Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:03,959
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,041 --> 00:00:07,000
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:07,083 --> 00:00:10,208
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,209 --> 00:00:13,082
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,083 --> 00:00:16,625
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,709 --> 00:00:19,750
♪ Whoa-oa-oa, Vampirina ♪
7
00:00:19,834 --> 00:00:23,166
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,458
♪ Whoa-oa-oa, Vampirina ♪
9
00:00:26,542 --> 00:00:29,542
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,625 --> 00:00:32,455
♪ It's true that our tastes
May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,500 --> 00:00:36,166
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:36,250 --> 00:00:39,166
♪ Whoa-oa-oa, Vampirina ♪
13
00:00:39,250 --> 00:00:42,667
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,750
♪ Whoa-oa-oa, Vampirina ♪
15
00:00:45,751 --> 00:00:47,582
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,583 --> 00:00:49,083
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,166 --> 00:00:52,667
♪ Whoa-oa-oa, Vampirina ♪
18
00:00:53,951 --> 00:00:56,791
(Vampirina) "Bat Got Your Tongue!"
19
00:00:56,792 --> 00:00:58,500
♪ Now let your inner ghoul ♪
20
00:00:58,501 --> 00:00:59,624
♪ Let your inner ghoul ♪
21
00:00:59,625 --> 00:01:02,166
♪ Let your inner ghoul ♪
22
00:01:02,167 --> 00:01:03,249
♪ Rock out! ♪
23
00:01:03,250 --> 00:01:05,625
Whoo-hoo-hoo! Go, Ghoul Girls!
24
00:01:05,626 --> 00:01:06,666
Rock on!
25
00:01:06,667 --> 00:01:08,709
Thanks! Now, for our next song-
26
00:01:08,792 --> 00:01:10,709
Oh, please play "Living the Scream"!
27
00:01:10,792 --> 00:01:13,208
I guess we'll be playing
"Living the Scream"!
28
00:01:13,291 --> 00:01:15,166
Girls, your practice sounds great,
29
00:01:15,250 --> 00:01:18,917
but we've got a Scare B and B guest
who just arrived upstairs.
30
00:01:18,918 --> 00:01:20,582
Could you play a little quieter
this morning?
31
00:01:20,583 --> 00:01:22,834
-No problem, Mama!
-Sorry, Mrs. Hauntley.
32
00:01:22,917 --> 00:01:26,750
When the Ghoul Girls get together,
we sometimes get a little loud.
33
00:01:26,751 --> 00:01:28,499
-(all giggle)
-Who's the guest?
34
00:01:28,500 --> 00:01:31,125
His name is Larry Moss,
and he's a swamp monster
35
00:01:31,208 --> 00:01:34,041
who works in the Transylvania
music business.
36
00:01:34,125 --> 00:01:36,041
Ooh, there's the instant fog machine.
37
00:01:36,125 --> 00:01:39,667
Swamp monsters do love
a boggy bed and breakfast.
38
00:01:39,668 --> 00:01:41,958
Speaking of Transylvania
music business,
39
00:01:41,959 --> 00:01:44,667
back to the show!
Ghoul Girls, Ghoul Girls!
40
00:01:44,750 --> 00:01:47,750
Didn't Oxana just say
something about being quiet?
41
00:01:47,751 --> 00:01:49,374
We just gotta dial our sound back
42
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
from "Totally Batty" to "Monstro-Medium."
43
00:01:52,709 --> 00:01:55,875
♪ Whoo-hoo!
Living the scream ♪
44
00:01:55,959 --> 00:02:00,792
♪ Whoo-hoo!
We're living the scream ♪
45
00:02:02,208 --> 00:02:03,959
Brilliant! Monster-pendous!
46
00:02:04,041 --> 00:02:06,875
Screamerific! What a concert!
47
00:02:06,959 --> 00:02:08,041
Thanks, uh-?
48
00:02:08,125 --> 00:02:11,417
Larry Moss. Monstro-Music manager.
49
00:02:11,500 --> 00:02:12,709
Music manager?
50
00:02:12,792 --> 00:02:17,166
I find talented monster musicians
and turn them into stars!
51
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
Stars?
52
00:02:18,542 --> 00:02:20,625
I know everything there is to know
53
00:02:20,709 --> 00:02:23,750
about the monster music biz,
and hear me when I tell you
54
00:02:23,834 --> 00:02:26,500
that it's all about the spookerific look.
55
00:02:26,583 --> 00:02:29,773
Have you ever thought about
being a Transylvanian music star?
56
00:02:29,834 --> 00:02:34,458
I could have a hundred monsters
at a concert of yours, like, yesterday!
57
00:02:34,542 --> 00:02:37,083
Oh. Me? Wow!
58
00:02:38,166 --> 00:02:40,500
But sorry. I'm not a solo act.
59
00:02:40,583 --> 00:02:42,625
I'm in a group.
We're the Ghoul Girls.
60
00:02:42,709 --> 00:02:44,375
Bandmates and best friends!
61
00:02:44,458 --> 00:02:47,375
Well, uh, I don't usually
work with humans.
62
00:02:47,458 --> 00:02:50,583
But I guess I could
make an exception this once.
63
00:02:50,667 --> 00:02:53,417
OK, but you're the mon-star!
64
00:02:53,500 --> 00:02:56,291
Makes sense,
since she is a vampire.
65
00:02:56,375 --> 00:02:57,709
And our lead singer.
66
00:02:57,710 --> 00:02:59,958
I'll get everything ready
for the biggest,
67
00:02:59,959 --> 00:03:03,583
most monsterific concert
in Transylvania tomorrow!
68
00:03:03,667 --> 00:03:05,917
Oh! My! Ghouls!
69
00:03:05,918 --> 00:03:07,040
It's a nightmare come true!
70
00:03:07,041 --> 00:03:08,792
-Wow!
-So cool!
71
00:03:08,875 --> 00:03:10,417
Now, hold your zombie horses.
72
00:03:10,500 --> 00:03:12,291
You gotta ask your parents first.
73
00:03:12,292 --> 00:03:15,165
And since when have the Ghoul Girls
cared about being famous?
74
00:03:15,166 --> 00:03:18,667
Come on, Gregoria! It's every ghoul's
dream to become a star!
75
00:03:18,750 --> 00:03:21,875
The closest I ever got was a small part
in that monster movie.
76
00:03:21,959 --> 00:03:25,959
I'll never forget
my one line- "Boo!"
77
00:03:26,041 --> 00:03:28,834
Yeah. I've wanted to be
a Transylvanian pop star
78
00:03:28,917 --> 00:03:31,333
since, well, right now!
79
00:03:31,417 --> 00:03:32,750
It sounds pretty great:
80
00:03:32,834 --> 00:03:36,792
Tons of fans, our song playing around
the clock on Monster Radio!
81
00:03:36,875 --> 00:03:39,083
I could get used to having monster fans!
82
00:03:39,084 --> 00:03:41,582
Let's go ask our parents
if we can play the concert,
83
00:03:41,583 --> 00:03:43,457
then come right back here to practice!
84
00:03:43,458 --> 00:03:46,542
Wait, right back here? Already?
85
00:03:46,625 --> 00:03:48,542
Vee, we've been playing all day!
86
00:03:48,625 --> 00:03:51,500
Yeah, maybe we should take a break?
87
00:03:51,583 --> 00:03:52,834
We can't take a break!
88
00:03:52,917 --> 00:03:55,750
We've gotta be at our best
tomorrow! Come on!
89
00:03:55,834 --> 00:03:57,792
Not super spee-oy!
90
00:03:57,875 --> 00:03:59,041
Huh.
91
00:03:59,667 --> 00:04:04,959
♪ Whoo-hoo
We're living the scream ♪
92
00:04:04,960 --> 00:04:08,290
-We're sounding spooktacular!
-(both sigh)
93
00:04:08,291 --> 00:04:09,958
Let's do it once more from the top!
94
00:04:09,959 --> 00:04:11,083
Oooaaahh!
95
00:04:11,166 --> 00:04:14,208
Um, I think what Bridget
means to say is,
96
00:04:14,291 --> 00:04:15,667
should we call it a night?
97
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
Even our audience is asleep.
98
00:04:17,584 --> 00:04:19,374
(snoring) ♪ I'm living the sleep ♪
99
00:04:19,375 --> 00:04:22,208
Yeah. I guess we have
been practicing a lot.
100
00:04:22,291 --> 00:04:25,458
OK! We'll get up early tomorrow
and get back to work.
101
00:04:25,542 --> 00:04:26,750
-Okay...
-Sure.
102
00:04:26,834 --> 00:04:28,875
(coughing) Whoa.
103
00:04:28,959 --> 00:04:32,458
I guess it is time for-
(coughing) -bed.
104
00:04:32,459 --> 00:04:35,290
(Vampirina) Well, today's the day, Vee.
105
00:04:35,291 --> 00:04:39,583
Your chance to play a huge concert
in Transylvania and become a star!
106
00:04:39,667 --> 00:04:42,417
Nothing's gonna get
in your way! Nothing at-
107
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
(voice cracking) Ahh-aah!
108
00:04:44,333 --> 00:04:48,125
(hoarsely) My voice!
Demi! Gregoria! Help!
109
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Vee, is everything OK?
110
00:04:49,542 --> 00:04:51,652
OK, we just heard
a really scratchy voice.
111
00:04:51,667 --> 00:04:53,250
I-Is there a zombie in here?
112
00:04:53,333 --> 00:04:54,903
-Poltergeist?
-Rat monster?
113
00:04:54,959 --> 00:04:58,166
It's me. I think I sang
way too much at practice.
114
00:04:58,250 --> 00:04:59,300
You sound awful!
115
00:04:59,301 --> 00:05:01,374
Ooh, it's- it's like
a bat got your tongue.
116
00:05:01,375 --> 00:05:04,458
(chuckles) You get it?
You see, a bat got your-
117
00:05:04,542 --> 00:05:07,041
Not the time for a classic
Demi zinger, got it.
118
00:05:07,125 --> 00:05:10,583
What do I do? The concert is today,
and I can't sing like this!
119
00:05:10,584 --> 00:05:13,165
Oh, not unless everyone's ears
have been mummified.
120
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
(chuckles) Oh, have they?
121
00:05:14,583 --> 00:05:17,208
I doubt it. We got to
figure something out.
122
00:05:19,625 --> 00:05:21,917
Did the Transylvanian tea
with lemon help?
123
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
The lemons are extra sour!
124
00:05:23,334 --> 00:05:26,207
(more hoarsely)
Uh-uh. I think my voice is getting worse.
125
00:05:26,208 --> 00:05:27,458
Ha! Here we are!
126
00:05:27,542 --> 00:05:30,432
Gramma Ghost's Everyday Spells
for Ailments and Aches!
127
00:05:30,458 --> 00:05:32,667
(chuckles, blows) Ooh! (laughing) Oops.
128
00:05:32,668 --> 00:05:35,791
This is an old one. Kind of been passed
down in my family for generations.
129
00:05:35,792 --> 00:05:39,500
(chuckles) OK, let's see here.
Here we go. Frog's breath? Nope.
130
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
Chronic Banshee Screams?
Nuh-uh. Ooh! Here we are.
131
00:05:42,208 --> 00:05:44,618
Scratchy Zombie Voice.
That sounds about right.
132
00:05:44,667 --> 00:05:46,417
The magic solution is...
133
00:05:46,500 --> 00:05:49,709
"Transylvania tea with lemon"?
Oh, come on!
134
00:05:49,792 --> 00:05:51,000
-Uhh...
-(sighs)
135
00:05:51,083 --> 00:05:54,500
Don't worry. This is why you have a ghost
that knows how to improvise.
136
00:05:54,501 --> 00:05:55,582
OK. Here we go.
137
00:05:55,583 --> 00:06:00,542
"Missing voice, missing voice,
replace these pipes, we have no choice!"
138
00:06:00,625 --> 00:06:01,895
-Baaaah!
-(Demi gasps)
139
00:06:01,959 --> 00:06:04,834
Demi, Vee's not
having her concert in a barn.
140
00:06:04,917 --> 00:06:07,417
OK, OK! Uh, uh-
"Missing voice, missing voice,
141
00:06:07,500 --> 00:06:10,166
replace these pipes,
we have no choice!"
142
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
(car honking)
143
00:06:12,333 --> 00:06:14,125
Because that's way better.
144
00:06:14,208 --> 00:06:17,208
(gasping) Let's try it once more, ok? Um-
145
00:06:17,209 --> 00:06:19,916
"Missing voice, missing voice,
replace these pipes-"
146
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Because we really have no choice!
147
00:06:22,166 --> 00:06:25,375
(robotic) Demi, I don't think
this is working.
148
00:06:25,458 --> 00:06:27,709
Hm. I kinda like it.
It gives the Ghoul Girls,
149
00:06:27,710 --> 00:06:29,040
you know, a new kind of sound.
150
00:06:29,041 --> 00:06:33,375
I cannot sing like this.
What am I going to do?
151
00:06:33,458 --> 00:06:37,417
Well, that was the best one
so far. Ohh, I'm out of spells.
152
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
All right. We gave it the ghostly try,
153
00:06:39,667 --> 00:06:44,417
and things were, predictably,
terrible. Leave it to me now.
154
00:06:45,125 --> 00:06:47,959
It's an old gargoyle tonic
that will cure what ails you!
155
00:06:48,041 --> 00:06:51,834
It might not taste great,
but it'll work wonders on a lost voice!
156
00:06:51,917 --> 00:06:54,875
-(grunting, coughs)
-Anything?
157
00:06:54,959 --> 00:06:57,709
(hoarsely) I think... Nope. Nothing.
158
00:06:57,792 --> 00:06:59,458
-Oh, no!
-Rats!
159
00:06:59,459 --> 00:07:01,749
Was there anything about the potion
you might have missed?
160
00:07:01,750 --> 00:07:05,542
Well, you know, my Grand-goyle always said
the potion would work
161
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
once you "spoke your truth."
162
00:07:07,667 --> 00:07:09,291
But Vee always tells the truth.
163
00:07:09,292 --> 00:07:11,207
She's the most honest vampire I know!
164
00:07:11,208 --> 00:07:13,750
Yeah. Maybe it just
takes a little while to kick in.
165
00:07:13,834 --> 00:07:15,709
-(doorbell rings, screams)
-Oh, no.
166
00:07:15,792 --> 00:07:18,291
That must be Poppy and Bridget
ready to practice.
167
00:07:18,375 --> 00:07:21,750
You better save your voice
and not say anything, OK?
168
00:07:21,834 --> 00:07:23,291
Vee, what's wrong?
169
00:07:23,292 --> 00:07:25,332
Demi said something happened
to your voice!
170
00:07:25,333 --> 00:07:28,791
Ooh, ooh, ooh! I- I know this one!
Uhh, three words! I-I-It's a movie!
171
00:07:28,792 --> 00:07:30,583
First word! Uh, "vampire," right?
172
00:07:30,584 --> 00:07:32,499
Uh, second word! Second word!
"Ch-Chicken"?
173
00:07:32,500 --> 00:07:33,874
Uh, "Vampire Chicken Dance"!
174
00:07:33,875 --> 00:07:35,582
You know, I am really not getting this.
175
00:07:35,583 --> 00:07:37,959
We're not playing charades,
you goofy ghoul!
176
00:07:38,041 --> 00:07:40,750
Vee's trying to say
she lost her voice and can't sing.
177
00:07:40,834 --> 00:07:42,625
-Can't sing?
-Oh, no!
178
00:07:42,709 --> 00:07:44,041
Yeah, I actually knew that.
179
00:07:44,125 --> 00:07:46,959
She's also saying that,
"If Larry Moss finds out
180
00:07:47,041 --> 00:07:49,625
I can't sing, he'll cancel the concert,
181
00:07:49,709 --> 00:07:52,625
and I'll never become
a Transylvanian music star!"
182
00:07:52,709 --> 00:07:54,709
You are really good at that!
183
00:07:54,792 --> 00:07:58,375
We need to figure out some kind of
solution before Larry finds out!
184
00:07:58,458 --> 00:08:01,291
-(Larry) Finds out what?
-Um... that...
185
00:08:01,375 --> 00:08:03,834
Vee can't find her lucky guitar pick.
186
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
Oh, well, that's no problem.
187
00:08:06,000 --> 00:08:08,291
As long as our star's look
is the spookiest,
188
00:08:08,292 --> 00:08:10,332
it doesn't matter
how the music sounds!
189
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
And speaking of look,
which one is the ghoulest?
190
00:08:12,709 --> 00:08:15,125
Vee? Come on, kid, work with me here!
191
00:08:15,208 --> 00:08:18,709
Um, you want to pick
the black one. Right, Vee?
192
00:08:18,792 --> 00:08:19,992
It's totally your color.
193
00:08:20,041 --> 00:08:21,333
Black it is! Next!
194
00:08:21,334 --> 00:08:23,582
Would you be willing to speak
to a reporter
195
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
from Transylvania Weekly
after the show?
196
00:08:26,125 --> 00:08:28,458
All right. That's all the prep I need.
197
00:08:28,542 --> 00:08:33,125
I'm gonna head to Transylvania
and make sure the stage is all set up.
198
00:08:33,208 --> 00:08:34,750
-(all sigh)
-Aah!
199
00:08:34,834 --> 00:08:36,334
Just one last question for Vee.
200
00:08:36,375 --> 00:08:37,542
How you feeling today?
201
00:08:37,625 --> 00:08:41,250
Wanna make sure our star
is in tip-top shape!
202
00:08:41,917 --> 00:08:43,542
Aah, you got us, Mr. Moss!
203
00:08:43,543 --> 00:08:45,124
Vee's voice is gone,
and she can't sing!
204
00:08:45,125 --> 00:08:47,375
-(whimpers)
-(all) Demi!
205
00:08:47,458 --> 00:08:50,166
Ha-ha! Is that all? I told you-
206
00:08:50,250 --> 00:08:53,083
Monster music is all about
the look, not the sound.
207
00:08:53,166 --> 00:08:55,709
We can, uh, have this kid
be your voice.
208
00:08:55,792 --> 00:08:56,842
Huh?
209
00:09:00,083 --> 00:09:02,291
(excited chattering)
210
00:09:05,625 --> 00:09:06,675
Way to go!
211
00:09:06,709 --> 00:09:09,583
(clamoring)
212
00:09:09,667 --> 00:09:12,542
Since Vee here is the star,
but can't sing,
213
00:09:12,625 --> 00:09:15,750
we'll have you sing
into this microphone backstage,
214
00:09:15,834 --> 00:09:19,291
and Vee can mouth the words
so it looks like she's singing.
215
00:09:19,375 --> 00:09:22,291
Now, let's get
your spookylele, Vee!
216
00:09:22,375 --> 00:09:25,417
Now, hold on a minute here!
This plan doesn't seem right.
217
00:09:25,500 --> 00:09:28,667
Yeah! The Ghoul Girls
never perform without each other.
218
00:09:28,750 --> 00:09:32,750
It's probably just this
one time. We'll do it for Vee.
219
00:09:32,834 --> 00:09:34,394
This doesn't sit right with me,
220
00:09:34,458 --> 00:09:36,917
but if you're sure,
then we'll go get our seats.
221
00:09:37,000 --> 00:09:38,917
-(Vee, hoarse) Hey, guys.
-Hey!
222
00:09:39,000 --> 00:09:41,625
Ghoul Girls on three? One, two-
223
00:09:41,709 --> 00:09:44,083
-Vee! Time to make your debut!
-(gasps)
224
00:09:44,166 --> 00:09:46,834
Let's get you into position!
Poppy, here's your mic.
225
00:09:46,917 --> 00:09:51,166
Bridget, you're back-up guitar,
and Vee, break a wing!
226
00:09:52,834 --> 00:09:55,583
-(microphone feedback)
-Hello, ghosts and ghouls!
227
00:09:55,667 --> 00:09:59,625
I want to introduce you
to our next big mon-star...
228
00:09:59,709 --> 00:10:02,417
-Vampirina!
-(cheering)
229
00:10:06,166 --> 00:10:08,709
(playing song)
230
00:10:11,625 --> 00:10:15,000
♪ We'll go door to door
And street to street ♪
231
00:10:15,083 --> 00:10:16,223
♪ Make some noise ♪
232
00:10:16,224 --> 00:10:17,916
That's not our little Vee's voice.
233
00:10:17,917 --> 00:10:20,041
And where in ghoul-nation is Poppy?
234
00:10:20,042 --> 00:10:22,374
♪ Monster we meet
In Transylvanian style ♪
235
00:10:22,375 --> 00:10:24,041
(hoarsely) Wait, stop!
236
00:10:24,042 --> 00:10:25,457
-(music stops)
-♪ What a sight, we're ♪
237
00:10:25,458 --> 00:10:29,041
I'm sorry, everyone,
but that wasn't me singing.
238
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
(crowd gasps)
239
00:10:31,834 --> 00:10:35,125
The truth is,
I'm not a solo act or a star.
240
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
I'm lucky enough to be in a band
with my two best friends.
241
00:10:38,250 --> 00:10:40,750
And we always play together.
242
00:10:43,583 --> 00:10:45,500
(normal) My voice! It's back!
243
00:10:45,583 --> 00:10:48,875
The tonic worked! Must be
because you finally spoke your truth!
244
00:10:48,959 --> 00:10:51,166
A ghoul who speaks up for her friends.
245
00:10:51,250 --> 00:10:52,959
That's the Vee we know!
246
00:10:53,709 --> 00:10:57,125
I'm sorry I got a little batty
over all that talk of being a star.
247
00:10:57,208 --> 00:11:00,792
Because if I am a star,
it means we all are. Together.
248
00:11:00,875 --> 00:11:03,291
-I like the sound of that.
-Couldn't agree more!
249
00:11:03,375 --> 00:11:06,667
Now, let's give this crowd
a proper Ghoul Girls concert!
250
00:11:11,083 --> 00:11:16,333
♪ Lighting
Up a galaxy ♪
251
00:11:16,417 --> 00:11:19,625
♪ Takes more than
Just one star ♪
252
00:11:19,709 --> 00:11:21,625
♪ Shining ♪
253
00:11:21,709 --> 00:11:24,959
♪ Brighter than the sun
Times three ♪
254
00:11:25,041 --> 00:11:28,166
♪ When we shine together ♪
255
00:11:28,250 --> 00:11:30,959
♪ When we get together
We're a constellation ♪
256
00:11:31,041 --> 00:11:34,208
♪ Rocking better
When we get into formation ♪
257
00:11:34,209 --> 00:11:36,958
♪ A million points of light
Across the Ghoul Girls nation ♪
258
00:11:36,959 --> 00:11:39,792
♪ Every one of us is a star ♪
259
00:11:39,875 --> 00:11:42,667
♪ When we get together
We're a constellation ♪
260
00:11:42,750 --> 00:11:45,667
♪ We all need each other
For inspiration ♪
261
00:11:45,750 --> 00:11:48,709
♪ Across the universe
A rocking reverberation ♪
262
00:11:48,792 --> 00:11:50,917
♪ We are, we are ♪
263
00:11:51,000 --> 00:11:53,542
♪ All stars ♪
264
00:11:53,625 --> 00:11:56,000
(all cheering)
265
00:11:56,083 --> 00:11:58,166
All right, you convinced me.
266
00:11:58,250 --> 00:12:00,375
I'll make all three of you famous!
267
00:12:00,458 --> 00:12:03,750
Thanks, Mr. Moss,
but we don't need to be famous.
268
00:12:03,834 --> 00:12:06,667
We just wanna play for fun
together as friends.
269
00:12:06,750 --> 00:12:08,125
And that's the truth!
270
00:12:09,500 --> 00:12:11,792
(crowd cheering)
271
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
(Vampirina) "The Haunted Theatre."
272
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
I'm William Shakes-boo!
273
00:12:18,542 --> 00:12:21,667
I think you mean "Shakespeare."
274
00:12:21,668 --> 00:12:23,082
-Oops! (giggles)
-(Mr. Gore) OK, kids!
275
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
I have a surprise.
276
00:12:24,542 --> 00:12:27,709
You've all been doing so well
learning about plays this week
277
00:12:27,792 --> 00:12:31,375
that I've organized
a special class field trip.
278
00:12:31,458 --> 00:12:35,125
We're going to our very own
local theater, "The Firefly"!
279
00:12:35,208 --> 00:12:36,667
-Awesome!
-Ooh!
280
00:12:36,750 --> 00:12:39,834
Yes! Weekly Weirdness
is gonna be a hit tomorrow!
281
00:12:39,917 --> 00:12:41,417
You haven't danced like that
282
00:12:41,500 --> 00:12:43,709
since you saw a Komodo Dragon
at the zoo.
283
00:12:43,792 --> 00:12:47,917
Haven't you heard?
The Firefly Theatre is totally haunted!
284
00:12:47,918 --> 00:12:51,708
There's stories of unexplained singing,
instruments that play themselves,
285
00:12:51,709 --> 00:12:54,291
and even ghost sightings!
286
00:12:54,375 --> 00:12:56,542
Aah! A haunted theater?
287
00:12:56,543 --> 00:12:57,833
Uh- (chuckles nervously)
288
00:12:57,834 --> 00:13:00,458
Are you sure they're not just stories?
289
00:13:00,542 --> 00:13:03,000
Just wait till tomorrow.
I'm gonna investigate
290
00:13:03,083 --> 00:13:05,959
all of them for my web show.
It'll be a hit!
291
00:13:06,041 --> 00:13:08,959
I thought my house was
the only haunted place in town.
292
00:13:09,041 --> 00:13:12,834
Don't worry. My brother loves
to think everything is haunted:
293
00:13:12,917 --> 00:13:16,667
the grocery store,
the pet shop, his sock drawer.
294
00:13:16,750 --> 00:13:20,083
I'm sure the theater's
not really haunted.
295
00:13:20,486 --> 00:13:22,541
(excited chattering)
296
00:13:22,542 --> 00:13:24,000
-Beautiful.
-So cool.
297
00:13:24,001 --> 00:13:26,040
-(Demi giggling)
-Almost inside. Shh!
298
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
Waiting for my cue!
I'd never miss a trip to the theater!
299
00:13:29,083 --> 00:13:31,750
The role of "hidden adorable ghost"
is all mine.
300
00:13:31,834 --> 00:13:35,250
In all my years as a volunteer
for the Historical Society,
301
00:13:35,333 --> 00:13:37,166
The Firefly Theatre is my favorite.
302
00:13:37,250 --> 00:13:39,000
This week on Weekly Weirdness,
303
00:13:39,083 --> 00:13:41,433
we're touring
the spookiest theater in town!
304
00:13:41,500 --> 00:13:43,291
Enter if you dare!
305
00:13:43,875 --> 00:13:46,333
(gasps) Closing? No!
306
00:13:46,417 --> 00:13:48,834
Mr. Gore! Is the theater shutting down?
307
00:13:48,917 --> 00:13:53,667
It's true. The Firefly will close its
doors once and for all this week.
308
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
We are the final tour.
309
00:13:55,583 --> 00:13:57,125
-What?
-What happened?
310
00:13:57,126 --> 00:13:59,499
Well, The Firefly
hasn't had a performer in years.
311
00:13:59,500 --> 00:14:03,667
There's a silly rumor that the theater
is too spooky to visit, so- (chuckles)
312
00:14:03,750 --> 00:14:06,667
But, uh, it's not spooky at all.
It's just old!
313
00:14:06,668 --> 00:14:07,958
-(creaking)
-(glass clanging)
314
00:14:07,959 --> 00:14:10,583
I think it's boo-tiful.
I mean "beautiful."
315
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
(sighs) I agree, Vampirina.
316
00:14:12,792 --> 00:14:14,542
Now, let's begin our tour.
317
00:14:14,625 --> 00:14:16,959
The Firefly was built in 1852
318
00:14:17,041 --> 00:14:19,792
and named after Pennsylvania's
state insect.
319
00:14:19,875 --> 00:14:20,959
-Wow!
-Excuse me!
320
00:14:21,041 --> 00:14:23,166
Paranormal expert, coming through.
321
00:14:25,166 --> 00:14:27,375
Aha! To the orchestra!
322
00:14:27,458 --> 00:14:30,792
My trusty ghost detector never fails.
323
00:14:30,875 --> 00:14:32,917
Psst! Hey, Vee! Can I come out now?
324
00:14:32,918 --> 00:14:35,332
I didn't plan to spend the whole field
trip in this backpack!
325
00:14:35,333 --> 00:14:37,416
And if you think
I'm being dramatic, well-
326
00:14:37,417 --> 00:14:40,625
(chuckles) That's because I am!
We're in a theater, after all!
327
00:14:42,291 --> 00:14:43,709
I think the coast is clear.
328
00:14:43,710 --> 00:14:45,290
But you have to watch out for Edgar.
329
00:14:45,291 --> 00:14:46,499
(Demi) Then, let's explore!
330
00:14:46,500 --> 00:14:47,959
(girls giggling)
331
00:14:48,041 --> 00:14:50,959
Maybe Edgar's right.
332
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
What if this place is haunted?
333
00:14:53,042 --> 00:14:55,124
Haunted? Well, I don't know
about that, b-
334
00:14:55,125 --> 00:14:56,959
(gasps) Look! Costumes!
335
00:14:57,041 --> 00:14:58,542
Yeah!
336
00:14:58,625 --> 00:15:01,667
Trust me girls, this theater
is definitely not haunted.
337
00:15:01,750 --> 00:15:04,542
You have no ghosts to worry about!
Well, except me.
338
00:15:04,625 --> 00:15:06,417
(Sir Ghoulgood) No ghosts?
339
00:15:06,500 --> 00:15:07,959
What about me?
340
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
-Ghost!
-Aah!
341
00:15:09,375 --> 00:15:10,709
So it is haunted!
342
00:15:10,792 --> 00:15:15,917
Indeed. Ghostly greetings.
I am Sir Ghoulgood.
343
00:15:16,000 --> 00:15:19,583
Theatre enthusiast
and resident of The Firefly.
344
00:15:19,667 --> 00:15:23,166
I'm Demi! Bow tie enthusiast
and resident of the Hauntleys.
345
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
Pleased to meet a local ghost!
346
00:15:24,751 --> 00:15:27,582
I'm Vampirina, and these are my friends,
Poppy and Bridget.
347
00:15:27,583 --> 00:15:28,499
-Hi.
-Hello.
348
00:15:28,500 --> 00:15:31,667
Welcome to my home!
Marvelous, isn't it?
349
00:15:31,750 --> 00:15:35,500
The Firefly sure is spooktacular.
We're just sad it has to close.
350
00:15:35,583 --> 00:15:38,917
Ooh! Don't remind me!
351
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
(crying, blows nose)
352
00:15:40,083 --> 00:15:42,041
Oh, no! Are you OK?
353
00:15:42,125 --> 00:15:46,083
Ohh, the pain of it all!
It's all my fault, girls.
354
00:15:46,166 --> 00:15:48,792
I'm the reason the theater is closing!
355
00:15:48,875 --> 00:15:51,208
I'm the one who scared everyone away.
356
00:15:53,863 --> 00:15:57,124
♪ True actors were not meant ♪
357
00:15:57,125 --> 00:15:59,625
♪ To spend life waiting in the wings ♪
358
00:15:59,709 --> 00:16:01,959
♪ No, I was born to play King Lear ♪
359
00:16:02,041 --> 00:16:03,661
♪ And all those other kings ♪
360
00:16:03,709 --> 00:16:05,583
♪ So what's a ghost to do
361
00:16:05,667 --> 00:16:07,875
♪ When drama's called for
On the page ♪
362
00:16:07,959 --> 00:16:12,166
♪ I strike a mighty pose
At center stage ♪
363
00:16:12,250 --> 00:16:16,500
♪ And yes, I draw an audience
But how could I resist ♪
364
00:16:16,583 --> 00:16:18,750
♪ For mine's a talent must be seen ♪
365
00:16:18,834 --> 00:16:20,834
♪ This act must not be missed ♪
366
00:16:20,917 --> 00:16:24,959
♪ So I emote dramatically
With passion, fear, or rage ♪
367
00:16:25,041 --> 00:16:28,166
♪ They're wowed
When I speak loud ♪
368
00:16:28,250 --> 00:16:32,166
♪ Standing center stage ♪
369
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
♪ Oh, never more
I'll strut the boards ♪
370
00:16:35,667 --> 00:16:37,625
♪ To thunderous applause ♪
371
00:16:37,709 --> 00:16:39,834
♪ The curtain's finally coming down ♪
372
00:16:39,917 --> 00:16:41,834
♪ And I'm, I fear, the cause ♪
373
00:16:41,917 --> 00:16:44,166
♪ My genius could not be contained ♪
374
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
♪ In this or any age ♪
375
00:16:45,959 --> 00:16:49,542
♪ And now, one last bow ♪
376
00:16:49,625 --> 00:16:54,333
♪ There at center stage ♪
377
00:16:55,625 --> 00:16:58,166
Alas, if today is the last tour,
378
00:16:58,250 --> 00:17:02,166
it's officially time for me
to leave forever.
379
00:17:03,250 --> 00:17:04,709
Poor Sir Ghoulgood.
380
00:17:04,792 --> 00:17:07,458
We have to help him.
The Firefly is his home.
381
00:17:07,459 --> 00:17:10,582
But the theater is closing
because the people think it's haunted.
382
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
And it is haunted, so there's that.
383
00:17:13,667 --> 00:17:16,333
I always say,
if you can haunt it, flaunt it.
384
00:17:16,417 --> 00:17:18,917
Maybe there's somewhere else
he can haunt?
385
00:17:19,000 --> 00:17:20,709
Do you know of any castles?
386
00:17:20,792 --> 00:17:22,834
Tons. But I've got a better idea.
387
00:17:22,835 --> 00:17:24,374
For Sir Ghoulgood and the town!
388
00:17:24,375 --> 00:17:26,000
(sniffles) Oh, it's too sad.
389
00:17:26,001 --> 00:17:28,249
We'll help you save
The Firefly, Sir Ghoulgood.
390
00:17:28,250 --> 00:17:31,249
We just have to convince everyone
the theater's not really haunted.
391
00:17:31,250 --> 00:17:33,583
Even though it is.
But I know we can do it.
392
00:17:33,667 --> 00:17:38,041
(gasps) Oh, I knew this couldn't be
my final curtain call!
393
00:17:38,125 --> 00:17:40,166
Oh, thank yoooouuu...
394
00:17:40,167 --> 00:17:41,582
(ghost detector whirring)
395
00:17:41,583 --> 00:17:43,290
(Vampirina) We'll start
with the one person
396
00:17:43,291 --> 00:17:45,417
who's looking for a ghost.
397
00:17:45,959 --> 00:17:47,166
Did you guys hear that?
398
00:17:47,250 --> 00:17:49,667
Oh, it sounded like spooky singing!
399
00:17:49,750 --> 00:17:53,458
Oh, that? No! That was just this...
400
00:17:53,542 --> 00:17:55,041
Uh, creaky door!
401
00:17:57,875 --> 00:17:59,417
(gasps) Ooh!
402
00:17:59,500 --> 00:18:00,550
(gasps)
403
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
(making creaky door sounds)
404
00:18:04,375 --> 00:18:07,333
(making ghostly sounds)
405
00:18:09,417 --> 00:18:10,709
(Edgar) Weird prop door.
406
00:18:10,792 --> 00:18:13,250
Must be where the stories
of singing came from.
407
00:18:13,333 --> 00:18:15,542
But a ghost could still be here!
408
00:18:16,792 --> 00:18:18,709
That was close! But it worked!
409
00:18:18,792 --> 00:18:22,125
Oh-ho-ho! You have
a ghoulishly impressive voice!
410
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
Why, thank you, Sir Demi!
411
00:18:24,292 --> 00:18:26,416
But you haven't heard anything
until you've heard
412
00:18:26,417 --> 00:18:29,542
these ghostly hands
play the piano forte.
413
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
(playing piano)
414
00:18:31,709 --> 00:18:35,000
I'm guessing this is where
the stories about instruments
415
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
playing themselves come from.
416
00:18:36,959 --> 00:18:38,639
How are we gonna explain this one?
417
00:18:38,667 --> 00:18:40,500
-(Edgar) Aha!
-No idea.
418
00:18:40,501 --> 00:18:42,958
But we better think fast,
because Edgar is coming!
419
00:18:42,959 --> 00:18:44,500
(gasps) Gotta hide!
420
00:18:44,583 --> 00:18:46,208
Did that piano just play itself?
421
00:18:46,291 --> 00:18:47,792
-Uh-
-Was it a ghost?
422
00:18:47,875 --> 00:18:52,000
No ghost here! This is just a, um...
423
00:18:52,083 --> 00:18:53,834
Uh... (gasps)
424
00:18:53,917 --> 00:18:55,208
A self-playing piano!
425
00:18:55,291 --> 00:18:57,750
Yeah! When Vee moves the crank,
426
00:18:57,834 --> 00:19:00,500
the piano will play itself. See?
427
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
-(clears throat)
-(piano playing)
428
00:19:15,250 --> 00:19:17,792
Phew! (out-of-breath) See?
429
00:19:17,875 --> 00:19:20,625
Nothing... spooky...
430
00:19:20,709 --> 00:19:23,166
(sighs) I guess it is
just a self-playing piano.
431
00:19:23,250 --> 00:19:27,417
Bummer. Still, I'm pretty sure
there's a ghost around here somewhere!
432
00:19:27,500 --> 00:19:29,542
You are a star!
433
00:19:29,625 --> 00:19:32,750
Thank you for keeping me
safely hidden from Sir Edgar.
434
00:19:32,834 --> 00:19:36,000
Can I show you my favorite place
in the whole theater?
435
00:19:36,083 --> 00:19:37,542
Ooh! Is it the prop shop?
436
00:19:37,625 --> 00:19:39,583
-Dressing Room?
-The snack stand?
437
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Oh, please say it's the snack stand!
438
00:19:41,750 --> 00:19:43,750
Center stage!
439
00:19:43,751 --> 00:19:45,874
Wait! I don't think
that's such a good idea to-
440
00:19:45,875 --> 00:19:49,250
Why, thank you, my adoring fans! Mwah!
441
00:19:49,251 --> 00:19:51,457
-Mwah! Oh!
-Hm. And you thought I was dramatic.
442
00:19:51,458 --> 00:19:53,667
-Is that a... ghost?
-(gasps)
443
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
(exclaims)
444
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
I knew the stories were true!
445
00:19:56,917 --> 00:19:58,500
I knew the theater was haunted!
446
00:19:58,583 --> 00:20:00,834
But I need better proof for my viewers.
447
00:20:00,917 --> 00:20:04,291
Ohh, the horror! I've been seen! Again!
448
00:20:04,375 --> 00:20:06,917
I'm a showstopper, but in a bad way!
449
00:20:07,000 --> 00:20:10,625
Edgar's never gonna believe
the theater isn't really haunted now!
450
00:20:10,626 --> 00:20:13,666
The theater will close for good
if we don't do something quick.
451
00:20:13,667 --> 00:20:16,375
Then we'll make Edgar
just think he saw a ghost.
452
00:20:16,458 --> 00:20:19,709
How? We're lucky
he didn't see two! Or did he?
453
00:20:19,792 --> 00:20:22,625
Oh, no! I should pack my bags, too!
454
00:20:22,709 --> 00:20:25,250
Have you ever given thought
to a life on the stage?
455
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
You're very dramatic.
456
00:20:26,583 --> 00:20:27,709
Why, thank you.
457
00:20:27,792 --> 00:20:30,792
We'll use special effects!
All we need is a spotlight.
458
00:20:30,875 --> 00:20:33,959
We can shine the light
to look like Sir Ghoulgood is on stage.
459
00:20:34,041 --> 00:20:35,625
Bravo, Vampirina!
460
00:20:35,709 --> 00:20:37,625
That could work! Now, follow me.
461
00:20:37,709 --> 00:20:39,458
I know a shortcut.
462
00:20:42,458 --> 00:20:44,458
House lights down! Cue all colors!
463
00:20:46,834 --> 00:20:48,375
Aha! Gotcha!
464
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
Oh. (gasps)
465
00:20:49,834 --> 00:20:53,083
There it is! A real ghost!
466
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
Whoa! Huh?
467
00:20:55,208 --> 00:20:58,041
Two ghosts? Cool!
468
00:20:58,042 --> 00:20:59,082
(giggles)
469
00:20:59,083 --> 00:21:00,133
Vee?
470
00:21:00,166 --> 00:21:01,667
Oh! Hey, Edgar!
471
00:21:01,668 --> 00:21:03,249
Aren't these spotlights cool?
472
00:21:03,250 --> 00:21:05,917
Aw, man. I was sure it was a ghost!
473
00:21:05,918 --> 00:21:08,165
If there's no ghost,
then there's nothing spooky
474
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
about this place at all.
475
00:21:09,458 --> 00:21:12,333
Sorry. Just a couple of dusty spotlights.
476
00:21:12,417 --> 00:21:14,375
(sighs)
477
00:21:14,458 --> 00:21:16,583
-It worked!
-(cheering)
478
00:21:16,667 --> 00:21:18,417
-Way to go!
-We did it!
479
00:21:18,418 --> 00:21:20,999
Edgar doesn't think
the theater is haunted at all!
480
00:21:21,000 --> 00:21:24,041
Luckily, we had help
from a few friendly ghosts.
481
00:21:24,125 --> 00:21:26,875
I think I like The Firefly
better when it's haunted.
482
00:21:26,876 --> 00:21:27,999
Oh, me, too!
483
00:21:28,000 --> 00:21:30,291
You were all true stars today!
484
00:21:30,375 --> 00:21:32,208
Not as bright a star as moi,
485
00:21:32,209 --> 00:21:34,416
but some impressive
supporting players!
486
00:21:34,417 --> 00:21:35,624
But I think we're too late.
487
00:21:35,625 --> 00:21:37,374
We were able to change Sir Edgar's mind,
488
00:21:37,375 --> 00:21:40,750
but the whole town still believes
The Firefly is spooky.
489
00:21:40,834 --> 00:21:43,000
Then we'll convince the whole town, too.
490
00:21:43,083 --> 00:21:45,542
I know just
the web show expert to help.
491
00:21:45,543 --> 00:21:48,708
-(camera beeping)
-Find anything spooky enough
492
00:21:48,709 --> 00:21:51,083
-for Weekly Weirdness?
-Not this time.
493
00:21:51,166 --> 00:21:54,917
According to my findings,
this theater is definitely not haunted.
494
00:21:55,000 --> 00:21:56,125
Time to start over.
495
00:21:56,208 --> 00:21:58,542
Wait! You might not
have found a ghost today,
496
00:21:58,625 --> 00:22:01,667
but I bet you made a cool video
about the theater.
497
00:22:01,750 --> 00:22:04,166
Can we see what you shot?
498
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
(creaking door sounds)
499
00:22:06,001 --> 00:22:07,999
-(piano playing)
-(Bridget) Oh, that cool piano!
500
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
-(Poppy) Oh, look at the light!
-(giggles)
501
00:22:09,917 --> 00:22:12,875
(laughs) It is a pretty awesome
behind-the-scenes video.
502
00:22:12,959 --> 00:22:17,250
Hey, if the theater isn't haunted,
does that mean it won't have to close?
503
00:22:17,333 --> 00:22:18,792
Let's find out!
504
00:22:18,875 --> 00:22:20,792
Mr. Gore, you've gotta check this out!
505
00:22:20,875 --> 00:22:23,208
After a Weekly Weirdness investigation,
506
00:22:23,291 --> 00:22:27,959
I can definitely say
The Firefly Theatre isn't haunted!
507
00:22:27,960 --> 00:22:29,082
Well, let's see what you found.
508
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
(creaking door sounds)
509
00:22:30,458 --> 00:22:32,667
Oh! Ooh! (laughs)
510
00:22:32,750 --> 00:22:34,959
Ah. It's not haunted after all.
511
00:22:34,960 --> 00:22:37,124
Now, if only this theater
could find a performer,
512
00:22:37,125 --> 00:22:39,125
it might have a chance
of staying open.
513
00:22:39,208 --> 00:22:40,258
We'll perform!
514
00:22:40,375 --> 00:22:42,500
The Ghoul Girls are always
ready to rock!
515
00:22:42,583 --> 00:22:44,500
That is just wonderful.
516
00:22:44,583 --> 00:22:45,783
Let's save The Firefly!
517
00:22:45,834 --> 00:22:47,875
-Let's do it!
-All right!
518
00:22:47,876 --> 00:22:49,874
(Ghoulgood) It's a full house
out there. Full house!
519
00:22:49,875 --> 00:22:53,208
Now, the whole town gets
to enjoy this theater as much as I do.
520
00:22:53,291 --> 00:22:54,875
And it's all thanks to you.
521
00:22:54,959 --> 00:22:56,639
We're glad we could save your home.
522
00:22:56,709 --> 00:22:58,166
And make a new friend.
523
00:22:58,250 --> 00:22:59,917
And how about a new bandmate?
524
00:23:00,000 --> 00:23:04,625
Don't worry, I promise to keep my spirited
performances to myself after tonight!
525
00:23:04,709 --> 00:23:06,041
(all giggle)
526
00:23:06,125 --> 00:23:07,175
(crowd cheering)
527
00:23:07,208 --> 00:23:09,166
Welcome to The Firefly.
528
00:23:09,250 --> 00:23:10,834
We're the Ghoul Girls.
529
00:23:10,917 --> 00:23:14,167
We want to dedicate this song
to everyone who loves this theater.
530
00:23:14,250 --> 00:23:17,417
Thank you Edgar Peepleson
for your spooktacular video!
531
00:23:17,500 --> 00:23:18,750
Let's rock!
532
00:23:18,834 --> 00:23:20,417
(music playing)
533
00:23:20,500 --> 00:23:23,500
Ahh, who doesn't love the theater?
534
00:23:23,583 --> 00:23:25,750
♪ We're gonna have fun tonight ♪
535
00:23:25,834 --> 00:23:27,500
♪ Dress up in half a fright ♪
536
00:23:27,583 --> 00:23:30,458
♪ Grab your capes
And polish your claws ♪
537
00:23:31,417 --> 00:23:35,250
(theme music playing)
538
00:23:35,300 --> 00:23:39,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof