guest?
511
00:23:10,960 --> 00:23:11,999
(chuckles)
512
00:23:12,000 --> 00:23:13,583
I'd love to stay.
513
00:23:13,667 --> 00:23:17,000
Of course. Our home is always
open to any monster.
514
00:23:17,083 --> 00:23:19,433
That's because monsters
are more than guests.
515
00:23:19,434 --> 00:23:22,249
They're family, and family's
always there when you need them,
516
00:23:22,250 --> 00:23:26,583
however scary or not so scary
things might be.
517
00:23:26,667 --> 00:23:28,959
(all chatter)
518
00:23:29,041 --> 00:23:30,458
All right, team!
519
00:23:31,417 --> 00:23:35,250
(theme music playing)
520
00:23:35,300 --> 00:23:39,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof