Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:03,792
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,875 --> 00:00:06,959
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,750
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:13,000
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,083 --> 00:00:16,625
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,709 --> 00:00:19,750
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,834 --> 00:00:23,041
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,333
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,417 --> 00:00:29,583
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,584 --> 00:00:32,416
♪ It's true that our tastes
May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,417 --> 00:00:35,667
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,333 --> 00:00:42,709
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,792 --> 00:00:45,709
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,792 --> 00:00:47,959
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,583
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,667 --> 00:00:52,667
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
18
00:00:53,964 --> 00:00:57,040
(Vampirina) "Vamp-iversary!"
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,541
-I found the ribbon!
-I've got the wrapping paper!
20
00:00:59,542 --> 00:01:01,458
And I found the bow.
21
00:01:01,542 --> 00:01:03,583
Or I should say, the bow found me.
22
00:01:03,667 --> 00:01:05,875
Oh, I just love wrapping presents!
23
00:01:05,959 --> 00:01:09,834
It seems you love
wrapping everything. Even us!
24
00:01:09,917 --> 00:01:11,542
(giggle) Sorry about that.
25
00:01:11,625 --> 00:01:14,583
I get a little excited
when it's someone's birthday!
26
00:01:14,584 --> 00:01:15,708
(gasp)
27
00:01:15,709 --> 00:01:16,916
Remind me whose birthday it is?
28
00:01:16,917 --> 00:01:18,500
It's no one's birthday, Demi.
29
00:01:18,583 --> 00:01:20,542
It's Mama and Papa's anniversary.
30
00:01:20,625 --> 00:01:23,667
We're celebrating the day
Boris and Oxana got married.
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
Their big 4-0-0!
32
00:01:26,083 --> 00:01:29,500
I can't believe
they got married 400 years ago.
33
00:01:29,583 --> 00:01:32,959
Seems like just yesterday
they were saying, "I boo."
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,582
It's a really special day for them,
35
00:01:34,583 --> 00:01:37,583
which is why I wanted to
give them the perfect gift.
36
00:01:37,667 --> 00:01:39,500
-And I think I found it.
-Whoa!
37
00:01:39,583 --> 00:01:43,000
This is the painting of Boris and Oxana's
first dinner together.
38
00:01:43,083 --> 00:01:44,667
Oh, so sweet.
39
00:01:44,750 --> 00:01:47,917
(coughs) And so dusty.
Even for our house.
40
00:01:47,918 --> 00:01:50,624
-Do you think they'll like it?
-Oh, please, are you kidding?
41
00:01:50,625 --> 00:01:53,395
A portrait of their first date?
They're gonna love it!
42
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
And finished.
43
00:01:55,333 --> 00:01:58,458
I can't wait to see the look
on their faces when they see it.
44
00:01:58,542 --> 00:02:01,667
And I can't wait
to get this bow off my head.
45
00:02:01,750 --> 00:02:03,792
-A hand please?
-(giggles) Here you go.
46
00:02:07,834 --> 00:02:09,875
Morning, Mama! Morning, Papa!
47
00:02:09,959 --> 00:02:12,125
-Morning, Batkins.
-Hi, little Vee.
48
00:02:12,208 --> 00:02:13,291
Where are you going?
49
00:02:13,375 --> 00:02:15,333
I was just, uh, going to get some
50
00:02:15,417 --> 00:02:19,041
new air de-fresheners
for the... the basement.
51
00:02:19,125 --> 00:02:21,875
We're all out of Wet Werewolf
and Murky Swamp.
52
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
(nervous chuckle)
It barely stinks down there at all.
53
00:02:24,792 --> 00:02:26,667
I'm, uh, well, you see, I'm, uh...
54
00:02:26,668 --> 00:02:28,791
running out to take my cloaks
in for dry cleaning!
55
00:02:28,792 --> 00:02:30,166
Yep! That's what I'm doing.
56
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
Uhh, what cloaks?
57
00:02:31,709 --> 00:02:33,500
Uh... (chuckles) Oops!
58
00:02:33,583 --> 00:02:36,417
Here they are! Well, be back soon.
59
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
Muwa! Have fun, you three!
60
00:02:38,208 --> 00:02:39,542
OK, bye!
61
00:02:39,625 --> 00:02:41,315
-(door shuts)
-That was strange.
62
00:02:41,316 --> 00:02:43,833
-Stranger than normal!
-You could say that again.
63
00:02:43,834 --> 00:02:46,749
They didn't even give us a chance
to wish them a happy anniversary!
64
00:02:46,750 --> 00:02:48,667
Huh. If I didn't know better,
65
00:02:48,668 --> 00:02:50,374
I'd say they forgot
about the whole thing.
66
00:02:50,375 --> 00:02:51,709
(gasps) You're right!
67
00:02:51,710 --> 00:02:54,416
Mama and Papa must've
forgotten their anniversary!
68
00:02:54,417 --> 00:02:57,458
Are you saying zere are no
guests of honor?
69
00:02:57,542 --> 00:02:59,417
-Afraid you missed them.
-Aww...
70
00:02:59,500 --> 00:03:04,542
But I didn't even get to serve zem
zeir anniversary boo-berry parfaits!
71
00:03:04,625 --> 00:03:06,959
And I must say they
would've just loved them.
72
00:03:07,041 --> 00:03:09,625
Mmm... Delish!
73
00:03:09,709 --> 00:03:11,917
We didn't get to give them
our gift either.
74
00:03:12,000 --> 00:03:15,166
Yeah, and we wrapped it perfectly!
75
00:03:16,000 --> 00:03:17,583
Almost perfectly.
76
00:03:17,667 --> 00:03:20,375
We can't let Mama and Papa
miss their special day.
77
00:03:20,376 --> 00:03:22,958
We gotta remind them what
their anniversary is all about.
78
00:03:22,959 --> 00:03:25,834
And how do you propose we do that?
79
00:03:25,917 --> 00:03:29,417
By giving them a really big gift!
Even bigger than this.
80
00:03:29,500 --> 00:03:30,875
(gasps) Like a dragon?
81
00:03:30,959 --> 00:03:32,834
No, but what if,
82
00:03:32,917 --> 00:03:36,625
instead of giving them a picture
of their first date, we recreate it?
83
00:03:36,626 --> 00:03:40,708
And when they come home, it'll remind them
why their anniversary is so important.
84
00:03:40,709 --> 00:03:43,542
-Perfect!
-A romantic dinner for two?
85
00:03:43,625 --> 00:03:46,667
Sounds sappy and sentimental.
86
00:03:46,750 --> 00:03:49,041
And downright adorable. I'm in.
87
00:03:49,125 --> 00:03:51,542
This ghostly host is at your service!
88
00:03:51,625 --> 00:03:55,709
And you will certainly need my
impeccable culinary expertise.
89
00:03:55,710 --> 00:03:58,749
But how are we supposed to know
what their first dinner was like?
90
00:03:58,750 --> 00:04:01,625
I think we have everything
we need to know right here.
91
00:04:01,709 --> 00:04:04,834
My parents will be back soon,
so we don't have a lot of time.
92
00:04:04,835 --> 00:04:07,040
First thing we've gotta
figure out is what to cook.
93
00:04:07,041 --> 00:04:09,417
Leave zat to za professional.
94
00:04:09,500 --> 00:04:11,750
Mm... Uh-huh. Just as I thought.
95
00:04:11,834 --> 00:04:14,667
-What is it?
-Exploding egg soufflé.
96
00:04:14,668 --> 00:04:16,958
Tell me that's easier to make
than it sounds.
97
00:04:16,959 --> 00:04:18,667
Great goblins, no!
98
00:04:18,750 --> 00:04:22,041
It is za most difficult and messy
99
00:04:22,125 --> 00:04:24,542
of all the Transylvanian cuisines.
100
00:04:24,625 --> 00:04:29,500
Only a truly gifted, inventive
and all-around magnifique chef
101
00:04:29,583 --> 00:04:31,667
could pull off such a feat!
102
00:04:31,750 --> 00:04:35,000
Luckily, I am all of those things.
So, I will try.
103
00:04:35,001 --> 00:04:37,541
While Chef Remy's cooking,
we should set the table.
104
00:04:37,542 --> 00:04:41,917
Purple tablecloth, yellow flowers,
plates and silverware.
105
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
-This should be easy.
-Hold on a second...
106
00:04:44,333 --> 00:04:47,166
Uh-oh. This isn't gonna be easy at all.
107
00:04:47,250 --> 00:04:50,458
We have to set the table
on the ceiling!
108
00:04:50,542 --> 00:04:52,162
They were eating at the Bat Cave,
109
00:04:52,208 --> 00:04:55,375
Transylvania's best
ceiling-top diner for vampires.
110
00:04:55,376 --> 00:04:57,833
But how are we supposed to get
the table up there?
111
00:04:57,834 --> 00:04:59,750
Leave that to me!
112
00:04:59,751 --> 00:05:01,874
"Towards the ceiling
Away from the ground
113
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Make everything here
Go flipping and..."
114
00:05:03,959 --> 00:05:05,750
(stutters) Excuse me.
115
00:05:05,834 --> 00:05:07,375
"Go flipping and..."
116
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
(grunts) Just hang on there.
117
00:05:09,583 --> 00:05:11,000
Pages are stuck together!
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
"Upside down!
119
00:05:12,583 --> 00:05:14,667
"Flipping and upside down!" Yes.
120
00:05:14,668 --> 00:05:17,374
Too late! You just made
everything start flipping!
121
00:05:17,375 --> 00:05:19,834
(gasps) Quick! Grab something!
122
00:05:19,917 --> 00:05:22,542
(yelling)
123
00:05:22,625 --> 00:05:24,041
They won't stop flipping!
124
00:05:24,125 --> 00:05:26,041
Whoa! We don't have time for this.
125
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Boris and Oxana will be back soon.
126
00:05:28,083 --> 00:05:29,959
Whoa! We still need flowers.
127
00:05:30,041 --> 00:05:32,709
Don't worry! I'll get this
all flipped around.
128
00:05:32,792 --> 00:05:34,583
See what I did there?
129
00:05:34,667 --> 00:05:36,167
Oh, OK, not the time for jokes!
130
00:05:36,168 --> 00:05:38,249
-Vee, you get the flowers.
-You sure?
131
00:05:38,250 --> 00:05:41,291
Yeah, We got everything
under control...
132
00:05:43,709 --> 00:05:45,542
(gasp) There!
133
00:05:45,625 --> 00:05:47,917
At least this should be easy.
134
00:05:48,000 --> 00:05:49,917
-Huh?
-(flowers crying)
135
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Uh-oh, spoke too soon.
136
00:05:52,333 --> 00:05:54,333
It's OK. Don't cry.
137
00:05:54,417 --> 00:05:55,875
Think about something happy.
138
00:05:55,959 --> 00:05:58,625
Like, uh, an ice scream sundae.
139
00:06:00,667 --> 00:06:03,041
At least we didn't make it worse.
(chuckles)
140
00:06:03,125 --> 00:06:05,595
-OK, we made it worse.
-Any luck with the flowers?
141
00:06:05,667 --> 00:06:07,959
(crying)
142
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Oh! They're so pretty!
143
00:06:10,709 --> 00:06:12,583
And so... sad.
144
00:06:12,584 --> 00:06:15,124
-What kind of flowers are these?
-Weeping Wisterias.
145
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
They cry. That's what they do.
146
00:06:17,417 --> 00:06:19,208
We're gonna need a bigger vase.
147
00:06:19,291 --> 00:06:21,625
Great news!
After meticulous preparation,
148
00:06:21,709 --> 00:06:24,959
I've finally completed
ze exploding egg soufflé!
149
00:06:24,960 --> 00:06:25,958
(gasps)
150
00:06:25,959 --> 00:06:27,667
-Look out!
-(gasps)
151
00:06:28,542 --> 00:06:30,041
Oh, no!
152
00:06:30,743 --> 00:06:32,708
(groans)
153
00:06:32,709 --> 00:06:35,875
Ah, looks like you got some,
uh, egg on your face. (chuckles)
154
00:06:35,959 --> 00:06:37,250
I'm aware.
155
00:06:37,333 --> 00:06:38,750
Now we have no flowers,
156
00:06:38,834 --> 00:06:41,959
no dinner and no dining table
to put it on!
157
00:06:42,041 --> 00:06:47,250
Mama and Papa's spooktacular anniversary
dinner is a spooktacular mess.
158
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
Well, not everything's a mess.
159
00:06:49,250 --> 00:06:50,709
There's still dessert.
160
00:06:50,792 --> 00:06:52,250
You made cupcakes, too?
161
00:06:52,333 --> 00:06:53,875
Of course, I did!
162
00:06:53,959 --> 00:06:57,291
A whole tray of zem
right there on the... counter.
163
00:06:57,375 --> 00:07:00,917
What? All this chasing down
chairs makes a gargoyle hungry.
164
00:07:01,000 --> 00:07:04,083
-Oh, zis is terrible!
-Terrible?
165
00:07:04,166 --> 00:07:05,917
Nah, they taste great.
166
00:07:05,918 --> 00:07:07,958
And they're just
some harmless cupcakes.
167
00:07:07,959 --> 00:07:11,500
They are not cupcakes,
they are lovecakes!
168
00:07:11,583 --> 00:07:16,458
Whoever eats zem is charmed to fall in
love with the first thing they see!
169
00:07:16,542 --> 00:07:18,291
(gasps)
170
00:07:20,333 --> 00:07:22,792
Well, hello there, handsome...
171
00:07:24,000 --> 00:07:25,959
May I have this dance?
172
00:07:26,041 --> 00:07:28,959
I have never seen someone
quite so transparent.
173
00:07:28,960 --> 00:07:29,958
(giggles)
174
00:07:29,959 --> 00:07:33,125
Great, now Demi and Gregoria
are under a love spell?
175
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
Things can't possibly get any worse.
176
00:07:35,584 --> 00:07:37,082
(Boris) Batkins, we're home!
177
00:07:37,083 --> 00:07:40,625
I was wrong. It can get worse.
My parents are home!
178
00:07:40,709 --> 00:07:43,000
Oh! What do we do?
179
00:07:43,001 --> 00:07:45,332
Distract Mama and Papa
while I try to clean up.
180
00:07:45,333 --> 00:07:46,834
I can't let them see this mess.
181
00:07:46,917 --> 00:07:49,291
Well, hello zer, and welcome home!
182
00:07:49,375 --> 00:07:52,458
Great day to chat, isn't it?
Here, in the foyer.
183
00:07:52,459 --> 00:07:53,916
Please, please, please! (laughs)
184
00:07:53,917 --> 00:07:56,208
Hmm... Something's going on.
185
00:07:56,291 --> 00:07:58,291
Oh, nothing! Nothing is going on...
186
00:07:58,375 --> 00:07:59,917
(chuckles) Back there.
187
00:08:00,000 --> 00:08:02,583
-Or... anywhere...
-(clattering)
188
00:08:02,667 --> 00:08:05,542
-What was that?
-I did not hear anything.
189
00:08:05,625 --> 00:08:09,667
Whoo! You really know how
to spin a gargoyle!
190
00:08:09,750 --> 00:08:14,125
And one, and two! Oh, you simply float
across the dance floor!
191
00:08:14,208 --> 00:08:16,834
Has there ever been a more
enchanting day?
192
00:08:16,917 --> 00:08:18,750
Oh! Have I told you za joke
193
00:08:18,834 --> 00:08:22,000
about why za skeleton
knew it was gonna rain?
194
00:08:22,083 --> 00:08:25,083
He could feel it in his bones.
195
00:08:25,166 --> 00:08:27,750
(chuckles) See, get it? Bones.
196
00:08:27,834 --> 00:08:31,250
Funny, right? At least... topical?
197
00:08:31,333 --> 00:08:32,417
(clattering)
198
00:08:32,500 --> 00:08:34,333
I've been taking vocal lessons.
199
00:08:34,417 --> 00:08:35,667
Would you like to hear?
200
00:08:35,750 --> 00:08:37,417
(vocalizing)
201
00:08:37,500 --> 00:08:40,125
OK, that's enough.
We can see right through you.
202
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Well, of course you can,
I am made of bones!
203
00:08:44,083 --> 00:08:46,417
He means we know
something's going on.
204
00:08:46,500 --> 00:08:48,430
And we're gonna
get to the bottom of it.
205
00:08:48,500 --> 00:08:50,850
B-b-b-but you don't
want to go in zer! Please!
206
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
I have more jokes!
207
00:08:52,543 --> 00:08:53,958
-(gasp)
-Stay right there, table!
208
00:08:53,959 --> 00:08:55,959
Don't cry, pretty flower! Ohh!
209
00:08:56,041 --> 00:08:58,667
(clears throat) Le cough!
210
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
Vee? What's going on?
211
00:09:00,542 --> 00:09:01,875
Mama... Papa...
212
00:09:01,959 --> 00:09:04,750
I'm uh... I'm uh...
213
00:09:04,834 --> 00:09:06,166
I'm sorry.
214
00:09:06,250 --> 00:09:08,333
You were both so busy this morning,
215
00:09:08,417 --> 00:09:10,542
I was worried you forgot your anniversary.
216
00:09:10,625 --> 00:09:13,500
So, we tried to recreate your first date.
217
00:09:13,583 --> 00:09:16,233
I just wanted you to remember
what a special day it is.
218
00:09:16,291 --> 00:09:18,959
Instead, we just made a big mess.
219
00:09:19,041 --> 00:09:22,000
Aww, Batkins, that's so sweet.
220
00:09:22,083 --> 00:09:24,125
But we didn't forget our anniversary.
221
00:09:24,208 --> 00:09:26,041
-You didn't?
-Of course not.
222
00:09:26,042 --> 00:09:28,290
I've been trying to find a gift
for your mother all day!
223
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
And I've been trying to find
something for your father.
224
00:09:31,709 --> 00:09:34,166
So, that's why you both
were rushing around?
225
00:09:34,167 --> 00:09:37,290
It's frightfully hard shopping
for a vampire in Pennsylvania.
226
00:09:37,291 --> 00:09:40,375
-I'm afraid I struck out.
-(laughs) Me too.
227
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
I spent hours trying to find
the perfect gift
228
00:09:43,291 --> 00:09:46,875
when, it turns out, the perfect gift
was waiting right here.
229
00:09:46,959 --> 00:09:48,083
Your mother's right.
230
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
But all I did was make a big mess.
231
00:09:50,542 --> 00:09:51,959
That's not a very good gift.
232
00:09:52,041 --> 00:09:55,083
You spent all day trying to do
something special for us.
233
00:09:55,166 --> 00:09:57,000
That's the best gift you could get us.
234
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Oh! You are perfect!
235
00:10:00,250 --> 00:10:05,041
That being said, it looks like you need
a little help with the cleanup.
236
00:10:05,125 --> 00:10:07,750
Stop the table clean the floor,
237
00:10:07,834 --> 00:10:11,417
put everything back
how it was before!
238
00:10:11,500 --> 00:10:12,959
You did it, Mama!
239
00:10:13,041 --> 00:10:14,333
-Huh?
-What?
240
00:10:14,417 --> 00:10:16,667
Uh, does someone
want to explain to me
241
00:10:16,750 --> 00:10:18,667
why I'm nuzzling this coat rack?
242
00:10:18,750 --> 00:10:20,959
And why am I holding this vase?
243
00:10:21,041 --> 00:10:24,250
Ooh! Besides the fact
that I look devilishly handsome in it.
244
00:10:24,333 --> 00:10:27,667
(giggles) It looks like
everything's back to normal.
245
00:10:27,750 --> 00:10:30,375
Oh, you are perfect! Just perfect!
246
00:10:30,458 --> 00:10:32,417
(giggle) I think.
247
00:10:32,500 --> 00:10:34,375
In that case, should we eat?
248
00:10:34,458 --> 00:10:37,208
Ooh! That's a terror-ific idea.
249
00:10:37,291 --> 00:10:40,041
And it looks like
we have plenty for everyone.
250
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
But, Mama, if we eat with you,
then it's not like your first date!
251
00:10:43,834 --> 00:10:46,291
You're right, little Vee. It's better.
252
00:10:50,750 --> 00:10:54,834
♪ Four hundred years
Spent in scare-ital bliss ♪
253
00:10:54,917 --> 00:10:58,875
♪ Years of fang-tabulous
Moments like this ♪
254
00:10:58,959 --> 00:11:02,750
♪ Shared with the ghoul
I adore ♪
255
00:11:02,834 --> 00:11:06,834
♪ And each more perfect
Than the one before ♪
256
00:11:06,917 --> 00:11:10,959
♪ Love gets better with time ♪
257
00:11:11,041 --> 00:11:15,000
♪ It's stronger than Sasquatch
It's sweeter than slime ♪
258
00:11:15,083 --> 00:11:18,875
♪ Love gets better with time ♪
259
00:11:18,959 --> 00:11:22,959
♪ It's charming as magic
And far more sublime ♪
260
00:11:23,041 --> 00:11:25,166
♪ Each mile that we've flown, dear ♪
261
00:11:25,250 --> 00:11:27,083
♪ Our love's only grown, dear ♪
262
00:11:27,166 --> 00:11:29,041
♪ More dreadful, delightful ♪
263
00:11:29,125 --> 00:11:31,291
♪ More monstrously frightful ♪
264
00:11:31,375 --> 00:11:38,041
♪ Love gets better with time ♪
265
00:11:38,187 --> 00:11:41,749
Would you pass the soufflé, Chef Remy?
266
00:11:41,750 --> 00:11:43,709
Why certainly! (chuckles)
267
00:11:43,792 --> 00:11:47,542
What a perfect way
to celebrate our anniversary.
268
00:11:47,625 --> 00:11:50,417
It's just like our first date,
except with all of you!
269
00:11:50,500 --> 00:11:53,208
Aren't we forgetting
one tiny detail, though?
270
00:11:53,291 --> 00:11:56,000
Hmm... Yes, we are.
271
00:11:58,125 --> 00:12:00,542
Happy Anniversary, Mama and Papa!
272
00:12:00,625 --> 00:12:01,959
Thanks, Batkins.
273
00:12:02,041 --> 00:12:06,250
I can't believe it's already
been 400 years.
274
00:12:06,333 --> 00:12:07,959
Here's to 400 more!
275
00:12:07,960 --> 00:12:09,666
-This is awesome!
-Mmm, delicious!
276
00:12:09,667 --> 00:12:12,583
-Here's to another festive 400!
-Wonderful!
277
00:12:14,375 --> 00:12:15,917
(Vampirina) "The Wolf Boy."
278
00:12:16,750 --> 00:12:19,460
I found some of Wolfie's
old squeaky toys in the attic.
279
00:12:19,461 --> 00:12:20,666
-(squeaking)
-Perfect!
280
00:12:20,667 --> 00:12:22,250
Our wolf guests will love them!
281
00:12:22,333 --> 00:12:23,834
And they'll love me!
282
00:12:23,917 --> 00:12:26,207
I've been told that I have
that full moon look.
283
00:12:26,250 --> 00:12:30,000
(giggles) I bet our guests are excited
about tonight's full moon.
284
00:12:30,083 --> 00:12:32,333
I'll never understand
why wolves love
285
00:12:32,417 --> 00:12:33,917
howling at the moon so much.
286
00:12:34,000 --> 00:12:36,333
(howls)
287
00:12:36,417 --> 00:12:37,617
Feels pretty good to me!
288
00:12:37,618 --> 00:12:38,708
-(giggles)
-(clang)
289
00:12:38,709 --> 00:12:40,041
(grunts)
290
00:12:40,042 --> 00:12:41,624
Hey, Edgar. What are you doing?
291
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
I'm getting ready for my
292
00:12:43,083 --> 00:12:47,166
"Weekly Weirdness
Full Moon Special."
293
00:12:47,250 --> 00:12:49,720
It's my web show's biggest
episode every month!
294
00:12:49,792 --> 00:12:51,709
I had 12 viewers last time!
295
00:12:51,792 --> 00:12:54,792
-Sounds spooktacular!
-It's gonna be epic.
296
00:12:54,875 --> 00:12:57,792
I have to get my telescope just right.
297
00:12:57,793 --> 00:12:58,958
-(doorbell rings)
-(screaming)
298
00:12:58,959 --> 00:13:01,291
And good luck. Gotta go!
299
00:13:01,375 --> 00:13:04,125
Vee, meet our guests, the Lycanthralls.
300
00:13:04,208 --> 00:13:06,291
I'm Al and this is my son, Fangbert.
301
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Nice to meet you. I'm Vampirina.
302
00:13:08,083 --> 00:13:09,959
-You can call me Fang.
-Hi, Fang!
303
00:13:09,960 --> 00:13:11,582
Do you wanna go outside for a snack?
304
00:13:11,583 --> 00:13:14,792
We have something that I think
you'll really wolf down!
305
00:13:14,875 --> 00:13:16,000
Yeah, sure!
306
00:13:16,083 --> 00:13:18,959
Al, why don't I show you
the rest of the house.
307
00:13:19,041 --> 00:13:22,500
Wolfie likes his snacks outside,
so we thought you would, too.
308
00:13:22,501 --> 00:13:24,416
Who wants a snack? Fang wants a snack?
309
00:13:24,417 --> 00:13:26,500
Does Fang want a snack?
310
00:13:26,959 --> 00:13:28,083
Uh, sure...
311
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
-Huh?
-No fangs?
312
00:13:29,667 --> 00:13:32,250
That's strange
since your name is... Fang.
313
00:13:32,333 --> 00:13:34,923
Now are you a squeaky-toy
or chew-toy kind of wolf?
314
00:13:35,000 --> 00:13:36,542
I'm partial to the squeak,
315
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
but no one's ever accused me
of being quiet.
316
00:13:39,251 --> 00:13:40,374
That's for sure.
317
00:13:40,375 --> 00:13:42,208
And... fetch.
318
00:13:44,041 --> 00:13:46,166
Oh, I get it.
319
00:13:46,250 --> 00:13:48,375
You think I'm a wolf, but I'm not.
320
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
-I'm a wolf-boy.
-A wolf-boy? Of course!
321
00:13:52,333 --> 00:13:54,834
That explains everything! (chuckles)
322
00:13:54,917 --> 00:13:56,417
What's a wolf-boy exactly?
323
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
It means I'm half-wolf
and half-human.
324
00:13:59,001 --> 00:14:01,124
Since I'm part human,
my dad brought me here
325
00:14:01,125 --> 00:14:02,445
to make some human friends.
326
00:14:02,500 --> 00:14:06,375
He always says every wolf needs a pack,
even if that pack has humans in it.
327
00:14:06,458 --> 00:14:07,508
And that's great!
328
00:14:07,583 --> 00:14:10,792
I've met the best human friends
since moving to Pennsylvania.
329
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
I guess you could say
they're my pack.
330
00:14:13,458 --> 00:14:15,041
Wait right here!
331
00:14:16,208 --> 00:14:21,083
(gasps) Whoa...
Is that your Moon Gazer 2,000?
332
00:14:21,084 --> 00:14:22,207
Yeah, it's...
333
00:14:22,208 --> 00:14:25,208
(both) The best telescope
for full moon watching!
334
00:14:25,291 --> 00:14:27,291
(chuckles) I'm Fang.
335
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
Hey. Edgar. Nice necklace!
336
00:14:29,583 --> 00:14:31,375
Thanks! The moon is kinda my thing.
337
00:14:31,458 --> 00:14:33,792
Me too. Tonight, I'm hoping to spot
338
00:14:33,875 --> 00:14:38,291
some moon aliens or a crater monster,
maybe even a UFO.
339
00:14:38,375 --> 00:14:41,709
I'm not picky.
Whoa! You have a lot of hair.
340
00:14:41,792 --> 00:14:45,709
-Are you shaving yet?
-No, it's just, uh, how I am.
341
00:14:45,792 --> 00:14:48,500
-It's different.
-Yeah, I know.
342
00:14:48,583 --> 00:14:51,208
-Hear that a lot.
-I like it!
343
00:14:51,291 --> 00:14:52,341
Huh?
344
00:14:53,458 --> 00:14:54,834
Fang!
345
00:14:54,917 --> 00:14:56,709
Fangbert? Where'd he go?
346
00:14:56,792 --> 00:15:00,417
Uh, Vee, who exactly
are we looking for?
347
00:15:00,500 --> 00:15:03,709
The name Fang
is making me nervous.
348
00:15:03,792 --> 00:15:07,875
Oh, Fang doesn't even have fangs.
He's half-wolf and half-human.
349
00:15:07,959 --> 00:15:11,166
So... just half a little scary.
350
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
There you are!
351
00:15:13,250 --> 00:15:16,166
I have two pretty awesome humans
I want you to meet.
352
00:15:16,250 --> 00:15:17,300
-Hi!
-Hello!
353
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
Sorry the wolf house is so small.
354
00:15:19,083 --> 00:15:21,375
We were expecting two wolves and-
355
00:15:21,458 --> 00:15:23,667
Not a half-wolf, half-human?
356
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
(sighs) Yeah, that's kinda
how this always goes.
357
00:15:27,458 --> 00:15:28,667
I just don't fit.
358
00:15:28,750 --> 00:15:32,542
Not here, not in Transylvania,
not anywhere!
359
00:15:32,625 --> 00:15:35,709
Every wolf has a pack. But not me.
360
00:15:37,208 --> 00:15:40,500
♪ I just want a pack of my own ♪
361
00:15:40,583 --> 00:15:44,166
♪ So maybe for once
I don't feel so alone ♪
362
00:15:44,250 --> 00:15:48,000
♪ A group I could be with
And simply be me with ♪
363
00:15:48,083 --> 00:15:51,333
♪ Safe in a pack of my own ♪
364
00:15:51,417 --> 00:15:54,750
♪ If I had a pack of my own ♪
365
00:15:54,834 --> 00:15:58,417
♪ A feeling of friendship
I've never known ♪
366
00:15:58,500 --> 00:16:01,959
♪ Some wolves I could run with
Or pals to have fun with ♪
367
00:16:02,041 --> 00:16:05,208
♪ Finally a pack of my own ♪
368
00:16:05,291 --> 00:16:08,250
I'm not fully human or monster ♪
369
00:16:08,333 --> 00:16:12,375
♪ You know what I mean ♪
370
00:16:12,458 --> 00:16:15,125
♪ I'm not really one or the other ♪
371
00:16:15,208 --> 00:16:19,375
♪ I'm somewhere in between ♪
372
00:16:19,458 --> 00:16:22,959
♪ Could I have a pack of my own ♪
373
00:16:23,041 --> 00:16:26,542
♪ To howl at the moon
In a sweet baritone ♪
374
00:16:26,625 --> 00:16:28,959
♪ Or maybe begin with ♪
375
00:16:29,041 --> 00:16:33,500
♪ One single friend I fit in with ♪
376
00:16:33,583 --> 00:16:39,375
♪ In a pack that's all our own ♪
377
00:16:40,542 --> 00:16:44,333
(howls)
378
00:16:46,500 --> 00:16:47,625
Don't worry, Fang.
379
00:16:47,709 --> 00:16:49,458
We're gonna help you find your pack.
380
00:16:49,542 --> 00:16:53,834
Maybe if we did some human things,
you could fit in with human friends.
381
00:16:53,917 --> 00:16:55,792
Really? Even with Edgar?
382
00:16:55,875 --> 00:16:58,583
He's a true full moon fan,
just like I am!
383
00:16:58,667 --> 00:17:00,597
I've never met anyone
like him before.
384
00:17:00,667 --> 00:17:03,917
I've never met anyone
quite like Edgar either.
385
00:17:04,000 --> 00:17:06,583
But my brother can be pretty cool.
386
00:17:06,584 --> 00:17:08,666
So, what human thing
should we do first?
387
00:17:08,667 --> 00:17:10,375
Let's start in the kitchen!
388
00:17:10,458 --> 00:17:14,709
OK, now we can get started
with zis boring human food.
389
00:17:14,792 --> 00:17:17,375
We have almost everything
we need to make...
390
00:17:17,458 --> 00:17:20,291
(clears throat) Cupcakes.
391
00:17:20,375 --> 00:17:22,667
-We just need a bowl.
-I got it. (grunts)
392
00:17:22,750 --> 00:17:25,792
Great wolf jump! How'd you do that?
393
00:17:25,875 --> 00:17:27,750
That was really high!
394
00:17:27,834 --> 00:17:31,041
I was raised by wolves. Here you go.
395
00:17:31,125 --> 00:17:32,208
(all exclaim)
396
00:17:32,291 --> 00:17:33,681
-(coughing)
-My kitchen!
397
00:17:33,709 --> 00:17:36,291
Oops. My tail always gets in the way...
398
00:17:36,292 --> 00:17:37,916
-Careful!
-Oh, no, no! Be careful!
399
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
Watch out!
400
00:17:39,083 --> 00:17:40,750
(gasps)
401
00:17:40,834 --> 00:17:43,125
(exhales) Sorry... again.
402
00:17:43,208 --> 00:17:45,417
(sighs) Baking might not be for me.
403
00:17:45,500 --> 00:17:48,250
Then we'll find another
human thing for you to do.
404
00:17:48,375 --> 00:17:50,959
How about... painting?
405
00:17:51,041 --> 00:17:52,901
We do that all the time in human school.
406
00:17:52,959 --> 00:17:55,208
I could get my paws behind that.
407
00:17:56,625 --> 00:17:59,917
Ohh, uh-huh, very nice work
on the strings.
408
00:18:00,000 --> 00:18:03,291
Oh, love the detail
in your tutu. Exquisite!
409
00:18:03,375 --> 00:18:05,055
And what do we have here... (screams)
410
00:18:05,083 --> 00:18:06,667
-What's wrong?
-Oh!
411
00:18:06,750 --> 00:18:09,625
(stuttering) Your painting is...
very lifelike.
412
00:18:09,709 --> 00:18:14,041
And I am positively, absolutely
not afraid of your cat.
413
00:18:14,125 --> 00:18:15,917
Don't you hiss at me, miss.
414
00:18:15,918 --> 00:18:17,541
How's your painting coming, Fang?
415
00:18:17,542 --> 00:18:21,458
I'm, uh, mixing colors
for the surface of the full moon.
416
00:18:21,542 --> 00:18:23,125
(gasps)
417
00:18:23,208 --> 00:18:26,125
OK, take cover. I know
a wolf shake when I see one.
418
00:18:26,208 --> 00:18:28,083
-What's a wolf shake?
-(grunting)
419
00:18:28,166 --> 00:18:30,750
-Watch out!
-That's a wolf shake.
420
00:18:30,834 --> 00:18:34,375
Sorry, sometimes
my wolf instincts take over.
421
00:18:34,458 --> 00:18:39,166
Happens to me, too. Except I get
the battys... when I'm nervous.
422
00:18:39,167 --> 00:18:42,290
Maybe painting isn't the right
human activity for you either.
423
00:18:42,291 --> 00:18:44,250
I know what we should try next.
424
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
Do you play any instruments, Fang?
425
00:18:47,000 --> 00:18:49,667
I was in a band a couple of moons ago.
426
00:18:49,750 --> 00:18:52,000
But I didn't bring my guitar.
427
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
-That's OK. You can use mine.
-Thanks!
428
00:18:54,709 --> 00:18:57,899
We'll start playing a song
and you can jump in when you're ready.
429
00:18:58,750 --> 00:19:00,959
(upbeat music plays)
430
00:19:01,917 --> 00:19:03,417
Awooo-some!
431
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
I didn't know human kids
jammed like this!
432
00:19:06,083 --> 00:19:08,375
Oh, yeah! We know how to rock.
433
00:19:10,076 --> 00:19:12,124
(music stops)
434
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
Sorry.
435
00:19:13,709 --> 00:19:17,667
I forgot that my guitar at home
has monster-strength strings.
436
00:19:17,750 --> 00:19:20,291
There goes another
human thing I messed up.
437
00:19:20,375 --> 00:19:21,917
Uh, don't worry.
438
00:19:22,000 --> 00:19:23,667
It can be hard trying new things.
439
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
How about we try doing something
you like to do?
440
00:19:26,250 --> 00:19:29,375
Well, I do like playing fetch...
I mean, catch.
441
00:19:29,458 --> 00:19:32,083
Well, lucky for you,
I found this ball in the attic.
442
00:19:32,166 --> 00:19:35,750
I have no idea what it's for...
so, let's play with it!
443
00:19:35,834 --> 00:19:38,166
All right, Fang.
You start in the outfield.
444
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
If that involves catching,
I'm ready.
445
00:19:40,375 --> 00:19:43,208
We need to be careful.
Edgar is next door.
446
00:19:43,291 --> 00:19:47,458
Oh, we'll be fine! What you really have
to watch out for is my underhand.
447
00:19:47,459 --> 00:19:48,749
-(grunts)
-(ball screams)
448
00:19:48,750 --> 00:19:51,959
-What kind of ball is that?
-It's really loud!
449
00:19:52,041 --> 00:19:54,709
Oh, no! It's a magical shrieker ball!
450
00:19:54,710 --> 00:19:57,332
Great ghosts! I must have
missed the shrieking part!
451
00:19:57,333 --> 00:19:59,458
Oh, they always say
to read the fine print.
452
00:20:01,875 --> 00:20:03,333
Huh?
453
00:20:03,834 --> 00:20:05,125
That was close.
454
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
We can't let my brother
see a magic ball!
455
00:20:08,291 --> 00:20:10,291
I'm on it! (grunts)
456
00:20:14,826 --> 00:20:16,791
What are you doing?
457
00:20:16,792 --> 00:20:19,291
Um... (grunts)
458
00:20:19,375 --> 00:20:21,750
Practicing my full moon dance.
459
00:20:21,834 --> 00:20:24,208
Never heard of a full moon dance.
460
00:20:24,291 --> 00:20:28,166
Does it involve magic? Or werewolves?
461
00:20:28,250 --> 00:20:33,125
Nope. Just a lot of... b-b-bouncing.
462
00:20:33,208 --> 00:20:37,041
Well, it sure is... interesting.
463
00:20:37,125 --> 00:20:40,333
(sighs) Man, I blew it again.
464
00:20:40,417 --> 00:20:41,875
-(screams)
-Oh, no!
465
00:20:41,959 --> 00:20:43,875
-Whoa!
-Look out!
466
00:20:45,000 --> 00:20:46,050
It's too fast!
467
00:20:46,125 --> 00:20:48,375
I'm on you, shrieker! (groans)
468
00:20:48,458 --> 00:20:50,125
I got it! I don't got it!
469
00:20:50,208 --> 00:20:53,000
(grunts) (howls)
470
00:20:57,500 --> 00:20:59,083
If the ball goes any higher,
471
00:20:59,084 --> 00:21:01,290
Edgar will be able
to see it with his telescope!
472
00:21:01,291 --> 00:21:02,249
What should we do?
473
00:21:02,250 --> 00:21:05,000
I can't fly after it,
because Edgar might see me.
474
00:21:05,083 --> 00:21:08,333
Uh... Fang, can you
jump high enough to get it?
475
00:21:08,417 --> 00:21:11,041
Uh, I... I think so.
476
00:21:11,125 --> 00:21:12,792
(deep breath)
477
00:21:13,250 --> 00:21:14,709
(grunts)
478
00:21:15,743 --> 00:21:17,791
What was that?
479
00:21:17,792 --> 00:21:18,917
-(grunts)
-Whoa!
480
00:21:19,000 --> 00:21:21,417
-Where'd you come from?
-Um...
481
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
Aww, man!
482
00:21:23,125 --> 00:21:25,792
Now I have to set up
for my episode all over again!
483
00:21:25,875 --> 00:21:27,208
I'm so sorry.
484
00:21:27,291 --> 00:21:29,542
Can I lend you a paw, uh, a hand?
485
00:21:29,625 --> 00:21:31,041
I gotta fix this.
486
00:21:31,125 --> 00:21:33,709
Oh, my fans aren't gonna be
happy if I miss the moon.
487
00:21:33,792 --> 00:21:35,375
(sighs)
488
00:21:35,458 --> 00:21:37,291
Great job, Fang!
489
00:21:37,375 --> 00:21:40,375
You jumped so much higher
than before!
490
00:21:40,458 --> 00:21:43,417
-What's wrong?
-Uh, did you see that?
491
00:21:43,500 --> 00:21:47,625
It was so embarrassing.
In front of Edgar... again!
492
00:21:47,709 --> 00:21:49,625
Doubt I'll ever be friends with him.
493
00:21:49,709 --> 00:21:53,959
(sighs) No matter how hard I try,
I'll never have a pack of my own.
494
00:21:54,041 --> 00:21:56,709
-Don't go!
-We can be your pack!
495
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
I think Fang has someone else in mind.
496
00:21:59,750 --> 00:22:02,917
Someone who loves the full moon
just as much as he does.
497
00:22:05,375 --> 00:22:07,834
Aww. Talk about a down dog.
498
00:22:07,917 --> 00:22:09,500
I mean, wolf... half-wolf.
499
00:22:09,583 --> 00:22:12,166
I wish I knew how to cheer him up.
500
00:22:14,500 --> 00:22:15,583
Hey, Fang.
501
00:22:15,667 --> 00:22:18,458
Um... why don't you go watch
the full moon with Edgar?
502
00:22:18,542 --> 00:22:21,166
(sighs) I'll just see it next month.
503
00:22:21,250 --> 00:22:23,083
What? You love the full moon.
504
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
And there's only one other
person I know, human or monster,
505
00:22:26,667 --> 00:22:28,458
who loves it as much as you do.
506
00:22:28,542 --> 00:22:33,000
But... what if I do something
totally embarrassing... again?
507
00:22:33,083 --> 00:22:34,542
What if you don't?
508
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
You can't find your pack if you don't try.
509
00:22:37,542 --> 00:22:40,625
Welcome loyal viewers
to a special episode
510
00:22:40,709 --> 00:22:43,000
celebrating the full moon!
511
00:22:43,083 --> 00:22:45,000
Just waiting for the sky to clear.
512
00:22:46,458 --> 00:22:50,959
Did you know that a full moon in January
is called a "wolf moon"?
513
00:22:50,960 --> 00:22:54,833
Did you know that the second
full moon in a month
514
00:22:54,834 --> 00:22:56,250
is called a "blue moon"?
515
00:22:56,875 --> 00:22:58,166
There it is!
516
00:22:58,250 --> 00:23:00,542
-(laughs)
-Cool!
517
00:23:00,625 --> 00:23:02,709
(howls)
518
00:23:02,792 --> 00:23:04,667
Uh... Uh... (gasps)
519
00:23:04,750 --> 00:23:05,917
(laughs)
520
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
(howls)
521
00:23:10,083 --> 00:23:13,458
(both howling) (both laughing)
522
00:23:13,459 --> 00:23:15,958
Watching the full moon
is way more fun with a friend.
523
00:23:15,959 --> 00:23:17,917
(both continue howling)
524
00:23:18,000 --> 00:23:20,291
Looks like Fang
found his pack after all.
525
00:23:20,375 --> 00:23:23,583
(howls)
526
00:23:24,208 --> 00:23:26,375
What? I wanted to try it out.
527
00:23:26,458 --> 00:23:30,083
(both howling) (both laughing)
528
00:23:31,417 --> 00:23:34,959
(theme music playing)
529
00:23:35,009 --> 00:23:39,559
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof