Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:03,834
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,834
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,917 --> 00:00:10,166
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,250 --> 00:00:13,140
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,208 --> 00:00:16,625
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,709 --> 00:00:19,750
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,834 --> 00:00:23,208
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,291 --> 00:00:26,333
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,417 --> 00:00:29,458
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,542 --> 00:00:32,312
♪ It's true that our taste
May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,333 --> 00:00:35,667
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,750 --> 00:00:39,208
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,709
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,792 --> 00:00:45,500
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,583 --> 00:00:47,792
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,875 --> 00:00:49,417
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,500 --> 00:00:52,625
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:55,709 --> 00:00:57,869
(Vampirina) "Jumping Jack-O'-Lanterns."
19
00:00:58,208 --> 00:01:00,625
I'm home. Mama? Papa?
20
00:01:00,626 --> 00:01:02,082
-(Oxana) That's right.
-Whoo-hoo.
21
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Whoa!
22
00:01:03,291 --> 00:01:04,917
Watch the apples!
23
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
Sorry, Chef Remy. I'm just really excited,
24
00:01:08,041 --> 00:01:11,834
because my school is having
a pumpkin-carving contest.
25
00:01:11,917 --> 00:01:14,291
I get to make my very own
jack-o'-lantern.
26
00:01:14,375 --> 00:01:17,041
Aw, that's wonderful, screamheart.
27
00:01:17,125 --> 00:01:20,542
Your jack-o'-lanterns back home
were always the cutest.
28
00:01:20,543 --> 00:01:21,666
And the silliest.
29
00:01:21,667 --> 00:01:24,750
-And the scariest.
-Oh, sounds a lot like me.
30
00:01:26,083 --> 00:01:27,917
Oh, and your jack-o'-lanterns too.
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
I can't believe
there's finally something
32
00:01:30,291 --> 00:01:33,041
at school in Pennsylvania
that I'll be scary good at.
33
00:01:33,042 --> 00:01:34,666
Then we'd better get you a pumpkin.
34
00:01:34,667 --> 00:01:37,250
I hear Pennsylvania
has fangtastic pumpkins.
35
00:01:37,333 --> 00:01:41,959
Actually, I was thinking
of using a Transylvanian pumpkin
36
00:01:41,960 --> 00:01:43,207
for my jack-o'-lantern,
37
00:01:43,208 --> 00:01:45,258
so I can make one just like
I did back home.
38
00:01:45,333 --> 00:01:48,083
Can we plant some Transylvanian
pumpkins, Mama?
39
00:01:48,166 --> 00:01:50,166
-Hmm.
-Transylvanian pumpkins
40
00:01:50,250 --> 00:01:51,792
are a superior squash.
41
00:01:51,875 --> 00:01:52,955
They're the plumpest...
42
00:01:52,959 --> 00:01:54,542
And one mean shade of orange.
43
00:01:54,625 --> 00:01:57,417
And I love how their seeds are invisible.
44
00:01:57,500 --> 00:01:59,125
Easy to carve and cook.
45
00:01:59,208 --> 00:02:01,125
Please, Mama?
46
00:02:01,208 --> 00:02:05,375
All right. But Transylvanian pumpkins
take some time to grow.
47
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
They can be trickier than troll squash.
48
00:02:07,458 --> 00:02:09,875
Oh, thank you, Mama!
Let's get started.
49
00:02:09,959 --> 00:02:12,625
(Oxana) Oh, hold on, batkins.
50
00:02:12,709 --> 00:02:15,250
First, I have to brew
some pumpkin potion
51
00:02:15,333 --> 00:02:17,375
to make Transylvanian pumpkins.
52
00:02:17,458 --> 00:02:20,500
(giggles) Right. Okay.
I'm just so excited.
53
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
I know, I know.
54
00:02:24,125 --> 00:02:26,208
All right, here's our pumpkin potion.
55
00:02:27,208 --> 00:02:28,291
Whoo-hoo!
56
00:02:28,375 --> 00:02:29,917
Oh, hold on, Vee.
57
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Remember, we have to take our time.
58
00:02:32,834 --> 00:02:35,083
Oops. Right. Sorry.
59
00:02:35,166 --> 00:02:37,542
First, we need rocky soil.
60
00:02:37,625 --> 00:02:39,417
"Rock" is my middle name.
61
00:02:39,500 --> 00:02:42,166
The wiggliest of wiggle worms.
62
00:02:42,250 --> 00:02:45,166
Coming right up. Ooh, very wiggly.
63
00:02:45,250 --> 00:02:47,959
Now can I pour the pumpkin potion?
64
00:02:48,041 --> 00:02:50,917
One more thing.
To make the perfect pumpkin,
65
00:02:51,000 --> 00:02:53,250
we need the gloomiest weather.
66
00:02:53,333 --> 00:02:54,917
Aw. But it's sunny.
67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
(slurping)
68
00:02:57,083 --> 00:02:58,250
(sighs)
69
00:02:58,251 --> 00:03:00,249
We don't have time
to wait for the rain.
70
00:03:00,250 --> 00:03:03,333
Don't worry.
We just need a gloomy garden.
71
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Now we're ready.
72
00:03:10,083 --> 00:03:13,458
♪ We've worked with the soil
And planted our seeds ♪
73
00:03:13,542 --> 00:03:17,083
♪ But there are a few things
That our garden needs ♪
74
00:03:17,166 --> 00:03:20,625
♪ The potion, be careful
Don't sprinkle too much ♪
75
00:03:20,709 --> 00:03:22,959
♪ You must have
A delicate touch ♪
76
00:03:23,041 --> 00:03:26,166
♪ For the perfect pumpkin ♪
77
00:03:27,542 --> 00:03:29,333
♪ A true monster pumpkin ♪
78
00:03:29,417 --> 00:03:30,977
♪ Watch out for that stump ♪
79
00:03:31,041 --> 00:03:34,625
♪ Is oranger than others
And three times as plump ♪
80
00:03:34,709 --> 00:03:38,208
♪ It may take some time
Give the leaves a good wash ♪
81
00:03:38,291 --> 00:03:40,500
♪ You'll get a spooktacular
Squash ♪
82
00:03:40,583 --> 00:03:43,417
♪ Yes, the perfect pumpkin ♪
83
00:03:44,750 --> 00:03:46,709
♪ What's taking so long ♪
84
00:03:46,792 --> 00:03:48,417
♪ It's getting quite late ♪
85
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
♪ And, Mama
I hardly can wait ♪
86
00:03:52,333 --> 00:03:55,542
♪ You'll know you're succeeding
When you see the signs ♪
87
00:03:55,625 --> 00:03:59,000
♪ For instance, the sway
Of these swell dancing vines ♪
88
00:03:59,083 --> 00:04:02,500
♪ Just simply have patience
And Vee there's no doubt ♪
89
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
♪ You know what is certain
To sprout ♪
90
00:04:04,959 --> 00:04:08,000
♪ It's the perfect pumpkin ♪
91
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Um, Mama?
92
00:04:10,584 --> 00:04:13,916
Don't these pumpkins look a little small
for jack-o'-lanterns?
93
00:04:13,917 --> 00:04:16,917
Are you sure we added enough
pumpkin potion?
94
00:04:17,000 --> 00:04:19,667
Just wait until you see them tomorrow.
95
00:04:19,750 --> 00:04:20,834
They'll be perfect.
96
00:04:20,917 --> 00:04:22,959
Then I can't wait for tomorrow.
97
00:04:25,625 --> 00:04:26,675
(yawns)
98
00:04:26,750 --> 00:04:28,041
Rise and slime, Vee!
99
00:04:28,125 --> 00:04:30,333
-(rattling)
-Oh, it's pumpkin time,
100
00:04:30,334 --> 00:04:32,457
and I've got the perfect face
for your jack-o'-lantern.
101
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
Ready?
102
00:04:33,709 --> 00:04:35,125
(giggles) Oh! Ooh!
103
00:04:35,208 --> 00:04:39,125
Everybody knows a gargoyle face
has real character.
104
00:04:39,208 --> 00:04:40,333
Aah!
105
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
Put that on a pumpkin.
106
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
(giggles) Thanks for the ideas.
107
00:04:43,458 --> 00:04:45,750
But first I have to pick my pumpkin.
108
00:04:49,166 --> 00:04:51,625
Oh, no. The pumpkins
are still too small.
109
00:04:51,709 --> 00:04:55,208
Oh, don't worry, batkins.
The magic is still working.
110
00:04:55,291 --> 00:04:57,091
We'll check on them after breakfast.
111
00:04:57,125 --> 00:04:59,583
Well, okay.
112
00:04:59,667 --> 00:05:01,417
But what if they don't grow in time?
113
00:05:01,500 --> 00:05:03,667
I can't go to school with a tiny pumpkin.
114
00:05:03,750 --> 00:05:06,667
I'm a Transylvanian.
We're known for our pumpkins.
115
00:05:06,750 --> 00:05:08,291
That is true.
116
00:05:08,292 --> 00:05:10,958
Remember that year we had
the world's biggest pumpkin pie?
117
00:05:10,959 --> 00:05:13,069
I almost got lost
trying to find the crust.
118
00:05:15,583 --> 00:05:19,208
Maybe I should add a teeny bit
more pumpkin potion.
119
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
I don't know, Vee.
120
00:05:20,501 --> 00:05:22,374
Didn't your mom say
to give it more time?
121
00:05:22,375 --> 00:05:23,959
But I have to go to school soon.
122
00:05:24,041 --> 00:05:27,000
I can't go without a pumpkin
for the contest.
123
00:05:27,083 --> 00:05:29,917
I'll add just a little more.
124
00:05:30,000 --> 00:05:31,050
(all) Aah!
125
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
Whoo-hoo! It worked.
126
00:05:34,709 --> 00:05:37,458
Now I got to find the perfect one.
127
00:05:37,542 --> 00:05:39,542
Oh, here's one with a nice orange glow.
128
00:05:39,625 --> 00:05:41,542
Here it is. Get ready for the most
129
00:05:41,625 --> 00:05:45,291
spooktacular jack-o'-lantern
Pennsylvania has ever seen.
130
00:05:45,375 --> 00:05:47,834
(school bell rings)
131
00:05:47,917 --> 00:05:50,583
Hi, Vee. Ready to make
your jack-o'-lantern?
132
00:05:50,667 --> 00:05:52,250
I've never been more ready.
133
00:05:52,333 --> 00:05:55,792
Presenting a real
Transylvanian pumpkin!
134
00:05:55,875 --> 00:05:56,959
-Wow!
-Nice.
135
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
I'm so excited for the contest.
136
00:05:59,125 --> 00:06:00,959
All right, my pumpkin Picassos.
137
00:06:01,041 --> 00:06:04,291
Start drawing a face on your pumpkin
and then you can get carving.
138
00:06:04,375 --> 00:06:05,425
(gasps)
139
00:06:05,500 --> 00:06:07,333
Did my pumpkin just...
140
00:06:07,417 --> 00:06:09,583
Everything okay, Vee?
141
00:06:09,667 --> 00:06:11,834
Yeah. Totally fine.
142
00:06:11,917 --> 00:06:14,458
Time to draw my jack-o'-lantern face.
143
00:06:14,542 --> 00:06:17,041
Spookily cute, if I do say so myself.
144
00:06:19,583 --> 00:06:20,667
Ah!
145
00:06:20,750 --> 00:06:23,208
Did your pumpkin just...
146
00:06:23,291 --> 00:06:24,917
-...do that?
-Yup.
147
00:06:25,000 --> 00:06:26,458
(groans)
148
00:06:26,542 --> 00:06:27,625
Oh, no.
149
00:06:27,709 --> 00:06:30,000
I know a nervous Vee
when I see one.
150
00:06:30,083 --> 00:06:31,133
What's wrong?
151
00:06:31,134 --> 00:06:32,165
Whoa!
152
00:06:32,166 --> 00:06:35,667
I'm thinking it has something
to do with your pumpkin
153
00:06:35,750 --> 00:06:37,959
being a Transylvanian one,
154
00:06:38,041 --> 00:06:41,333
because we definitely don't
have magically growing pumpkins
155
00:06:41,417 --> 00:06:43,041
in Pennsylvania.
156
00:06:43,125 --> 00:06:46,875
To grow a Transylvanian pumpkin,
you need magic pumpkin potion.
157
00:06:46,876 --> 00:06:49,582
But the pumpkins in our garden
didn't grow fast enough,
158
00:06:49,583 --> 00:06:51,625
so I added more.
159
00:06:51,709 --> 00:06:53,291
(all) Whoa!
160
00:06:56,375 --> 00:06:58,250
Exactly how much did you add?
161
00:06:58,333 --> 00:07:02,333
Um... Exactly... too much.
162
00:07:02,334 --> 00:07:05,207
I guess I should have waited
for them to grow like Mama said.
163
00:07:05,208 --> 00:07:06,375
What are we going to do?
164
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
Your pumpkin is the biggest
in the class.
165
00:07:08,959 --> 00:07:11,792
Well, it has to stop growing soon.
166
00:07:11,875 --> 00:07:15,166
I never thought a pumpkin
would make me so nervous.
167
00:07:15,250 --> 00:07:17,417
It's okay. I think it stopped grow-
168
00:07:17,500 --> 00:07:18,834
-Aah!
-Not good.
169
00:07:18,917 --> 00:07:20,333
I'm afraid to look.
170
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
Hey, what's going on?
171
00:07:33,291 --> 00:07:36,250
We have to hide my pumpkin
before it gets any bigger.
172
00:07:38,083 --> 00:07:39,667
Be right back, Mr. Gore.
173
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
Okay, Vee.
174
00:07:41,291 --> 00:07:44,041
-(all) Whew!
-That was close.
175
00:07:44,125 --> 00:07:46,959
Do you think anyone will notice
your pumpkin out here?
176
00:07:47,041 --> 00:07:48,542
Never mind.
177
00:07:48,625 --> 00:07:50,417
What are we going to do?
178
00:07:50,500 --> 00:07:52,208
It's time for backup.
179
00:07:54,625 --> 00:07:57,208
Vee? W-W-Where's your pumpkin?
180
00:07:57,291 --> 00:07:59,417
I'm, uh, starting over.
181
00:07:59,500 --> 00:08:00,550
Made a mistake.
182
00:08:00,625 --> 00:08:01,750
A big one.
183
00:08:01,834 --> 00:08:03,824
Is it okay if I check something
on here?
184
00:08:03,834 --> 00:08:05,458
Yes, that's fine.
185
00:08:05,542 --> 00:08:08,166
Hi, Vee, I'm here,
but I'm going to stay invisible
186
00:08:08,250 --> 00:08:09,870
because I just got out of the bath.
187
00:08:09,875 --> 00:08:12,208
Is that why your curlers are still in?
188
00:08:12,291 --> 00:08:14,417
Aah! Goblins! You can see me?
189
00:08:14,500 --> 00:08:16,750
Forgot to actually go invisible.
190
00:08:16,834 --> 00:08:18,250
Demi, I need your help.
191
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Oh, so do I.
192
00:08:19,542 --> 00:08:21,500
This phantom frizz is out of control.
193
00:08:21,583 --> 00:08:22,875
Whoa. It is.
194
00:08:22,959 --> 00:08:25,750
But we can take care of that later.
I need you. Fast.
195
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Demi's on his way.
He'll know what to do.
196
00:08:29,542 --> 00:08:32,875
I'm here. And, yes,
I always know what to do.
197
00:08:32,876 --> 00:08:35,165
Of course, I don't even know
what's going on.
198
00:08:35,166 --> 00:08:36,542
-Demi...
-(gasps)
199
00:08:36,625 --> 00:08:40,417
...my jack-o'-lantern
got a little bit out of control.
200
00:08:40,418 --> 00:08:43,666
(Demi) A little? That thing is bigger
than Bigfoot's bowling ball.
201
00:08:43,667 --> 00:08:45,083
We need to shrink it.
202
00:08:45,166 --> 00:08:47,000
Do you know any spells?
203
00:08:47,001 --> 00:08:48,874
You know, there's a ghost
of a chance I do,
204
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
but we should really ask Oxana.
205
00:08:50,626 --> 00:08:52,457
You know, she's much better
at magical gardening-
206
00:08:52,458 --> 00:08:53,508
(Vampirina) No!
207
00:08:54,333 --> 00:08:58,250
I mean... let's not bother Mama
about this.
208
00:08:58,333 --> 00:08:59,383
We can fix it.
209
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
Okay.
210
00:09:01,166 --> 00:09:04,458
Hmm, I think I remember a spell.
211
00:09:04,542 --> 00:09:05,917
Oh, it goes something like...
212
00:09:06,000 --> 00:09:10,834
"Little pumpkin, time to shrink,
let's jump on it in just one wink."
213
00:09:12,166 --> 00:09:13,216
(Poppy) Oh, no!
214
00:09:13,217 --> 00:09:14,416
-Not good.
-It's alive!
215
00:09:14,417 --> 00:09:16,709
Well, on the bright side,
216
00:09:16,792 --> 00:09:19,667
your jack-o'-lantern is really cute, Vee.
217
00:09:19,750 --> 00:09:21,041
-(giggles)
-Aah!
218
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Okay, now we should call Oxana.
219
00:09:22,751 --> 00:09:25,040
But then Mama will know
I messed everything up.
220
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
We'll try something else.
Everybody, let's roll.
221
00:09:30,125 --> 00:09:31,375
(pumpkin giggling)
222
00:09:31,376 --> 00:09:32,416
In here.
223
00:09:32,417 --> 00:09:35,500
Sorry, Mr. Pumpkin,
but you have to hide.
224
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
(laughs)
225
00:09:37,333 --> 00:09:39,583
Oh, no! Catch that pumpkin!
226
00:09:39,584 --> 00:09:41,999
You mean, run from the pumpkin!
227
00:09:42,000 --> 00:09:43,050
(all scream)
228
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
(panicked chatter)
229
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Catch it. Catch it. Catch it.
230
00:09:48,375 --> 00:09:49,792
(pumpkin giggling)
231
00:10:05,542 --> 00:10:06,875
Please, stop!
232
00:10:09,000 --> 00:10:10,792
Whoa!
233
00:10:11,667 --> 00:10:14,125
(groaning)
234
00:10:14,208 --> 00:10:16,041
Oh, this is terrible.
235
00:10:16,125 --> 00:10:17,333
Mama was right.
236
00:10:17,417 --> 00:10:19,707
I should have waited
for the pumpkins to grow.
237
00:10:19,708 --> 00:10:21,290
Well, we have no time to wait now,
238
00:10:21,291 --> 00:10:23,207
because your pumpkin is heading
for the front door!
239
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
(Poppy) We can't let it go outside.
240
00:10:24,417 --> 00:10:26,583
-Too late!
-Come back, pumpkin!
241
00:10:26,667 --> 00:10:28,166
(giggling)
242
00:10:28,250 --> 00:10:30,875
Let's get this pumpkin problem
under control.
243
00:10:30,959 --> 00:10:32,375
Mama?
244
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Oh, you're here.
245
00:10:36,667 --> 00:10:38,041
How did you know?
246
00:10:38,125 --> 00:10:41,083
When giant pumpkins started
taking over our backyard,
247
00:10:41,166 --> 00:10:44,125
I knew something strange was going on.
248
00:10:44,792 --> 00:10:47,709
But what I don't know
is how this happened.
249
00:10:47,792 --> 00:10:51,625
Transylvanian pumpkins really
are trickier than I thought.
250
00:10:51,709 --> 00:10:54,291
Mama, it was my fault.
251
00:10:54,375 --> 00:10:56,208
I added more pumpkin potion.
252
00:10:56,291 --> 00:10:58,625
You did? But why, batkins?
253
00:10:58,709 --> 00:11:00,917
I told you they were going to grow.
254
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
(sighs) I know.
255
00:11:02,458 --> 00:11:03,838
I guess I was just so excited
256
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
for the pumpkin-carving contest,
I didn't want to wait.
257
00:11:07,001 --> 00:11:09,582
Sometimes things seem like
they're going to take forever.
258
00:11:09,583 --> 00:11:10,834
And sometimes they do.
259
00:11:10,917 --> 00:11:12,166
Like Papa.
260
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
I've been waiting three centuries
for him to learn how to dance.
261
00:11:16,166 --> 00:11:19,709
But most things
don't take 300 years.
262
00:11:19,792 --> 00:11:22,583
All it takes is a little patience.
263
00:11:22,667 --> 00:11:23,834
I know that now.
264
00:11:23,917 --> 00:11:25,667
I'm sorry, Mama.
265
00:11:25,750 --> 00:11:29,375
Now, you girls should get back inside
before you miss the contest.
266
00:11:34,750 --> 00:11:38,959
My, my, my,
it's a pumpkin extravaganza.
267
00:11:39,041 --> 00:11:41,291
Now this one gets Best Smile.
268
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
Ooh, this one's hilarious.
269
00:11:42,959 --> 00:11:44,333
Best Silly Face.
270
00:11:44,417 --> 00:11:45,583
And this one...
271
00:11:45,667 --> 00:11:46,750
(giggles)
272
00:11:46,834 --> 00:11:48,208
-Whoa!
-(all gasp)
273
00:11:48,291 --> 00:11:51,125
Whoa, it almost looks...alive.
274
00:11:51,208 --> 00:11:52,375
(laughs nervously)
275
00:11:52,458 --> 00:11:55,875
I don't think we have an award
for that this year,
276
00:11:55,959 --> 00:11:57,875
but good job, Vee.
277
00:11:57,876 --> 00:11:58,874
(giggles)
278
00:11:58,875 --> 00:12:00,458
Thanks, Mr. Gore.
279
00:12:00,459 --> 00:12:01,582
(all laugh)
280
00:12:01,583 --> 00:12:03,000
Well done, everyone.
281
00:12:03,083 --> 00:12:06,250
I cannot wait until next year's
pumpkin contest.
282
00:12:06,333 --> 00:12:09,208
Oh, I can wait.
283
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
(all laugh)
284
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
(Vampirina) "Freeze Our Guest."
285
00:12:16,291 --> 00:12:18,583
-(cuckoo squawking)
-It's time, Papa.
286
00:12:18,584 --> 00:12:22,207
(TV announcer) And now for Transylvania's
number one weather reporter,
287
00:12:22,208 --> 00:12:23,625
Blizzy Stormfront.
288
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
Hello, Transylvania!
289
00:12:25,960 --> 00:12:28,207
You'll be having crystal clear
weather for the next week,
290
00:12:28,208 --> 00:12:31,500
so that means...
I'm on vacation, whoo-hoo!
291
00:12:31,501 --> 00:12:32,916
I'm headed all the way
to Pennsylvania,
292
00:12:32,917 --> 00:12:34,666
where I'll be staying
at the Scare B and B,
293
00:12:34,667 --> 00:12:37,625
the number one, must-see,
exotic hot spot for monsters.
294
00:12:37,709 --> 00:12:39,375
Blizz out.
295
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
-That's us!
-(excited chatter)
296
00:12:41,167 --> 00:12:43,290
It's not every day
your house gets a shout-out
297
00:12:43,291 --> 00:12:45,959
from Transylvania's
favorite weather snowman.
298
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
Blizzy Stormfront,
staying at the Scare B and B.
299
00:12:48,959 --> 00:12:50,166
I can't believe it.
300
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Really chills my stones.
301
00:12:51,959 --> 00:12:55,875
Why, Gregoria, I've never heard
you so excited about a guest.
302
00:12:55,876 --> 00:12:58,749
When you've spent centuries
on the ledge of a building,
303
00:12:58,750 --> 00:13:01,959
knowing if there's going
to be sun or rain or snow
304
00:13:02,041 --> 00:13:03,250
is serious news.
305
00:13:03,333 --> 00:13:05,667
Sounds like you're Blizzy's
biggest fan.
306
00:13:05,750 --> 00:13:08,917
Good thing I installed the Tundranator.
307
00:13:09,000 --> 00:13:11,709
It'll be cool as a crypt
in every room of the house,
308
00:13:11,792 --> 00:13:14,500
to keep Blizzy comfortable.
309
00:13:14,583 --> 00:13:17,083
Oh, and all of you
should be comfortable too.
310
00:13:17,166 --> 00:13:18,542
You think of everything.
311
00:13:20,750 --> 00:13:21,959
(chuckles)
312
00:13:22,041 --> 00:13:23,375
How Chef chic.
313
00:13:25,959 --> 00:13:28,609
Well, I think we've got
everything ready for Blizzy.
314
00:13:28,667 --> 00:13:29,917
(doorbell rings)
315
00:13:29,918 --> 00:13:31,290
Could that be him already?
316
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
I think I'm a little snow-struck.
317
00:13:33,125 --> 00:13:35,175
-How does my granite look?
-Stone-cold.
318
00:13:36,250 --> 00:13:37,834
A very chilly hello to you.
319
00:13:37,835 --> 00:13:38,916
-Hello.
-(Demi) Blizzy
320
00:13:38,917 --> 00:13:40,499
(Boris) And a Hauntley hello to you.
321
00:13:40,500 --> 00:13:42,333
Come on in before you melt.
322
00:13:42,417 --> 00:13:44,947
Yes, Pennsylvania is in
the middle of a heat wave,
323
00:13:44,959 --> 00:13:46,834
but I suspect you already knew that.
324
00:13:46,917 --> 00:13:48,625
I sure did.
325
00:13:48,626 --> 00:13:50,958
And my trusty traveling snowsuit
got me here
326
00:13:50,959 --> 00:13:52,875
just before it melted.
327
00:13:52,959 --> 00:13:55,083
Good thing I won't need it anymore.
328
00:13:55,166 --> 00:13:58,083
It's frigidly fantastic in here.
329
00:13:58,084 --> 00:13:59,958
Thank you for going
the extra chilly mile
330
00:13:59,959 --> 00:14:03,083
to turn your home into a winter
wonderland for me.
331
00:14:03,166 --> 00:14:05,834
Well, it's always "cool"
to have a snow guest.
332
00:14:05,917 --> 00:14:07,542
(laughs) Let me introduce you.
333
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
-This is Oxana, Vampirina-
-Vee for short.
334
00:14:10,376 --> 00:14:11,582
Demi's over here, and-
335
00:14:11,583 --> 00:14:14,250
Excuse me, number one fan
coming through.
336
00:14:14,333 --> 00:14:16,667
Name's Gregoria.
Gargoyling's my game.
337
00:14:16,750 --> 00:14:20,083
Been following your weather reports
since the blizzard of '96.
338
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
1796, that is.
339
00:14:21,834 --> 00:14:24,542
Ah, yes, that was a squall of a storm.
340
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
The air was nearly as frosty
as it is in here.
341
00:14:27,291 --> 00:14:29,959
The frosty air is just
the tip of the weather iceberg
342
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
that we've got waiting for you, Blizzy.
343
00:14:32,458 --> 00:14:35,542
♪ We turned the thermostat
To triple freeze ♪
344
00:14:35,625 --> 00:14:39,125
♪ And filled the bedroom
With an arctic breeze ♪
345
00:14:39,208 --> 00:14:42,250
♪ The shower's set
As cold as you can stand ♪
346
00:14:42,333 --> 00:14:45,667
♪ We made this house
A winter wonderland ♪
347
00:14:45,750 --> 00:14:49,000
♪ You'll sleep so soundly
In your frosty bed ♪
348
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
♪ Then fly to breakfast
On a magic sled ♪
349
00:14:52,583 --> 00:14:54,041
♪ It's like an igloo ♪
350
00:14:54,125 --> 00:14:55,959
♪ Only twice as grand ♪
351
00:14:56,041 --> 00:14:59,291
♪ We made this house
A winter wonderland ♪
352
00:14:59,375 --> 00:15:01,208
♪ And, oh ♪
353
00:15:01,291 --> 00:15:04,750
♪ It's not the time of year
For snow ♪
354
00:15:04,834 --> 00:15:08,250
♪ But let the winter weather
Flow ♪
355
00:15:08,333 --> 00:15:12,750
♪ It's a paradise
For any snowman ♪
356
00:15:12,834 --> 00:15:16,417
♪ And though the penguins
Might be overkill ♪
357
00:15:16,418 --> 00:15:19,541
(Vampirina) ♪ It's your vacation
You deserve to chill ♪
358
00:15:19,542 --> 00:15:22,792
(Demi) ♪ Your wintry wish
It is our cold command ♪
359
00:15:22,875 --> 00:15:29,083
♪ We made this house
A winter wonderland ♪
360
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
(laughs)
361
00:15:31,542 --> 00:15:35,625
I have a feeling this will be
the most freeze-tacular vacation ever.
362
00:15:35,709 --> 00:15:38,041
Dinner is served.
363
00:15:38,125 --> 00:15:39,834
Whoo-hoo! Can't wait to eat.
364
00:15:39,835 --> 00:15:42,207
I've got a category five
case of the tummy rumbles.
365
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Chef Remy's made a chilly menu
especially in your honor, Blizzy.
366
00:15:45,959 --> 00:15:47,792
Indeed I did. Voilà.
367
00:15:47,875 --> 00:15:51,250
We have goblin gazpacho,
iceberg salads,
368
00:15:51,333 --> 00:15:55,417
frostbite sandwiches
and frozen fruit smoothies.
369
00:15:55,500 --> 00:15:58,583
Goblin gazpacho? My favorite.
370
00:15:58,667 --> 00:16:00,083
Uh...
371
00:16:00,166 --> 00:16:04,834
Oh, yes, and I need to swap out
the silverware, or that will happen.
372
00:16:04,917 --> 00:16:06,291
A little help here?
373
00:16:06,375 --> 00:16:10,083
-Hold still.
-I'm holding, I'm holding. Aah!
374
00:16:10,166 --> 00:16:13,083
Is dinner always this ice-citing?
375
00:16:13,166 --> 00:16:15,208
Never a dull moment around here.
376
00:16:15,291 --> 00:16:16,458
(slurps)
377
00:16:16,542 --> 00:16:17,667
(giggles)
378
00:16:17,750 --> 00:16:20,291
Ah, there's snow place like home.
379
00:16:20,375 --> 00:16:23,085
Except for here with you
in the Scare B and B, of course.
380
00:16:23,125 --> 00:16:25,775
We've got a whole list
of bone-chilling activities
381
00:16:25,834 --> 00:16:27,291
to do together tomorrow.
382
00:16:27,375 --> 00:16:30,125
We want to make this a trip
you'll never forget.
383
00:16:30,126 --> 00:16:31,999
But for now,
we'll just say good night.
384
00:16:32,000 --> 00:16:34,083
Okay. Good night, Hauntleys.
385
00:16:34,166 --> 00:16:36,834
Don't let the frostbite bite.
386
00:16:43,500 --> 00:16:44,792
Huh?
387
00:16:44,875 --> 00:16:46,959
What's that dripping sound?
388
00:16:48,291 --> 00:16:50,875
And why is it so hot in here?
389
00:16:50,959 --> 00:16:52,917
(gasps) Water!
390
00:16:53,000 --> 00:16:54,792
But where is it coming from?
391
00:16:54,875 --> 00:16:56,291
(water dripping)
392
00:16:56,375 --> 00:16:58,000
Whoa!
393
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Blizzy? Are you up?
394
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
Whew. Is it hot in here?
395
00:17:02,208 --> 00:17:03,834
(gasps) Blizzy!
396
00:17:03,917 --> 00:17:06,125
You're...melting!
397
00:17:06,208 --> 00:17:07,917
(screams)
398
00:17:08,000 --> 00:17:09,542
Whew!
399
00:17:09,543 --> 00:17:11,249
Were you able to fix it,
batty-boo?
400
00:17:11,250 --> 00:17:13,791
Say you were able to fix it.
You can usually fix anything.
401
00:17:13,792 --> 00:17:15,709
I know. And I tried.
402
00:17:15,792 --> 00:17:19,083
But the Tundranator is Tundra-kaput.
403
00:17:19,166 --> 00:17:20,583
A gasket broke.
404
00:17:20,584 --> 00:17:22,124
I ordered a new one from Transylvania,
405
00:17:22,125 --> 00:17:24,045
but it'll be a while before it gets here.
406
00:17:24,046 --> 00:17:26,332
There must be something
we can do in the meantime.
407
00:17:26,333 --> 00:17:28,624
Yeah, this humidity
is terrible for my pores,
408
00:17:28,625 --> 00:17:32,166
which are melting.
409
00:17:33,333 --> 00:17:35,458
I've got it. Emergency freezer time.
410
00:17:35,542 --> 00:17:36,792
Follow me.
411
00:17:37,917 --> 00:17:39,959
Water, the water is everywhere.
412
00:17:39,960 --> 00:17:42,457
Chef Remy, do you think you can
make some room in the freezer?
413
00:17:42,458 --> 00:17:45,166
Well, of course,
but why, may I ask?
414
00:17:45,250 --> 00:17:47,625
I see where you're going with this, Boris.
415
00:17:47,709 --> 00:17:50,709
Done it a dozen times myself
when I needed to keep my cool.
416
00:17:50,792 --> 00:17:52,166
(chuckles)
417
00:17:53,250 --> 00:17:54,959
Are you okay in there, Blizzy?
418
00:17:55,041 --> 00:17:56,500
Frosti-lutely.
419
00:17:56,583 --> 00:17:58,417
Ah, I'm already feeling much better.
420
00:17:58,500 --> 00:18:01,450
This is only temporary, until we
can come up with a new plan.
421
00:18:01,451 --> 00:18:03,290
Well, you'll know where
to find me when you do.
422
00:18:03,291 --> 00:18:05,250
(laughs) Blizz out.
423
00:18:05,333 --> 00:18:08,542
We can't keep Transylvania's
number one weather snowman
424
00:18:08,543 --> 00:18:09,749
in the freezer forever.
425
00:18:09,750 --> 00:18:10,959
Gregoria's right.
426
00:18:10,960 --> 00:18:12,582
We need to figure something out.
427
00:18:12,583 --> 00:18:15,000
Oh, how about we try
a winterizing charm?
428
00:18:15,083 --> 00:18:18,166
Yeah, yeah, we can get it
snowing again in here just like that.
429
00:18:18,250 --> 00:18:20,500
I've never done
a winterizing charm before.
430
00:18:20,583 --> 00:18:21,633
Have you, Demi?
431
00:18:21,709 --> 00:18:25,583
Oh, yeah, I've done this spell
a million times.
432
00:18:25,667 --> 00:18:28,458
Okay, who's ready to chill out?
433
00:18:28,542 --> 00:18:33,166
Clouds in the sky, hover low,
come down here and make it snow.
434
00:18:34,959 --> 00:18:36,542
Call me crazy- Whoops!
435
00:18:36,625 --> 00:18:37,917
Easy!
436
00:18:37,918 --> 00:18:39,582
But these are penguins, not snow.
437
00:18:39,583 --> 00:18:42,875
Aw, even though they're the
cutest things I've ever seen.
438
00:18:42,959 --> 00:18:44,667
Let me try it again.
439
00:18:44,750 --> 00:18:49,875
Clouds in the sky, hover low,
come down here and make it snow.
440
00:18:49,959 --> 00:18:51,250
-Oops.
-Whoa!
441
00:18:51,333 --> 00:18:52,542
Goblins.
442
00:18:52,625 --> 00:18:53,917
Help!
443
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
I just remembered,
444
00:18:55,667 --> 00:18:58,000
while I've done this charm
a million times,
445
00:18:58,083 --> 00:19:01,250
I've never been actually able
to make it work.
446
00:19:01,333 --> 00:19:04,667
Mama, maybe you should give
the winterizing spell a try.
447
00:19:04,750 --> 00:19:06,917
You're the best there is at spells.
448
00:19:07,000 --> 00:19:09,125
I'll give it a whirl, batkins.
449
00:19:09,208 --> 00:19:11,959
Clouds in the sky, hover low,
450
00:19:12,041 --> 00:19:15,208
come down here and make it snow.
451
00:19:16,709 --> 00:19:17,959
-Go, Mama!
-You did it.
452
00:19:17,960 --> 00:19:20,416
Yeah, she's much better at this.
I kind of liked the penguins.
453
00:19:20,417 --> 00:19:21,875
Sometimes a spell just needs
454
00:19:21,959 --> 00:19:24,917
a little extra scary flair
to get it to work.
455
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
(laughs) Oh.
456
00:19:26,333 --> 00:19:29,041
We should probably go get Blizzy
out of the freezer.
457
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
(all laughing)
458
00:19:36,959 --> 00:19:38,208
-(ringing)
-Hello?
459
00:19:38,291 --> 00:19:40,083
(yawning) It's Poppy.
460
00:19:40,166 --> 00:19:43,000
I think you should look outside.
461
00:19:43,083 --> 00:19:45,208
Why? It's the middle of the night.
462
00:19:45,209 --> 00:19:47,791
(Poppy) Because Pennsylvania
is having a heat wave,
463
00:19:47,792 --> 00:19:50,458
but it's snowing over your house.
464
00:19:50,542 --> 00:19:52,750
Very not Pennsylvanian.
465
00:19:52,834 --> 00:19:55,250
But very Transylvanian.
466
00:19:55,333 --> 00:19:57,542
Thanks, Poppy. Got to go, bye.
467
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Everybody, we have a problem.
468
00:20:00,268 --> 00:20:05,416
It looks like the winterizing
spell worked too well.
469
00:20:05,417 --> 00:20:07,417
What kind of a storm is this, Blizzy?
470
00:20:07,500 --> 00:20:10,291
You know everything there is
to know about weather.
471
00:20:10,375 --> 00:20:12,333
This is no Pennsylvanian cloud.
472
00:20:12,417 --> 00:20:13,792
It's a magical cloud,
473
00:20:13,875 --> 00:20:16,417
forged from the winterizing charm.
474
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
So it'll take magic to make it go away.
475
00:20:18,959 --> 00:20:20,542
-But how?
-We'll need to drop
476
00:20:20,543 --> 00:20:22,207
de-clouding crystals into the cloud.
477
00:20:22,208 --> 00:20:24,000
That'll stop the storm outside,
478
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
while keeping the charm working inside.
479
00:20:26,333 --> 00:20:28,253
But I didn't bring any crystals with me.
480
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
Ugh, I knew I shouldn't have
packed all those extra hats.
481
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Blizzy, I'm great at chemistry.
482
00:20:33,126 --> 00:20:35,874
I can make the de-clouding
crystals in my laboratory.
483
00:20:35,875 --> 00:20:37,959
Fangtastic thinking, batkins.
484
00:20:38,041 --> 00:20:39,208
Demi and I can help.
485
00:20:39,291 --> 00:20:43,291
One batch of magic crystals for my hero
coming right up.
486
00:20:47,375 --> 00:20:48,667
(bubbling)
487
00:20:51,500 --> 00:20:55,917
Here you go, one monster-sized
order of de-clouding crystals.
488
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
Storm-sational.
489
00:20:57,333 --> 00:20:59,333
It's snow time.
490
00:20:59,417 --> 00:21:00,625
(grunts)
491
00:21:02,291 --> 00:21:03,834
Wait for it.
492
00:21:07,667 --> 00:21:08,792
Oh, frost.
493
00:21:08,875 --> 00:21:12,250
The storm is too powerful
for just a handful of crystals to stop it.
494
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
We need to get closer.
495
00:21:13,834 --> 00:21:17,208
What if we fly the crystals
right into the heart of the storm?
496
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
Sounds risky.
497
00:21:18,459 --> 00:21:19,958
Do you think it will work, Blizzy?
498
00:21:19,959 --> 00:21:21,916
Ice-solutely. You just need to drop them
499
00:21:21,917 --> 00:21:24,500
into the center of the storm
at the same time.
500
00:21:24,583 --> 00:21:26,383
I'll guide you to do it from down here.
501
00:21:26,458 --> 00:21:28,375
You can count on us, Blizzy.
502
00:21:28,458 --> 00:21:30,000
Vee, Boris, ready?
503
00:21:30,083 --> 00:21:31,417
(all) Ready.
504
00:21:32,417 --> 00:21:33,792
(all grunting)
505
00:21:37,431 --> 00:21:40,457
-(wind gusting)
-(all) Whoa!
506
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
(Oxana)
It's so windy.
507
00:21:41,709 --> 00:21:44,083
-Watch for the updraft.
-(Boris) Hold on!
508
00:21:44,166 --> 00:21:45,375
And the westerly winds.
509
00:21:45,458 --> 00:21:47,375
(all exclaim)
510
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Dodge that flurry.
511
00:21:50,667 --> 00:21:52,208
Whoa!
512
00:21:52,291 --> 00:21:53,875
Cross multiply.
513
00:21:53,959 --> 00:21:55,333
Carry the one.
514
00:21:55,417 --> 00:21:57,625
Hauntleys, I'm so sorry,
515
00:21:57,709 --> 00:22:00,667
but we're one crystal short
for bringing this storm down.
516
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
(gasps)
517
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
Oh, no. What are we going to do?
518
00:22:05,333 --> 00:22:07,458
Make way for the gargoyle.
519
00:22:07,542 --> 00:22:10,333
I think I'm your number one fan!
520
00:22:10,417 --> 00:22:11,625
Gregoria!
521
00:22:11,709 --> 00:22:13,750
-Fangtastic.
-We're ready, Blizzy.
522
00:22:13,834 --> 00:22:15,291
Okay, on my count.
523
00:22:15,375 --> 00:22:19,125
Three, two, one.
524
00:22:19,126 --> 00:22:20,207
(all) Whoa!
525
00:22:20,208 --> 00:22:22,000
Drop the crystals.
526
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
(grunts)
527
00:22:30,750 --> 00:22:31,800
Wow!
528
00:22:34,500 --> 00:22:37,375
-We did it!
-(excited chatter)
529
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
I have a special late-night treat
530
00:22:39,583 --> 00:22:43,875
of frozen hot chocolate
for the storm chasers out here.
531
00:22:43,959 --> 00:22:47,041
Chef Remy, we stopped
the winterizing charm outside.
532
00:22:47,125 --> 00:22:48,875
Is it still working in the house?
533
00:22:48,959 --> 00:22:52,583
Oh, yes, it is colder
than a polar bear's nose in the house.
534
00:22:52,667 --> 00:22:53,750
Brr!
535
00:22:53,834 --> 00:22:56,250
Thank you all for helping me to stay cool.
536
00:22:56,333 --> 00:22:58,750
This really has been a trip
I'll never forget.
537
00:22:58,834 --> 00:23:00,417
-Wonderful.
-Yay!
538
00:23:01,667 --> 00:23:03,000
(cuckoo squawking)
539
00:23:03,083 --> 00:23:04,250
It's time, Papa.
540
00:23:04,333 --> 00:23:06,834
(TV announcer) And now,
back from his vacation,
541
00:23:06,917 --> 00:23:08,208
Blizzy Stormfront.
542
00:23:08,291 --> 00:23:11,250
Hello, Transylvania.
543
00:23:11,251 --> 00:23:12,958
I want to give a special shout-out
544
00:23:12,959 --> 00:23:15,208
to the Hauntley family in Pennsylvania.
545
00:23:15,291 --> 00:23:17,667
While weather may be
a strong force of nature,
546
00:23:17,668 --> 00:23:19,958
nothing is stronger
than the friendships you make,
547
00:23:19,959 --> 00:23:22,458
which can help you ride out any storm.
548
00:23:22,542 --> 00:23:26,291
Blizzy's right. There's no one
I'd rather get snowed in with.
549
00:23:26,375 --> 00:23:27,667
(all) Aw.
550
00:23:27,750 --> 00:23:28,959
Blizz out.
551
00:23:29,041 --> 00:23:30,583
(all laugh)
552
00:23:31,417 --> 00:23:35,166
(theme music playing)
553
00:23:35,216 --> 00:23:39,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof